1 00:01:19,663 --> 00:01:21,873 Da, toate acestea sunt sub control. 2 00:01:41,393 --> 00:01:46,064 O sută cincizeci de milioane de dolari, iar drogul meu este pe drum. 3 00:01:46,273 --> 00:01:48,692 Astăzi va fi o zi bună. 4 00:01:50,652 --> 00:01:53,238 Suntem la 25 de grade nord, 84 de grade vest. 5 00:01:53,863 --> 00:01:55,991 Marfa este aruncată. 6 00:02:28,773 --> 00:02:29,941 Bun. 7 00:02:30,275 --> 00:02:31,985 - Vrei să-i vezi arma? - Da. 8 00:02:35,530 --> 00:02:37,365 Bang. Bang. 9 00:02:39,117 --> 00:02:41,161 Îmi pare rău, Johnny. 10 00:02:41,536 --> 00:02:42,829 Nenorocitele de cățele. 11 00:02:47,167 --> 00:02:48,960 Infraroșul are unul viu pe apa. 12 00:02:49,169 --> 00:02:51,212 Armăsar C-14 al Forțelor Aeriene la Garda de Coastă. 13 00:02:51,421 --> 00:02:55,842 Avem un contact rapid îndreptându-se 3-5-0 spre Florida de Sud. 14 00:02:56,051 --> 00:02:59,054 Căpitane, armăsarul forțelor aeriene are un contact la 1 -8-0 inchidere rapida. 15 00:02:59,429 --> 00:03:02,474 Acesta este Cutterul Garda de Coastă Valiant. Solicitați să vă cunoașteți intențiile. 16 00:03:02,682 --> 00:03:05,518 Navă de pe prova babordului nostru, aceasta este Garda de Coastă a SUA. 17 00:03:05,852 --> 00:03:08,521 Interceptarea este 1-8-0, viteza 17 noduri. 18 00:03:08,730 --> 00:03:10,398 Fă-o așa, șefule. Scramble helo. 19 00:03:14,652 --> 00:03:17,197 Navă de pe prova babordului nostru. Navă de pe prova babordului nostru. 20 00:03:17,405 --> 00:03:18,490 Aceasta este Garda de Coastă a SUA. 21 00:03:18,698 --> 00:03:21,076 Solicitați să vă cunoașteți intențiile în acest moment. 22 00:03:25,497 --> 00:03:26,915 Sosire. 23 00:03:38,635 --> 00:03:40,053 Curajos, curajos, curajos. 24 00:03:40,261 --> 00:03:42,138 Aceasta este Garda de Coastă 6-0-0-3. 25 00:03:42,639 --> 00:03:44,599 Contact negativ cu ținta. Peste. 26 00:03:45,016 --> 00:03:46,393 Căpitane, am pierdut ținta. 27 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 Iată livrarea și plata dvs. 28 00:04:04,953 --> 00:04:05,995 Este gata? 29 00:04:06,246 --> 00:04:09,124 - Marfa este pe Dixie 7. - Bine. 30 00:04:19,008 --> 00:04:22,011 Bine, TNT, pentru a miliona oară, ascultă. 31 00:04:22,220 --> 00:04:26,433 Din 9-11, am trecut la hi-tech apă. Candidații de droguri au scăzut. 32 00:04:26,641 --> 00:04:29,602 Sursa noastră spune că cel mai mare X transportul înregistrat sosește în seara asta... 33 00:04:29,811 --> 00:04:31,479 ...si vrem sa stim cine e in spatele ei. 34 00:04:31,688 --> 00:04:34,399 Sper că în câteva ore, vom avea răspunsul nostru. 35 00:04:34,607 --> 00:04:36,317 Vom lovi din trei direcții: 36 00:04:36,526 --> 00:04:41,114 Vom intra cu o echipă de apă, vehicul asalt și avem băieți pe jos. 37 00:04:41,322 --> 00:04:46,161 Nu putem face o mișcare până la UC-urile noastre am identificat drogurile și ne-a sunat. 38 00:04:46,369 --> 00:04:49,956 Fără apel, ne dăm înapoi. Și tipii ăștia după care mergem... 39 00:04:50,165 --> 00:04:54,669 ...au multă putere de foc și ei urăsc legea. Deci ochii se deschid acolo. 40 00:05:01,843 --> 00:05:03,344 Bravo e în mișcare. 41 00:05:24,032 --> 00:05:25,867 Atenție. Aici vine picătura. 42 00:05:33,249 --> 00:05:35,835 La dracu. Lentila mea se aprinde. 43 00:05:36,044 --> 00:05:37,712 Nu văd rahat. 44 00:05:38,171 --> 00:05:41,716 Fratilor! Adunați-vă în jur! 45 00:05:44,552 --> 00:05:45,553 Hei. 46 00:05:45,762 --> 00:05:49,140 - De ce nu ai spus că a fost un miting? - Cine caută? 47 00:05:49,349 --> 00:05:52,060 - Ia rahatul acela. Am plecat de aici. - La naiba. 48 00:05:54,729 --> 00:05:56,356 - Putere albă! - Putere albă! 49 00:05:56,564 --> 00:05:58,983 - Putere albă! - Putere albă! 50 00:06:03,821 --> 00:06:06,199 Putere albastră, nenorociți. Miami PD. 51 00:06:06,407 --> 00:06:08,868 Ah, la naiba. Este vorba de nigras. 52 00:06:09,077 --> 00:06:12,080 Casper, aruncă geanta. Lider alfa, adu-i. 53 00:06:12,288 --> 00:06:15,291 Băieți răi, băieți răi Ce vei face? 54 00:06:15,583 --> 00:06:18,461 Ce vei face Când venim după tine? 55 00:06:22,632 --> 00:06:25,677 - Omule, trebuie să înveți cuvintele. - De obicei facem doar refrenul. 56 00:06:25,885 --> 00:06:27,637 Lider alfa, lovește-l. Br... 57 00:06:27,845 --> 00:06:29,222 Repetați transmisia. 58 00:06:30,098 --> 00:06:33,268 Lider alfa către Bravo Four, va rog continuati releul. 59 00:06:34,269 --> 00:06:35,436 Unde este backup? 60 00:06:35,770 --> 00:06:38,898 - Lider alfa, adu-i înăuntru. - Mike, sunt doar static. 61 00:06:39,107 --> 00:06:40,942 Totul este static. Radiourile sunt dracului. 62 00:06:42,277 --> 00:06:45,613 - Ceva amuzant? Ceva amuzant? - Mike, unde sunt? 63 00:06:50,577 --> 00:06:52,245 Te-am prins, negrule. 64 00:06:54,789 --> 00:06:58,042 - Se pare că avem o situație aici. - Nu vei trage. 65 00:06:58,251 --> 00:07:01,921 Ai o armă la cap, deci tu crezi că nu te voi împroșca peste tot? 66 00:07:02,130 --> 00:07:03,131 Asta cred eu. 67 00:07:03,339 --> 00:07:06,175 Partenerul meu a venit aici în seara asta pregătit să moară. 68 00:07:06,384 --> 00:07:07,468 La naiba... La naiba, nu! 69 00:07:07,677 --> 00:07:10,263 Incinerând gunoiul ca tine. Gata de moarte, nu, Marcus? 70 00:07:10,471 --> 00:07:13,182 - La naiba pentru care vreau să fac asta? - Speriat, nu-i așa, băiete? 71 00:07:13,391 --> 00:07:15,893 A: Pune pistolul jos, spune-mi cine aduce rahatul asta... 72 00:07:16,102 --> 00:07:18,187 ... și poate o voi face trage unul în umăr. 73 00:07:18,396 --> 00:07:21,024 Sau B: Continuă să joci tot Brody, și o să-ți pun una în piept. 74 00:07:21,232 --> 00:07:24,027 Sau C: Știi, fă-ți timp să vorbesc un minut. 75 00:07:24,902 --> 00:07:26,654 Știi, detensionează situația. 76 00:07:26,863 --> 00:07:29,198 Vezi, e al partenerului meu noi prostii spirituale. 77 00:07:29,407 --> 00:07:32,076 eu? De fapt, prefer să trag nenorocilor. 78 00:07:32,535 --> 00:07:34,120 Se desfășoară multă mișcare. 79 00:07:34,329 --> 00:07:35,496 Nu pot vedea UC-urile. 80 00:07:35,705 --> 00:07:38,082 - Cred că ceva se întâmplă. - Nu te mişca încă. 81 00:07:38,291 --> 00:07:40,543 Mike, bărbatul are o armă la capul meu. 82 00:07:40,752 --> 00:07:43,171 O va pune jos dacă are un punct gol în ochiul lui! 83 00:07:43,379 --> 00:07:45,214 Partenerul tău este un negru înflăcărat. 84 00:07:45,506 --> 00:07:48,509 - La naiba. Acum, era necesar, domnule? - Vezi? 85 00:07:48,718 --> 00:07:51,012 Nu poate fi doar polițist? Trebuie să fie și el un negru? 86 00:07:51,220 --> 00:07:52,263 Îl voi încinge pe prostul ăsta. 87 00:07:52,472 --> 00:07:54,682 - Calma. - Calma? sunt calm. 88 00:07:54,891 --> 00:07:57,101 sunt calm! Hei! 89 00:07:57,977 --> 00:08:00,521 Sunt mult prea instabil pentru prostia aia. 90 00:08:00,730 --> 00:08:04,359 Oprește toată mișcarea blestemata! Toată lumea încetează să se miște! 91 00:08:04,567 --> 00:08:07,570 Nu vă putem lăsa pe toți să plecați, dar asta Rahatul se va rezolva în instanță. 92 00:08:08,071 --> 00:08:09,656 Avem drepturile noastre. 93 00:08:09,864 --> 00:08:12,075 Exercita-ti dreptul să taci dracului. 94 00:08:12,575 --> 00:08:17,580 Sunt bine. O să vă dau un avertisment. Este tot ce pot face pentru voi toți! 95 00:08:17,789 --> 00:08:19,457 Bine? E nebun. 96 00:08:19,666 --> 00:08:23,544 - Ai trei secunde să arunci arma. - Are probleme legate de furie! 97 00:08:23,753 --> 00:08:25,880 - Una. - Se culcă devreme pentru rahatul asta! 98 00:08:26,089 --> 00:08:28,633 Doar ca să mă trezesc să scot unul într-un nenorocit! 99 00:08:28,841 --> 00:08:30,551 - Doi! - Mike, nu! 100 00:08:30,760 --> 00:08:31,803 Pistolă! 101 00:08:34,764 --> 00:08:36,349 Rock 'n' roll! Să mergem! 102 00:08:36,557 --> 00:08:37,934 Omorâți-i polițiștii! 103 00:09:10,174 --> 00:09:11,259 Marcus! 104 00:09:46,669 --> 00:09:48,921 Merge! Merge! Merge! Hai, du-te! 105 00:09:54,969 --> 00:09:56,345 - Coboară! - Aruncă...! 106 00:09:58,389 --> 00:09:59,932 - N-am făcut rahat! - Ridică mâinile. 107 00:10:00,141 --> 00:10:01,142 Nu am făcut-o! 108 00:10:01,350 --> 00:10:04,771 Radiourile au fost distruse. Ia niște medici de aici. Sunteți bine? 109 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 - Da, suntem bine. - Ce vrei să spui, „noi”? 110 00:10:07,523 --> 00:10:10,193 Nenorocitul m-a împușcat în fund, omule. 111 00:10:11,194 --> 00:10:14,197 - Cine te-a împușcat în fund? - OMS? Acel „cine” ai fi tu. 112 00:10:14,405 --> 00:10:16,407 - Eu? Te-am împușcat? - Da. 113 00:10:16,616 --> 00:10:19,994 Adică, trăgeam. Da, am făcut multe filmări. 114 00:10:20,203 --> 00:10:22,663 Dar nu spun că te-am împușcat în fund. 115 00:10:22,872 --> 00:10:25,458 Nu spun că nu te-am împușcat... 116 00:10:25,708 --> 00:10:29,420 ...dar, la naiba! Cineva te-a împușcat în fund. 117 00:10:29,670 --> 00:10:30,671 Spune-mi despre asta. 118 00:10:30,880 --> 00:10:33,007 - Omule, cum te simți? - E cald, omule. 119 00:10:33,216 --> 00:10:35,009 Îmi simt mirosul că arde fundul. 120 00:10:35,218 --> 00:10:38,304 Mike, ar trebui să-i dai un sărut mic asa ca se va simti mai bine. 121 00:10:38,513 --> 00:10:40,306 Prefă-te că nici măcar nu suntem aici. 122 00:10:40,515 --> 00:10:43,351 Hei, nu are Ricky Martin un concert? Ia naiba. 123 00:10:43,559 --> 00:10:46,395 - Întotdeauna trebuie să devii rasial, omule. - E trist, omule. 124 00:10:48,356 --> 00:10:51,442 Cred că e tare. A lovit carnea. Nu e nicăieri aproape de gaură. 125 00:10:53,903 --> 00:10:55,279 Două genți proaste? 126 00:10:55,488 --> 00:10:59,158 Ce zici de cel mai mare transport de extaz să iasă din Amsterdam? 127 00:10:59,367 --> 00:11:01,077 Lasă-mă să-mi fac griji pentru snitch-ul meu, bine? 128 00:11:01,285 --> 00:11:03,329 E multă muncă de polițist degeaba! 129 00:11:03,538 --> 00:11:05,414 Du-ți fundul acasă undeva. 130 00:11:12,880 --> 00:11:15,883 În seara asta, poliția mi-a luat catârii. 131 00:11:16,092 --> 00:11:20,888 Cine poate să-mi spună cum acei șacali știai unde să-l muște pe Johnny Tapia? 132 00:11:21,097 --> 00:11:23,516 Vorbiți, verișoare. 133 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Ai noroc că nu au găsit medicamentele mele pe Dixie 7. 134 00:11:27,436 --> 00:11:28,729 Schimbați programul bărcii. 135 00:11:28,938 --> 00:11:31,315 Nu putem. Am primit un transport joi. 136 00:11:31,524 --> 00:11:34,735 Schimba-l dupa. Doar ține-i să ghicească. 137 00:11:36,362 --> 00:11:41,158 Știi, spre deosebire de tine, tatăl meu nu mi-a lăsat niciun fond fiduciar. 138 00:11:41,450 --> 00:11:43,744 Am un rahat din lumea reală să te descurci, Mike. 139 00:11:44,245 --> 00:11:46,289 Nu sunt în ea pentru senzații tari. 140 00:11:46,497 --> 00:11:48,499 Același rahat vechi, o zi diferită. 141 00:11:49,333 --> 00:11:52,295 În regulă, da, la naiba. Te-am împușcat, bine? 142 00:11:52,795 --> 00:11:55,464 Dar nu ai vedea nimic dacă nu mi-aș fi făcut mișcarea. 143 00:11:55,673 --> 00:11:57,258 Nu stiu de ce te porți atât de supărat. 144 00:11:57,466 --> 00:12:00,761 - Eşti dezinformat. Nu sunt supărat. - Nu, ești foarte supărat. 145 00:12:00,970 --> 00:12:02,805 Nu, nu sunt supărat. 146 00:12:03,639 --> 00:12:06,601 Ești supărat. E în regulă. 147 00:12:06,809 --> 00:12:11,230 Nu sunt supărat. În afară de când tot repeți „ești supărat”. 148 00:12:11,439 --> 00:12:13,357 Rahatul ăsta e al naibii de enervant. 149 00:12:13,566 --> 00:12:16,444 Ca un nenorocit de muscăr la grătar. 150 00:12:16,652 --> 00:12:18,946 Doar să mă scot dracului. 151 00:12:19,155 --> 00:12:21,073 Bun. vreau sa spui: 152 00:12:21,282 --> 00:12:25,620 „Sunt supărat. E în regulă. Îmi voi procesa furia. 153 00:12:25,828 --> 00:12:27,538 Mă iubesc pe mine”. 154 00:12:29,332 --> 00:12:30,917 Nu știu ce naiba vrei sa spui. 155 00:12:31,125 --> 00:12:33,502 Da, știi ce naiba Vreau să spun. 156 00:12:33,711 --> 00:12:35,254 Tu ești cel care are nevoie de terapie. 157 00:12:35,463 --> 00:12:36,714 - Mi-am făcut terapia. - Când? 158 00:12:37,006 --> 00:12:40,176 Căpitanul Howard m-a pus să o fac după Le-am împușcat pe oameni la aeroport. 159 00:12:46,891 --> 00:12:48,476 Ofițer Mike. 160 00:12:51,187 --> 00:12:53,356 - Papi. Ăsta e „tati”, nu? - Da. 161 00:12:56,108 --> 00:12:59,654 Mike, mergi la terapie ca sa iti rezolvi problemele... 162 00:12:59,862 --> 00:13:01,656 ... nu-l lovește pe terapeut. 163 00:13:01,864 --> 00:13:05,284 - Vezi, acum doar vorbești urât. - Trebuie să supravieţuiesc. 164 00:13:06,369 --> 00:13:08,079 Trebuie să încep să mă iubesc pentru mine. 165 00:13:08,371 --> 00:13:10,373 Sună ca chestia aia de grup. 166 00:13:10,915 --> 00:13:13,334 Poate am făcut treaba cu grupul o dată sau de două ori. 167 00:13:15,419 --> 00:13:16,420 Si: 168 00:13:17,922 --> 00:13:22,885 O grămadă de bărbați care se îmbrățișează și se sărută, asta e un rahat de cult. 169 00:14:01,007 --> 00:14:02,049 Cumpăra. 170 00:14:43,716 --> 00:14:46,093 Ignora-l, doctore, sufla asta disproporţionat. 171 00:14:46,302 --> 00:14:50,222 Fundul meu este disproporționat, Mike, bine? Mi-a lipsit o mare bucată. 172 00:14:50,431 --> 00:14:51,891 De fapt, este o bucată mică. 173 00:14:52,099 --> 00:14:54,435 Această tensiune pe care o aduci in aceasta relatie... 174 00:14:54,643 --> 00:14:56,228 ...nu va fi sănătos pe termen lung. 175 00:14:56,437 --> 00:14:58,522 Poate că nu va fi nu alerga lung. 176 00:14:58,731 --> 00:14:59,899 Tot ceea ce. 177 00:15:00,107 --> 00:15:02,401 El vede un psihiatru. Adică: 178 00:15:06,072 --> 00:15:08,949 - icepic, Lowrey. - Hei, frate. 179 00:15:09,158 --> 00:15:12,161 Două pungi? M-ai făcut de rușine în fața poporului meu. 180 00:15:12,661 --> 00:15:15,623 Stai, frate. Nu, nu, nu, frate. Așteptați, așteptați, așteptați. 