1 00:00:17,638 --> 00:00:19,718 [Diretor: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,798 --> 00:00:21,638 [Escritor: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,598 --> 00:00:33,078 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,358 --> 00:00:40,758 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,238 --> 00:00:44,758 [Han Ji Eun] 6 00:00:48,078 --> 00:00:49,278 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,638 --> 00:00:56,318 [Mau, Mal, Louco] 8 00:00:56,398 --> 00:00:58,883 [Ruim e louco] 9 00:00:58,964 --> 00:01:01,924 [Todos os personagens, lugares, grupos, eventos, e organizações são fictícias.] 10 00:01:35,884 --> 00:01:37,003 Eu vou me juntar a você. 11 00:01:37,444 --> 00:01:38,524 Hui Gyeom. 12 00:01:39,884 --> 00:01:40,924 Hui Gyeom. 13 00:01:41,524 --> 00:01:43,684 Chute na minha contagem de dois. 14 00:01:46,684 --> 00:01:48,924 Um, dois. 15 00:01:50,924 --> 00:01:52,443 Um, dois. 16 00:01:55,003 --> 00:01:56,844 Um, dois. 17 00:02:09,004 --> 00:02:10,924 Um, dois. 18 00:02:15,804 --> 00:02:16,964 Su Yeol! 19 00:02:18,084 --> 00:02:20,884 Olá, Hui Gyeom. Segure firme! 20 00:02:28,124 --> 00:02:29,204 O que está acontecendo? 21 00:02:40,284 --> 00:02:41,404 Para onde foram esses ratos? 22 00:02:42,124 --> 00:02:43,204 Esconde-esconde. 23 00:02:45,764 --> 00:02:47,564 -Até onde você está indo? -O que? 24 00:02:47,644 --> 00:02:50,764 Você não tem um destino? Então você quer morder a poeira? 25 00:02:50,844 --> 00:02:53,084 Eu estou indo para o reservatório, Reservatório Munyang. 26 00:03:01,524 --> 00:03:03,764 -Adeus. -Ei, espere! 27 00:03:06,724 --> 00:03:07,764 Então você está dizendo 28 00:03:09,284 --> 00:03:11,804 você esteve nos seguindo o tempo todo, 29 00:03:12,604 --> 00:03:15,284 [e vocês foram os únicos quem matou aquele drogado no reservatório?] 30 00:03:15,844 --> 00:03:17,924 Mantenha sua nota de agradecimento curta e amável. 31 00:03:18,164 --> 00:03:19,564 Isso é muito prolixo. 32 00:03:20,924 --> 00:03:24,044 Que maneira horrível de construir confiança. 33 00:03:27,884 --> 00:03:29,324 Caramba, por que temos que cavar tão fundo? 34 00:03:30,124 --> 00:03:32,724 Quando podemos terminar isto e comer alguma coisa? Droga. 35 00:03:32,804 --> 00:03:33,884 -Ei! -Caramba. 36 00:03:33,964 --> 00:03:35,724 -Bondade. -Ei! O que você está fazendo... 37 00:03:36,084 --> 00:03:37,524 -Seu idiota. -Pare com isso! 38 00:03:37,884 --> 00:03:39,524 -Você acabou de rir de mim? -Seu pequeno... 39 00:03:40,404 --> 00:03:43,084 Ei, o caminhão está aqui! 40 00:03:44,324 --> 00:03:47,004 -Ah, aí está. -Por que ele demorou tanto? 41 00:03:51,364 --> 00:03:52,684 Vamos! 42 00:03:53,244 --> 00:03:55,804 -O que? -Qual é o problema? Ele está bêbado? 43 00:03:55,884 --> 00:03:58,244 -Vocês estão todos mortos. -Vamos! Pise nisso! 44 00:04:02,043 --> 00:04:04,324 Ei, pise nisso! Mostre a eles! 45 00:04:04,404 --> 00:04:05,644 -Sim! -Vamos! 46 00:04:06,604 --> 00:04:08,324 -Fogo! -Legal! 47 00:04:09,764 --> 00:04:12,324 -Ei, corra! -O que está acontecendo? 48 00:04:13,604 --> 00:04:15,764 -Vamos! -Sim! 49 00:04:21,684 --> 00:04:22,924 Meu Deus, espere. 50 00:04:25,644 --> 00:04:27,404 -Droga! -Ei! Vá embora! 51 00:04:27,483 --> 00:04:29,404 -Ei! -Droga! O que você está fazendo? 52 00:04:29,483 --> 00:04:31,444 Ei, segure firme! 53 00:04:34,284 --> 00:04:36,204 -Ei! -Vá para o outro lado! 54 00:04:36,604 --> 00:04:38,644 -Seu pequeno... -Ei! 55 00:04:39,644 --> 00:04:40,764 Droga! 56 00:04:42,044 --> 00:04:43,164 -Se perder! -Droga! 57 00:04:46,324 --> 00:04:48,684 -Ei! Se perder! -Pare o carro, seu pedaço de... 58 00:04:51,444 --> 00:04:52,844 Não! 59 00:04:53,404 --> 00:04:55,123 Ei, segure firme! 60 00:04:55,484 --> 00:04:56,964 -Não! -Correr! 61 00:05:03,164 --> 00:05:05,244 -Atirar! -Droga! 62 00:05:07,444 --> 00:05:08,444 Ei! 63 00:05:09,204 --> 00:05:11,044 Ajuda! Tire-nos daqui! 64 00:05:19,564 --> 00:05:21,644 Pise nisso, Su Yeol! 65 00:05:22,524 --> 00:05:23,804 Seu idiota! 66 00:05:24,804 --> 00:05:28,284 Ei, isso é... Não é Su Yeol? 67 00:05:28,724 --> 00:05:30,524 Parece que o Capitão perdeu a cabeça. 68 00:05:31,364 --> 00:05:32,564 Ei, isso é... 69 00:05:32,804 --> 00:05:35,604 Não, isso não é bom. Pare Su Yeol. 70 00:05:35,684 --> 00:05:37,324 Olá, Su Yeol. Ryu Su Yeol! 71 00:05:37,404 --> 00:05:38,884 Ryu Su Yeol! Parar! 72 00:05:39,884 --> 00:05:40,924 Ei! 73 00:05:41,804 --> 00:05:42,924 Parar! 74 00:05:47,044 --> 00:05:49,884 [Pizza Yeol Yeol] 75 00:05:49,964 --> 00:05:52,724 Yeol Yeol Pizza para os apaixonados! 76 00:05:52,804 --> 00:05:54,644 Esqueça. Por que você mentiu para mim todo esse tempo? 77 00:05:54,724 --> 00:05:57,644 -Porque é perigoso. -Mas infelizmente, estamos esgotados hoje. 78 00:05:58,684 --> 00:06:00,044 E eu realmente não menti para você. 79 00:06:00,123 --> 00:06:01,764 É a mesma coisa! 80 00:06:01,844 --> 00:06:04,164 Desde quando você se voluntariou fazer todas as coisas perigosas? 81 00:06:04,244 --> 00:06:05,844 Você tem um ardente senso de justiça? 82 00:06:05,924 --> 00:06:07,164 Não, você não! 83 00:06:07,444 --> 00:06:09,524 Eu fiz coisas perigosas. Ele é quem odeia a injustiça. 84 00:06:09,604 --> 00:06:11,684 Tudo o que você costumava fazer era receber o crédito pelo nosso trabalho duro! 85 00:06:11,764 --> 00:06:14,004 -Seu idiota. Você está falando como se... -Isso foi tão perigoso. 86 00:06:14,084 --> 00:06:16,244 E se você se machucasse enquanto faz tudo sozinho? 87 00:06:16,324 --> 00:06:19,244 Você achou que eu diria, "Obrigado por me poupar de me machucar"? 88 00:06:19,324 --> 00:06:21,524 Você achou que eu apreciaria isso? Foi por isso que você não me contou? 89 00:06:21,604 --> 00:06:22,884 Isso é tão frustrante! 90 00:06:23,644 --> 00:06:24,724 -Eita, meus ouvidos. -Ei, vamos. 91 00:06:25,604 --> 00:06:27,804 Então o que devemos fazer primeiro? 92 00:06:30,604 --> 00:06:33,124 [Sobre o olho... Está vindo da Rússia.] 93 00:06:33,484 --> 00:06:37,084 Até pouco tempo atrás, apenas o povo da Rússia sabia disso. 94 00:06:37,604 --> 00:06:41,364 [Para obtê-los, você tinha que vá para onde moravam os russos coreanos.] 95 00:06:41,764 --> 00:06:43,324 [Mas eu ouvi] 96 00:06:43,404 --> 00:06:46,324 [eles recentemente capturaram Munyang.] 97 00:06:46,404 --> 00:06:48,004 [E o curioso é excelente.] 98 00:06:50,924 --> 00:06:52,204 Esse punk é... 99 00:06:52,284 --> 00:06:54,164 Esse cara estava com Do Yu Gon no momento de sua prisão. 100 00:06:54,244 --> 00:06:56,964 -Sim. -Correto, o nome dele é Andrei Kang. 101 00:06:58,364 --> 00:06:59,404 Pode vir. 102 00:07:02,364 --> 00:07:05,004 Estamos supondo que ele lida com o Olho. 103 00:07:05,084 --> 00:07:07,844 Parece que Andrei se tornou O novo parceiro de Kim Gye Sik por enquanto. 104 00:07:09,004 --> 00:07:10,924 Mas é tudo apenas uma especulação no momento. 105 00:07:14,964 --> 00:07:17,444 Há alguém que pode confirmar isso para nós. 106 00:07:19,164 --> 00:07:20,404 Preso 2023, você tem uma visita. 107 00:07:37,124 --> 00:07:38,164 Ei. 108 00:07:42,444 --> 00:07:45,604 Bondade. Você parece muito chateado. 109 00:07:45,684 --> 00:07:47,604 Você deve ter ouvido o que aconteceu no ferro-velho. 110 00:07:47,844 --> 00:07:49,444 Estou surpreso que você ainda esteja vivo. 111 00:07:50,123 --> 00:07:51,244 Caramba. 112 00:07:51,324 --> 00:07:54,684 Ei, você é arrogante além de ser estúpido. 113 00:07:55,123 --> 00:07:56,644 Ouvi dizer que seu advogado raramente visita você. 114 00:07:57,524 --> 00:08:00,324 Suponho que você ainda não vê que você está totalmente condenado agora. 115 00:08:01,604 --> 00:08:04,884 Acredite em mim, um policial experiente. Você nunca sairá daqui. 116 00:08:05,644 --> 00:08:08,004 Mesmo se você fizer isso, você não terá para onde ir com o ferro-velho desaparecido. 