181 00:15:15,831 --> 00:15:18,542 Tot ceea ce. Mai bine te rogi oricui ar fi te rogi... 182 00:15:18,751 --> 00:15:22,254 ...pentru că ai 24 de ore să găsesc acel X înainte să te găsesc pe tine. 183 00:15:29,595 --> 00:15:30,805 Polițiștii mi-au lovit catârul. 184 00:15:31,013 --> 00:15:33,808 Ei bine, domnule Tapia, nu știu de unde vine căldura. 185 00:15:34,016 --> 00:15:36,769 Este o situație delicată pentru amândoi, nu-i așa? 186 00:15:37,019 --> 00:15:40,231 - Vă spun că le-am verificat. - Alex, uite. Un tip OD'ing. 187 00:15:40,439 --> 00:15:41,816 Îmi pare rău, trebuie să închid. 188 00:15:42,024 --> 00:15:44,443 Un nenorocit de punk crede că poate muri în clubul meu. 189 00:15:47,655 --> 00:15:49,532 Extazul îi dă dracu. 190 00:15:50,866 --> 00:15:54,703 - Scoate-l de aici, Josef. - Sigur. Îl vom arunca prin bloc. 191 00:15:59,458 --> 00:16:01,001 Aruncă-l. 192 00:16:20,896 --> 00:16:22,690 Mătușă Syd, trebuie să fie atât de tare. 193 00:16:22,898 --> 00:16:25,067 Tânăr, singur, locuiește în New York. 194 00:16:25,276 --> 00:16:27,528 Probabil conectați-vă cu o mulțime de băieți drăguți. 195 00:16:27,736 --> 00:16:31,323 - La fel ca Sex and the City. - Theresa, anulează nenorocitul de cablu. 196 00:16:32,283 --> 00:16:34,410 Deci, mătușă Syd, și tu ești polițist, nu? 197 00:16:34,618 --> 00:16:37,329 Un fel de. Lucrez pentru DEA, dar doar împing o mulțime de hârtii. 198 00:16:37,538 --> 00:16:39,790 - Nimic interesant. - Ei bine, tot împingi hârtiile. 199 00:16:40,249 --> 00:16:43,669 Nu trebuie să vă faceți griji sora mea mai mică luptă împotriva crimei. 200 00:16:43,878 --> 00:16:44,920 Bine? 201 00:16:45,588 --> 00:16:47,756 Posibil să te rănești. 202 00:16:49,258 --> 00:16:52,094 James. Ia-mi șurubelnița. La dracu de șuruburi. 203 00:16:52,303 --> 00:16:54,555 Ignora-l. El este răutăcios pentru că s-a rănit. 204 00:16:54,763 --> 00:16:57,892 - Te simți bine? - Rana lui este în regulă. este... 205 00:16:58,100 --> 00:17:00,769 ...alte lucruri care au fost afectate. 206 00:17:00,978 --> 00:17:02,605 - Theresa! - Ce? 207 00:17:03,606 --> 00:17:06,317 Tu... E doar leziuni ale nervilor, asta-i tot. 208 00:17:08,194 --> 00:17:09,862 Nu o veți strica. 209 00:17:10,070 --> 00:17:11,447 Am să vă vorbesc despre asta. 210 00:17:19,997 --> 00:17:21,832 Este o gogoasa. 211 00:17:22,041 --> 00:17:23,209 Este o chestie medicală. 212 00:17:23,459 --> 00:17:26,420 L-am luat de la un magazin de maternitate. Știi, femeile însărcinate îl folosesc. 213 00:17:26,629 --> 00:17:29,715 Ei pot pune un obraz aici. Îndepărtează presiunea de pe celălalt obraz. 214 00:17:30,132 --> 00:17:32,134 - Pentru tine, câine. - Chibzuit. 215 00:17:33,469 --> 00:17:35,095 Uite, omule... 216 00:17:35,304 --> 00:17:37,806 ... aseară a fost ceva diferit în ochii tăi. 217 00:17:38,015 --> 00:17:41,435 Știi, Mike, am avut o epifanie. Ştii? 218 00:17:42,228 --> 00:17:45,147 - Mi-am dat seama că ești o enigmă. - Da, am putut vedea asta. 219 00:17:45,356 --> 00:17:48,317 Dumnezeu te-a trimis aici să mă testeze. Dar ghici ce. 220 00:17:48,525 --> 00:17:51,445 N-o să mă rupi, Mike. Nu. 221 00:17:53,989 --> 00:17:55,449 Ăla este Syd? 222 00:17:55,658 --> 00:17:57,660 - Acesta este Syd. - Acum nu e un moment bun. 223 00:17:57,868 --> 00:17:59,870 Mike, ascultă, acum nu e un moment bun. 224 00:18:00,079 --> 00:18:01,580 lovește-mă, lovește-mă, lovește-mă. 225 00:18:02,164 --> 00:18:04,667 Nu aruncați mingi în casă. 226 00:18:11,048 --> 00:18:12,591 - Ce e, Theresa? - Hei. 227 00:18:12,800 --> 00:18:14,802 Aw, nu mi-au spus că a fost un luau. 228 00:18:15,594 --> 00:18:17,429 Hei, hei. 229 00:18:17,721 --> 00:18:20,641 Hei, vai, Syd. Rezistaţi. Rezistaţi. Stai. 230 00:18:20,849 --> 00:18:23,519 Poartă-te, fată. Hei, stai. Rezistaţi. Rezistaţi. 231 00:18:23,727 --> 00:18:26,230 Oh, uită-te la tine. Uită-te la tine. 232 00:18:26,438 --> 00:18:28,524 Oh, bine. Bine. văd acum. 233 00:18:28,732 --> 00:18:31,318 Nu i-ai spus lui Marcus despre New York. 234 00:18:31,610 --> 00:18:34,738 - Știe despre New York. - Despre noi? I-ai spus despre noi? 235 00:18:34,947 --> 00:18:36,824 Nu, el știe despre New York. 236 00:18:37,032 --> 00:18:41,203 Știi, este un oraș frumos și că eu a lăsat un martor luna trecută. 237 00:18:44,206 --> 00:18:46,292 Mike este atât de dulce. 238 00:18:47,543 --> 00:18:50,921 - Atât de dulce încât îți putrezește dinții. - Deci i-ai spus încă? 239 00:18:51,588 --> 00:18:54,174 Iubito, în curând, bine? În curând. 240 00:18:54,383 --> 00:18:57,761 Trebuie să știe că te transferi și nu va mai fi partenerul lui. 241 00:18:57,970 --> 00:18:59,680 Theresa, sincronizarea este totul. 242 00:18:59,888 --> 00:19:02,016 Marcus nu este foarte fericit cu mine chiar acum. 243 00:19:02,224 --> 00:19:04,018 - Mike. - Nu, nu, Syd, îți spun eu. 244 00:19:04,226 --> 00:19:05,853 Acesta este un as de eșarfă care șchiopătează pe acolo. 245 00:19:06,061 --> 00:19:09,106 Trebuie să-i dăm băiatului acelui câțiva minute pentru a-și lăsa fundul să se vindece bine. 246 00:19:09,315 --> 00:19:11,191 Ne placem unul pe altul. Care este mare lucru? 247 00:19:11,400 --> 00:19:14,361 Mă duc să-i spun chiar acum, pentru că asta e prost. 248 00:19:14,570 --> 00:19:16,613 Rezistaţi. Rezistaţi. O să-i spun. 249 00:19:16,822 --> 00:19:19,199 Nu e ca și cum nu-i voi spune. Cum să nu-i spun? 250 00:19:19,408 --> 00:19:21,076 - Când? - Am nevoie de un minut. 251 00:19:21,285 --> 00:19:24,872 Direct sus. Nu vibrăm chiar acum. Am nevoie doar de un minut. 252 00:19:25,080 --> 00:19:29,209 Mike, el este fratele meu, bine? Nu te speria. Întărește-te, șefule. 253 00:19:29,501 --> 00:19:32,171 Hei. Hei, nu spun că mi-a fost frică. 254 00:19:32,504 --> 00:19:33,505 Doar... 255 00:19:33,714 --> 00:19:35,341 E ceva în neregulă cu fratele tău. 256 00:19:38,677 --> 00:19:41,722 Deci, Mike, te înțeleg au fost la New York luna trecută. 257 00:19:45,100 --> 00:19:46,602 Da, am fost... 258 00:19:46,894 --> 00:19:49,146 - Îți amintești că am făcut asta? - Nu. 259 00:19:49,355 --> 00:19:50,647 Îți amintești? 260 00:19:50,856 --> 00:19:54,651 Voi doi ar fi trebuit să primiți împreună. Ar fi fost frumos. 261 00:19:55,402 --> 00:19:57,780 Nu ți-am spus niciodată că Mike a fost la New York. 262 00:19:58,364 --> 00:19:59,865 Ei bine, știi ce, Mike? 263 00:20:00,074 --> 00:20:03,285 Syd, va fi în oraș, ce, încă o săptămână? 264 00:20:03,494 --> 00:20:05,621 De ce nu-i arăți în jur? Ar fi frumos. 265 00:20:05,829 --> 00:20:07,206 Ar fi atât de grozav. 266 00:20:07,664 --> 00:20:10,501 Da. Da, aș putea... Ei bine, eu și... 267 00:20:11,168 --> 00:20:14,380 Marcus, vrei să-i arăți niste chestii? 268 00:20:15,714 --> 00:20:18,133 Da, pentru că sunt în oraș în vacanță. 269 00:20:18,342 --> 00:20:20,219 Sunt cazat la cel mai minunat hotel. 270 00:20:20,511 --> 00:20:23,305 Priveliștea, piscina. Oh, Doamne. 271 00:20:23,514 --> 00:20:25,391 Avem o piscină chiar aici. 272 00:20:26,475 --> 00:20:27,851 Asta nu e chiar o piscină, omule. 273 00:20:28,060 --> 00:20:31,480 E ca o băltoacă cu fundul mare învelit în plastic albastru. 274 00:20:31,688 --> 00:20:34,400 Nu aveau piscine bune cand ai cumparat asta? 275 00:20:34,608 --> 00:20:36,652 Megan, acea piscină a costat 3900 de dolari. 276 00:20:36,860 --> 00:20:39,154 Bine, deci cât costă piscinele bune? 277 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 - E în regulă, iubito. - Este un fel de zgomot, nu? 278 00:20:42,825 --> 00:20:46,036 Trebuie să merg să întâlnesc pe cineva. Mi-a făcut plăcere să te revăd, Mike. 279 00:20:46,286 --> 00:20:48,205 Bine... Mă bucur să te văd. 280 00:20:49,665 --> 00:20:50,707 Unde te duci? 281 00:20:50,916 --> 00:20:52,000 - La revedere, scumpo. - La revedere. 282 00:20:52,209 --> 00:20:53,877 Credeam că ești în vacanță. 283 00:20:54,878 --> 00:20:56,338 Mă bucur că ai putut să ni te alături, Mike. 284 00:20:56,547 --> 00:20:59,508 Îți spun, petrec timpul așa face un parteneriat puternic. 285 00:20:59,716 --> 00:21:01,552 Mike, pot să te văd lângă piscina mea proastă? 286 00:21:02,719 --> 00:21:04,346 Care-i treaba, iubito? 287 00:21:05,305 --> 00:21:08,183 De ce trebuie să vii mereu aici și încearcă să preia, Mike? 288 00:21:08,392 --> 00:21:11,562 - Ce vrei sa spui? - Aceasta este familia mea, omule. Bine? 289 00:21:11,770 --> 00:21:14,064 - Ce vrei sa spui? - Locul meu de pace. 290 00:21:14,273 --> 00:21:15,983 Luați medicamente? 291 00:21:16,191 --> 00:21:18,193 Luați medicamente pentru chestia asta, nu? 292 00:21:18,402 --> 00:21:20,529 - Ce-am făcut? - Uită-l. Doar uita. 293 00:21:20,737 --> 00:21:23,323 - Ce-am făcut? - Mason, du-te să aduci. 294 00:21:31,415 --> 00:21:32,583 Oh, la naiba! 295 00:21:37,421 --> 00:21:38,922 Acum, rahatul acela este amuzant. 296 00:21:40,090 --> 00:21:41,425 E niște prostii amuzante. 297 00:21:41,633 --> 00:21:43,427 Oh, omule, stai. 298 00:21:44,303 --> 00:21:45,471 Lowrey, ești fierbinte. 299 00:21:45,679 --> 00:21:48,056 Treizeci și nouă sute de dolari. Treizeci și nouă sute. 300 00:21:48,265 --> 00:21:51,894 Mai bine te rogi lui Dumnezeu, ai dreptate de data asta. Ucă-te, dragă. 301 00:21:52,102 --> 00:21:55,272 Icepick a spus Haitian Zoepounds pe cale să facă o ruptură. Să ne mișcăm. 302 00:22:07,451 --> 00:22:09,536 În regulă, băieți, înțelegeți-vă. Vorbește-mi. 303 00:22:10,287 --> 00:22:12,372 Cu ochii pe, agenți. Noroc. 304 00:22:12,956 --> 00:22:14,666 Acesta este 105. 305 00:22:17,085 --> 00:22:18,128 Se retrag. 306 00:22:18,670 --> 00:22:19,713 M-am uitat bine. 307 00:22:20,130 --> 00:22:22,466 - Avem un glob ocular bun. - Bine, suntem înăuntru. 308 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 ce-i treaba? 309 00:22:38,315 --> 00:22:41,360 Vii foarte recomandat din New York. 310 00:22:41,568 --> 00:22:44,780 Ai făcut niște treburi bune pentru echipajul nostru rus de acolo sus. 311 00:22:44,988 --> 00:22:46,323 Câți ani ai? 312 00:22:46,740 --> 00:22:47,908 Destul de vechi. 313 00:22:48,158 --> 00:22:51,453 Haide. Dacă vrei să te muți chestiile astea trebuie să le faci repede. 314 00:22:52,913 --> 00:22:55,874 Wow, frumos costum. Poți începe pentru a trece prin acestea. 315 00:22:56,083 --> 00:22:57,918 Aș vrea să văd cum funcționează mașina dvs. 316 00:23:00,087 --> 00:23:01,547 Asta suna murdar. 317 00:23:01,755 --> 00:23:04,883 „Aș vrea să văd cum mașina ta funcționează, iubito.” 318 00:23:06,510 --> 00:23:07,719 Nu aș fi atât de grosolan. 319 00:23:07,928 --> 00:23:10,347 Adică, sunt un gen mai rafinat a unei fiinţe umane. 320 00:23:12,266 --> 00:23:13,684 Urmăriți baletul? 321 00:23:14,685 --> 00:23:18,605 Trei dintre verii mei dansează cu celebrul Teatru Bolșoi din Moscova. 322 00:23:21,525 --> 00:23:23,193 Și mie îmi place hippie-hop-ul. 323 00:23:28,699 --> 00:23:30,325 Ți-am dat 5000. 324 00:23:30,534 --> 00:23:31,868 Mi-ai dat 4900. 325 00:23:32,077 --> 00:23:33,912 - Ți-am dat 5000. - Patruzeci și nouă sute. 326 00:23:34,121 --> 00:23:35,122 - Cinci mii. - Numără-l. 327 00:23:35,330 --> 00:23:38,875 Dacă vrei să te tragi din nou cu mine, găsiți-vă un alt prost. 328 00:23:39,501 --> 00:23:40,544 Bine. 329 00:23:43,422 --> 00:23:45,007 - Cât costă? - Trei. 330 00:23:45,215 --> 00:23:47,759 Uită-te la asta. Bani peste tot. Curăță-l. 331 00:23:47,968 --> 00:23:52,055 Bine, vrem să ne schimbăm puțin peste 3 milioane de dolari, bine? 332 00:23:52,889 --> 00:23:55,642 Cu câte joburi ai făcut prietenii mei acolo sus, în New York? 333 00:23:55,851 --> 00:23:56,893 Destul de puțini. 334 00:23:57,102 --> 00:24:00,188 Cum te comporți cu mine are consecințe pentru mulți oameni. 335 00:24:00,397 --> 00:24:02,524 M-ai găsit, nu invers. 336 00:24:02,733 --> 00:24:06,194 Trebuie să schimb facturile mici în mari și livrați unei terțe părți. 337 00:24:06,403 --> 00:24:08,614 Pun pariu că și-ar dori banii în timp util. 338 00:24:08,822 --> 00:24:11,408 Livrarea a întârziat, e fundul tău, nu al meu. 339 00:24:24,963 --> 00:24:27,883 Iată 50.000 în 100 de secunde pentru 50.000 în 10 secunde. 340 00:24:28,091 --> 00:24:30,761 O terță parte îi ia milionul în aceste cinci serviete de aici. 341 00:24:30,969 --> 00:24:33,847 - Sper că nu te pierd, şefule. - Urăsc matematica. 342 00:24:34,056 --> 00:24:36,683 Deci pentru cei trei milioane de dolari că ne-am micșorat pentru tine... 343 00:24:36,892 --> 00:24:39,061 ... primești 2 milioane în bani curați înapoi. 344 00:24:39,269 --> 00:24:42,189 Mai puțin procentul nostru: 300.000 USD. 345 00:24:42,397 --> 00:24:45,984 - O să le livrez dealerul tău. - Alexei. 346 00:24:46,193 --> 00:24:48,320 - Ce? - Oferim prea mult. 347 00:24:48,528 --> 00:24:50,238 Ne asumăm tot riscul. 348 00:24:50,447 --> 00:24:54,034 Iar furnizorii noștri iau prea mult din profitul nostru. 349 00:24:54,826 --> 00:24:57,412 Da, îl vom chema pe general, renegocia. 350 00:24:57,913 --> 00:25:00,666 Este un om de afaceri, suntem oameni de afaceri. 351 00:25:01,291 --> 00:25:02,584 Da, sună-l. 352 00:25:02,918 --> 00:25:04,086 Sună tu. 353 00:25:04,461 --> 00:25:06,963 Agenți, suntem în mișcare la picătura de bani. 354 00:25:08,131 --> 00:25:09,633 Redirecţiona. 355 00:25:09,966 --> 00:25:12,803 Hei, omule, camionul pleacă. O vom urma. 356 00:25:16,598 --> 00:25:18,100 Nu pierde camionul acela. 357 00:25:20,435 --> 00:25:22,437 Urmează camionul acela. Urmează camionul acela. 358 00:25:31,488 --> 00:25:34,866 Da, se înșau. Se pare că Icepick a venit. 359 00:25:35,075 --> 00:25:37,661 Mă întreb al cui rahat ei pe cale să rupă acum? 360 00:26:19,703 --> 00:26:21,121 Falcon One, o vezi? 361 00:26:23,540 --> 00:26:24,833 Așteptare. 362 00:26:25,500 --> 00:26:27,294 Nu vreau să fiu văzut, ia o arsură. 363 00:26:27,502 --> 00:26:29,880 Zoepound o grămadă de pirați, omule. Fura orice. 364 00:26:44,978 --> 00:26:46,897 Black Suburban la ora 10. 