117 00:08:12,644 --> 00:08:15,124 Olhe para você agindo de forma dura. 118 00:08:15,524 --> 00:08:17,404 Eu sei que você veio aqui 119 00:08:17,924 --> 00:08:21,204 para me implorar para delatar o capitão Kim. 120 00:08:22,244 --> 00:08:24,524 Para implorar? Você está louco? 121 00:08:24,724 --> 00:08:27,044 Ei, mesmo que você o denuncie agora, 122 00:08:27,124 --> 00:08:29,444 quem acreditaria em você? Ninguém acreditaria em um idiota como você. 123 00:08:30,044 --> 00:08:33,604 Kim Gye Sik acabou de usar você para limpar sua bagunça. Seu idiota. 124 00:08:33,804 --> 00:08:35,724 Como você ousa? Você está louco? 125 00:08:35,804 --> 00:08:37,524 Caramba, isso me assustou. 126 00:08:37,844 --> 00:08:40,364 Você acha que é injusto, certo? Você deve estar com raiva. 127 00:08:41,404 --> 00:08:43,523 Tudo o que você fez foi seguir as ordens. 128 00:08:46,444 --> 00:08:47,484 Ei! 129 00:08:48,324 --> 00:08:50,564 Você não precisa delatar Kim Gye Sik. Apenas nos diga isso. 130 00:08:52,523 --> 00:08:54,044 Aquele que faz o Olho. 131 00:08:55,724 --> 00:08:58,964 O novo parceiro de Kim Gye Sik. Tem que ser uma dessas pessoas. 132 00:08:59,484 --> 00:09:01,124 É melhor você nos contar. 133 00:09:02,444 --> 00:09:04,004 Devíamos pegar seu novo amigo 134 00:09:04,084 --> 00:09:06,244 então ele não negligenciaria mais seu velho amigo, você sabe? 135 00:09:07,324 --> 00:09:10,404 Ou você poderia pensar nisso como sua oportunidade de ouro 136 00:09:10,684 --> 00:09:12,924 para se vingar de Kim Gye Sik pelo que ele fez com você. 137 00:09:14,644 --> 00:09:15,884 Pense com sabedoria. 138 00:09:40,244 --> 00:09:42,524 Kim Gye Sik fez um bom trabalho organizando as coisas para nós. 139 00:09:43,164 --> 00:09:44,724 Nossos números melhoraram muito. 140 00:09:46,644 --> 00:09:47,884 Bom trabalho. 141 00:09:49,084 --> 00:09:51,524 Mas você sabe, ele até atirou e matou seus próprios colegas. 142 00:09:52,204 --> 00:09:53,484 Podemos realmente confiar nele? 143 00:09:55,124 --> 00:09:58,684 Eu nunca confiei nele. Precisávamos dele, só isso. 144 00:09:59,244 --> 00:10:01,604 Por quanto tempo mais? 145 00:10:06,324 --> 00:10:08,124 Não sei. 146 00:10:09,964 --> 00:10:11,364 [Sua cooperação será apreciada.] 147 00:10:11,924 --> 00:10:13,284 Você já viu esse homem antes? 148 00:10:16,884 --> 00:10:17,844 Eu não tenho certeza. 149 00:10:21,644 --> 00:10:22,804 Então, sobre Andrei Kang. 150 00:10:22,884 --> 00:10:25,684 Não parece que ninguém na área ou no centro o conhece. 151 00:10:25,764 --> 00:10:28,244 De qualquer forma, recebemos uma dica que ele foi visto recentemente 152 00:10:28,324 --> 00:10:30,204 perto de Yeonbu-dong, 153 00:10:30,284 --> 00:10:31,284 [então vamos pesquisar na área.] 154 00:10:32,004 --> 00:10:35,044 [E parece que Do Yu Gon vendeu uma empresa de courier que já foi propriedade] 155 00:10:35,124 --> 00:10:36,244 [por sua esposa.] 156 00:10:36,924 --> 00:10:38,164 [Você pode investigar isso também?] 157 00:10:38,404 --> 00:10:40,964 Ok, peguei Yeonbu-dong. Tudo bem. 158 00:10:41,764 --> 00:10:43,844 ♫ Kungtari shabara ♫ 159 00:10:48,924 --> 00:10:50,204 -♫ Kungtari ♫ -Você está aqui para brincar? 160 00:10:51,084 --> 00:10:52,684 Só estou tentando animar você, Yeol. 161 00:10:52,764 --> 00:10:54,644 Você? Animar-me? Engraçado. 162 00:10:57,164 --> 00:11:00,524 Ok, vou ser honesto. Eu vejo Hui Gyeom todos os dias. 163 00:11:03,044 --> 00:11:04,244 Inacreditável. 164 00:11:04,324 --> 00:11:07,324 Você não vê que estou passando por um momento tão difícil? 165 00:11:07,404 --> 00:11:09,844 Você não deveria ter se ligado mais a mim agora? 166 00:11:10,284 --> 00:11:12,804 Seu idiota sem coração. 167 00:11:12,884 --> 00:11:14,684 Tudo que você faz é falar sobre Hui Gyeom. 168 00:11:15,204 --> 00:11:17,644 Olá, Su Yeol. Você está com ciúmes agora? 169 00:11:18,404 --> 00:11:19,404 O que? 170 00:11:20,364 --> 00:11:21,404 "Ciúmes"? 171 00:11:22,804 --> 00:11:24,644 Ei, não tenho tempo para ficar com ciúmes. 172 00:11:24,724 --> 00:11:25,804 -Eu estou-- -Acabamos de passar por ele. 173 00:11:26,844 --> 00:11:29,044 -Quem? -Andrei. 174 00:11:29,124 --> 00:11:30,124 O que? 175 00:11:32,404 --> 00:11:34,684 -Onde? Onde ele está? -Você acreditou nisso? 176 00:11:36,844 --> 00:11:38,364 Maldito seja. 177 00:11:39,044 --> 00:11:41,844 Isso não é engraçado! Você pequeno... 178 00:11:46,124 --> 00:11:47,364 Caramba, o que há de errado com aquele idiota? 179 00:11:49,524 --> 00:11:51,284 O que? Aguentar. 180 00:11:51,564 --> 00:11:54,564 [Ele estava com Andrei quando pegamos Do Yu Gon.] 181 00:11:56,924 --> 00:11:57,884 [Y Correio] 182 00:12:00,204 --> 00:12:01,324 -Ei! -Ei, vamos. 183 00:12:01,404 --> 00:12:02,764 Pressa! Vire o carro. 184 00:12:02,844 --> 00:12:04,604 [Você está tão morto.] 185 00:12:04,684 --> 00:12:06,764 [Foco, Su Yeol. Acalme-se.] 186 00:12:08,124 --> 00:12:09,964 [Y Correio] 187 00:12:29,244 --> 00:12:30,204 [Y Correio] 188 00:12:37,284 --> 00:12:38,284 Droga. 189 00:12:38,564 --> 00:12:40,724 -Su Yeol. -Eita! Você me assustou. 190 00:12:41,804 --> 00:12:42,764 Vamos lá. 191 00:12:45,284 --> 00:12:46,684 De novo? Você está louco? 192 00:12:46,764 --> 00:12:49,164 Vamos. Tudo bem. É um caminhão diferente. 193 00:12:49,644 --> 00:12:52,284 Vamos nos esconder lá e descobrir seja realmente ele ou não. 194 00:12:57,044 --> 00:12:58,724 -Ir! Rápido. -Droga. 195 00:13:03,524 --> 00:13:05,284 -Ir! -OK! Tudo bem. 196 00:13:18,804 --> 00:13:19,844 Você está com medo? 197 00:13:20,724 --> 00:13:22,044 Assustado, meu pé! 198 00:13:22,124 --> 00:13:23,204 Você está com medo. 199 00:13:24,044 --> 00:13:25,204 [Y Correio] 200 00:13:32,804 --> 00:13:33,724 Por que... 201 00:13:34,444 --> 00:13:35,604 Por que isso não entra? 202 00:13:44,684 --> 00:13:45,844 Droga. 203 00:13:47,884 --> 00:13:50,124 [Y Correio] 204 00:13:52,004 --> 00:13:53,004 De novo? 205 00:14:00,644 --> 00:14:02,644 [Doce para os olhos] 206 00:14:10,044 --> 00:14:11,124 Olá. 207 00:14:11,804 --> 00:14:15,524 Olá. Sou o inspetor Lee Hui Gyeom da Agência de Polícia de Munyang. 208 00:14:16,404 --> 00:14:19,604 Estamos tentando rastrear um suspeito importante no momento. 209 00:14:20,564 --> 00:14:22,604 Posso verificar a filmagem da sua câmera de segurança externa? 210 00:14:22,884 --> 00:14:24,484 Essa câmera foi quebrada por muito tempo. 211 00:14:24,564 --> 00:14:26,324 No momento, só temos câmeras lá dentro. 212 00:14:28,364 --> 00:14:29,404 Está certo? 213 00:14:29,484 --> 00:14:31,124 [Doce para os olhos] 214 00:14:33,004 --> 00:14:34,004 Bem... 215 00:14:34,804 --> 00:14:35,844 Então por acaso... 216 00:14:37,564 --> 00:14:40,564 Você já viu esse homem? 217 00:14:45,244 --> 00:14:46,324 Eu não tenho certeza. 218 00:14:46,404 --> 00:14:48,964 Com licença. Você pode dar uma boa olhada? 219 00:14:49,044 --> 00:14:50,044 Eu realmente não tenho certeza. 220 00:15:04,444 --> 00:15:07,524 [Y Correio] 221 00:15:09,004 --> 00:15:11,844 Ei. Saia de cima de mim, seu idiota. 222 00:15:11,924 --> 00:15:13,924 Eu quero, seu idiota. 223 00:15:14,004 --> 00:15:16,524 Não, não é assim. Mova sua bunda. 224 00:15:16,924 --> 00:15:18,484 -Ei... -Mova-se, sim? 225 00:15:18,564 --> 00:15:20,404 -Eu fiz! -Está tão quente aqui. 226 00:15:21,924 --> 00:15:22,924 Ei. 227 00:15:24,244 --> 00:15:25,364 Isso não parece bom. 228 00:15:26,004 --> 00:15:27,444 Deveríamos pedir a ele para nos deixar sair? 229 00:15:28,084 --> 00:15:31,964 Ei, você quer anunciar que estamos procurando aquele canalha? 230 00:15:32,044 --> 00:15:33,204 Você é tão burro. 231 00:15:35,484 --> 00:15:38,524 -Respire calmamente, sim? -Droga. 232 00:15:39,324 --> 00:15:40,364 Eu não posso fazer isso. 233 00:15:40,444 --> 00:15:42,364 Também estou suando como um porco, seu idiota. 