365 00:26:47,898 --> 00:26:50,317 Oh, haide, iubito. Parcați-l în partea de sus. 366 00:26:50,525 --> 00:26:52,194 Roberto, vine la tine. 367 00:26:56,072 --> 00:26:57,407 Am primit-o. 368 00:26:59,785 --> 00:27:02,496 Acesta este Falcon One, băieți. Am făcut-o să vină. 369 00:27:02,704 --> 00:27:05,165 Capul sus, băieți. Am o mașină de culoare portocalie. 370 00:27:05,373 --> 00:27:07,709 Se pare că sunt trei bărbați de culoare ocupanți. 371 00:27:07,918 --> 00:27:10,253 Este în afara câmpului nostru vizual. Ridică-l. 372 00:27:10,462 --> 00:27:12,881 Bine, fii conștient, avem trei bogey neidentificate. 373 00:27:23,892 --> 00:27:26,728 Băieți, avem trei bogey. Se despart. Se mișcă. 374 00:27:26,937 --> 00:27:28,814 Fii conștient. Se apropie... La dracu. La dracu. 375 00:27:33,360 --> 00:27:34,778 - La naiba, e un hit! - La naiba. 376 00:27:44,663 --> 00:27:45,956 Agent în jos. Agent în jos. 377 00:27:48,458 --> 00:27:49,793 Roberto, urmărește-i! 378 00:27:50,001 --> 00:27:51,503 - Sunt pe el! Sunt pe el! - La naiba! 379 00:27:52,462 --> 00:27:53,588 Stai aici! 380 00:27:53,797 --> 00:27:55,298 Fecior de curva! 381 00:28:36,298 --> 00:28:37,340 Este Syd! 382 00:28:38,550 --> 00:28:40,385 Mişcare! Mişcare! 383 00:28:44,222 --> 00:28:46,308 Omule, în ce este sora ta? 384 00:28:57,360 --> 00:28:58,987 Trotuar! Trotuar! 385 00:29:00,530 --> 00:29:01,573 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 386 00:29:03,491 --> 00:29:04,868 La dracu. 387 00:29:14,586 --> 00:29:17,547 - La naiba! - Am nevoie de backup pe Canal, acum! 388 00:29:23,678 --> 00:29:25,430 Doar pregătește-te să tragi. 389 00:29:29,225 --> 00:29:30,477 Poliţie! 390 00:29:31,978 --> 00:29:33,063 Oprește mașina! 391 00:29:33,271 --> 00:29:36,191 Omule, insigna ta? Are o armă! Împuşcă-l! 392 00:29:52,207 --> 00:29:53,875 Mike, are probleme, omule. 393 00:29:56,711 --> 00:29:58,463 Mişcare! Pleacă din drum! 394 00:30:11,977 --> 00:30:14,646 Cred că tocmai m-am supărat. 395 00:30:24,072 --> 00:30:25,573 - Pistolă! Pistolă! Pistolă! - Stai. 396 00:30:36,167 --> 00:30:37,752 Acum arată-le insigna ta! 397 00:31:08,950 --> 00:31:11,161 - Rahatul ăsta e o nebunie. - Nu-i așa? 398 00:31:11,619 --> 00:31:12,954 Mişcare! Mişcare! 399 00:31:32,223 --> 00:31:34,059 Du-te lumea aici jos! 400 00:31:53,745 --> 00:31:55,080 Mag. 401 00:32:00,835 --> 00:32:02,253 La naiba! 402 00:32:10,678 --> 00:32:12,097 Merge! Merge! 403 00:32:20,814 --> 00:32:22,232 Ieși! 404 00:32:22,899 --> 00:32:24,192 Tu, conduci! 405 00:32:31,908 --> 00:32:33,409 Merge! 406 00:32:41,292 --> 00:32:43,545 Du-te, du-te, du-te, Mike! Dă un pumn în rahatul ăla! Dă-i cu pumnul! 407 00:33:05,775 --> 00:33:07,152 Omoară nenorocitul! 408 00:33:17,620 --> 00:33:18,913 La naiba! 409 00:33:24,419 --> 00:33:25,712 Mişcare! Mişcare! 410 00:33:30,508 --> 00:33:32,343 - Nu o pierde, Mike! - Asta fac! 411 00:33:50,111 --> 00:33:51,237 La naiba! La dracu. 412 00:33:51,446 --> 00:33:53,448 Cu siguranță trage nenorocitul acela care doar... 413 00:33:53,656 --> 00:33:55,116 Oh, omule, farul meu. 414 00:33:56,868 --> 00:33:58,620 Trage înapoi! Trage înapoi! Trage! Trage! 415 00:34:10,465 --> 00:34:13,426 Ce...? Ce faci, omule? 416 00:34:13,635 --> 00:34:15,762 - Asta e răul meu. - Trage afară! 417 00:34:15,970 --> 00:34:17,805 Fii atent la ceea ce faci. 418 00:34:35,865 --> 00:34:37,408 Tipii ăștia sunt scoși din lanț! 419 00:34:47,877 --> 00:34:49,003 Isus! La dracu '! 420 00:34:56,344 --> 00:34:59,222 - Ăsta-i un rahat bolnav! - Da, e pe cale să se îmbolnăvească. 421 00:35:09,899 --> 00:35:11,442 Ai grijă! Ai grijă! 422 00:35:13,444 --> 00:35:14,529 Oh, sh...! 423 00:35:14,737 --> 00:35:18,032 - Oh, nu sunt pe cale să facă asta. - La naiba, da, sunt! 424 00:35:18,241 --> 00:35:19,742 Merge! 425 00:35:29,961 --> 00:35:32,714 - Vezi asta? - Aruncă mașini! Cum să nu? 426 00:35:37,802 --> 00:35:40,763 - Încerc doar să ajut, bine? - Știi ce ar fi de ajutor? 427 00:35:40,972 --> 00:35:43,558 Taci naiba și lasă-mă să conduc! Hai să încercăm asta! 428 00:35:51,441 --> 00:35:53,901 Hei, haide, omule, cu rahatul care țipă! 429 00:35:55,278 --> 00:35:58,197 Mă concentrez pe eschiv nenorociţii ăştia. 430 00:36:04,287 --> 00:36:05,830 Doar relaxează-te. 431 00:36:12,295 --> 00:36:14,213 - A fost un flip! - Nenorocitul ăla s-a răsturnat! 432 00:36:14,422 --> 00:36:17,759 - Acela mi-a încrețit fundul. - Aproape că mi-a zdrobit capul. 433 00:36:37,445 --> 00:36:38,905 Barca! 434 00:37:01,552 --> 00:37:05,056 i-am pierdut. Da, am marfa ta la punctul de transfer de rezervă. 435 00:37:08,810 --> 00:37:11,896 Atentie la toate unitatile, suspecți încă în libertate. 436 00:37:15,108 --> 00:37:16,150 Iată ea. 437 00:37:23,032 --> 00:37:24,992 Ce dracu se întâmplă, Syd? 438 00:37:25,993 --> 00:37:27,286 Un birou pe care îl conduci. 439 00:37:27,495 --> 00:37:30,581 Treci aici, sunt sub acoperire. Și vă rog să vă anulați câinii. 440 00:37:30,790 --> 00:37:33,459 O am pe DEA care mă urmărește pe spate, așa că nu-mi arunca în aer cazul. 441 00:37:33,960 --> 00:37:36,003 - Ți-am salvat viața. - Și apreciez asta. 442 00:37:36,212 --> 00:37:38,673 Ceea ce nu apreciez este voi doi ma urmariti aici... 443 00:37:38,881 --> 00:37:41,342 ...aproape arde un caz care a durat cinci luni pentru a fi înființat. 444 00:37:41,801 --> 00:37:44,178 Deci acum ne mințim unul pe altul? Asta facem? 445 00:37:44,387 --> 00:37:46,180 - Ce vrei să fac? - În regulă. 446 00:37:46,389 --> 00:37:49,851 - La naiba, Mike, se înșeală. - Calma. Relaxați-vă. 447 00:37:50,059 --> 00:37:52,019 Syd, sunt droguri în camionul ăla? 448 00:37:52,228 --> 00:37:54,063 - Sunt bani. - Unde se duce? 449 00:37:54,981 --> 00:37:56,774 - Nu pot să-ți spun asta. - De ce nu? 450 00:37:56,983 --> 00:38:00,319 Pentru că am o carieră și dacă eu Vreau să-l păstrez, am reguli de urmat. 451 00:38:00,528 --> 00:38:01,612 Ce înseamnă asta? 452 00:38:01,821 --> 00:38:05,324 Ordinele mele sunt, sub nicio formă împărtășește informații cu Miami P.D... 453 00:38:05,533 --> 00:38:08,911 - ...pentru că au prea multe scurgeri. - Oh, sunt Miami P.D. acum? 454 00:38:09,120 --> 00:38:11,038 Ai uitat Sunt fratele tău mai mare, nu? 455 00:38:11,247 --> 00:38:14,125 Știi ce, Syd, rahatul acela pe care l-ai făcut a fost nesăbuit... 456 00:38:14,333 --> 00:38:17,170 ...a fost o prostie si a fost periculos. Bine? 457 00:38:17,670 --> 00:38:21,632 îi spun mamei. Bine? Cu siguranță scurg rahatul acela. 458 00:38:21,841 --> 00:38:23,009 Hei, Marcus... 459 00:38:25,595 --> 00:38:27,180 Syd, haide, are un punct. 460 00:38:27,388 --> 00:38:29,015 Fratele tău te iubește. 461 00:38:29,390 --> 00:38:32,018 Ca să nu mai vorbim de un mic lucru numită curtoazie profesională. 462 00:38:32,226 --> 00:38:35,771 Tu sări în curtea cuiva, ar trebui să-i anunți despre asta. 463 00:38:41,611 --> 00:38:43,029 Prima dată când îți folosești arma? 464 00:38:44,197 --> 00:38:47,116 Hei, te-ai descurcat foarte bine. 465 00:38:47,408 --> 00:38:49,368 Păcat că partenerul tău nu a observat. 466 00:38:51,078 --> 00:38:52,413 Mulţumesc. 467 00:38:52,622 --> 00:38:55,708 Crezi că scapi așa ușor? Lucrezi la asta de cinci luni? 468 00:38:55,917 --> 00:38:57,585 Cum de nu-mi spui la New York? 469 00:38:57,793 --> 00:38:59,587 - Ce ai fi spus? - Aș fi... 470 00:38:59,795 --> 00:39:02,465 Ți-aș fi anunțat treaba asta este dur, știi. 471 00:39:02,673 --> 00:39:05,301 Este periculos. Și dacă ceva ți se întâmplă s-ar putea... 472 00:39:06,135 --> 00:39:08,471 Exact de ce nu am spus nimic. 473 00:39:16,062 --> 00:39:17,563 Cineva îți fură banii. 474 00:39:21,150 --> 00:39:23,653 Picătura sa terminat. Trebuie să plec. 475 00:39:28,741 --> 00:39:29,784 Mulţumesc. 476 00:39:48,636 --> 00:39:50,972 Trebuie să închidem acest caz înainte să o omoare. 477 00:39:51,264 --> 00:39:52,682 Da, fără îndoială. 478 00:39:53,015 --> 00:39:55,768 Ești gata să te întorci la gară, să ne bată curele? 479 00:39:56,435 --> 00:39:58,563 Cred că vom fi bine. 480 00:40:00,022 --> 00:40:01,566 Băieți. 481 00:40:01,774 --> 00:40:03,776 Care este descrierea postului tău? 482 00:40:04,193 --> 00:40:05,486 Nu, voi doi. 483 00:40:05,695 --> 00:40:08,531 Care este descrierea postului dvs.? 484 00:40:08,739 --> 00:40:09,740 iti spun eu. 485 00:40:09,949 --> 00:40:12,159 TNT: 486 00:40:12,368 --> 00:40:15,121 Echipa tactică de narcotice. 487 00:40:15,538 --> 00:40:17,623 Cuvânt cheie: „tactic”. 488 00:40:18,666 --> 00:40:22,878 „Afișează finețe și subtilitate în atingerea unui obiectiv!” 489 00:40:24,338 --> 00:40:25,798 Spuneți-mi, domnilor... 490 00:40:26,007 --> 00:40:30,136 ...ce a fost subtil despre munca ta azi? 491 00:40:35,891 --> 00:40:37,560 Douăzeci și două de mașini... 492 00:40:37,893 --> 00:40:40,021 ...și o barcă, totalizată? 493 00:40:41,480 --> 00:40:43,232 Cum ai scufundat o barcă? 494 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Nu l-am scufundat. 495 00:40:59,248 --> 00:41:02,209 În regulă, pozitiv. Slavă Domnului că niciun polițist nu a murit. 496 00:41:02,418 --> 00:41:07,465 Negativ: am poliție comisar până acum în fundul meu... 497 00:41:07,673 --> 00:41:10,718 ...dacă scuipă, îmi iese din gura. 498 00:41:12,845 --> 00:41:16,349 Dar știu că există întotdeauna două laturi ale unei povești. 499 00:41:16,849 --> 00:41:18,351 Deci, care este al tău? 500 00:41:18,601 --> 00:41:21,187 Ei bine, am fost la un grătar în familie. 501 00:41:21,395 --> 00:41:23,230 Am primit un pont că Zoepounders... 502 00:41:23,439 --> 00:41:27,026 ... aveam să facă o lovitură de numerar sau droguri de la acest mare X-man. 503 00:41:27,234 --> 00:41:29,654 Așa numesc ei un dealer de extaz pe străzi. 504 00:41:29,862 --> 00:41:31,989 Marcus, știu cum le numesc. 505 00:41:32,198 --> 00:41:34,116 De aceea sunt căpitan. E cool. 506 00:41:34,742 --> 00:41:36,118 Deci ai luat drogurile. 507 00:41:37,620 --> 00:41:40,956 Fara droguri. Oh, bine. În regulă. Ce zici de bani? 508 00:41:41,374 --> 00:41:42,541 - Fără bani. - Nu. 509 00:41:42,750 --> 00:41:44,210 Atunci cine este acest X-man? 510 00:41:44,627 --> 00:41:47,088 Căpitane, am fost la un grătar în familie. Deci eu... 511 00:41:47,296 --> 00:41:50,132 nu stim, dar o să aflăm. 512 00:41:50,341 --> 00:41:52,301 Ei bine, atunci toate astea... 513 00:41:52,510 --> 00:41:55,054 - ...a fost degeaba? - Nu noi am făcut toate astea. 514 00:41:55,262 --> 00:41:58,057 Daca te uiti de aproape... Privește. Rezistaţi. Lasă-mă să... 515 00:41:58,307 --> 00:42:01,936 Există DEA peste tot. Stai, stai, stai. 516 00:42:02,144 --> 00:42:04,230 DEA? Fără să mă consulte? 517 00:42:04,647 --> 00:42:06,065 E o mașină DEA chiar acolo. 518 00:42:07,274 --> 00:42:08,943 Hristos! La dracu '! 519 00:42:09,151 --> 00:42:12,530 Capac. Nu. Amintește-ți punctele tale de presiune. 520 00:42:12,738 --> 00:42:15,116 Fă-mi... exercițiile mele. 521 00:42:15,574 --> 00:42:17,159 Urlă la băiatul tău. 522 00:42:19,161 --> 00:42:21,789 Douăzeci și unu de mii? Ce? 523 00:42:22,415 --> 00:42:25,584 Oh, sărută-mi fundul negru. 524 00:42:26,252 --> 00:42:28,003 Era tabloul de bord. 525 00:42:30,047 --> 00:42:31,173 - Știi ce? - Mai bine. 526 00:42:31,382 --> 00:42:32,842 Da, vei primi banii tăi. 527 00:42:33,050 --> 00:42:35,219 Cineva e pe drum cu banii tăi. 528 00:42:38,139 --> 00:42:40,933 Este posibil să discutăm posibila rambursare... 529 00:42:41,142 --> 00:42:44,228 Nu acoperim bunurile personale. De aceea conducem mașini de poliție. 530 00:42:44,437 --> 00:42:46,105 Deci unde mergem de aici? 531 00:42:47,022 --> 00:42:49,984 Zoepounders știa exact când a lovi picătura, unde să lovești picătura... 532 00:42:50,192 --> 00:42:52,153 ...deci credem că ei știu unde se află numerarul. 533 00:42:52,361 --> 00:42:54,196 Găsim banii, găsim X-man. 534 00:42:54,405 --> 00:42:57,742 Hei, am terminat de jucat jocuri, bine? Am trei polițiști critici. 535 00:42:57,950 --> 00:43:00,745 Am copii care mor pe străzile mele din supa X. 536 00:43:00,953 --> 00:43:04,749 Nu vreau aceste animale preluând orașul meu. 537 00:43:04,957 --> 00:43:06,083 Înțelegi? 538 00:43:06,292 --> 00:43:10,045 Așa că vreau să faceți orice voi fă, orice este nevoie, dar fă-o acum. 539 00:43:17,803 --> 00:43:19,346 Nu e bine, șefu’. 540 00:43:24,643 --> 00:43:26,228 Oh, Doamne. 541 00:43:28,814 --> 00:43:31,817 Ratones dracu de mâncare banii mei dracului. 542 00:43:33,152 --> 00:43:37,740 Carlos, acesta este un prost naibii de problemă de a avea. 543 00:43:38,032 --> 00:43:41,410 Dar este totuși o problemă. 544 00:43:41,994 --> 00:43:43,537 Nenorociți de șobolani. 545 00:43:43,746 --> 00:43:45,331 Nenorociți de șobolani. 546 00:43:48,000 --> 00:43:49,293 Șefu, a ajuns să fie nebun. 547 00:43:49,502 --> 00:43:53,798 Această chica neagră lucrează pentru Rușii erau un nebun maniac. 548 00:43:54,006 --> 00:43:55,007 Ea ți-a economisit banii. 549 00:43:55,216 --> 00:43:57,551 A irosit niște haitiani și a dus sarcina la picătură. 550 00:43:57,760 --> 00:44:00,638 De asemenea, Roberto i-a văzut pe acești doi homeys nebuni de gangbanger. 551 00:44:00,846 --> 00:44:02,681 - Oh, la naiba. - Da. Urmărirea și împușcarea. 552 00:44:03,307 --> 00:44:05,810 Pe vremuri, am avut problema asta? Nu. 553 00:44:06,018 --> 00:44:09,605 Doar aruncați drogurile înăuntru și trimite banii afară. 554 00:44:12,399 --> 00:44:15,611 Acum, securitatea americană atât de strâns peste apă... 555 00:44:15,820 --> 00:44:16,987 ...si pe cer... 556 00:44:17,196 --> 00:44:20,533 ...că șobolanii îmi mănâncă banii înainte să-l pot duce în Cuba. 557 00:44:23,369 --> 00:44:24,995 - Vezi? - Accident de foc... 558 00:44:25,204 --> 00:44:29,124 Nici măcar nu-mi pot duce banii dincolo de oraș fara sa faca stiri. 559 00:44:31,585 --> 00:44:32,628 Hei, omule. Om. 560 00:44:33,128 --> 00:44:34,463 Spune-mi... 561 00:44:35,589 --> 00:44:37,049 ... ar trebui să fiu îngrijorat? 562 00:44:37,258 --> 00:44:39,385 - Nu, şefule. - Taci naibii. 563 00:44:39,635 --> 00:44:42,763 Oamenii încearcă să-mi ridice încărcăturile aici în Miami. 564 00:44:42,972 --> 00:44:45,891 Sunt proprietarul acestui nenorocit de oraș. Vezi? 565 00:44:46,267 --> 00:44:47,560 Acesta este orașul meu. 566 00:44:49,478 --> 00:44:51,814 Oh, Doamne. Roz. 567 00:44:52,106 --> 00:44:55,109 Roz, fetiță, roz. Roz. Fara albastru pudra. 568 00:44:55,317 --> 00:44:56,485 Rozul este mai frumos. 569 00:44:56,694 --> 00:44:59,738 Dar doamna de la magazin a spus că arăt ca un model. 570 00:45:01,240 --> 00:45:05,494 Ai noroc cu mama ta au fost verii mamei mele. 571 00:45:05,786 --> 00:45:07,496 Nu-i acorda atenție lui Roberto. 572 00:45:08,455 --> 00:45:11,625 În plus, modelele sunt creaturi murdare. 573 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 Arăți mai mult ca un înger. 574 00:45:14,962 --> 00:45:16,714 - Ce crezi, Carlos? - Desigur. 575 00:45:16,922 --> 00:45:19,717 - Roberto, ce crezi? - E al naibii de frumos. 576 00:45:20,676 --> 00:45:25,014 Vorbește politicos în față din micul meu bombon... 577 00:45:25,931 --> 00:45:28,642 ...sau o să-ți tai bilele. 578 00:45:30,811 --> 00:45:34,481 Pe bune, sunt sincer cu tot iluminarea spirituală și rahatul ăla. 579 00:45:34,690 --> 00:45:38,235 Dar trebuie să știu dacă se rostogolește un crackhead la mine cu un .9, o să gătești prostul ăla. 580 00:45:38,444 --> 00:45:40,654 Nicio întrebare despre asta. Împuşcă-l în picior. 581 00:45:40,863 --> 00:45:42,323 Hai cu rahatul acela de picior. 582 00:45:42,531 --> 00:45:45,576 - Toată lumea merită puțină demnitate. - Dar demnitatea mea? 583 00:45:45,784 --> 00:45:48,662 Capul tau va lipsi o rotula. Voi fi într-o geantă pentru cadavre. 584 00:45:48,871 --> 00:45:50,915 - Atât de trist. - Ce este atât de trist? 585 00:45:51,123 --> 00:45:53,751 Problemele tale de control netratate. 586 00:45:53,959 --> 00:45:55,336 Nu e vina ta. 587 00:45:56,003 --> 00:45:58,088 Ce naiba asta ar trebui sa insemne? 588 00:45:58,297 --> 00:46:01,508 Mama ta probabil te-a refuzat piţul ei când erai copil. 589 00:46:01,717 --> 00:46:04,470 Ai crescut subnutrit moale de liceu. 590 00:46:04,678 --> 00:46:07,222 Ai arma ta, tricou mic... 591 00:46:07,431 --> 00:46:10,059 ...si a devenit un tip dur supracompensator. 592 00:46:11,477 --> 00:46:16,315 Asta e ultima dată când vei face vreodată referiți-vă la țâțelele mamei. 593 00:46:17,399 --> 00:46:19,568 nici nu le vreau sus în capul tău. 594 00:46:21,862 --> 00:46:25,532 Știi, am spus toate astea, Mike, și tot ce ai auzit au fost „tețe”. 595 00:46:26,241 --> 00:46:29,161 Omule, nu poți continua să suprimi creșterea mea spirituală, Mike. 596 00:46:29,370 --> 00:46:32,623 Trebuie să-l suprimi pe cel al mamei mele țâțe din psihanaliza ta. 597 00:46:32,831 --> 00:46:36,585 Îți amintești doar un lucru, prietene. S-ar putea să nu fiu mereu aici. 598 00:46:39,838 --> 00:46:41,715 Ce e, Icepick? 599 00:46:42,675 --> 00:46:45,803 Isus este calea, frații mei. Intră înăuntru. 600 00:46:46,011 --> 00:46:48,222 Tocmai ai ajuns numărul unu pe lista de rahaturi a unchiului Mike. 601 00:46:48,430 --> 00:46:51,350 - Avem două genți proaste, omule. - Frații mei. 602 00:46:51,558 --> 00:46:53,644 blond haitian cu temeri. Unde este el? 603 00:46:53,852 --> 00:46:55,396 Blondie Dread? 604 00:46:56,855 --> 00:46:59,066 E foarte scump. 605 00:46:59,274 --> 00:47:03,028 Tu și tu trebuie să facă ceva pentru mine. 606 00:47:03,237 --> 00:47:05,572 Oh, încerci să iei un gangster pe mine așa? 607 00:47:05,948 --> 00:47:08,075 - Da, a devenit gangster. - Deci probabil ar trebui... 608 00:47:08,283 --> 00:47:10,744 - Deci vrem să facem...? Le-ai primit? - Da, sigur. 609 00:47:10,953 --> 00:47:14,915 Eu și partenerul meu, mergem Miami P.D. echipa de dans tandem. 610 00:47:15,124 --> 00:47:17,418 Avem o rutină. Am câștigat toate show-urile de talente locale. 611 00:47:17,626 --> 00:47:19,044 Ne gândim să trecem la nivel național. 612 00:47:19,253 --> 00:47:21,630 Vrei să-i arăți ceva din rutina? 613 00:47:22,047 --> 00:47:24,800 Încălzește-l. Nu răni nimic. 614 00:47:25,009 --> 00:47:26,385 Uite asta. Privește asta. 615 00:47:26,593 --> 00:47:28,887 Asta e rahatul chiar aici. Acesta este rahatul. 616 00:47:38,147 --> 00:47:40,733 - Ce faci cu magazinul meu? - Priveşte învârtirea asta. 617 00:47:40,941 --> 00:47:42,067 Așteaptă. 618 00:47:45,154 --> 00:47:47,239 - Ce faci? - O, dă-mi câteva. 619 00:47:47,781 --> 00:47:49,074 Îmi distrugi magazinul. Stop! 620 00:47:49,658 --> 00:47:52,453 - Fă treaba cu dansul. - Voi da jos casa. 621 00:47:58,625 --> 00:48:00,294 Stop! Stop! 622 00:48:00,961 --> 00:48:04,882 Locuiește într-o casă roz la opt străzi de aici pe Carl Street. 623 00:48:10,763 --> 00:48:12,139 Unul... 624 00:48:12,931 --> 00:48:14,641 - Poliția! Dă-te jos. - Poliția! 625 00:48:50,803 --> 00:48:52,763 Cine aia? Cine în casa mea? 626 00:48:52,971 --> 00:48:57,101 - Eu sunt diavolul, cine întreabă? - Diavolul nu este binevenit aici! 627 00:48:57,309 --> 00:49:00,312 Trebuie să te numești diavolul in casa lui? La naiba! 628 00:49:01,355 --> 00:49:03,190 Ești în casa mea! 629 00:49:03,440 --> 00:49:05,192 Totul este vina ta! 630 00:49:05,526 --> 00:49:08,028 - Totuși, ești în țara mea. - La naiba, cum e? 631 00:49:08,237 --> 00:49:11,156 - Am să te omor, nenorocitule! - Țara ta, fundul meu! 632 00:49:11,365 --> 00:49:14,827 - La naiba. - Să mă draci? La naiba! 633 00:49:15,369 --> 00:49:16,453 Nicio problemă! 634 00:49:16,662 --> 00:49:19,331 Mike, trebuie să fii atât de combativ? 635 00:49:19,540 --> 00:49:21,041 La naiba...! 636 00:49:21,708 --> 00:49:23,377 Mă spui cățea? 637 00:49:25,879 --> 00:49:27,047 Fă sau mori, omule! 638 00:49:27,297 --> 00:49:30,342 Un glonț în cap va îți încurcă cu adevărat extensiile. 639 00:49:30,551 --> 00:49:33,178 Ia-ți glonțul și mănâncă rahatul ăla, omule. 640 00:49:33,387 --> 00:49:34,972 Ce zici de asta? 641 00:49:39,893 --> 00:49:41,270 Ce...? 642 00:49:50,654 --> 00:49:52,072 Domnule, vrem doar să vorbim. 643 00:49:52,281 --> 00:49:54,825 Vrei să vorbim? Ei bine, mergeți înainte. Daţi-i drumul. 644 00:49:55,033 --> 00:49:56,577 Nu suntem imigrare. 645 00:49:56,785 --> 00:49:59,913 Ei nu te pot auzi pentru că încă mai trag în tine. 646 00:50:00,831 --> 00:50:04,126 Haitieni dracului înăuntru o cameră de măgar... 647 00:50:04,334 --> 00:50:06,879 ...cu arme. La naiba! 648 00:50:19,266 --> 00:50:22,436 Trebuie să ajung acasă la copiii mei. La naiba, acum. 649 00:50:29,568 --> 00:50:32,070 Nenorocitul! Mi-ai ucis fratele! 650 00:50:36,033 --> 00:50:37,576 Asta e o cățea! 651 00:50:38,827 --> 00:50:40,787 Împușcă-i. Împușcă-i dracului. 652 00:50:44,625 --> 00:50:46,585 M-au împușcat. M-au prins, omule. Yo! 653 00:51:00,807 --> 00:51:01,975 Te-am prins. 654 00:51:05,771 --> 00:51:07,898 Oh, la naiba! Nenorocitul! 655 00:51:08,106 --> 00:51:09,316 L-au ucis pe băiat! 656 00:51:09,524 --> 00:51:10,734 Mă omoară! 657 00:51:10,943 --> 00:51:12,653 Îi omoară pe toată lumea! 658 00:51:14,154 --> 00:51:15,656 Nenorocitul! 659 00:51:20,744 --> 00:51:22,162 Ochii mei! 660 00:51:22,496 --> 00:51:24,164 O să te omor, nenorocitule! 661 00:51:29,127 --> 00:51:30,671 Vino. Vino, omoară-mă, nenorocitule. 662 00:51:31,004 --> 00:51:32,965 Vino. Nu mă iei în viață. 663 00:51:33,173 --> 00:51:35,092 Ai trei secunde să-ți arunce arma! 664 00:51:35,300 --> 00:51:36,760 Am un cadou pentru tine! 665 00:51:37,261 --> 00:51:38,929 - Un cadou frumos pentru tine! - Una! 666 00:51:40,681 --> 00:51:42,641 - Doi! - Am să te omor. 667 00:51:51,149 --> 00:51:53,527 Nu trage. Nu trage, omule. Nu mă ucide. 668 00:51:57,197 --> 00:52:00,492 - Gloanţele şi toate... Scuză-mă. - Ești bine, omule? 669 00:52:02,953 --> 00:52:06,164 Cere-ți scuze bărbatului respectiv. Cere-ți scuze bărbatului respectiv. 670 00:52:06,373 --> 00:52:08,667 Cere scuze! Cere scuze. 671 00:52:09,543 --> 00:52:11,295 Hei, ascultă, îți sunt dator... 672 00:52:11,503 --> 00:52:14,172 Doar că, știi, ai fost lipsa de respect... 673 00:52:14,381 --> 00:52:17,175 Dar asta nu înseamnă că îmi dă-mi dreapta, insa. Nu. 674 00:52:17,384 --> 00:52:18,844 Scuzați-mă. 675 00:52:20,053 --> 00:52:21,888 Vai, nenorocitule! 676 00:52:25,225 --> 00:52:28,353 Vezi, lucrul interesant este că el este cel dintre noi care nu e supărat. 677 00:52:28,562 --> 00:52:31,315 - Nu ştiu nimic. - Nu ți-am pus încă nicio întrebare! 678 00:52:31,523 --> 00:52:33,025 - Nu ştiu nimic. - Deja minți? 679 00:52:33,233 --> 00:52:35,319 - Nu, ia... - De unde ai aflat despre picătură? 680 00:52:35,527 --> 00:52:37,321 - Nu știu nimic! - Nu mai minți! 681 00:52:37,529 --> 00:52:38,989 știi ceva? 682 00:52:39,489 --> 00:52:42,159 O să fiu drăguț în privința asta. știi ceva? 683 00:52:42,576 --> 00:52:44,328 Să-i întrebăm pe alți suspecți. 684 00:52:44,536 --> 00:52:47,748 - Hei, uite, omule, la dracu'. - Hai să încercăm asta. Să vorbim cu gospodarii lui. 685 00:52:48,749 --> 00:52:50,459 Hei, uite aici, omule. 686 00:52:50,667 --> 00:52:54,421 Îmi poți spune cine conducea suburbanul negru? 687 00:52:55,714 --> 00:52:57,632 Oh, el nu știe nimic. 688 00:52:57,841 --> 00:53:00,093 Creierul lui este sub masa de la capăt. 689 00:53:03,180 --> 00:53:04,973 Nu ne poate spune nimic, Mike. 690 00:53:05,182 --> 00:53:07,726 - E nenorocit. - Care este ideea ta? 691 00:53:08,101 --> 00:53:10,354 Suspecții morți nu pot spune rahat. 692 00:53:10,562 --> 00:53:14,566 Se pare că suspecții vii nu spun la dracu, așa că îl voi încinge pe tipul ăsta aici. 693 00:53:14,775 --> 00:53:16,902 - Salvează-ne documentele. - Nu știu nimic! 694 00:53:17,110 --> 00:53:20,280 Nu fac naibii de supraveghere, omule. Face supraveghere. 695 00:53:20,489 --> 00:53:22,783 Nu lasă pe nimeni să-și atingă camera. 696 00:53:24,326 --> 00:53:28,121 - Ce e pe camera aia? - Declanșatorul Mike lovește din nou. 697 00:53:28,997 --> 00:53:30,916 Bună, bun venit la Phat's. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 698 00:53:31,333 --> 00:53:34,044 - Miami P.D. - Uau, poliţişti. Îmi place spectacolul acela. 699 00:53:34,294 --> 00:53:36,713 - Trebuie să vedem ce este în acest videoclip. - Absolut. 700 00:53:36,922 --> 00:53:40,509 Ai o mică gaură de glonț acolo. Spuneți-mi despre asta, băieți? 701 00:53:41,385 --> 00:53:44,096 Presupun că nu. Vom pune asta în modelul nostru de podea centrală. 702 00:53:44,304 --> 00:53:46,598 Are un bas foarte bun. Îți place hip-hop-ul? Îmi place. 703 00:53:46,807 --> 00:53:50,519 Facem freestyle în sala de pauză. Dacă tu Băieții vor vreodată să-l lovească, vom curge. 704 00:53:50,936 --> 00:53:54,272 Vă vom pune la cale ecranul lat. Raportul corect. 705 00:53:54,523 --> 00:53:56,149 Iată. 706 00:53:59,152 --> 00:54:01,738 „Casa mortuară de palmieri spaniole”. 707 00:54:01,947 --> 00:54:05,784 De ce ar face supraveghere la o casă de pompe funebre? 708 00:54:06,326 --> 00:54:07,661 Este un steag cubanez? 709 00:54:08,286 --> 00:54:09,746 Chiar acolo. Vezi arma? 710 00:54:09,955 --> 00:54:13,959 N-am cunoscut niciodată paznici la casele de pompe funebre trebuiau să le poarte un fel de arme. 711 00:54:17,212 --> 00:54:19,214 Se pare că ar trebui sa o oprim... 712 00:54:19,423 --> 00:54:20,966 ...pentru că tatăl meu este proprietarul magazinului. 713 00:54:21,508 --> 00:54:22,801 Ea a primit un inel pentru limbă. 714 00:54:24,886 --> 00:54:27,597 - Este ca un porno. Nu suntem... - Omule. Omule. 715 00:54:27,806 --> 00:54:29,141 - În regulă? - Da. 716 00:54:31,017 --> 00:54:32,394 Bine. Bine. 717 00:54:32,602 --> 00:54:34,980 Doar că, știi, tatăl meu va fi... 718 00:54:35,188 --> 00:54:36,731 Trebuie doar să... cred că... 719 00:54:36,940 --> 00:54:38,984 - Cred că am încurcat asta. - Relaxați-vă. 720 00:54:40,402 --> 00:54:43,738 - Tatăl meu va... E ca un porno. - Oh da. vreau mai mult. 721 00:54:46,992 --> 00:54:49,077 - Bine. - Aceasta este afacerea oficială a poliției. 722 00:54:49,828 --> 00:54:52,164 - Ce dracu se întâmplă aici? - Din drumul meu. 723 00:54:52,372 --> 00:54:55,208 Vine tatăl meu. Vine tatăl meu. Vine tatăl meu. 724 00:54:55,500 --> 00:54:57,961 Ce naiba se întâmplă in magazinul meu? 725 00:54:58,420 --> 00:55:01,965 Fiule, cum a ajuns prostiile astea porno? pe videoclipurile mele din magazinul meu? 726 00:55:02,549 --> 00:55:04,968 Ce naiba se întâmplă aici? 727 00:55:07,012 --> 00:55:10,056 - Eşti bine? - Nu, nu sunt bine, Mike. 728 00:55:10,390 --> 00:55:14,269 Trei zile de rahatul asta. Mi-am tremurat nervii. 729 00:55:18,106 --> 00:55:19,858 Inca ma doare fundul... 730 00:55:20,609 --> 00:55:23,111 ...din ceea ce ai făcut la asta noaptea trecută. 731 00:55:23,487 --> 00:55:24,821 Oh, Domnul meu. 732 00:55:25,447 --> 00:55:27,115 Da, a devenit dur. 733 00:55:27,949 --> 00:55:28,992 Ştii? 734 00:55:29,201 --> 00:55:33,079 Adică, am fost prinși pe moment, rahatul a luat-o razna. 735 00:55:33,330 --> 00:55:34,414 Știi cum ajung. 736 00:55:37,417 --> 00:55:41,004 Când m-ai aruncat din spate, Cred că ai afectat niște nervi. 737 00:55:41,588 --> 00:55:42,631 Bine. 738 00:55:43,340 --> 00:55:45,091 Acum, nu pot... 739 00:55:45,967 --> 00:55:48,136 Nu pot... Acum, nu pot... 740 00:55:49,304 --> 00:55:52,516 - Nu se poate ce? - Nici măcar nu pot avea o erecție. 741 00:55:52,933 --> 00:55:54,851 Ce este o erecție? 742 00:55:55,060 --> 00:55:58,939 Am încercat să iau Viagra, știi, pop unu, pop doi. 743 00:55:59,189 --> 00:56:00,982 Le-am mâncat ca Skittles. 744 00:56:01,191 --> 00:56:03,860 Bietul acela își revarsă inima. 745 00:56:04,694 --> 00:56:06,696 Și sunt încă flasc. 