234 00:15:42,444 --> 00:15:43,444 Não se mova. 235 00:15:46,884 --> 00:15:48,284 Eu vou tirar isso. 236 00:15:51,404 --> 00:15:53,284 O que? Tirar o quê? 237 00:15:53,404 --> 00:15:55,204 -Eu preciso... -Por quê? Por que você tiraria isso? 238 00:15:55,284 --> 00:15:57,444 Estou fervendo! Estou com tanto calor agora! 239 00:15:57,524 --> 00:15:59,764 Você é uma aberração! Qualquer pessoa em sã consciência tirariam a blusa. 240 00:15:59,844 --> 00:16:00,844 Quem tira as calças? 241 00:16:00,924 --> 00:16:02,364 Seu idiota louco! 242 00:16:02,444 --> 00:16:03,924 Estou fervendo agora, seu idiota! 243 00:16:04,044 --> 00:16:06,044 Idiota! Se você tirar isso nesta situação agora, 244 00:16:06,124 --> 00:16:09,084 vai parecer tão estranho. Pense nisso, seu idiota! 245 00:16:14,684 --> 00:16:17,324 Tem água aqui? Água... 246 00:16:17,404 --> 00:16:20,284 Não. De jeito nenhum. Não. 247 00:16:20,364 --> 00:16:22,284 -Preciso de um pouco de água. -Não, não. 248 00:16:22,364 --> 00:16:24,324 Minha bexiga está prestes a estourar. Por favor, não. 249 00:16:24,404 --> 00:16:25,524 -Eu preciso de água. -Não. 250 00:16:25,604 --> 00:16:27,324 -Se você beber água... -Água. 251 00:16:27,404 --> 00:16:30,444 Ei, você sabe o que vai acontecer comigo se você beber água. Não. 252 00:16:30,524 --> 00:16:32,044 -Aguentar. -Não, não. 253 00:16:35,084 --> 00:16:36,284 Não! Por favor, não... 254 00:16:37,124 --> 00:16:38,364 Por que está bem aí? 255 00:16:41,284 --> 00:16:42,524 Legal! 256 00:16:42,644 --> 00:16:44,484 Não, não. 257 00:16:44,564 --> 00:16:45,924 -Su Yeol. -Não. 258 00:16:46,004 --> 00:16:47,404 -Água! -Não, não. 259 00:16:47,484 --> 00:16:48,564 Por favor, não... 260 00:16:49,364 --> 00:16:50,364 Não! 261 00:16:51,324 --> 00:16:53,484 Não! Por favor, não... 262 00:16:55,484 --> 00:16:56,924 Eu me sinto muito melhor agora! 263 00:16:57,404 --> 00:16:59,844 Não! Seu idiota. Você pode parar, por favor? 264 00:17:04,244 --> 00:17:05,284 Ei. 265 00:17:05,764 --> 00:17:07,364 Se terminar, entregue a garrafa. 266 00:17:07,724 --> 00:17:10,404 -O que? -Agora! Entregue a garrafa! 267 00:17:10,484 --> 00:17:11,524 Você quer dizer isso? 268 00:17:15,364 --> 00:17:16,364 Droga. 269 00:17:17,323 --> 00:17:18,444 O que você está fazendo, Su Yeol? 270 00:17:18,524 --> 00:17:20,004 O que você acha? Seu idiota. 271 00:17:26,884 --> 00:17:29,644 -Olhe para você, um adulto de pleno direito. -O que você está olhando? 272 00:17:29,724 --> 00:17:31,604 Obviamente, sou um adulto. 273 00:17:33,164 --> 00:17:34,124 [Y Correio] 274 00:17:38,564 --> 00:17:39,444 [Y Correio] 275 00:17:50,724 --> 00:17:53,084 Mova-se. Eu disse, mova-se! 276 00:17:58,964 --> 00:18:00,044 Minhas pernas adormeceram. 277 00:18:01,084 --> 00:18:02,204 O que ele está fazendo? 278 00:18:03,764 --> 00:18:06,284 Ei, o que você está fazendo? Você quer ficar preso de novo? 279 00:18:06,364 --> 00:18:07,484 Vamos! 280 00:18:08,644 --> 00:18:09,684 É o Olho. 281 00:18:17,604 --> 00:18:18,684 Droga. 282 00:18:20,644 --> 00:18:22,084 Volte para dentro. Temos que nos esconder novamente. 283 00:18:25,724 --> 00:18:26,924 Ele está vindo. 284 00:18:28,164 --> 00:18:29,484 [Y Correio] 285 00:18:53,364 --> 00:18:54,884 Vocês são todos carne morta. 286 00:19:04,564 --> 00:19:05,564 Ei! 287 00:19:09,124 --> 00:19:10,684 Ei, fique seguro. E pegue Andrei primeiro. 288 00:19:10,764 --> 00:19:11,964 Você também esteja seguro! 289 00:19:12,044 --> 00:19:12,924 -Seu idiota! -Venha aqui! 290 00:19:19,884 --> 00:19:21,804 -Venha para mim! -Você está tão morto! 291 00:19:31,244 --> 00:19:33,324 Ei! Solte-me! 292 00:19:36,604 --> 00:19:37,484 Você está bem? 293 00:19:38,524 --> 00:19:40,644 -Vamos. -Você deveria ir para o hospital. 294 00:19:55,964 --> 00:19:56,964 OK. 295 00:20:01,444 --> 00:20:02,844 Ei, onde você pensa que vai? 296 00:21:04,684 --> 00:21:05,804 Seu canalha! 297 00:21:08,844 --> 00:21:09,884 Olá, Jae Seon. 298 00:21:10,364 --> 00:21:11,764 Jae Seon. Yang Jae Seon. 299 00:21:11,844 --> 00:21:12,924 -Fique comigo. -Ei! 300 00:21:13,004 --> 00:21:14,564 Ei, abra os olhos. 301 00:21:14,644 --> 00:21:16,164 -Senhor. -Jae Seon. Ei! 302 00:21:16,644 --> 00:21:17,644 -Droga. -Senhor. 303 00:21:17,724 --> 00:21:20,164 -Ei, chame uma ambulância primeiro. -Sim, senhora. 304 00:21:20,244 --> 00:21:21,524 -Pressa. Faça isso agora! -OK. 305 00:21:21,724 --> 00:21:22,884 Seu canalha! 306 00:21:27,644 --> 00:21:29,284 [Faz muito tempo que não nos vemos.] 307 00:21:39,924 --> 00:21:40,924 Droga, você... 308 00:21:49,324 --> 00:21:52,724 Eu deveria ter prendido você há muito tempo. Demorei um pouco demais, 309 00:21:52,804 --> 00:21:53,884 [não foi?] 310 00:21:55,164 --> 00:21:57,564 Você colocou as mãos na empresa de courier através de Do Yu Gon. 311 00:21:58,324 --> 00:21:59,724 Com quem você fez parceria depois disso? 312 00:22:00,764 --> 00:22:03,684 De alguma forma, seus produtos sempre gerenciam para evitar a regulamentação, sem falta. 313 00:22:07,604 --> 00:22:08,804 Você não vai falar? 314 00:22:09,724 --> 00:22:12,284 Você vai continuar fingindo que você não entende coreano? 315 00:22:12,924 --> 00:22:14,324 Fale, seu idiota! 316 00:22:17,564 --> 00:22:18,684 Você acabou de sorrir? 317 00:22:20,044 --> 00:22:22,724 Certo. Claro, você não falaria. 318 00:22:23,404 --> 00:22:26,284 Todos os canalhas que acabam nesta sala apresentam o mesmo padrão. 319 00:22:27,564 --> 00:22:30,964 Mas você vê, porque você não está falando, 320 00:22:32,244 --> 00:22:33,644 Eu não posso deixar de pensar 321 00:22:34,364 --> 00:22:36,524 que há alguém acima de você. 322 00:22:38,924 --> 00:22:41,764 Você ficou aliviado porque você engoliu seu cartão USIM? 323 00:22:42,924 --> 00:22:45,564 Você vê, os policiais deste país não são idiotas. 324 00:22:47,444 --> 00:22:49,964 Você já ouviu falar em “análise forense digital”? 325 00:22:51,524 --> 00:22:55,164 Seja seu chefe ou vigia. Vamos pegá-los todos em pouco tempo, 326 00:22:55,844 --> 00:22:58,364 então não desperdice sua energia. Diga-me já. 327 00:23:05,484 --> 00:23:06,844 O que você está fazendo? 328 00:23:12,604 --> 00:23:13,724 Ei, o que você está fazendo? 329 00:23:13,804 --> 00:23:16,604 Ei, seu idiota! Ei! 330 00:23:16,964 --> 00:23:18,004 Ei! 331 00:23:19,884 --> 00:23:22,604 -Fique quieto. -Não se mexa! 332 00:23:23,404 --> 00:23:25,164 Olá, Gyeong Tae. A chave! 333 00:23:25,484 --> 00:23:27,004 Esse idiota, sério! 334 00:23:27,444 --> 00:23:30,324 Lidando com infratores da legislação antidrogas certamente não é uma tarefa fácil, certo? 335 00:23:31,124 --> 00:23:32,244 O que você quer? 336 00:23:32,764 --> 00:23:35,124 A partir deste momento, a Unidade de Narcóticos estará investigando 337 00:23:35,204 --> 00:23:37,084 este caso envolvendo Andrei Kang. 338 00:23:42,684 --> 00:23:43,804 O que você disse? 339 00:23:43,884 --> 00:23:46,044 Eu sei que sua equipe passou por muita coisa para pegá-lo, 340 00:23:47,364 --> 00:23:50,444 mas minha equipe tem tentado para rastreá-lo por um longo tempo. 341 00:23:51,124 --> 00:23:53,284 Tivemos que mantê-lo confidencial, então não pudemos compartilhar as informações. 342 00:23:54,044 --> 00:23:55,044 Capitão. 343 00:23:55,524 --> 00:23:58,724 Oficial Ó, certifique-se de que esse cara não vá a lugar nenhum. 344 00:23:59,204 --> 00:24:01,724 -Vou falar com o Comissário. -Não há necessidade. 345 00:24:03,164 --> 00:24:05,044 Estou aqui por ordem do Comissário. 346 00:24:06,204 --> 00:24:07,244 Leve-o. 347 00:24:08,924 --> 00:24:10,524 Ei, espere! 348 00:24:11,164 --> 00:24:12,324 Maldito seja. Ei. 349 00:24:12,404 --> 00:24:14,444 -Ainda não terminamos. -O que você pensa que está fazendo? 350 00:24:14,764 --> 00:24:16,724 -Ei! -Eu disse, ainda não terminamos com ele! 351 00:24:16,804 --> 00:24:19,244 -Droga! -Solte. 