746 00:56:07,197 --> 00:56:09,699 Bine. Mă simt confortabil să vorbesc cu tine... 747 00:56:09,908 --> 00:56:11,993 Are 5.1 Dolby. 748 00:56:12,202 --> 00:56:15,288 ...despre ce ti-am facut fundul... 749 00:56:15,956 --> 00:56:18,250 ...dar nu ai o erecție... 750 00:56:19,209 --> 00:56:21,253 ...asta este o problemă reală pentru mine. 751 00:56:21,461 --> 00:56:23,922 - M-am gândit că pot vorbi cu tine. - Da. Nu, nu. 752 00:56:24,130 --> 00:56:28,468 Suntem... Suntem parteneri, dar suntem parteneri cu granițe. 753 00:56:29,427 --> 00:56:30,887 Avem o nouă regulă. 754 00:56:31,137 --> 00:56:35,058 De acum înainte nu poți spune cuvântul „flacid” pentru mine. 755 00:56:35,559 --> 00:56:37,143 E un dracului răutăcios. 756 00:56:37,352 --> 00:56:39,646 Uite aici. Aceasta este mica noastră casetă de delimitare. 757 00:56:39,854 --> 00:56:41,690 Așa că vom lua cuvântul "flasic"... 758 00:56:41,898 --> 00:56:44,609 ... și o vom pune acolo cu sânile mamei... 759 00:56:44,818 --> 00:56:48,071 ...cu problemele tale de erecție, și vom închide această cutie... 760 00:56:48,280 --> 00:56:50,365 ... și vom arunca cățea asta în ocean. 761 00:56:50,574 --> 00:56:53,618 Și singurul mod în care poți ajunge la cutia asta... 762 00:56:53,827 --> 00:56:56,746 ... trebuie să fii naibii Jacques Cousteau. 763 00:56:56,997 --> 00:56:58,582 Ne cool? 764 00:57:03,128 --> 00:57:04,504 Nu... 765 00:57:05,839 --> 00:57:07,841 Oh, la dracu. 766 00:57:08,425 --> 00:57:10,093 Trebuie să mergem. 767 00:57:10,677 --> 00:57:13,638 În fața copiilor mei ai porno și homo apare aici? 768 00:57:13,847 --> 00:57:16,016 Ce fel de magazin ciudat este acesta? 769 00:57:17,100 --> 00:57:19,811 Și voi doi nenorociți nevoie de Isus. 770 00:57:20,145 --> 00:57:21,646 Acoperă-ți urechile, iubito. 771 00:57:23,064 --> 00:57:25,275 Palm Mortuary, deținută de un offshore holding... 772 00:57:25,483 --> 00:57:27,444 ...care, după 17 straturi de prostii... 773 00:57:27,652 --> 00:57:30,822 ...se dovedește a fi înregistrat lui Donna Maria Tapia... 774 00:57:31,072 --> 00:57:34,743 ...mama lui Hector Juan Carlos Tapia, care se numește Johnny. 775 00:57:34,951 --> 00:57:37,078 Johnny Tapia. La dracu. 776 00:57:37,287 --> 00:57:39,331 De fiecare dată când P.D. merge dupa el... 777 00:57:39,539 --> 00:57:42,709 ... el dă în judecată pentru arestare pe nedrept. Și, o, el câștigă. 778 00:57:42,917 --> 00:57:45,503 Uite. Anul trecut, a primit 9 milioane de dolari. 779 00:57:45,754 --> 00:57:48,757 Și am o duzină de ofițeri proști cum ai tras. 780 00:57:48,965 --> 00:57:51,009 Ei bine, încă nu ne-a dat peste cap. 781 00:57:51,217 --> 00:57:53,511 Ne-ar plăcea să auzim ce se întâmplă în casa aceea. 782 00:57:53,720 --> 00:57:56,139 Folosește-ți creierul computerului și atingeți telefonul. 783 00:57:58,767 --> 00:58:02,646 Ei bine, se întâmplă să fie extrem de ilegal fără judecător. 784 00:58:04,105 --> 00:58:08,401 Ne gândeam la ceva mai mult pe linia unei operațiuni de antrenament. 785 00:58:08,610 --> 00:58:09,861 Nu, nu pot face asta. 786 00:58:10,070 --> 00:58:12,572 - Ia-ți bilete la meciul Heat. - Am nevoie de locuri pe podea. 787 00:58:12,781 --> 00:58:15,158 Cu ochelari groși nu ai nevoie de locuri pe podea. 788 00:58:15,367 --> 00:58:17,160 El poate vedea jocul din parcare. 789 00:58:17,369 --> 00:58:21,081 - Nu pot lucra în aceste condiţii. - Scaune de podea la căldură. Ai înțeles. 790 00:58:21,289 --> 00:58:23,583 - Lakers. - Da, Lakers. 791 00:58:23,792 --> 00:58:25,460 Bine. Uită-te la mine lucrând. 792 00:58:37,305 --> 00:58:39,474 Buna ziua? Acesta este controlul dăunătorilor? 793 00:58:39,683 --> 00:58:42,310 Da. Avem o problemă. 794 00:58:42,519 --> 00:58:43,895 Știi unde locuim. 795 00:58:44,104 --> 00:58:45,146 - Da, South Miami. - Am înțeles. 796 00:58:47,107 --> 00:58:48,149 Ne-am intrat. 797 00:58:48,358 --> 00:58:50,235 - Ilegal? - Trebuie să-i spui un cuvânt. 798 00:58:50,443 --> 00:58:51,528 E ca, secret. 799 00:58:52,112 --> 00:58:53,446 Deci, vreți să ucideți gândacii? 800 00:58:53,655 --> 00:58:56,408 - Ilegal. - Vom planta câteva fire țigănești... 801 00:58:56,616 --> 00:58:58,034 ...aflați ce face Tapia. 802 00:58:58,243 --> 00:59:00,495 Acestea sunt insectele tale de bază de uz casnic. 803 00:59:00,704 --> 00:59:02,080 Câine, asta facem. 804 00:59:06,167 --> 00:59:08,670 - Pentru ce sunt pulverizatoarele? - Gândacii. 805 00:59:08,878 --> 00:59:12,257 - Gândaci? Avem șobolani. - Ce să spui? 806 00:59:12,465 --> 00:59:14,634 Asta nu este o problemă. Ne putem descurca cu asta. 807 00:59:14,843 --> 00:59:18,012 Va trebui doar să ne adaptăm puțin abordarea noastră un pic. 808 00:59:18,513 --> 00:59:21,099 Nu. Nu. Nu mă încurc fără șobolani. 809 00:59:21,307 --> 00:59:23,226 Hei. Opreste-te. 810 00:59:23,435 --> 00:59:26,896 - Suntem înăuntru. Dă-ţi capul bine. - Mike, sunt un om matur. 811 00:59:27,105 --> 00:59:29,733 Împreună-ți sinele matur și hai să facem asta. 812 00:59:31,651 --> 00:59:35,447 - Aceasta este o casă frumoasă pe care o ai aici, domnule. - Ei bine, începe să cauți. 813 00:59:36,656 --> 00:59:37,866 S-au terminat. 814 00:59:45,373 --> 00:59:46,583 Aceștia nu sunt șobolani normali. 815 00:59:46,791 --> 00:59:49,544 Ceea ce vrea să spună este că sunt evident, o rasă specială. 816 00:59:49,753 --> 00:59:52,255 - Ce fel de rasă sunt? - Nenorociţi mari. 817 00:59:52,714 --> 00:59:54,841 Eliminarea șobolanilor nu este o problemă. 818 00:59:55,049 --> 00:59:57,886 Dar ar trebui să ne asigurăm că nu există reproducerea în altă parte a casei. 819 00:59:58,094 --> 00:59:59,804 Da, la Zook... 820 01:00:00,013 --> 01:00:03,099 ...ne place să lucrăm din exterior spre interior, stii tu. 821 01:00:03,308 --> 01:00:06,019 Deci le vom lăsa pe astea... Scuză-mă. 822 01:00:06,227 --> 01:00:08,688 Le vom lăsa aici și trimiteți o unitate specială. 823 01:00:08,897 --> 01:00:11,149 Ar fi mai bine să încep în restul casei. 824 01:00:11,357 --> 01:00:13,067 Nu primești în restul casei. 825 01:00:13,276 --> 01:00:15,153 Nu vom putea pentru a ne garanta munca. 826 01:00:15,737 --> 01:00:17,697 Singurul lucru pe care îl putem garantie... 827 01:00:17,906 --> 01:00:20,617 ... este că șobolanii ăștia vor continua. 828 01:00:20,825 --> 01:00:23,411 Dând urmași până găsim colonia. 829 01:00:23,912 --> 01:00:25,705 Șobolanii nu au nicio colonie împuțită. 830 01:00:25,914 --> 01:00:27,707 Ei bine, aceștia sunt de fapt șobolani coloniali. 831 01:00:27,916 --> 01:00:31,127 Ceea ce fac ei este că trimit șobolani muncitori care se numesc... 832 01:00:31,336 --> 01:00:33,129 Marsupiale. 833 01:00:33,671 --> 01:00:35,048 Marsupiale. 834 01:00:35,256 --> 01:00:39,427 Aceste drone, sunt exploratori din lumea șobolanilor, știi. 835 01:00:39,636 --> 01:00:42,555 Ei doar caută păsărică de șobolan. 836 01:00:44,140 --> 01:00:46,392 - Ştii. - Te joci cu mine? 837 01:00:46,601 --> 01:00:49,270 Stai. Ne-ai sunat. Putem pleca. 838 01:00:49,479 --> 01:00:52,857 Dar ceea ce ar trebui să înțelegi este că acești șobolani vor cocoașa de două ori pe zi. 839 01:00:53,066 --> 01:00:56,110 În regulă. Acolo jos. Doar ucide-i și adu-mi nota. 840 01:00:59,155 --> 01:01:01,699 Asta e prostia aia. Asta e prostia aia de acolo. 841 01:01:01,908 --> 01:01:03,576 - Vezi acesti sobolani? - Plantați-vă firele. 842 01:01:03,785 --> 01:01:06,329 - Nu mă lași cu ei. - Plantați-vă firele. 843 01:01:08,540 --> 01:01:10,875 domnilor. Alexei, Iosif. 844 01:01:11,125 --> 01:01:14,921 Oh, îmi place foarte mult cuvântul ăsta, Johnny. — Domnilor. 845 01:01:15,129 --> 01:01:18,716 Încerc doar să fiu civilizat. Aceasta este afacere, ne putem relaxa cu toții. 846 01:01:18,967 --> 01:01:21,344 - Alexei, ai vrea un Cohiba? - De ce nu? 847 01:01:21,553 --> 01:01:24,013 Desigur. Și tu? Iosif. 848 01:01:24,222 --> 01:01:26,808 Mi s-a spus că ești destul de cunoscător de vinuri. 849 01:01:27,016 --> 01:01:28,059 Eu sunt. 850 01:01:28,560 --> 01:01:33,398 Carlos, pune-l pe Josef să aleagă un vin și Eu și Alexei vom bea un trabuc. Vino. 851 01:01:39,404 --> 01:01:42,574 - Unde dracu te duci? - Problemă destul de rea ai aici. 852 01:01:42,824 --> 01:01:46,077 Mă duc la camion, ia niște pelete otrăvitoare și alte lucruri. 853 01:01:46,286 --> 01:01:48,121 Vino direct înapoi. Fără să te încurci. 854 01:01:52,458 --> 01:01:53,501 S-au terminat. 855 01:01:54,002 --> 01:01:56,462 Un loc frumos ai ajuns aici. 856 01:01:57,755 --> 01:02:02,385 E a mamei și e o groază de rahat. Construit acum un milion de ani. 857 01:02:02,594 --> 01:02:05,138 - Rahat scump, nu? - Oh, nu. 858 01:02:05,346 --> 01:02:09,267 Noul meu loc, cel pe care îl construiesc în Cuba. 859 01:02:10,226 --> 01:02:14,063 Aproape terminat. Totul al naibii nou stralucitor. Haide sus. 860 01:02:15,356 --> 01:02:16,816 Oh, la naiba. 861 01:02:17,609 --> 01:02:20,695 Oh, la naiba! Uită-te la mingi pe nenorocitul acela. 862 01:03:01,110 --> 01:03:02,153 Roberto... 863 01:03:02,362 --> 01:03:06,157 - ...camera de la biroul generalului este oprită. - Totul în casa asta e stricat. 864 01:03:13,957 --> 01:03:15,083 Sârma mea este plantată. 865 01:03:15,291 --> 01:03:17,502 - Ce zici de a ta? - Aproape am plantat trei fire. 866 01:03:23,383 --> 01:03:24,592 Mike! 867 01:03:25,426 --> 01:03:29,138 Există un șobolan tată care cocoșează rahatul asta de mama șobolan. 868 01:03:29,347 --> 01:03:31,808 Nu, o bate direct! 869 01:03:32,016 --> 01:03:35,103 Acum, cum sunt aceste informații mă ajuți să-mi fac treaba? 870 01:03:35,436 --> 01:03:37,355 Ei trag la fel ca noi. 871 01:03:37,605 --> 01:03:39,315 Unde e tipul dăunător? 872 01:03:57,041 --> 01:03:58,960 Se întâmplă ceva aici jos. 873 01:04:14,308 --> 01:04:16,185 La naiba de șobolani. 874 01:04:16,436 --> 01:04:19,814 Da, ei peste tot. La fel ca gandacii. 875 01:04:20,356 --> 01:04:21,983 Fara lipsa de respect... 876 01:04:22,191 --> 01:04:26,320 ...dar nu vreau să vorbesc despre afaceri până se întoarce partenerul meu. 877 01:04:26,529 --> 01:04:30,491 Este derutant. Decizi în secret să plătești eu mai putin si vorbesti despre respect? 878 01:04:30,700 --> 01:04:34,620 Să-l așteptăm pe Josef. Ştii, eu și cifrele. 879 01:04:35,204 --> 01:04:37,790 Carlos, poți să-l aduci pe Josef? 880 01:04:52,180 --> 01:04:53,473 Deci... 881 01:04:55,975 --> 01:04:58,061 ...partenerul tău este aici. 882 01:05:00,772 --> 01:05:02,106 Ai vrea să vorbim acum? 883 01:05:05,234 --> 01:05:06,402 Carlos, o altă cutie. 884 01:05:09,572 --> 01:05:14,285 Deci, semnezi actele de proprietate pentru toate cluburile din Florida pe care le dețineți... 885 01:05:14,494 --> 01:05:16,370 ...si voi controla totul... 886 01:05:16,579 --> 01:05:18,998 ...de la punctul de origine până la vânzare. Bine? 887 01:05:19,248 --> 01:05:22,710 Nici un intermediar. Mai ales intermediar rus. 888 01:05:22,919 --> 01:05:25,505 Cu tot respectul, domnule Tapia... 889 01:05:26,339 --> 01:05:29,842 ... in tara mea, Văd astfel de lucruri tot timpul. 890 01:05:30,051 --> 01:05:31,844 Îmi pare rău pentru țara ta. 891 01:05:32,053 --> 01:05:35,765 Trebuie să fie un prost cubanez tradiția de a le pune într-un coș de tortilla. 892 01:05:35,973 --> 01:05:38,476 Acum, ascultă-mă, ticălos rus. 893 01:05:38,684 --> 01:05:43,439 Eu, eu, Johnny Tapia, îți va tăia capul! 894 01:05:43,648 --> 01:05:46,984 Mă omori, și vei avea o furtună de rahat. 895 01:05:52,615 --> 01:05:54,408 Ar trebui s-o încurc pe tânăra ta soție... 896 01:05:54,617 --> 01:05:57,829 ...sau să-ți vizitezi fiul, fotbalistul? 897 01:05:59,789 --> 01:06:01,999 Fiica mea îl cunoaște pe fiul tău. 898 01:06:12,051 --> 01:06:15,638 - Vei regreta asta. - Sper că putem rămâne prieteni. 899 01:06:15,847 --> 01:06:19,100 Pentru că până la urmă, ce altceva nu avem decât prietenie, încredere... 900 01:06:19,308 --> 01:06:21,018 ...onoare? 901 01:06:22,311 --> 01:06:26,899 Fără asta, nu suntem mai mult decât fiare. 902 01:06:40,496 --> 01:06:42,498 Monitorul din bucătărie a ieșit. 903 01:06:43,166 --> 01:06:44,750 Ce naiba se întâmplă acolo? 904 01:06:47,920 --> 01:06:49,505 La dracu. 905 01:06:50,840 --> 01:06:52,717 Am găsit ceva. 906 01:06:57,513 --> 01:07:01,142 - Este degetul unui tip. - Ce, șobolanii l-au mâncat pe restul? 907 01:07:02,185 --> 01:07:05,730 - Ce dracu faci? - Hei, doar te căutam. 908 01:07:05,938 --> 01:07:07,940 Cred că mi-am dat seama de problema ta. 909 01:07:08,191 --> 01:07:10,026 Sunteți o grămadă de nenorociți murdari. 910 01:07:12,445 --> 01:07:13,529 Stinge prin suflare! 911 01:07:13,738 --> 01:07:15,948 - Ce se întâmplă? La naiba! - Ieși din casă! 912 01:07:20,244 --> 01:07:22,663 Rahatul asta trebuie să se oprească. 913 01:07:31,130 --> 01:07:32,590 La dracu '! 914 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 Ar trebui să mergem. 915 01:07:38,137 --> 01:07:39,597 Merge! Merge! 916 01:07:39,805 --> 01:07:41,432 O altă zi cu Mike Lowrey. 917 01:07:48,272 --> 01:07:50,233 - La naiba! Merge! - Haide! 918 01:07:58,908 --> 01:08:00,910 Roberto crede că au fost gangbangerii... 919 01:08:01,118 --> 01:08:03,079 ...care a încercat să deturneze picătura, șefule. 920 01:08:05,581 --> 01:08:07,792 Cum sa întâmplat chestia asta? 921 01:08:10,169 --> 01:08:14,382 Nu știu. Am chemat oamenii șobolani și băieții ăștia au apărut. 922 01:08:14,590 --> 01:08:16,425 Poate tu ești șobolanul, nu? 923 01:08:17,176 --> 01:08:21,639 Au încercat să fure de la mine, și le-ai lăsat să intre în casa mamei mele. 924 01:08:21,847 --> 01:08:23,891 Johnny. Hei, nu. 925 01:08:24,100 --> 01:08:25,851 nu as... 926 01:08:26,602 --> 01:08:31,190 Nimeni nu pune în pericol fiica mea, mama mea... 927 01:08:31,941 --> 01:08:33,276 ...sau banii mei. 928 01:08:38,531 --> 01:08:40,741 Trimite-l la morgă. 929 01:08:41,325 --> 01:08:44,870 Johnny. Johnny, ce s-a intamplat cu Roberto? 930 01:08:45,121 --> 01:08:47,540 S-a sinucis, mamă. 931 01:08:49,792 --> 01:08:53,170 - Foarte trist. - Scrie o scrisoare frumoasă mamei lui. 932 01:08:53,379 --> 01:08:54,755 O voi face. 933 01:08:54,964 --> 01:08:56,549 Bine. la revedere. 934 01:08:58,509 --> 01:09:01,804 - Ei, rulează imprimarea. - Mike, nu te mai juca, omule! 935 01:09:02,013 --> 01:09:04,682 - Rulați imprimarea. - Nu mă atinge fără un deget mort. 936 01:09:06,183 --> 01:09:09,562 Scuzați-mă, rulați această imprimare. Trebuie să-l găsesc pe proprietar. 937 01:09:10,146 --> 01:09:11,188 Multumesc. 938 01:09:11,397 --> 01:09:13,774 Credeți că puteți afla ce e pe aceste bucăți? 939 01:09:13,983 --> 01:09:15,318 Desigur. 940 01:09:17,653 --> 01:09:19,864 Ne gândim să comandăm prânzul. 941 01:09:20,072 --> 01:09:24,076 Ar trebui să te punem jos pentru ceva în plus crocant și câteva suc de struguri? 942 01:09:24,827 --> 01:09:27,038 — Câteva sucuri de struguri. 943 01:09:27,872 --> 01:09:30,541 - Foarte amuzant. Asta e hilar. - Nu e maree joasă? 944 01:09:30,750 --> 01:09:31,792 Cred că este. 945 01:09:33,085 --> 01:09:35,171 - Nu ai rude de luat? - Ce? 946 01:09:35,379 --> 01:09:38,549 Eu, acum ai trecut linia, omule. Bine, nu, nu e amuzant. 947 01:09:38,758 --> 01:09:42,094 Ne tragem cu tine. Am plantat fire, avem nevoie de ajutor. Fără prostii. 948 01:09:44,930 --> 01:09:46,932 te vreau... 949 01:09:50,936 --> 01:09:52,730 ...sa aflu... 950 01:09:53,272 --> 01:09:56,275 ...care cei doi negri puta de mierda are. 951 01:09:57,026 --> 01:10:00,571 Și vreau să zace aici... 952 01:10:00,863 --> 01:10:05,117 ... în grădina mamei în aceste sicrie! 953 01:10:06,369 --> 01:10:09,413 Și degetul nostru misterios aparține: 954 01:10:09,622 --> 01:10:11,832 Iosif Kuninskavici. 955 01:10:12,041 --> 01:10:14,627 Oh, omule. Era locotenent în gloata rusă. 956 01:10:14,835 --> 01:10:17,421 Deținea câteva zeci Cluburi de noapte din Florida. 957 01:10:17,630 --> 01:10:20,132 Tapia începe să dea lovitura Șefii mafiei ruși. 958 01:10:22,426 --> 01:10:23,928 Am ceva. 959 01:10:24,553 --> 01:10:25,596 Ce ai, prostule? 960 01:10:25,805 --> 01:10:28,432 Computerul se potrivește cu semitonuri, tonuri de gri, densități. 961 01:10:28,641 --> 01:10:31,102 Un fel de spargere vizuală a codului. 962 01:10:31,310 --> 01:10:33,312 Ceva ce am pus cap la cap. 963 01:10:33,771 --> 01:10:38,067 Hârtiile mărunțite erau o fotografie. Un fel de barcă. „Dixie 7”. 964 01:10:38,275 --> 01:10:39,318 Dixie 7. 965 01:10:39,819 --> 01:10:44,532 - Este înregistrată la un singur Floyd Poteet. - Frații Poteet. 966 01:10:45,241 --> 01:10:49,495 Unul dintre tipii de la KKK pe care i-am distrus. I-ai suflat urechea, îți amintești? 967 01:10:49,995 --> 01:10:52,123 Mike, poți să mă înveți cum să împușc oamenii? 968 01:10:53,416 --> 01:10:55,418 Ascultă ce avem la Tapia. 969 01:11:03,008 --> 01:11:04,468 Secundul vorbește. 970 01:11:04,677 --> 01:11:09,140 El îi spune: „Da, șefule. Am găsit o grămadă de nenorociți de căprioare grase... 971 01:11:09,348 --> 01:11:12,351 - ...și le golim." - „Grăsimea se golește”? 972 01:11:12,560 --> 01:11:15,646 - La naiba înseamnă asta? - Are o întâlnire în după-amiaza asta. 973 01:11:17,022 --> 01:11:19,984 - Știi cine sunt? - Numele sună familiar. 974 01:11:20,192 --> 01:11:22,236 Simțul umorului. Îmi place asta. 975 01:11:22,945 --> 01:11:25,781 Ne întâlnim pe nisip, 2:00, Shore Club. 976 01:11:25,990 --> 01:11:29,493 - Habar n-are. Să ne rostogolim. - Veniţi cu noi. 977 01:11:39,128 --> 01:11:41,505 Am comandat câteva de Bacardi Mojitos. 978 01:11:46,677 --> 01:11:48,012 Miami. 979 01:11:49,054 --> 01:11:53,517 Bine, măriți pe nouă. Mai mult audio, te rog. 980 01:11:53,726 --> 01:11:56,854 Deci de ce nu facem o baie? Răcoriți-vă. 981 01:11:58,314 --> 01:12:01,859 Sau am putea rămâne aici si imbata-te. Ce zici de asta? 982 01:12:02,234 --> 01:12:04,153 Sau am putea bea asta mai târziu. 983 01:12:04,361 --> 01:12:06,155 Dacă nu ai un motiv... 984 01:12:06,363 --> 01:12:10,242 ...de ce nu vrei să primești acel trup frumos al tău umed. 985 01:12:11,494 --> 01:12:13,579 De ce nu mă întrebi dacă port un fir? 986 01:12:15,206 --> 01:12:17,166 Prefer să merg la înot. 987 01:12:21,420 --> 01:12:23,797 - Ce naiba face? - Fecior de curva. 988 01:12:24,006 --> 01:12:26,550 La dracu. O duce în apă. 989 01:12:38,938 --> 01:12:40,523 Tipul ăsta e inteligent. 990 01:12:41,607 --> 01:12:46,445 Vreau să lucrezi pentru mine. De ce risipă timp pentru această discuție inutilă? 991 01:12:46,695 --> 01:12:50,407 Este foarte inutil. De ce ai nevoie cu un alt bancher? 992 01:12:51,200 --> 01:12:54,286 Din acelasi motiv în calitate de angajator anterior. 993 01:12:54,537 --> 01:12:58,249 Dar acum dețin toate cluburile rusești. Nici un intermediar. 994 01:12:58,457 --> 01:13:01,168 Știi, sunt pe cale să fiu cel mai mare importator... 995 01:13:01,377 --> 01:13:03,879 ...si distribuitor de extaz în America de Nord. 996 01:13:04,088 --> 01:13:08,008 Vei fi o tânără foarte bogată. De aceea am crezut... 997 01:13:08,217 --> 01:13:10,886 Știu ce credeai, domnule Tapia. 998 01:13:11,095 --> 01:13:13,556 Atâta timp cât nu te gândești de mai multe ori... 999 01:13:13,764 --> 01:13:16,183 ...Sunt fericit să fac afaceri cu tine. 1000 01:13:17,268 --> 01:13:18,894 În regulă. 1001 01:13:19,103 --> 01:13:20,896 Să facem afaceri. 1002 01:13:32,324 --> 01:13:34,493 Ce ești, polițist sau model? 1003 01:13:34,743 --> 01:13:35,995 Despre ce vorbești, omule? 1004 01:13:36,203 --> 01:13:38,205 A aruncat ceva. Îmi place să arăt bine. Ce? 1005 01:13:38,414 --> 01:13:39,748 Pentru cine? 1006 01:13:39,957 --> 01:13:42,376 Hei, nu-l ura pe jucător. Urăsc jocul. 1007 01:13:42,585 --> 01:13:43,961 Urăsc croitorul. 1008 01:13:45,921 --> 01:13:47,631 Loc de muncă bun. Îl vom lua. 1009 01:13:49,925 --> 01:13:52,428 Fratelui tău i-ar plăcea să vorbească la tine pe stradă. 1010 01:13:52,636 --> 01:13:54,430 Ce se întâmplă? 1011 01:13:59,018 --> 01:14:01,103 Încerci să-mi arunci în aer cazul sau esti doar nebun? 1012 01:14:01,395 --> 01:14:03,897 Tu ești cel care face o baie cu maniacul cubanez. 1013 01:14:05,816 --> 01:14:08,027 - De unde ai știut asta? - Aveam un fir în casă. 1014 01:14:08,652 --> 01:14:11,989 - Voi doi aveți un mandat pentru firul acela? - Uite, la naiba, bine? 1015 01:14:12,197 --> 01:14:14,950 Nu știi ce fel de pericol în care ești, Syd. 1016 01:14:15,159 --> 01:14:19,455 Sunt pe deplin conștient și sunt pe deplin capabil de ceea ce fac. 1017 01:14:19,663 --> 01:14:21,290 Nu mai sunt sora ta mai mică. 1018 01:14:21,498 --> 01:14:23,500 Pentru DEA, nu ești altceva decât un vas de miere. 1019 01:14:23,709 --> 01:14:24,793 Ce tocmai ai spus? 1020 01:14:25,002 --> 01:14:28,672 De aceea ai primit postul, pentru că arăți bine în costum de baie. 1021 01:14:28,881 --> 01:14:31,467 Bine, hai să ne așezăm undeva. 1022 01:14:33,969 --> 01:14:37,097 Bine, uite, Syd, există niste rahaturi pe care trebuie sa le stii. 1023 01:14:37,306 --> 01:14:40,893 Johnny Tapia taie limba rusă șefii mafiei în bucătăria mamei sale. 1024 01:14:41,352 --> 01:14:42,478 În bucătărie, Syd. 1025 01:14:42,686 --> 01:14:44,897 A găsit un deget tăiat de oala de vasa. 1026 01:14:45,105 --> 01:14:47,816 Ești pe cale să fii la mijloc a unui război de droguri. 1027 01:14:48,442 --> 01:14:52,363 Miami P.D. a arestat acest tip De 12 ori fără condamnări. 1028 01:14:52,571 --> 01:14:55,115 De ce nu stai înapoi și să-l dăm jos? 1029 01:14:55,324 --> 01:14:57,910 Băieți, uite, am nevoie de asta, bine? Și sunt atât de aproape. 1030 01:14:58,118 --> 01:14:59,161 Ce este „atât de aproape”? 1031 01:14:59,370 --> 01:15:02,164 Mă ocup de spălarea banilor pentru întreaga sa operație. 1032 01:15:02,498 --> 01:15:05,751 Într-o lună sau două, vom avea destule pentru o condamnare și se va termina. 1033 01:15:05,959 --> 01:15:07,544 Ce zici de o zi sau două? Sună mai bine? 1034 01:15:07,753 --> 01:15:11,131 Eu și Marcus credem că am găsit cheia la întreaga operaţiune a lui Tapia. 1035 01:15:11,340 --> 01:15:13,092 Nu ai nimic de spus acum, nu? 1036 01:15:13,300 --> 01:15:17,137 - Doar blocat, nu? - Bine, pauză, toţi. La naiba. 1037 01:15:17,346 --> 01:15:19,181 Avem acest peckerwood asta ne va doborî... 1038 01:15:19,390 --> 01:15:22,935 ...cu capătul de transport al lui Tapia operare. vrei sa intri? 1039 01:15:23,143 --> 01:15:24,144 - De ce ai...? - Când? 1040 01:15:24,353 --> 01:15:25,729 - În seara asta. - Pagina-mă. 1041 01:15:25,938 --> 01:15:27,856 Ar trebui să-mi aduc tanga? 1042 01:15:29,692 --> 01:15:32,945 Ia-ți mâinile de cățea. O să te bat naibii. 1043 01:15:34,238 --> 01:15:37,199 Mike, încercăm să o păstrăm din necaz, omule... 1044 01:15:37,408 --> 01:15:39,243 ...nu o invitam inauntru. 1045 01:15:39,451 --> 01:15:41,954 Omule, tocmai m-am gândit, știi, daca ea este cu noi... 1046 01:15:42,162 --> 01:15:45,249 ... este doar mai puține probleme ea ar putea intra. 1047 01:15:45,457 --> 01:15:49,628 Voi păstra totul real și cu tine, omule. Cred că se poate descurca singură. 1048 01:15:49,837 --> 01:15:53,132 O să-l păstrez real cu tine. Nimeni nu o cunoaște pe sora mea ca mine. 1049 01:15:53,340 --> 01:15:56,427 Bine? Ea nu Fă alegeri bune, Mike. 1050 01:15:56,635 --> 01:15:59,471 - Nu este inteligentă în stradă. - Nu face bine...? 1051 01:15:59,680 --> 01:16:01,890 - Ce fel de alegeri? - Bărbați, unul. 1052 01:16:02,558 --> 01:16:04,810 Este atrasă de proștii ăștia... 1053 01:16:05,060 --> 01:16:09,356 ...strălucitori, doar niște capete de nebuni, Mike. Ştii? 1054 01:16:09,606 --> 01:16:15,362 Nenorociții diesel care nu pot chiar se întorc naibii de a-și șterge fundul. 1055 01:16:15,571 --> 01:16:17,030 - Mă simți? - Da. 1056 01:16:17,239 --> 01:16:20,701 Ştii? Doar prost ca o găleată de creveți. 1057 01:16:20,909 --> 01:16:24,288 Da. Da. Rahatul acela e o nebunie. 1058 01:16:25,289 --> 01:16:27,124 Adică, nu crezi că poate... 1059 01:16:27,332 --> 01:16:30,252 Poate că nu ai făcut-o, ai șansa de a cunoaște vreunul dintre ei? 1060 01:16:30,461 --> 01:16:32,421 O să-i dau următorului o șansă. 1061 01:16:32,629 --> 01:16:35,591 O șansă să-și bată fundul. 1062 01:16:36,008 --> 01:16:39,178 - Dă-i rahat. - Oh, te vei lupta cu el? 1063 01:16:39,386 --> 01:16:41,889 Ce voi face nici măcar nu va fi legal. 1064 01:16:42,097 --> 01:16:44,808 S-ar putea să fiu aici sus cu nenorocii ăștia. 1065 01:16:45,142 --> 01:16:47,144 Știi ce vreau să spun? 1066 01:16:48,395 --> 01:16:49,897 La naiba te uiți? 1067 01:16:50,230 --> 01:16:51,231 Multumesc frumos. 1068 01:16:52,649 --> 01:16:55,694 - Cine m-a născut? - Hei, vărul Floyd. 1069 01:16:55,903 --> 01:16:57,237 - Oh, tu. - Ține-mă minte? 1070 01:17:01,742 --> 01:17:03,202 Brânză. 1071 01:17:04,036 --> 01:17:05,329 Arătați grozav împreună. 1072 01:17:05,537 --> 01:17:07,748 - Ce dracu faci? - Doar puțină asigurare. 1073 01:17:07,956 --> 01:17:09,750 Ne vei ajuta să găsim Dixie 7... 1074 01:17:09,958 --> 01:17:12,419 ... și spune-ne ce barca aia are legătură cu Johnny Tapia. 1075 01:17:12,628 --> 01:17:15,464 - Nu sunt nici un colos. - Oh, nu ești un colos? 1076 01:17:15,672 --> 01:17:19,468 - Oh, la naiba. E păcat. - Știi ce o să fac? 1077 01:17:19,676 --> 01:17:24,556 O să trimit un 8x10 special prietenilor săi din KKK înapoi în închisoare. 1078 01:17:24,765 --> 01:17:26,642 Știi ce, este și o fotografie digitală. 1079 01:17:26,850 --> 01:17:29,561 Deci putem face orice vrem să facem cu el. 1080 01:17:29,770 --> 01:17:31,313 Până terminăm cu tine... 1081 01:17:31,522 --> 01:17:33,982 ... tu vei fi în următorul Videoclipul Busta Rhymes pe BET. 1082 01:17:34,191 --> 01:17:35,818 Tuck fundul. 1083 01:17:37,319 --> 01:17:39,029 Am drepturile mele. 1084 01:17:39,822 --> 01:17:42,574 Sunt îngrijorat. Este prea multă căldură în Miami. 1085 01:17:42,783 --> 01:17:45,661 Pot să simt asta. Pot să simt asta. 1086 01:17:47,496 --> 01:17:50,707 Trebuie să-mi punem banii în sicrie mai repede spre Cuba. 1087 01:17:50,916 --> 01:17:54,044 Ar trebui să spui morgăului pentru a accelera lucrurile. În regulă? 1088 01:18:03,220 --> 01:18:05,556 Acesta este marcatorul de canal cale de acolo. 1089 01:18:05,764 --> 01:18:10,477 Ei fac picătura mai ales în zori, dar va fi unul azi, totuși. 1090 01:18:15,566 --> 01:18:18,861 Syd, vorbești cu mama? Ea are urticarie. 1091 01:18:20,070 --> 01:18:22,656 Ah, și i-am spus mamei despre iubitul tău cubanez. 1092 01:18:22,865 --> 01:18:24,533 Nu este invitat la cina de Crăciun. 1093 01:18:24,741 --> 01:18:27,744 Schimbați stația. Mai multă muzică, mai puțin Marcus. 1094 01:18:27,953 --> 01:18:32,875 Dacă deschizi ușa, va fi un negru Dr. Phil pentru următoarele 40 de minute. 1095 01:18:34,751 --> 01:18:37,170 Syd, s-ar putea să nu vrei să primești prea cochet cu Mike. 1096 01:18:37,379 --> 01:18:40,382 Iubitul tău s-ar putea tăia degetul lui trăgaci. 1097 01:18:41,800 --> 01:18:45,137 Poate că Mike a flirtat cu mine. Te-ai gândit vreodată la asta? 1098 01:18:48,098 --> 01:18:49,141 Declanșează-l pe Mike? 1099 01:18:49,349 --> 01:18:51,435 Nu așa. Nu te juca cu băiatul ăla. 1100 01:18:51,643 --> 01:18:54,813 - Serios. Nu te juca cu băiatul ăla. - Spune-i doar despre New York. 1101 01:18:55,022 --> 01:18:56,690 - Fă-o. - Spune-mi ce? 1102 01:18:56,899 --> 01:18:58,942 Oh, la naiba. Coboară treptele? 1103 01:18:59,610 --> 01:19:02,237 Oh, la naiba. El coboară. 1104 01:19:02,446 --> 01:19:05,115 - E în regulă. - Da, ai gata. 1105 01:19:05,407 --> 01:19:07,367 Ai terminat naibii. 1106 01:19:08,869 --> 01:19:10,203 Îți amintești... 1107 01:19:10,412 --> 01:19:12,247 Îți amintești că am fost la New York? Îți amintești? 