352 00:24:21,444 --> 00:24:23,764 -Eu disse, solte! -O que você está fazendo? 353 00:24:23,844 --> 00:24:25,924 -Afaste-se. -Onde você está indo? Ei! 354 00:24:26,004 --> 00:24:27,764 -Solte! -Jeong Chan Gi! 355 00:24:27,844 --> 00:24:28,924 Droga. 356 00:24:33,564 --> 00:24:35,564 É assim que você vai sair dessa mais uma vez? 357 00:24:35,844 --> 00:24:36,844 Sim. 358 00:24:40,884 --> 00:24:42,124 Obrigado, Ryu Su Yeol. 359 00:24:43,324 --> 00:24:47,084 Você me ajudou a decidir isso Talvez eu devesse parar de ser tão ganancioso 360 00:24:47,644 --> 00:24:49,204 e apenas viva uma vida mais fácil agora. 361 00:24:50,564 --> 00:24:53,564 Vendo você agir assim tem realmente me dado nos nervos. 362 00:24:54,804 --> 00:24:55,804 O que estou dizendo é... 363 00:24:59,444 --> 00:25:00,844 Você não pode me pegar agora. 364 00:25:27,924 --> 00:25:30,124 [Hospital Geral Munyang] 365 00:25:46,124 --> 00:25:50,044 Talvez não consigamos encontrar uma maneira para pegar Kim Gye Sik. 366 00:25:58,804 --> 00:25:59,604 [Polícia] 367 00:26:01,404 --> 00:26:03,764 [Capitão Kim Gye Sik] 368 00:26:03,844 --> 00:26:06,404 -Isso é para mim? -Você está de volta. Sim. 369 00:26:06,884 --> 00:26:08,644 Você nunca recebe coisas entregues para o escritório. 370 00:26:09,164 --> 00:26:11,324 Eu nunca vi você receber um pacote entregue em sua mesa. 371 00:26:12,124 --> 00:26:13,444 -Obrigado. -Sem problemas. 372 00:26:22,004 --> 00:26:24,164 [Y Correio] 373 00:26:25,524 --> 00:26:29,244 [Capitão Kim Gye Sik] 374 00:26:50,484 --> 00:26:52,804 Como está Andrei? Ele está bem? 375 00:26:53,604 --> 00:26:54,764 Você tomou a decisão certa. 376 00:26:55,724 --> 00:26:57,204 Ele já foi exposto de qualquer maneira. 377 00:26:57,284 --> 00:26:59,124 Ele poderia ter matado todos nós. 378 00:26:59,844 --> 00:27:02,124 Coloque um freio na sua distribuição e fique quieto. 379 00:27:03,244 --> 00:27:06,284 Ei, vamos fazer algumas contas. 380 00:27:07,284 --> 00:27:08,284 O que? 381 00:27:10,204 --> 00:27:12,124 Por que você acha que estou mantendo você vivo 382 00:27:13,004 --> 00:27:14,764 quando sofri enormes perdas por sua causa? 383 00:27:16,684 --> 00:27:20,044 Proteger minhas coisas é seu trabalho, não é? 384 00:27:21,324 --> 00:27:24,044 Meus produtos foram roubados 385 00:27:24,524 --> 00:27:26,684 e até tive que desistir de um dos meus meninos, 386 00:27:27,804 --> 00:27:29,044 então preciso cobrar juros. 387 00:27:30,124 --> 00:27:33,204 Eu sei que você está construindo seu estoque pessoal. 388 00:27:33,284 --> 00:27:35,564 Você terá que trazer todos eles para mim para que possamos estar empatados. 389 00:27:38,884 --> 00:27:40,524 Meu estoque pessoal? O que você está falando? 390 00:27:40,604 --> 00:27:41,684 Você quer dizer... 391 00:27:45,244 --> 00:27:46,604 As mercadorias apreendidas? 392 00:27:52,084 --> 00:27:55,284 Você está me pedindo para roubar a polícia depósito de mercadorias apreendidas? 393 00:27:57,684 --> 00:27:58,804 Você está louco? 394 00:27:59,524 --> 00:28:00,844 Sim. Você não sabia? 395 00:28:07,524 --> 00:28:08,524 [Comece a trabalhar.] 396 00:28:18,844 --> 00:28:20,484 Quando você está dirigindo por um túnel, 397 00:28:21,764 --> 00:28:23,164 você vê esses sinais 398 00:28:24,924 --> 00:28:29,484 que lhe diz quantos metros faltam para a esquerda e quantos para a direita. 399 00:28:30,244 --> 00:28:31,804 Eles estão lá para ajudá-lo a escapar 400 00:28:32,964 --> 00:28:35,924 caso você fique preso em um colapso. 401 00:28:40,564 --> 00:28:42,844 Mas você sabe, eu sempre me perguntei isso de vez em quando. 402 00:28:46,924 --> 00:28:48,604 E se eu tiver muita sorte 403 00:28:50,604 --> 00:28:52,724 e ficar preso bem no meio? 404 00:28:53,764 --> 00:28:54,764 Então, 405 00:28:55,724 --> 00:28:58,204 Eu não teria ideia de qual caminho seguir para escapar. 406 00:29:01,924 --> 00:29:02,964 Capitão. 407 00:29:05,764 --> 00:29:07,364 Eu me sinto tão perdido agora. 408 00:29:10,804 --> 00:29:12,564 Chegamos longe demais? 409 00:29:15,724 --> 00:29:16,764 Na verdade, 410 00:29:19,804 --> 00:29:21,164 chegamos longe demais. 411 00:29:25,564 --> 00:29:27,484 Portanto, devemos continuar. 412 00:29:28,524 --> 00:29:30,364 Dessa forma, podemos chegar mais perto da saída. 413 00:29:48,324 --> 00:29:49,484 Você está chorando? 414 00:29:50,484 --> 00:29:52,564 Não, é apenas um corrimento nasal. 415 00:29:52,644 --> 00:29:54,764 "Não, é apenas um nariz escorrendo." 416 00:29:54,844 --> 00:29:57,644 Mentiroso. Você deve ter ficado com medo. 417 00:29:58,084 --> 00:29:59,524 Primeira vez que vejo alguém sendo esfaqueado? 418 00:30:00,684 --> 00:30:01,964 Isso irá assombrá-lo por muito tempo. 419 00:30:03,204 --> 00:30:05,644 Quando eu era novato, vi Su Yeol 420 00:30:05,724 --> 00:30:07,804 foi esfaqueado por alguns bandidos e chorou. 421 00:30:08,244 --> 00:30:10,644 Meu Deus. Quando eu penso sobre sendo provocado por isso, 422 00:30:10,724 --> 00:30:13,644 Eu ainda fico com muita raiva. 423 00:30:14,324 --> 00:30:16,124 Posso sentir minha raiva aumentando. 424 00:30:16,204 --> 00:30:17,884 -Está subindo, assim... -Senhor. 425 00:30:18,324 --> 00:30:20,084 Você deve descansar, ou sua ferida infeccionará. 426 00:30:20,164 --> 00:30:21,804 Ei, eu sei cuidar do meu corpo. 427 00:30:21,884 --> 00:30:23,844 Eu preciso fazer isso. Os músculos vão ajudar 428 00:30:23,924 --> 00:30:25,844 acelerar o tempo de recuperação. 429 00:30:25,924 --> 00:30:27,084 Senhor, por favor! 430 00:30:28,204 --> 00:30:29,644 Se você continuar assim... 431 00:30:30,564 --> 00:30:32,564 -Eu vou chorar. -"Vou chorar." 432 00:30:33,124 --> 00:30:34,284 Apenas coma isso, ok? 433 00:30:36,284 --> 00:30:37,284 Isso é bom. 434 00:30:38,484 --> 00:30:40,844 Vocês dois parecem um casal. 435 00:30:43,364 --> 00:30:45,204 -Deixa eu... eu faço isso. -Tudo bem. 436 00:30:47,644 --> 00:30:49,644 -Ela não é bonita? -Sua esposa é boa demais para você. 437 00:30:56,364 --> 00:30:58,484 Olá, Ryu Su Yeol. 438 00:31:01,124 --> 00:31:02,084 Ei. 439 00:31:03,484 --> 00:31:06,524 Ei, eu te disse que te mataria se Jae Seon se machucasse. 440 00:31:08,084 --> 00:31:10,284 Você não sabe que ele tem três filhos? 441 00:31:11,124 --> 00:31:12,084 Desculpe. 442 00:31:12,164 --> 00:31:16,164 É por isso que eu disse Eu nunca teria um encontro às cegas com um policial. 443 00:31:16,604 --> 00:31:19,124 Você realmente tinha que fazer isso para seu amigo do ensino médio? 444 00:31:19,204 --> 00:31:21,364 Aguentar. Vamos esclarecer os fatos. 445 00:31:21,444 --> 00:31:24,484 Vocês dois começaram a se ver em segredo e fez com que Ji U-- 446 00:31:27,884 --> 00:31:30,444 -Sinto muito. -Você não precisa parecer tão triste. 447 00:31:30,884 --> 00:31:32,844 Jae Seon viverá uma vida longa. 448 00:31:33,884 --> 00:31:36,684 Aparentemente, seu mapa astral está preenchido com sinais de longevidade. 449 00:31:38,724 --> 00:31:39,964 Entre. 450 00:31:40,044 --> 00:31:42,404 A esposa de Jae Seon também está lá dentro. 451 00:31:49,004 --> 00:31:50,684 -Pare de comer. -Por que? 452 00:31:50,764 --> 00:31:52,444 Você já bebeu demais. Deitar-se. 453 00:31:57,364 --> 00:31:58,644 Olá, capitão. 454 00:31:59,604 --> 00:32:00,884 Você é esposa de Jae Seon? 455 00:32:01,124 --> 00:32:02,124 Desculpe? 456 00:32:04,164 --> 00:32:06,684 Oficial O, você pode guardar a faca? 457 00:32:06,764 --> 00:32:08,724 Sempre que vejo isso... Está piorando a dor. 458 00:32:10,924 --> 00:32:12,284 Esteve aqui o tempo todo. 459 00:32:12,364 --> 00:32:14,044 -Su Yeol, me ajude. -OK. 460 00:32:15,364 --> 00:32:16,924 Aguentar. Dói? Cuidadoso. 