1108 01:19:12,915 --> 01:19:14,374 Si... 1109 01:19:14,583 --> 01:19:16,209 ...Am spus, "Syd." 1110 01:19:16,543 --> 01:19:17,878 am alergat in... 1111 01:19:18,295 --> 01:19:21,590 Syd a dat peste mine la New York pe strada in acel loc. 1112 01:19:21,798 --> 01:19:23,717 Si am spus: 1113 01:19:24,134 --> 01:19:25,218 — Ce se întâmplă? 1114 01:19:25,636 --> 01:19:28,263 Și ne era foame, așa că atunci... 1115 01:19:29,014 --> 01:19:30,807 ...ea avea pește. 1116 01:19:32,059 --> 01:19:33,852 Era grupare. 1117 01:19:35,228 --> 01:19:36,897 Și apoi am mâncat niște pui. 1118 01:19:37,648 --> 01:19:39,983 ține minte, Trebuia să vin acasă? 1119 01:19:40,192 --> 01:19:41,777 Dar nu am făcut-o. 1120 01:19:42,194 --> 01:19:44,071 Am ieșit la o întâlnire. 1121 01:19:44,821 --> 01:19:48,033 Cinci, de fapt. Acum ne vedem. 1122 01:19:49,868 --> 01:19:50,911 Rezistaţi. 1123 01:19:51,119 --> 01:19:54,998 Știi, chiar din respect pentru tine, Marcus, nu sa întâmplat nimic. 1124 01:19:56,333 --> 01:19:58,210 Hei, Mike, de ce te împiedici, omule? 1125 01:19:58,418 --> 01:20:00,796 Adică, am vrut să ne asigurăm ai fost cool cu el. 1126 01:20:01,004 --> 01:20:04,758 Nu contează ce cred, știi. Hei, a trebuit să aflu așa, nu? 1127 01:20:05,133 --> 01:20:06,176 Nu contează. 1128 01:20:06,385 --> 01:20:10,389 Lasă-mă să vă întreb, veți avea cu toții copii? O grămadă de mini Mike-uri? 1129 01:20:10,597 --> 01:20:12,599 O grămadă de minciuni, violenți nenorocilor? 1130 01:20:12,808 --> 01:20:14,601 Marcus, nu s-a întâmplat nimic. 1131 01:20:14,810 --> 01:20:16,895 Vreau doar să spun, Mama va fi încântată. 1132 01:20:17,104 --> 01:20:20,357 Bine, știi ce, trebuie „whoosah” sau ceva pentru o secundă. 1133 01:20:20,565 --> 01:20:22,526 Hei, iată că vine Dixie 7. 1134 01:20:27,197 --> 01:20:28,281 Lasă-o în pace. 1135 01:20:28,490 --> 01:20:31,410 - De ce te comporți așa? - Continuă cu treburile tale, omule. 1136 01:20:31,618 --> 01:20:33,996 - Vom vorbi despre asta. - Nu. Ieşi din faţa mea. 1137 01:20:34,204 --> 01:20:37,207 - Încerc să vorbesc cu tine. - Ia naiba de pe mine, Mike. 1138 01:20:37,416 --> 01:20:41,169 Care naiba e problema ta, omule? De ce te porți așa de prost? 1139 01:20:41,378 --> 01:20:44,506 Acesta este un parteneriat disfuncțional. De aceea mă comport așa. 1140 01:20:44,715 --> 01:20:46,133 - Stii... - Nu există încredere. 1141 01:20:46,341 --> 01:20:47,592 Nu te-am mințit! 1142 01:20:47,801 --> 01:20:51,013 Așteptam momentul potrivit să-ți spun. Dar asta nu este problema ta. 1143 01:20:51,221 --> 01:20:54,474 De ce nu mi-l aduci adevărat. Care este problema ta cu asta? 1144 01:20:55,392 --> 01:20:57,436 Știi ce? Ești un câine, omule. 1145 01:20:57,644 --> 01:21:00,814 - Asta este. Acolo este. am spus-o. - O, bine. 1146 01:21:01,148 --> 01:21:04,317 Îți place un pitbull cu acel mic chestie roz care atârnă. 1147 01:21:05,736 --> 01:21:08,238 O, așa e. Oh, bine. 1148 01:21:08,822 --> 01:21:11,992 Nu sunt suficient de bun pentru sora ta. 1149 01:21:13,493 --> 01:21:15,662 Băieți, destul. Vine barca. 1150 01:21:16,580 --> 01:21:20,625 Bine. Ne vom descurca cu rahatul acela. Haide, omule. 1151 01:21:24,463 --> 01:21:26,882 În aproximativ o oră, va veni barca de aruncare. 1152 01:21:42,939 --> 01:21:44,816 Le-am primit. 1153 01:21:47,110 --> 01:21:49,279 Mă întreb ce morgă acel sicriu va merge la. 1154 01:22:02,375 --> 01:22:04,044 Continuă să mergi drept. 1155 01:22:09,800 --> 01:22:11,885 Tu vezi ce văd eu? 1156 01:22:17,057 --> 01:22:20,644 Du încărcătura la morgă și nu da peste cap. 1157 01:22:20,852 --> 01:22:22,062 Am înțeles. 1158 01:22:22,813 --> 01:22:23,855 Încărcați. 1159 01:22:36,201 --> 01:22:37,202 Ei scapă! 1160 01:22:37,410 --> 01:22:38,954 Stop! Stop! 1161 01:22:39,621 --> 01:22:41,039 Avem nevoie de mașina ta. În regulă? 1162 01:22:41,331 --> 01:22:43,834 - Ieși din mașină. - Nu poți lua o mașină mai bună decât asta? 1163 01:22:44,960 --> 01:22:46,002 Lasă-l pe omul acela! 1164 01:22:46,294 --> 01:22:49,005 - Nu veni la mine cu tonul ăsta. - ciudat. 1165 01:22:49,297 --> 01:22:52,467 - Mașinile mici nu dăunează stratului de ozon. - Despre asta vorbesc. 1166 01:22:52,676 --> 01:22:54,427 - Oprește mașina. - Ia... Da. 1167 01:22:54,636 --> 01:22:57,472 - Poartă portbagajul. Ieși. Intră. - Ieși. Ieși. 1168 01:22:57,681 --> 01:22:59,724 - Bagă-ți fundul înăuntru. - Bine. 1169 01:23:00,267 --> 01:23:02,936 - Sunt în mijlocul unei vânzări. - Trebuie să-mi trag arma? 1170 01:23:03,145 --> 01:23:06,898 Oh, la naiba. Dan Marino. Care-i treaba? Înapoi, Dan. Hei, tu ești adevărul. 1171 01:23:07,107 --> 01:23:09,317 - Orice aveți nevoie, ofițeri. - Acesta este Dan Marino. 1172 01:23:09,526 --> 01:23:12,028 - Hei. Backup. - Spune-mi cum merge. 1173 01:23:12,237 --> 01:23:14,447 O să testeze rahatul afară asta. 1174 01:23:14,656 --> 01:23:16,324 Merge. Nu vreau să-mi arunc în aer capacul. 1175 01:23:21,246 --> 01:23:23,081 Le-am primit. Le-am luat chiar acolo. 1176 01:23:37,512 --> 01:23:38,972 De ce trebuie să te apropii atât de mult? 1177 01:23:39,181 --> 01:23:42,017 - Nu voi lăsa acel sicriu să scape. - Dar sunt peste tot în jurul nostru. 1178 01:23:42,225 --> 01:23:43,727 La naiba, aceia sunt gangbangerii. 1179 01:23:43,935 --> 01:23:45,812 Relaxează-te, ei nu ne cunosc. 1180 01:23:46,730 --> 01:23:48,940 Șefu, avem o problemă aici. Suntem urmăriți. 1181 01:23:49,733 --> 01:23:51,651 Aceasta este o mare problemă, Carlos. 1182 01:23:51,860 --> 01:23:57,115 - Îmi pare rău, şefule. O să am grijă de asta, bine? - Omoară acele cățele negre. În regulă? 1183 01:23:57,407 --> 01:23:59,784 Ne-au făcut. Ia niște interlopi să se rostogolească cu noi. 1184 01:24:00,243 --> 01:24:03,580 Ne despărțim. Toată lumea du-te la Third și Boxter, acum! 1185 01:24:06,666 --> 01:24:07,709 Începem. 1186 01:24:18,094 --> 01:24:20,764 Nu m-am inscris la nr naibii de urmărire cu mașina! 1187 01:24:34,361 --> 01:24:35,612 Ți-ai pierdut mințile? 1188 01:24:39,908 --> 01:24:43,954 Văd că ți-ai pus mintea să faci prost, așa că te rog dă-mă să ies! 1189 01:24:53,088 --> 01:24:55,674 Am văzut asta odată într-un film. Nu au reusit! 1190 01:24:56,716 --> 01:24:57,717 Mike. 1191 01:24:58,969 --> 01:25:00,011 Oh, la naiba! 1192 01:25:08,728 --> 01:25:09,980 - Basculantă! - Am înțeles. 1193 01:25:11,648 --> 01:25:13,817 - Mike! - Sunt bine. Sunt bine. 1194 01:25:17,279 --> 01:25:18,363 Mike, vai. 1195 01:25:18,571 --> 01:25:20,407 Chiar acolo! Oh, la dracu, Mike! 1196 01:25:20,615 --> 01:25:22,659 - Ai văzut rahatul ăla? - Nici un rahat. 1197 01:25:31,793 --> 01:25:33,670 Dan Marino ar trebui neapărat cumpără această mașină. 1198 01:25:35,046 --> 01:25:38,300 Nu acesta. O dau dracu pe asta. Dar cu siguranță unul ca acesta. 1199 01:25:40,302 --> 01:25:41,428 Aproape că am ratat asta. 1200 01:25:43,555 --> 01:25:46,182 În regulă, asta a fost aproape a naibii. Aproape am dat naibii. 1201 01:25:48,518 --> 01:25:49,686 La naiba! 1202 01:25:51,396 --> 01:25:52,647 Acest lucru nu este necesar. 1203 01:26:02,157 --> 01:26:03,700 Oh, la naiba! 1204 01:26:07,454 --> 01:26:09,873 - La naiba! - Mort pe capotă! Mort! 1205 01:26:10,081 --> 01:26:11,750 - Încerc să-l scot. - Ia-l jos! 1206 01:26:11,958 --> 01:26:13,126 Încerc să-l scot. 1207 01:26:14,878 --> 01:26:17,172 - Rahatul ăsta e urât. Asta e nasol. - Ia-l jos! Obțineți... 1208 01:26:17,380 --> 01:26:18,840 Rahatul ăla este urât. 1209 01:26:39,361 --> 01:26:41,988 - Poliție sub acoperire! Mişcare! - Poliție sub acoperire! 1210 01:26:42,197 --> 01:26:44,824 - Mișcă-te! - Mișcă-te! Mişcare! Mişcare! 1211 01:26:55,877 --> 01:26:57,128 Vin după colț! 1212 01:26:57,504 --> 01:26:59,923 Pregătește-te, vin în jurul blocului. Mişcare! 1213 01:27:15,730 --> 01:27:16,856 Sus! 1214 01:27:24,614 --> 01:27:25,740 La naiba! 1215 01:27:25,949 --> 01:27:28,701 Băiete, dacă asta era mașina mea, m-as supara! 1216 01:27:28,910 --> 01:27:30,578 Dă-te jos! Dă-te jos! 1217 01:27:35,417 --> 01:27:38,128 Încercarea de a doborî recordul mondial pentru lupte cu arme într-o săptămână? 1218 01:27:38,336 --> 01:27:40,380 Nu este momentul să critici! 1219 01:27:40,588 --> 01:27:42,757 Nu pot lucra cu tine dandu-ma vina pe mine tot timpul! 1220 01:27:42,966 --> 01:27:46,428 - Asta nu e vina ta? - Asta nu este... Nu! Nu! 1221 01:27:46,636 --> 01:27:49,431 Prostia, Mike! Totul este vina ta! 1222 01:27:57,939 --> 01:27:59,441 Bine, hai să mergem! Să mergem! 1223 01:28:08,450 --> 01:28:10,326 - Cameră liberă! - Cool! 1224 01:28:15,206 --> 01:28:16,499 ma duc in jur! 1225 01:28:20,712 --> 01:28:23,006 - Mike, prins-o! - Au luat sicriul. 1226 01:28:34,976 --> 01:28:36,019 Mişcare! 1227 01:28:36,561 --> 01:28:38,813 Mişcare! Mişcare! Dă-te jos! Poliţie! Dă-te jos! 1228 01:28:45,195 --> 01:28:46,237 Mişcare! Mişcare! 1229 01:28:47,530 --> 01:28:49,199 Poliţie! Mişcare! Mişcare! 1230 01:28:49,407 --> 01:28:51,034 Pleacă din calea mea! Mişcare! Mişcare! 1231 01:28:51,242 --> 01:28:52,660 Dă-te jos! Dă-te jos! 1232 01:28:58,166 --> 01:29:01,169 La naiba! Deschide usa! Poliţie! 1233 01:29:02,378 --> 01:29:03,713 Nu! 1234 01:29:05,089 --> 01:29:06,424 Vai! La naiba! 1235 01:29:07,675 --> 01:29:09,719 Mike! Mike! 1236 01:29:23,566 --> 01:29:25,109 Băiatul ăla m-a mușcat! 1237 01:29:29,280 --> 01:29:30,657 Mike! 1238 01:29:46,297 --> 01:29:47,549 Mişcare! Mişcare! 1239 01:29:50,426 --> 01:29:51,886 Poliţie! Mişcare! 1240 01:30:07,902 --> 01:30:09,362 Poliţie! Mişcare! 1241 01:30:13,157 --> 01:30:14,867 El acolo sub? 1242 01:30:16,160 --> 01:30:17,745 Am pierdut sicriul... 1243 01:30:18,162 --> 01:30:20,832 ...și ai făcut grătar singurul nostru indiciu, Mike. 1244 01:30:21,207 --> 01:30:25,128 Trebuie să fie cel mai rău, cel mai mult săptămâna polițistă emoțională a vieții mele. 1245 01:30:26,129 --> 01:30:27,880 Da, a fost puțin dur. 1246 01:30:33,595 --> 01:30:37,599 - Unde se duceau aceste cadavre? - Nu știu. E chiar ciudat. 1247 01:30:37,807 --> 01:30:39,892 Toate John Does pe care le-am găsit aici sunt goale. 1248 01:30:40,268 --> 01:30:42,687 Empty Does. Fat Does. 1249 01:30:42,895 --> 01:30:45,898 Deschideți-le, scoateți organele. Le-am cusut înapoi. 1250 01:30:47,066 --> 01:30:48,192 Bună treabă. 1251 01:30:48,401 --> 01:30:51,279 Cu cât vă dracuți mai mult, cu atât arătăm mai mult ca niște vedete rock. 1252 01:30:51,487 --> 01:30:54,115 Duba pe care o urmăreai este un transport pentru morga orașului. 1253 01:30:54,324 --> 01:30:58,119 John Does erau predați la universitate pentru cercetare medicală. 1254 01:30:58,328 --> 01:31:00,538 - Frumos. - Nu pot să vă cred. 1255 01:31:00,747 --> 01:31:03,374 Vă treziți amândoi? dimineața, vă sunați unul pe altul? 1256 01:31:03,583 --> 01:31:05,293 — Bună dimineața, Marcus. — Bună dimineața, Mike. 1257 01:31:05,501 --> 01:31:06,794 "Ce mai faci?" — Bine. 1258 01:31:07,003 --> 01:31:09,922 „Așadar, cum o să ne tragem viața căpitanului de azi?" 1259 01:31:10,131 --> 01:31:11,758 — Păi, nu știu. "Nu știu." 1260 01:31:11,966 --> 01:31:14,093 „Ooh. Uite, acolo. 1261 01:31:14,302 --> 01:31:17,055 Să omorâm trei oameni grasi... 1262 01:31:17,263 --> 01:31:19,390 ...si lasa-i pe strada." 1263 01:31:19,599 --> 01:31:21,392 Erau morți înainte să trecem peste ei. 1264 01:31:21,601 --> 01:31:25,605 Nu contează dacă ei au fost morți sau nu, la naiba! 1265 01:31:25,855 --> 01:31:28,733 De fiecare dată când părăsiți un cadavru pe strada... 1266 01:31:28,941 --> 01:31:33,988 ... Trebuie să-i iau pe acești legiști baieti sa vina sa vada ce s-a intamplat. 1267 01:31:34,197 --> 01:31:37,825 Atunci trebuie să iau detectivi. Vedea? Ei detectează rahat. 1268 01:31:38,034 --> 01:31:43,247 Atunci trebuie să-i iau pe acești criminaliști să le bag înapoi în geanta! 1269 01:31:43,456 --> 01:31:45,625 Isus Hristos! 1270 01:31:45,875 --> 01:31:47,877 Voi băieți, sunteți ca... 1271 01:31:48,294 --> 01:31:51,547 Ești ca o grămadă de capuse suge de sange... 1272 01:31:51,881 --> 01:31:55,051 ... drenând sângele vieții din acest departament. 1273 01:31:56,594 --> 01:31:58,971 La naiba, căpitane. Tocmai mi-ai spus căpușă? 1274 01:31:59,180 --> 01:32:00,348 Ma refeream la el. 1275 01:32:00,556 --> 01:32:02,350 - Aşa am crezut. - Acestea nu sunt cadavre normale. 1276 01:32:02,558 --> 01:32:05,687 Dacă te-am dat afară a unui camion cu gheață în viteză... 1277 01:32:05,895 --> 01:32:08,940 ... și apoi a alergat peste capul tău, nici tu nu ai fi normal. 1278 01:32:09,148 --> 01:32:12,110 Gândește-te la asta pentru o secundă. Aceste cadavre au fost golite... 1279 01:32:12,318 --> 01:32:15,363 ...de la un traficant de droguri doar se întâmplă să dețină o morgă. 1280 01:32:15,571 --> 01:32:18,408 Am o grămadă de cadavre în așteptare cu mult loc in ele... 1281 01:32:18,616 --> 01:32:20,118 ...Aș putea să fac contrabandă. 1282 01:32:20,326 --> 01:32:22,912 Johnny Tapia are coperta perfectă. 1283 01:32:23,746 --> 01:32:25,373 Johnny Tapia? 1284 01:32:25,581 --> 01:32:28,042 Vreau să plece un mandat în morguele sale imediat. 1285 01:32:28,251 --> 01:32:30,128 Niciun mandat. Ce? Pentru ce? Pentru ce? 1286 01:32:30,336 --> 01:32:33,047 Pentru o grămadă de tipi morți în drum spre cercetarea medicală? 1287 01:32:33,256 --> 01:32:38,094 Nu. De fiecare dată când mergem după el, ne dă în judecată și câștigă. 1288 01:32:38,302 --> 01:32:42,390 Rahatul ăsta se oprește acum, sau ne vor concedia, desființează TNT... 1289 01:32:42,598 --> 01:32:44,559 ... și bagă-mă într-un sicriu. 1290 01:32:44,767 --> 01:32:47,895 - Asta sa terminat acum! - Ce s-a întâmplat cu „orice e nevoie”? 1291 01:32:48,104 --> 01:32:52,066 A fost omor dinaintea vehiculului. Ca să nu mai vorbim de Johnny Tapia... 1292 01:32:52,275 --> 01:32:54,694 - Ce dracu e asta? - Oh, la naiba. 1293 01:32:59,031 --> 01:33:02,577 Taci. Taci. Taci. Taci. 1294 01:33:02,785 --> 01:33:05,246 Acest om mi-a încălcat drepturile! 