461 00:32:17,044 --> 00:32:18,364 -Isso dói. -OK. 462 00:32:19,164 --> 00:32:21,004 -É tão ruim assim? -Sim, não parece bom. 463 00:32:21,084 --> 00:32:23,324 Ele estava malhando com garrafas de água até um momento atrás-- 464 00:32:23,404 --> 00:32:27,284 Oficial O, acho que estou com febre. Você pode me dar uma toalha molhada? 465 00:32:27,644 --> 00:32:28,644 Claro. 466 00:32:33,604 --> 00:32:34,724 Desculpe. 467 00:32:35,364 --> 00:32:38,444 Para que? Não foi como se você tivesse me esfaqueado. 468 00:32:40,244 --> 00:32:41,884 Bem, eu entendo porque você se sente mal. 469 00:32:42,484 --> 00:32:45,604 Eu não vou mentir. Você realmente feriu meus sentimentos. 470 00:32:46,884 --> 00:32:50,164 Quando você me disse que estava indo lidar com Kim Gye Sik sozinho, 471 00:32:51,444 --> 00:32:53,884 Pensei: "Será que ele não precisa mais de mim?" 472 00:32:54,764 --> 00:32:56,804 Eu me senti inútil. 473 00:32:56,924 --> 00:32:58,004 Eu vejo. Desculpe. 474 00:32:58,084 --> 00:33:00,084 E Gyeong Tae é... 475 00:33:01,044 --> 00:33:02,364 Ele é muito lento. 476 00:33:03,444 --> 00:33:04,604 Talvez seja por isso 477 00:33:05,204 --> 00:33:07,764 Eu me sinto exausto. 478 00:33:09,684 --> 00:33:11,244 Certo, sinto muito. 479 00:33:12,004 --> 00:33:13,764 Eu acho que você se sente muito mal. 480 00:33:17,484 --> 00:33:18,564 Su Yeol. 481 00:33:19,364 --> 00:33:20,764 Nessa nota, 482 00:33:22,644 --> 00:33:25,764 você tem cerca de 30 milhões de won que você pode dispensar? 483 00:33:27,404 --> 00:33:29,324 Meu senhorio aumentou o depósito do aluguel. 484 00:33:33,284 --> 00:33:34,324 Não, eu não. 485 00:33:34,804 --> 00:33:35,844 Você não? 486 00:33:36,364 --> 00:33:38,724 Você não se sente mal o suficiente me emprestar o dinheiro? 487 00:33:40,684 --> 00:33:44,004 Eu quero ajudar você, mas eu realmente não tenho esse tipo de dinheiro. 488 00:33:44,084 --> 00:33:45,164 Sinto muito por isso também. 489 00:33:45,444 --> 00:33:46,684 Então e Kim Gye Sik? 490 00:33:48,164 --> 00:33:50,444 -O que? -Por que você não o pega? 491 00:33:51,804 --> 00:33:53,564 Agora que estou ferido, você precisa me cobrir também. 492 00:34:12,724 --> 00:34:13,924 Olá, Hui Gyeom. 493 00:34:14,124 --> 00:34:15,524 Kim Gye Sik e Jeong Chan Gi. 494 00:34:15,764 --> 00:34:18,244 Eles estão indo para algum lugar juntos em um veículo não registrado. 495 00:34:19,244 --> 00:34:20,203 Então? 496 00:34:20,804 --> 00:34:22,683 Você está seguindo eles sozinho agora? 497 00:34:22,804 --> 00:34:23,804 Sim. 498 00:34:24,284 --> 00:34:26,844 Mas eu não tenho um bom pressentimento sobre para onde eles estão indo. 499 00:34:27,444 --> 00:34:29,444 O depósito de itens apreendidos também é assim. 500 00:34:30,044 --> 00:34:32,364 E eu sei que as drogas apreendidas ainda não foram descartados. 501 00:34:32,484 --> 00:34:33,603 OK. 502 00:34:33,683 --> 00:34:35,764 Encontro você lá em breve. Não entre sozinho! 503 00:35:00,964 --> 00:35:02,203 Aquele canalha... 504 00:35:21,204 --> 00:35:22,404 Estou pronto, senhor. 505 00:35:40,804 --> 00:35:41,644 Droga. 506 00:35:54,484 --> 00:35:56,164 Kim Gye Sik, Jeong Chan Gi. Sair! 507 00:36:09,004 --> 00:36:09,924 Congelar! 508 00:36:12,924 --> 00:36:14,164 Você pode atirar em mim? 509 00:36:14,724 --> 00:36:15,924 Você não acha que eu posso fazer isso? 510 00:36:16,564 --> 00:36:17,604 Então faça isso. 511 00:36:17,924 --> 00:36:18,924 Eu disse, congele! 512 00:36:22,484 --> 00:36:23,484 Hui Gyeom! 513 00:36:24,004 --> 00:36:25,004 Largue sua arma. 514 00:36:30,164 --> 00:36:31,604 Vamos apenas ficar parados? 515 00:36:34,404 --> 00:36:36,724 Chan Gi, entregue-o. 516 00:36:56,204 --> 00:36:57,244 Capitão. 517 00:37:01,644 --> 00:37:03,044 Kim Gye Sik. 518 00:37:05,004 --> 00:37:08,924 Eu posso matar uma pessoa sem sequer pestanejar. 519 00:37:11,044 --> 00:37:12,164 Abaixe a arma. 520 00:37:14,764 --> 00:37:15,764 Hui Gyeom. 521 00:37:16,284 --> 00:37:19,604 Explicarei tudo mais tarde, então largue sua arma primeiro. 522 00:37:20,524 --> 00:37:21,924 Abaixe a arma, Hui Gyeom! 523 00:37:22,564 --> 00:37:25,124 Largue isso, por favor! 524 00:37:41,004 --> 00:37:42,204 Kim Gye Sik. 525 00:37:43,764 --> 00:37:48,044 Quão baixo você vai descer? 526 00:37:51,884 --> 00:37:53,564 Você deveria ter atirado em mim, Hui Gyeom. 527 00:37:56,364 --> 00:37:58,404 Você disse que me prenderia. 528 00:38:01,724 --> 00:38:03,364 Apenas saiba disso... 529 00:38:06,044 --> 00:38:07,604 você escolheu não me impedir. 530 00:39:10,524 --> 00:39:11,764 Droga! 531 00:39:12,324 --> 00:39:15,164 Chefe Yong, as coisas ficaram um pouco complicadas. 532 00:39:15,844 --> 00:39:17,164 Acho que não posso te encontrar lá. 533 00:39:17,244 --> 00:39:19,764 Se você quiser as coisas, prepare o dinheiro e seu passaporte 534 00:39:19,844 --> 00:39:21,284 e me encontre. 535 00:39:21,684 --> 00:39:22,764 Quanto a onde nos encontrar... 536 00:39:27,404 --> 00:39:30,084 Há um prédio abandonado em Samgyeong-dong. 537 00:39:30,524 --> 00:39:31,684 Metrô Munyang. 538 00:39:32,004 --> 00:39:33,564 Encontre-me lá. Não vou esperar muito. 539 00:39:39,364 --> 00:39:41,484 É engraçado como esse foi o primeiro lugar isso me veio à mente. 540 00:39:44,444 --> 00:39:46,364 -Qual caminho ele foi? -Onde ele foi? 541 00:39:46,524 --> 00:39:47,604 Para que lado ele foi? 542 00:39:47,844 --> 00:39:49,004 Capitão, olhe. 543 00:39:50,804 --> 00:39:52,444 [Metrô Munyang] 544 00:39:52,524 --> 00:39:53,684 "Metrô de Munyang"? 545 00:40:01,844 --> 00:40:04,524 Ei, jogue a bolsa fora. O resto de vocês, recuem. 546 00:40:05,564 --> 00:40:06,684 Eu disse, recue! 547 00:40:13,884 --> 00:40:15,124 [Evidência nº 2] 548 00:40:17,964 --> 00:40:19,084 [Conseguimos as coisas.] 549 00:40:23,844 --> 00:40:24,884 [Mate-o.] 550 00:40:30,284 --> 00:40:31,284 Estamos bem agora, certo? 551 00:40:35,524 --> 00:40:36,684 Você acha que acabou? 552 00:40:39,924 --> 00:40:41,124 Afastem-se, seus idiotas. 553 00:40:43,124 --> 00:40:44,564 Eu sabia que isso iria acontecer. 554 00:40:44,924 --> 00:40:45,924 Ei. 555 00:40:46,524 --> 00:40:50,124 Diga ao chefe Yong que sinto muito Não consegui devolvê-los em boas condições. 556 00:40:50,764 --> 00:40:51,884 Ei! 557 00:40:52,444 --> 00:40:53,924 Droga. Fale sobre um momento ruim. 558 00:40:55,804 --> 00:40:57,204 Adeus, seus punks. 559 00:40:57,884 --> 00:41:00,644 -Não! -Ei, seu canalha! Volte aqui! 560 00:41:01,804 --> 00:41:03,484 Capitão, eu cuido disso. 561 00:41:04,084 --> 00:41:05,644 Largue suas armas e dê um passo à frente! 562 00:41:05,724 --> 00:41:06,804 Vamos, agora! 563 00:41:16,964 --> 00:41:17,964 Droga. 564 00:41:40,764 --> 00:41:41,844 É por isso 565 00:41:44,484 --> 00:41:46,084 você deveria ter mantido seus velhos hábitos. 566 00:41:59,004 --> 00:42:00,084 Droga. 567 00:42:01,284 --> 00:42:02,324 Caramba. 568 00:42:03,324 --> 00:42:06,084 Ei, eu sou um covarde. 569 00:42:06,404 --> 00:42:09,404 Claro, eu vim usando isso porque eu sabia que você estaria aqui. 570 00:42:16,844 --> 00:42:17,884 Droga, você... 571 00:43:00,284 --> 00:43:01,804 Então é isso. 572 00:43:06,444 --> 00:43:08,564 Eu estava tão perto... 573 00:43:11,084 --> 00:43:12,164 Você sabe 574 00:43:13,884 --> 00:43:15,084 o que eu tive que aguentar 575 00:43:16,884 --> 00:43:18,124 chegar até aqui? 576 00:43:21,564 --> 00:43:22,724 Você acha que vou ser pego? 577 00:43:28,364 --> 00:43:29,484 Em um lugar como este? 578 00:43:30,764 --> 00:43:33,724 Você acha que vou deixar você me pegar? 579 00:43:56,364 --> 00:43:58,684 Droga! 580 00:44:01,044 --> 00:44:02,124 Ryu Su Yeol. 581 00:44:11,764 --> 00:44:13,084 Não! 582 00:44:14,164 --> 00:44:15,524 -Su Yeol, me ajude! -Não! 583 00:44:16,124 --> 00:44:17,204 Hui Gyeom! 584 00:44:19,764 --> 00:44:20,764 Não! 585 00:44:21,084 --> 00:44:23,164 Não! 586 00:44:25,364 --> 00:44:26,724 Traga de volta! Não! 587 00:44:26,804 --> 00:44:28,324 -Droga. -Não! 588 00:44:29,004 --> 00:44:30,084 Não! 589 00:44:33,564 --> 00:44:36,004 -Então era disso que se tratava? -Não! 590 00:44:36,604 --> 00:44:37,924 Só por isso? 591 00:44:38,724 --> 00:44:41,044 -Você matou todos os seus colegas -Su Yeol! 592 00:44:41,124 --> 00:44:43,604 só por isso? Você nem deveria se chamar de humano! 593 00:44:44,364 --> 00:44:47,364 Não! Faça isso parar! Não! 594 00:44:47,484 --> 00:44:48,924 Meu dinheiro! É meu dinheiro! 595 00:44:50,684 --> 00:44:51,804 Meu dinheiro! 596 00:45:01,324 --> 00:45:02,684 Não! 597 00:45:17,724 --> 00:45:19,484 [Polícia] 598 00:45:29,564 --> 00:45:30,924 Ei, você... 599 00:45:31,604 --> 00:45:34,684 Você... Onde você esteve? 600 00:45:34,764 --> 00:45:36,164 Fui lá sozinho e... 601 00:45:36,764 --> 00:45:38,724 -Eu estive aqui o tempo todo. -O que? 602 00:45:39,124 --> 00:45:40,884 -Eu estive aqui o tempo todo. -Onde? 603 00:45:41,204 --> 00:45:42,284 Bem ao seu lado. 604 00:45:44,724 --> 00:45:48,284 Olhe para você, Su Yeol. Você pode lidar essas coisas muito bem por conta própria agora. 605 00:46:11,404 --> 00:46:12,884 [Polícia] 606 00:47:08,924 --> 00:47:09,964 Tudo bem. 607 00:47:11,204 --> 00:47:12,724 -Vá para dentro. -OK. 608 00:47:13,244 --> 00:47:15,244 -Obrigado por hoje. -Sem problemas. 609 00:47:16,364 --> 00:47:17,684 Entre e descanse um pouco. 610 00:47:18,844 --> 00:47:20,044 -Tudo bem, tchau. -Tchau. 611 00:47:27,284 --> 00:47:29,044 Ei, na verdade... 612 00:47:31,404 --> 00:47:33,764 Você quer entrar um pouco? 613 00:47:35,084 --> 00:47:36,164 O que? 614 00:47:37,204 --> 00:47:41,124 Bem, para aquela ferida. 615 00:47:41,404 --> 00:47:43,924 Você provavelmente poderia usar um pouco de pomada. 616 00:47:46,644 --> 00:47:48,004 Ah, é profundo? 617 00:47:48,484 --> 00:47:50,524 -Não é à toa que estava tudo dolorido antes. -Certo? Eu sabia. 618 00:47:53,751 --> 00:47:55,111 -Entre. -Obrigado. 619 00:48:00,271 --> 00:48:01,391 Bondade. 620 00:48:05,191 --> 00:48:06,671 O que? Você ainda se lembra disso? 621 00:48:11,671 --> 00:48:14,991 Sim. Bem, é difícil esquecer. 622 00:48:26,591 --> 00:48:29,271 -Meu Deus. -Ei, entre. 623 00:48:30,631 --> 00:48:32,231 Entre. 624 00:48:32,951 --> 00:48:35,231 -Entre. Está tudo bem agora. -Posso ficar com os sapatos, certo? 625 00:48:37,991 --> 00:48:39,671 Caramba, meu Deus. 626 00:48:40,311 --> 00:48:43,151 Olhe para toda essa poeira em todos os cantos e recantos. 627 00:48:43,431 --> 00:48:46,151 Você não deveria contratar faxineiros profissionais? Por que estou fazendo isso? 628 00:48:46,391 --> 00:48:47,911 -Poxa. -Pare de me incomodar. 629 00:48:47,991 --> 00:48:49,471 Venha aqui. Deixe-me fazer um curativo em sua ferida. 630 00:48:49,551 --> 00:48:51,391 Vamos. Sente-se aqui, por favor. 631 00:48:51,471 --> 00:48:53,191 Até levei um tiro hoje. 632 00:48:53,271 --> 00:48:56,671 Ei, você é forte o suficiente jogar as pessoas para cima e para baixo, 633 00:48:56,751 --> 00:48:58,951 ainda assim você não tem energia recolher seu lixo? 634 00:48:59,031 --> 00:49:01,471 Olha só, todo o desperdício de comida. 635 00:49:01,551 --> 00:49:03,471 É assim que você pega vermes. 636 00:49:03,551 --> 00:49:05,991 Só não coma nada em casa. 637 00:49:06,071 --> 00:49:08,191 Caramba, você é um chato. 638 00:49:08,471 --> 00:49:12,591 Isso é o suficiente. Apenas sente-se aqui. Deixe-me fazer um curativo em sua ferida. 639 00:49:13,591 --> 00:49:15,671 -Vamos. Sente-se. -Sério... 640 00:49:16,271 --> 00:49:19,031 -Pare de incomodar. -Ei, olhe isso. 641 00:49:19,111 --> 00:49:20,631 Como posso não reclamar depois de ver isso? 642 00:49:20,711 --> 00:49:23,151 No passado, eu poderia limpar sua casa... 643 00:49:24,311 --> 00:49:25,511 para você, mas... 644 00:49:26,071 --> 00:49:28,111 Eu não sabia que você tinha deixado esses bilhetes. 645 00:49:29,471 --> 00:49:30,711 Você nem tocou neles. 646 00:49:32,311 --> 00:49:34,111 As bandagens adesivas estão nesta caixa, certo? 647 00:49:36,871 --> 00:49:38,991 [Suspirar. Você vai parar de se machucar? Su Yeol] 648 00:49:40,111 --> 00:49:41,911 -Venha aqui. -OK. 649 00:49:42,431 --> 00:49:44,231 -Isso servirá. -Esse aqui, certo? 650 00:49:46,391 --> 00:49:48,791 -Cuidadoso. Seja gentil. -Lá. Feito. 651 00:49:53,591 --> 00:49:54,711 Agora, vá para casa. 652 00:50:04,031 --> 00:50:05,111 O que? 653 00:50:26,351 --> 00:50:27,591 Não me bata. 654 00:50:27,911 --> 00:50:30,551 Isso foi mútuo. 655 00:50:33,351 --> 00:50:34,431 Eu sei. 656 00:51:01,271 --> 00:51:04,151 [Agência de Polícia de Munyang] 657 00:51:07,231 --> 00:51:08,431 Desculpe, estou atrasado. 658 00:51:08,951 --> 00:51:09,951 Obrigado. 659 00:51:10,591 --> 00:51:12,071 O que? Ele está dormindo? 660 00:51:13,991 --> 00:51:15,951 Acho que ele finalmente pode dormir agora. 661 00:51:16,991 --> 00:51:18,511 O que você quer dizer? 662 00:51:19,911 --> 00:51:23,671 [Você estava no local quando Kim Gye Sik matou o inspetor Tak Min Su] 663 00:51:23,911 --> 00:51:25,511 e Sim Sang Ho, certo? 664 00:51:26,391 --> 00:51:27,631 É tudo verdade. 665 00:51:31,151 --> 00:51:33,151 A pessoa que matou Do Yu Gon 666 00:51:33,991 --> 00:51:36,551 e elaborou um plano para roubar local de armazenamento dos itens apreendidos 667 00:51:40,431 --> 00:51:41,671 era Kim Gye Sik. 668 00:51:42,551 --> 00:51:45,871 Você também admite isso você foi cúmplice dos crimes dele? 669 00:51:46,751 --> 00:51:47,751 Sim. 670 00:51:50,791 --> 00:51:51,911 Admito todas as acusações. 671 00:51:53,791 --> 00:51:55,751 [Quando o Sr. Jeong Chan Gi disse isso,] 672 00:51:56,791 --> 00:51:58,551 ele parecia aliviado. 673 00:52:06,391 --> 00:52:09,591 Eu consegui arrastar você até aqui no final. 674 00:52:09,871 --> 00:52:11,871 Vamos. Esta não é minha primeira vez aqui. 675 00:52:13,511 --> 00:52:15,071 Não era o mesmo quarto antes? 676 00:52:16,271 --> 00:52:18,911 Quando você tentou tudo que podia para me suspender? 677 00:52:23,231 --> 00:52:27,151 A verdade nunca importou para você desde o início 678 00:52:27,951 --> 00:52:29,791 quando você tentou me derrubar. 679 00:52:31,511 --> 00:52:32,511 Ryu Su Yeol. 680 00:52:34,391 --> 00:52:35,391 Você acha 681 00:52:36,511 --> 00:52:39,231 você e eu somos tão diferentes? 682 00:52:44,151 --> 00:52:45,111 Não. 683 00:52:50,431 --> 00:52:51,471 Mas 684 00:52:52,471 --> 00:52:55,671 Eu tive que pisar no freio muito difícil recentemente. 685 00:52:56,791 --> 00:52:59,271 Então eu pensei um pouco já que não pude ir a lugar nenhum. 686 00:53:00,791 --> 00:53:03,551 E eu percebi isso Eu estava indo na direção errada. 687 00:53:09,711 --> 00:53:12,271 Tenho certeza que você teve algumas chances de fazer o mesmo. 688 00:53:13,911 --> 00:53:18,671 Tak Min Su, Jeong Chan Gi, e Lee Hui Gyeom. 689 00:53:19,591 --> 00:53:22,151 Todos tentaram impedi-lo pelo menos uma vez. 690 00:53:23,751 --> 00:53:27,911 Foi você quem ignorou essas chances, Kim Gye Sik. 691 00:53:29,231 --> 00:53:30,271 Não é verdade? 692 00:53:40,831 --> 00:53:42,151 -Bom trabalho. -Obrigado. 693 00:53:42,351 --> 00:53:44,111 Tem certeza de que está bem? 694 00:53:44,191 --> 00:53:47,271 Pode apostar que sim. Estamos nos reunindo. Eu deveria estar bem, mesmo que não esteja. 695 00:53:48,071 --> 00:53:50,311 Poxa. Será que realmente terminamos com este caso agora? 696 00:53:50,791 --> 00:53:53,671 Quase. Mas ainda temos mais uma pessoa para pegar. 697 00:53:54,431 --> 00:53:55,791 Nós fazemos? 698 00:53:57,791 --> 00:53:59,391 Kim Gye Sik, Jeong Chan Gi... 699 00:53:59,671 --> 00:54:01,551 Nós pegamos todos eles. 700 00:54:01,911 --> 00:54:03,311 [Carteira de identificação de funcionário público, Ryu Su Yeol] 701 00:54:05,591 --> 00:54:10,031 Você ao menos entende o que você está me dizendo? 702 00:54:13,751 --> 00:54:17,351 Eu cometi perjúrio. E mesmo que eu fosse ameaçado, 703 00:54:17,631 --> 00:54:19,591 Eu ainda obstruí a investigação. 