1295 01:33:05,455 --> 01:33:06,831 Cine dracu este acela? 1296 01:33:07,206 --> 01:33:10,918 A alerga pe oameni nu este suficient pentru tine? Acum ești în răpire? 1297 01:33:11,127 --> 01:33:13,421 Omul acela este un criminal. Bine? L-am arestat la... 1298 01:33:13,629 --> 01:33:15,757 Scuză-mă, am atât de multă alamă in fundul meu... 1299 01:33:15,965 --> 01:33:18,384 ... aș putea să mă joc „Standardul stelat”. 1300 01:33:19,969 --> 01:33:21,763 Nu sunt făcut pentru asta, omule. 1301 01:33:22,138 --> 01:33:24,265 Haide, omule. Nu pot face asta cu tine chiar acum. 1302 01:33:24,474 --> 01:33:28,478 - Reevaluez ceea ce este important. - Despre ce? Să fii polițist? 1303 01:33:28,686 --> 01:33:30,480 Nu, despre tu ești partenerul meu. 1304 01:33:30,730 --> 01:33:33,775 Este vorba despre Syd? Dumnezeu! Hei, Marcus, omule... 1305 01:33:33,983 --> 01:33:36,861 Asta a fost încurcat, dar asta nu despre ce este vorba, Mike. 1306 01:33:37,069 --> 01:33:40,948 Odată ce o batem pe Tapia, tu și cu mine, am terminat. 1307 01:33:41,157 --> 01:33:43,159 Mi-am semnat deja actele de transfer. 1308 01:33:49,874 --> 01:33:53,503 Megan, cum îl cheamă băiatul ăsta te duce la film? 1309 01:33:53,711 --> 01:33:54,796 Reggie. 1310 01:33:55,004 --> 01:33:58,132 Tati, te rog nu mă face de rușine și pune-i multe întrebări. 1311 01:33:58,341 --> 01:34:01,052 Toată lumea știe că ești polițist, și îi face pe oameni nervoși. 1312 01:34:01,260 --> 01:34:03,846 Ei bine, de ce nervos? El pe crack? 1313 01:34:06,849 --> 01:34:09,477 - E cool? - Da. Intră. 1314 01:34:09,685 --> 01:34:11,187 Ce ai...? 1315 01:34:11,771 --> 01:34:13,231 Am primit o furișare și o privire. 1316 01:34:13,606 --> 01:34:16,150 Judecătorul Sinclair a spus că putem merge în morgă în seara asta. 1317 01:34:16,359 --> 01:34:18,528 Nu putem atinge nimic, dar dacă găsim ceva... 1318 01:34:18,736 --> 01:34:20,363 ...ne va da un mandat corect. 1319 01:34:20,571 --> 01:34:22,782 Îți place să-l enervezi pe căpitanul Howard, nu-i asa? 1320 01:34:23,366 --> 01:34:24,534 Este ceea ce fac. 1321 01:34:25,243 --> 01:34:27,370 Deci, când începi să joci golf? 1322 01:34:28,037 --> 01:34:31,999 Hei, așa că ești serios chestia asta cu transferul, nu? 1323 01:34:32,208 --> 01:34:35,753 Adică ai renunțat de 10 ani. Mereu am crezut că este... 1324 01:34:35,962 --> 01:34:37,547 ...cum te-ai descurcat cu toate rahaturile astea. 1325 01:34:37,880 --> 01:34:40,508 Este ceea ce este mai bine pentru mine și familia mea. 1326 01:34:43,302 --> 01:34:45,388 Uite, o să-mi iau lucrurile, omule. 1327 01:35:08,160 --> 01:35:11,330 „Călărim împreună, murim împreună. 1328 01:35:11,789 --> 01:35:13,457 Băieți răi pe viață.” 1329 01:35:14,584 --> 01:35:15,751 Îmbătrânim, Mike. 1330 01:35:16,252 --> 01:35:19,422 Unul dintre ei tineri punks vine să-mi scot copilul la prima ei întâlnire. 1331 01:35:23,759 --> 01:35:26,429 - Cine naiba ești? - Bună, domnule Burnett. Eu sunt Reggie. 1332 01:35:27,096 --> 01:35:29,223 - Ce faci aici? - Am venit să o scot pe Megan. 1333 01:35:29,432 --> 01:35:31,726 - Ce? - Am venit să o scot pe Megan. 1334 01:35:31,934 --> 01:35:33,895 - Câți ani ai? - Am 15 ani, domnule Burnett. 1335 01:35:34,103 --> 01:35:35,813 Nenorocitule, arăți 30 de ani. 1336 01:35:36,647 --> 01:35:38,566 - Arată-mi un act de identitate. - Nu am nimic pe mine. 1337 01:35:38,774 --> 01:35:41,736 Nu ai nici un act de identitate. Ridică-ți fundul de perete. 1338 01:35:41,944 --> 01:35:43,070 Care este problema ta? 1339 01:35:43,279 --> 01:35:46,073 Crezi că știi totul. Mici tineri Thundercats. 1340 01:35:46,282 --> 01:35:47,408 - Ai articulații la tine? - Nu. 1341 01:35:47,617 --> 01:35:49,118 - Fumezi rahatul acela? - Nu, domnule. 1342 01:35:49,327 --> 01:35:51,913 Încerci să o faci pe fiica mea? Fumezi rahatul acela? 1343 01:35:52,121 --> 01:35:54,123 - Negrule, cine e la uşă? - Sunt Reggie. 1344 01:35:54,498 --> 01:35:57,543 - Cine dracu este Reggie? - Am venit să o scot pe Megan afară. 1345 01:35:58,461 --> 01:36:01,255 - Ce vrei, negrule? - Am venit să-i scot fiica afară. 1346 01:36:01,464 --> 01:36:02,757 - Care e numele tău? - Reggie. 1347 01:36:02,965 --> 01:36:04,926 L-am auzit pe nenorocit spune-ți numele Reggie. 1348 01:36:05,134 --> 01:36:06,218 O scoți pe Megan afară? 1349 01:36:06,427 --> 01:36:07,803 - Câți ani ai? - Cincisprezece. 1350 01:36:08,012 --> 01:36:10,097 - La naiba, negrule, ai cel puțin 30 de ani. - El este Mike. 1351 01:36:10,306 --> 01:36:11,599 - Poţi lupta? - Da. 1352 01:36:11,807 --> 01:36:14,852 Poți lupta? Nenorocitul. Nu poți lupta. Uită-te la tine... 1353 01:36:15,061 --> 01:36:16,938 - Taie-l. - Vreau sa stiu daca... 1354 01:36:17,146 --> 01:36:20,107 Când cineva îmi scoate nepoata afară, Vreau să știu dacă poate lupta. 1355 01:36:20,316 --> 01:36:23,444 Poate vine cineva să spună ceva, negrul nu se poate lupta, nu poate pleca. 1356 01:36:23,653 --> 01:36:26,322 Acesta este nașul lui Megan, bine? Tocmai a scos articulația. 1357 01:36:26,530 --> 01:36:28,950 De ce îmi pui toate afacerile în stradă? 1358 01:36:29,158 --> 01:36:32,203 - Îl cheamă... - Am ieșit din închisoare. Nu mă întorc! 1359 01:36:32,411 --> 01:36:33,621 Nu mă întorc! 1360 01:36:33,829 --> 01:36:37,124 Ce e în neregulă cu tine? Se comportă speriat. N-ai mai văzut vreo armă? 1361 01:36:37,333 --> 01:36:38,793 Nu mai îndreptați pistolul spre băiat. 1362 01:36:39,001 --> 01:36:41,629 Uite, nu mă lipsi de respect in fata companiei. 1363 01:36:41,837 --> 01:36:42,964 Lasă arma să explodeze. 1364 01:36:43,172 --> 01:36:46,717 Negrule, ești mare, înalt, cu aspect de Ludacris nenorocitule, nu-i așa? 1365 01:36:46,926 --> 01:36:47,969 - Rapezi? - Nu. 1366 01:36:53,766 --> 01:36:54,892 Hei, Mike! 1367 01:36:55,518 --> 01:36:58,229 Acum, ascultă. Ia-mi fiica acasă la 10:01. 1368 01:36:58,437 --> 01:37:01,399 Dacă nu e acasă la 10:01, Sunt în mașină, bine? 1369 01:37:01,607 --> 01:37:04,652 Blocare, încărcat și vânătoare nenorocitul tău de fund. 1370 01:37:04,860 --> 01:37:07,071 - Mă auzi? Vorbește. - Voi merge cu el. 1371 01:37:07,279 --> 01:37:10,241 Dacă sunt acolo, știi ce va fi? Chitty Chitty Bang Bang, negrule. 1372 01:37:10,449 --> 01:37:12,034 - Asta va fi. - Marcus! 1373 01:37:12,243 --> 01:37:16,288 Reggie, dragă, îmi pare atât de rău. Iartă-l pe tatăl lui Megan și pe prietenul lui prost. 1374 01:37:16,539 --> 01:37:17,665 - Esti virgina? - Da. 1375 01:37:17,873 --> 01:37:20,209 Ține-o așa. Nu va fi deloc în seara asta. 1376 01:37:20,418 --> 01:37:23,170 Dragă, cămașa roșie e drăguță. Vă distrați bine. 1377 01:37:23,379 --> 01:37:25,131 - Ai făcut vreodată dragoste cu un bărbat? - Nu. 1378 01:37:25,423 --> 01:37:27,049 - Vrei? - Nu, domnule. 1379 01:37:27,383 --> 01:37:29,760 - Hei, distrează-te bine, iubito. - Du-te. Merge. 1380 01:37:29,969 --> 01:37:32,263 - În regulă. - Trebuie să plec. 1381 01:37:32,847 --> 01:37:34,432 A fost misto. 1382 01:37:34,640 --> 01:37:36,726 Deci, ești gata să deschizi acest caz? 1383 01:37:36,934 --> 01:37:39,228 Oh da. Să terminăm în forță. În regulă? 1384 01:37:49,739 --> 01:37:53,200 În regulă, doamnelor. Nu putem lua o arsură în seara asta sau Tapia se plimbă. 1385 01:37:53,409 --> 01:37:55,745 Am nevoie de o spargere bună și curată. 1386 01:37:56,245 --> 01:37:59,081 - Zank, globul ocular. - Set globul ocular. 1387 01:37:59,290 --> 01:38:01,709 - Dex, teren înalt. - Set pe acoperiș. 1388 01:38:01,917 --> 01:38:04,420 - Fanuti, aprinde-ti pipa de crack. - Te-am prins. 1389 01:38:04,837 --> 01:38:05,921 Lockman, bâzâi? 1390 01:38:07,173 --> 01:38:08,215 Ne-am trezit, iubito. 1391 01:38:18,350 --> 01:38:21,020 - Alo, cineva acasă? - Avem un greu de livrat! 1392 01:38:24,106 --> 01:38:27,068 - Ce se întâmplă aici, omule? - Avem un greu de livrat. 1393 01:38:27,276 --> 01:38:30,446 - Nimeni nu mi-a spus despre vreo rigiditate. - Tipul e în dubă acum. E proaspăt. 1394 01:38:30,654 --> 01:38:31,947 Fara livrari in seara asta. 1395 01:38:37,119 --> 01:38:40,372 Ne-au spus să venim imediat la locul respectiv. Acesta este locul. 1396 01:38:41,499 --> 01:38:44,001 - Trebuie să-l aducem aici. Îmi pare rău. - Nimeni înăuntru. 1397 01:38:44,210 --> 01:38:46,587 - Ai dus încă cadavrul la morgă? - Morga? 1398 01:38:46,796 --> 01:38:49,090 Ai spus să ajungi Mortuarul Spaniol al Palmilor. 1399 01:38:49,298 --> 01:38:50,758 Nu, prostule de latină. 1400 01:38:50,966 --> 01:38:52,593 Ce fumezi în conducta aia de crack? 1401 01:38:52,802 --> 01:38:54,470 Pe cine numești dracu latin, omule? 1402 01:38:58,516 --> 01:38:59,934 Verifica. 1403 01:39:00,142 --> 01:39:02,144 Sunt oameni arși aici, Mike. 1404 01:39:03,521 --> 01:39:05,356 Oh, la naiba. 1405 01:39:07,566 --> 01:39:09,652 La naiba, dinții cuiva. 1406 01:39:09,985 --> 01:39:12,530 Acum că suntem aici, ai nevoie sa semnez niste acte... 1407 01:39:12,738 --> 01:39:16,534 ...pentru că bărbatul este foarte contagios. Contagiozitatea lui te-ar putea atinge. 1408 01:39:16,742 --> 01:39:18,619 O seară frumoasă să aveți. Noapte bună. 1409 01:39:18,828 --> 01:39:21,497 Poate ne vezi înăuntru pentru niște cacao fierbinte? 1410 01:39:48,566 --> 01:39:52,278 Cam 1, am primit un semnal bun. Cam 2, am un semnal bun. 1411 01:40:07,042 --> 01:40:09,587 - La naiba! - Încetează. Nu face asta în seara asta. 1412 01:40:09,795 --> 01:40:11,839 - Nu mirosi asta? - Da, miros. 1413 01:40:12,047 --> 01:40:13,757 - Pute. - Stop! 1414 01:40:15,718 --> 01:40:17,887 O să iau niște Pepto. 1415 01:40:26,145 --> 01:40:29,023 - Tipul ăsta nu a fost încă îmbălsămat. - Despre ce vorbesti? 1416 01:40:29,231 --> 01:40:33,569 Îți înfig un tub pe gât și pur și simplu aspiră tot mizeria și bila. 1417 01:40:33,777 --> 01:40:37,198 Pentru că ceea ce se întâmplă este că corpul tău o va face devine gazos și te vei descompune. 1418 01:40:37,406 --> 01:40:39,700 Nu vreau să se întâmple asta înainte ca familia ta să te vadă. 1419 01:40:39,909 --> 01:40:42,745 - Nu trebuie să știu asta acum. - Îți coase gura închisă. 1420 01:40:42,953 --> 01:40:46,123 Trebuie să scoată totul pentru că de multe ori, oamenii morți se vor înghesui. 1421 01:40:46,624 --> 01:40:48,626 Rahatul ăsta va curăța o casă de pompe funebre. 1422 01:40:48,834 --> 01:40:52,671 - De unde știi toate astea? - Canalul de învățare, omule. Rahatul acela m-a prins. 1423 01:40:55,758 --> 01:40:57,259 Oh, la naiba. 1424 01:41:02,640 --> 01:41:04,558 Nici măcar nu o să te încălzești? 1425 01:41:04,767 --> 01:41:07,102 Hei! Fă ceva de polițist. 1426 01:41:07,478 --> 01:41:10,189 - Este o fiinţă umană. - Verifică sicriul. 1427 01:41:10,439 --> 01:41:13,150 De ce nu-i verifici coloana vertebrală în timp ce ești acolo. 1428 01:41:15,945 --> 01:41:17,154 imi fac vomita. 1429 01:41:23,285 --> 01:41:24,495 Mike! 1430 01:41:24,703 --> 01:41:26,622 - Ce? - Ai ceva demnitate. 1431 01:41:26,830 --> 01:41:28,958 - Nu fac nimic. - Acoperă-i sânile. 1432 01:41:29,166 --> 01:41:32,836 Ce să fac cu țâțele astea morți? 1433 01:41:33,045 --> 01:41:34,338 Dar tu cauți, totuși. 1434 01:41:34,546 --> 01:41:36,924 Există... Ceva nu e în regulă cu creierul tău. 1435 01:41:37,132 --> 01:41:38,300 Doar acoperiți sânii. 1436 01:41:38,717 --> 01:41:40,719 La naiba! 1437 01:41:42,137 --> 01:41:44,848 La naiba. Asta mai frumos decât unele pătuțuri. 1438 01:41:45,474 --> 01:41:47,226 Ea merge în Cuba. 1439 01:41:50,813 --> 01:41:53,023 Cine este polițistul de top acum, nu? 1440 01:41:53,232 --> 01:41:55,484 Despre asta vorbesc. Vedea? Iată. 1441 01:41:55,985 --> 01:41:59,238 Asta e chiar acolo. Fă o poză din bani, apoi verificați acest organism. 1442 01:42:00,239 --> 01:42:02,241 Nu, le voi număra. Ştii? 1443 01:42:02,449 --> 01:42:03,450 Verificați corpul. 1444 01:42:03,659 --> 01:42:07,496 O să verific cadavrul, Mike. Nu mă grăbesc în asta, asta-i tot. 1445 01:42:09,164 --> 01:42:11,333 Acesta va merge la o morgă din L.A. 1446 01:42:13,002 --> 01:42:15,504 O să-l verific pe acesta. 1447 01:42:38,694 --> 01:42:41,155 Asta e prostia aia despre care vorbesc. 1448 01:42:41,363 --> 01:42:43,532 Mike, nenorocitul de cap a căzut. 1449 01:42:43,741 --> 01:42:45,576 Vino aici. 1450 01:42:47,745 --> 01:42:50,164 Am revenit în joc. 1451 01:42:53,792 --> 01:42:55,377 Cred că am ceva. 1452 01:42:56,712 --> 01:42:58,047 Se simte ca o geantă. 1453 01:42:59,214 --> 01:43:00,716 La naiba, e rinichiul lui. 1454 01:43:10,267 --> 01:43:12,144 Miros de oameni morți. 1455 01:43:12,728 --> 01:43:15,314 Droguri și bani. L-am prins, iubito. 1456 01:43:25,574 --> 01:43:26,909 Tipul ăsta e încărcat. 1457 01:43:27,493 --> 01:43:31,497 Pariez că se crede un geniu al naibii, transportându-le în cadavre. 1458 01:43:32,498 --> 01:43:33,957 Să luăm acest corp. 1459 01:43:36,085 --> 01:43:37,711 Mike, ai companie, omule. 1460 01:43:37,920 --> 01:43:40,923 Vine cineva. Ascunde! Dă-mi X. Dă-mi X. 1461 01:43:43,509 --> 01:43:45,135 Trebuie să-i blochezi. Trebuie să-i blochezi. 1462 01:43:51,100 --> 01:43:52,768 Ascunde! Ascunde! Ascunde! 1463 01:43:53,143 --> 01:43:54,186 La naiba! 1464 01:43:54,436 --> 01:43:56,688 Copiii punk fac asta? Du-te să verifici. 1465 01:43:56,897 --> 01:43:57,940 Ascunde! 1466 01:44:01,860 --> 01:44:05,864 Marcus! De ce ai...? Doar că nu e inteligent, omule. 1467 01:44:10,119 --> 01:44:12,287 Spune-i Theresei că te omor. 1468 01:44:18,127 --> 01:44:19,670 Bimbo este următorul. 1469 01:44:20,129 --> 01:44:23,215 Oh, Doamne! Nu asta. Nu bimbo-ul. 1470 01:44:24,633 --> 01:44:26,635 Să grăbim rahatul asta. 1471 01:44:36,478 --> 01:44:38,147 La dracu. 1472 01:44:38,480 --> 01:44:40,441 Avem o mare problemă. Avem o mare problemă. 1473 01:44:40,649 --> 01:44:42,776 Conduceți ambulanța în clădire chiar acum. 1474 01:44:42,985 --> 01:44