704 00:54:20,191 --> 00:54:22,871 Eu também tive uma parte na fabricação e ocultação do caso. 705 00:54:23,271 --> 00:54:26,471 Você não está me pedindo para encobrir isso? 706 00:54:26,551 --> 00:54:27,951 Você quer ser punido? 707 00:54:28,991 --> 00:54:30,151 Você de todas as pessoas? 708 00:54:31,911 --> 00:54:33,551 Você não é você mesmo agora? 709 00:54:33,631 --> 00:54:35,431 Você usou drogas de novo? 710 00:54:35,511 --> 00:54:37,031 Meu Deus, leve-me a sério. 711 00:54:37,111 --> 00:54:39,711 De qualquer forma, siga o protocolo. 712 00:54:39,791 --> 00:54:41,951 Me avise quando houver uma reunião do comitê disciplinar. 713 00:54:42,991 --> 00:54:45,591 Mesmo se eu for demitido, Vou pagar pelo que fiz. 714 00:54:53,311 --> 00:54:54,751 [Carteira de identificação de funcionário público, Ryu Su Yeol] 715 00:54:58,111 --> 00:54:59,431 Depressa. Traga. 716 00:54:59,511 --> 00:55:00,551 Poxa. Tudo diz "carne". 717 00:55:00,631 --> 00:55:02,351 -Ótimo. -Tudo bem. 718 00:55:02,431 --> 00:55:03,471 Claro, é carne bovina. 719 00:55:03,551 --> 00:55:05,071 -OK. -Legal. 720 00:55:06,111 --> 00:55:08,791 Podemos todos votar pela carne bovina? 721 00:55:09,231 --> 00:55:11,071 Por que não? Você quer outra coisa? 722 00:55:12,191 --> 00:55:14,231 Não, eu só quero carne. 723 00:55:14,431 --> 00:55:15,511 -Sim. -Certo. 724 00:55:16,231 --> 00:55:17,231 [Carne] 725 00:55:17,311 --> 00:55:18,631 -Tudo bem. -Vamos fazer isso. 726 00:55:21,751 --> 00:55:22,831 Espere. 727 00:55:26,751 --> 00:55:28,231 Este é o meu presente para você. 728 00:55:28,471 --> 00:55:29,591 -O que? -Um presente? 729 00:55:30,671 --> 00:55:31,991 Ainda não é meu aniversário. 730 00:55:35,231 --> 00:55:36,271 O que? 731 00:55:37,191 --> 00:55:38,231 Isso é couro de vaca? 732 00:55:38,631 --> 00:55:40,391 Ei, você. Devolva minha carteira. 733 00:55:40,871 --> 00:55:41,951 Para onde foi? 734 00:55:42,191 --> 00:55:45,071 Do que diabos você está falando? Você pegou mais cedo. 735 00:55:45,391 --> 00:55:47,311 Senhor! O que você está fazendo? 736 00:55:47,831 --> 00:55:49,231 Senhor, você está suspeitando de mim agora? 737 00:55:49,311 --> 00:55:50,471 Eu queria verificar apenas no caso. 738 00:55:50,551 --> 00:55:51,951 Apenas no caso de eu ter pegado? 739 00:55:52,031 --> 00:55:53,791 Não é como minha carteira pode ir embora sozinho. 740 00:55:54,791 --> 00:55:56,591 Eu coloquei algum dinheiro nisso também. 741 00:55:57,631 --> 00:56:00,751 Por que você colocou dinheiro aqui? Você nem tem muito dinheiro. Poxa. 742 00:56:02,111 --> 00:56:03,951 Viva muito e prospere, senhor. 743 00:56:04,471 --> 00:56:05,591 Ei. 744 00:56:07,071 --> 00:56:09,631 Claro. Ele vai ficar rico com 1.000 won. 745 00:56:16,551 --> 00:56:19,351 Senhor, você está chorando? 746 00:56:20,271 --> 00:56:21,751 Não. Eu não estou chorando, seu idiota. 747 00:56:22,151 --> 00:56:24,151 Certo. Você está chorando. 748 00:56:26,231 --> 00:56:28,911 -Não chore. -Não chore. 749 00:56:28,991 --> 00:56:31,551 -Eu não estou chorando. Vamos! -Aguentar. 750 00:56:31,631 --> 00:56:33,871 -Venha comigo. -Poxa. Ei. 751 00:56:37,311 --> 00:56:39,071 Você apenas come sua comida. Eu posso conseguir sozinho. 752 00:56:44,111 --> 00:56:46,231 -Isso é gostoso, mãe. -Sim. 753 00:56:46,551 --> 00:56:47,951 Você sempre parece se machucar hoje em dia. 754 00:56:49,591 --> 00:56:51,791 E por que você está choramingando à noite? 755 00:56:52,231 --> 00:56:53,311 Você não está bem? 756 00:56:54,151 --> 00:56:56,671 Você não disse que estava indo parar de trabalhar na área? 757 00:56:58,671 --> 00:57:00,791 Mãe, quem não está bem sou eu. 758 00:57:00,871 --> 00:57:02,031 Tenho deficiência de proteína. 759 00:57:02,351 --> 00:57:03,711 E estou perdendo cabelo também. 760 00:57:03,791 --> 00:57:06,311 Olhar. Minhas unhas estão lascando. 761 00:57:06,391 --> 00:57:08,311 Não vou trabalhar em casos perigosos agora. Não se preocupe. 762 00:57:12,311 --> 00:57:15,431 Mãe, devo largar meu emprego 763 00:57:16,071 --> 00:57:17,871 e administrar a pizzaria com ele? 764 00:57:20,191 --> 00:57:21,191 Su Yeol. 765 00:57:21,471 --> 00:57:23,311 Meu orgulhoso irmão, Su Yeol. 766 00:57:23,751 --> 00:57:26,231 O que você pode fazer naquela pequena pizzaria? 767 00:57:26,311 --> 00:57:29,631 Você não pode fazer isso. É um desserviço ao nosso povo. Sem chance. 768 00:57:29,831 --> 00:57:32,511 Por que não? É porque você está secretamente roubando dinheiro da pizzaria? 769 00:57:32,711 --> 00:57:35,271 Isso é tão gostoso. Você deveria ter isso. 770 00:57:36,471 --> 00:57:37,591 Apenas coma. 771 00:57:37,991 --> 00:57:39,591 Quando você vai se mudar, Su Yeol? 772 00:57:40,791 --> 00:57:42,351 Você disse que seria daqui a um mês. 773 00:57:42,431 --> 00:57:44,231 Vamos, mãe. 774 00:57:44,311 --> 00:57:47,871 Eu nem passo muito tempo em casa. São menos de cinco horas. 775 00:57:48,031 --> 00:57:50,551 Poxa. Multar. Vou me mudar em breve. 776 00:57:50,631 --> 00:57:51,911 Devo sair com você também? 777 00:57:51,991 --> 00:57:54,071 Posso preparar refeições para você. Vai ser legal. 778 00:57:57,591 --> 00:57:59,911 O que é isso? O que é esse cheiro? 779 00:58:00,151 --> 00:58:01,151 Você também sente o cheiro, certo? 780 00:58:05,311 --> 00:58:07,191 Mãe, você me deve 10.000 won. 781 00:58:07,271 --> 00:58:08,871 Você me deve 100.000 no total agora. 782 00:58:09,351 --> 00:58:10,751 -Oh não. -Temos uma pequena aposta acontecendo. 783 00:58:12,471 --> 00:58:14,631 Ei, é um bom dinheiro. 784 00:58:41,431 --> 00:58:44,591 Mãe, vá para casa e descanse. Vou encerrar aqui. 785 00:58:50,431 --> 00:58:52,071 O que o proprietário disse? 786 00:58:52,431 --> 00:58:54,151 A água vazou para o porão. 787 00:58:54,911 --> 00:58:57,311 Eles têm que remover o piso e conserte o vazamento também. 788 00:58:57,711 --> 00:59:00,151 Além disso, eles têm que refazer a reforma. 789 00:59:00,911 --> 00:59:03,831 Ele está tentando usar essa chance remodelar o prédio? 790 00:59:03,911 --> 00:59:06,031 Exatamente. Por que você não fechou a torneira? 791 00:59:06,111 --> 00:59:08,991 Não. Eu definitivamente me lembro de fechar a torneira. 792 00:59:09,791 --> 00:59:13,031 Mãe. Você não foi o último sair da cozinha ontem? 793 00:59:13,111 --> 00:59:14,631 Pare de culpar a mamãe. 794 00:59:15,871 --> 00:59:18,711 Quanto? Quanto é o dano? 795 00:59:19,551 --> 00:59:22,111 Cerca de 20 milhões de won. 796 00:59:22,191 --> 00:59:23,431 Você quer dizer 20 milhões de won? 797 00:59:24,711 --> 00:59:27,471 -Exatamente. Ele está nos enganando totalmente! -Droga. 798 00:59:28,431 --> 00:59:29,631 Poxa. 799 00:59:34,151 --> 00:59:36,351 Vamos! Você pequeno... 800 00:59:36,551 --> 00:59:39,151 Senhor, eu estava totalmente privado de sono, 801 00:59:39,231 --> 00:59:42,191 então meu julgamento ficou nublado. Eu estava completamente fora de mim. 802 00:59:42,271 --> 00:59:43,951 Por favor, encontre generosidade em seu coração 803 00:59:44,031 --> 00:59:46,351 e me devolva minha identidade e arma. 804 00:59:48,271 --> 00:59:50,631 Ei, venha aqui. 805 00:59:50,791 --> 00:59:51,791 Olá, Su Yeol. 806 00:59:51,871 --> 00:59:52,791 Sim? 807 00:59:53,671 --> 00:59:55,431 Bondade. Olhe para você. 808 00:59:55,711 --> 00:59:57,511 [Carteira de identificação de funcionário público, Ryu Su Yeol] 809 00:59:57,831 --> 00:59:58,311 [Chefe da Subseção Gwak Bong Pil] 810 00:59:58,391 --> 01:00:01,311 Eu estava preocupado que você tivesse mudado. 811 01:00:01,431 --> 01:00:02,911 Fiquei super preocupado. 812 01:00:03,791 --> 01:00:05,711 Mudado? Não é possível. Eu nunca mudo. 813 01:00:07,071 --> 01:00:08,271 Você pequeno... 814 01:00:09,071 --> 01:00:10,071 Certo. 815 01:00:10,551 --> 01:00:13,271 Ei, nunca devemos mudar. 816 01:00:13,351 --> 01:00:15,591 Sim, senhor. Farei o meu melhor para atendê-lo. 817 01:00:16,271 --> 01:00:17,191 Saudação. 818 01:00:17,791 --> 01:00:19,671 Já alisei tudo. 819 01:00:19,751 --> 01:00:21,991 Não se preocupe com nada. Apenas vá. Você vai ficar bem. 820 01:00:23,071 --> 01:00:26,751 -Você é o melhor, Futuro Comissário. -Ei. 821 01:00:26,991 --> 01:00:29,111 Ei. Comissário? Sem chance. 822 01:00:29,391 --> 01:00:30,551 Você é o melhor. 823 01:00:31,231 --> 01:00:32,231 Ei. 824 01:00:35,111 --> 01:00:37,791 Ei. A propósito, 825 01:00:38,231 --> 01:00:41,111 você precisa de algum aconselhamento. 826 01:00:41,191 --> 01:00:42,551 Perdão? Aconselhamento? 827 01:00:42,631 --> 01:00:45,511 Sua história de ficar drogado e ameaçada foi corroborada por uma testemunha. 828 01:00:45,591 --> 01:00:47,431 Então, felizmente, você poderia se esquivar disso. 829 01:00:47,511 --> 01:00:50,111 Mas eles precisam verificar sua condição para ver se você consegue executar 830 01:00:52,111 --> 01:00:53,951 Minha condição? 831 01:00:54,031 --> 01:00:56,351 Nossa agência tem um terapeuta designado. 832 01:00:56,511 --> 01:00:58,591 Você conhece o abrigo que cuida de adolescentes fugitivos? 833 01:00:58,671 --> 01:01:01,151 Chama-se Abrigo Juvenil dos Sonhos. Ele trabalha lá. 834 01:01:01,471 --> 01:01:05,391 Poxa. Pelo que ouvi, ele é o melhor terapeuta. OK? 835 01:01:06,231 --> 01:01:08,791 Vá ver o terapeuta. E não chegar atrasado ao compromisso. Ir. 836 01:01:08,871 --> 01:01:11,351 Espere. Um terapeuta? 837 01:01:11,471 --> 01:01:12,311 [Chefe da Subseção Gwak Bong Pil] 838 01:01:12,391 --> 01:01:13,751 Abrigo Juvenil dos Sonhos... 839 01:01:15,351 --> 01:01:16,631 Você fez uma doação lá. 840 01:01:17,391 --> 01:01:19,591 Ei, aposto que ele estará muito legal com você. Certo? 841 01:01:20,431 --> 01:01:21,751 Ei, aquele pequeno... 842 01:01:28,871 --> 01:01:30,591 O quê? O que é desta vez? 843 01:01:30,751 --> 01:01:31,751 Nada. 844 01:01:32,951 --> 01:01:35,031 [Barra] 845 01:01:41,351 --> 01:01:42,311 [Evidência nº 2] 846 01:01:43,991 --> 01:01:45,151 Nós temos o material. 847 01:02:07,991 --> 01:02:11,431 Você perdeu meu dinheiro e outras coisas. 848 01:02:11,871 --> 01:02:14,031 Eu... sinto muito. 849 01:02:15,591 --> 01:02:16,911 Não se preocupe. 850 01:02:27,431 --> 01:02:29,391 [Não fumar] 851 01:02:50,791 --> 01:02:52,671 [Ministério da Justiça] 852 01:02:52,871 --> 01:02:55,271 [Transporte de Emergência] 853 01:03:04,751 --> 01:03:06,191 Não... 854 01:03:51,671 --> 01:03:54,551 [Abrigo Juvenil dos Sonhos] 855 01:04:14,191 --> 01:04:15,231 Olá. 856 01:04:17,511 --> 01:04:19,711 Sou o Superintendente Ryu Su Yeol da Agência de Polícia de Munyang. 857 01:04:20,671 --> 01:04:23,591 Certo. Eu recebi a ligação. Por favor, entre. 858 01:04:23,671 --> 01:04:24,631 Ok. 859 01:04:36,351 --> 01:04:38,591 [Prêmio de Contribuição, Com nosso mais profundo agradecimento] 860 01:04:41,191 --> 01:04:42,751 [Em agradecimento pelo seu serviço] 861 01:04:48,511 --> 01:04:52,911 Você vai filmar nossa sessão? 862 01:04:54,391 --> 01:04:56,471 Sim. Gravando me ajuda a tratar meus pacientes. 863 01:04:57,351 --> 01:04:59,111 Isso não vai te incomodar uma vez que você se acostumar com isso. 864 01:05:00,271 --> 01:05:01,231 Eu vejo. 865 01:05:06,991 --> 01:05:10,551 Você passou por muitos incidentes nos últimos meses, 866 01:05:10,631 --> 01:05:11,751 Sr. 867 01:05:12,271 --> 01:05:16,031 Sim. Bem, simplesmente aconteceu assim. É comum no meu ramo de trabalho. 868 01:05:17,991 --> 01:05:19,671 Você está tendo um sono de boa qualidade? 869 01:05:22,151 --> 01:05:23,631 Bem, 870 01:05:23,711 --> 01:05:27,511 apenas alguns policiais na Coréia durma bem à noite. 871 01:05:31,551 --> 01:05:32,631 Você tem 872 01:05:34,151 --> 01:05:35,311 lindos olhos. 873 01:05:36,311 --> 01:05:37,311 Perdão? 874 01:05:48,871 --> 01:05:52,031 Então vamos falar sobre o mais incidente recente pelo qual você passou? 875 01:05:52,471 --> 01:05:54,631 Você foi drogado contra sua vontade. 876 01:05:55,271 --> 01:05:57,231 E você viu um homem morrer na sua frente. 877 01:05:58,111 --> 01:06:00,631 E você foi forçado para participar do crime. 878 01:06:02,031 --> 01:06:04,471 Como você se sentiu então? 879 01:06:05,871 --> 01:06:08,111 O que você quer dizer? Sentir o quê? 880 01:06:09,511 --> 01:06:12,711 Você estava em uma situação que era fora do seu controle por muito tempo. 881 01:06:13,391 --> 01:06:15,551 Você não sentiu uma sensação de vergonha em direção a si mesmo 882 01:06:16,791 --> 01:06:19,751 ou letárgico em relação à vida? 883 01:06:23,071 --> 01:06:24,151 Bem, 884 01:06:25,151 --> 01:06:26,311 eu tive que fazer isso? 885 01:06:27,271 --> 01:06:30,111 Eu passo por todos os tipos de coisas quando trabalho em casos. 886 01:06:30,311 --> 01:06:31,431 Então, que tal agora? 887 01:06:32,631 --> 01:06:35,191 Está tudo sob seu controle? 888 01:06:40,951 --> 01:06:42,071 Sim. Claro. 889 01:06:43,311 --> 01:06:47,231 Posso me controlar como todo mundo. Estou bem. 890 01:06:52,991 --> 01:06:57,031 Mas por que você continua olhando para outros lugares? 891 01:06:59,031 --> 01:07:00,111 Perdão? 892 01:07:01,791 --> 01:07:03,511 Você vê mais alguém aqui 893 01:07:04,871 --> 01:07:06,111 além de nós? 894 01:07:13,871 --> 01:07:15,551 Não. 895 01:07:25,311 --> 01:07:27,631 -Vamos parar por aqui por hoje. -OK. 896 01:07:28,311 --> 01:07:31,311 Por hoje? Você quer que eu volte aqui? 897 01:07:31,791 --> 01:07:35,271 Eu quero falar sobre sua infância em nossa próxima sessão. 898 01:07:38,471 --> 01:07:39,631 Minha infância? 899 01:08:00,511 --> 01:08:01,871 [Foi Jae Hui.] 900 01:08:02,791 --> 01:08:06,191 [Em Jae Hui. Meu nome verdadeiro.] 901 01:08:16,991 --> 01:08:20,031 [Fui espancado mais dias do que eu tinha comida.] 902 01:08:20,911 --> 01:08:22,871 [Depois que meu pai morreu,] 903 01:08:24,031 --> 01:08:25,511 [Fui adotado imediatamente.] 904 01:08:29,751 --> 01:08:32,190 [Como no dia da morte do meu pai,] 905 01:08:34,591 --> 01:08:36,270 [seis meses antes de sua morte] 906 01:08:37,791 --> 01:08:39,310 [não são nada além de memórias em branco.] 907 01:08:41,911 --> 01:08:43,951 [Eu não sei por que não consigo me lembrar daqueles seis meses.] 908 01:08:46,270 --> 01:08:48,591 [Por que eu só perdi minhas memórias daqueles meses?] 909 01:08:50,671 --> 01:08:52,270 [Não sei por quê.] 910 01:09:48,230 --> 01:09:49,511 [Como você...] 911 01:10:19,271 --> 01:10:21,071 [Mau, Mal, Louco] 912 01:10:21,151 --> 01:10:23,711 [Ruim e louco] 913 01:10:24,311 --> 01:10:26,391 Por que seu rosto está ficando vermelho como se você estivesse excitado? 914 01:10:26,471 --> 01:10:28,071 Não. Não é. 915 01:10:28,151 --> 01:10:30,031 Estou trabalhando como reserva da sua equipe por enquanto. 916 01:10:32,391 --> 01:10:33,991 Algo aconteceu entre vocês dois, certo? 917 01:10:34,871 --> 01:10:37,151 [Você e Lee Hui Gyeom começou toda essa bagunça!] 918 01:10:37,231 --> 01:10:39,591 Livre-se de todos os olhos, globos oculares, ou como quer que seja chamado. 919 01:10:39,671 --> 01:10:41,111 Meu pai morreu. 920 01:10:41,631 --> 01:10:42,711 Fique longe de mim! 921 01:10:43,231 --> 01:10:45,391 [Ela apresentou um relatório de possível violência doméstica.] 922 01:10:45,471 --> 01:10:46,751 Isso poderia ter sido um motivo? 923 01:10:46,831 --> 01:10:48,751 Então, o que vem a seguir? 924 01:10:48,831 --> 01:10:50,431 Então você está dizendo 925 01:10:50,511 --> 01:10:52,151 alguém a manipulou para cometer assassinato? 926 01:10:52,711 --> 01:10:54,111 [Para quê?] 927 01:10:54,191 --> 01:10:56,831 [Acho que sou o alvo.] 928 01:10:57,764 --> 01:10:59,730 [Legendas de iQIYI] 929 01:10:59,811 --> 01:11:01,958 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs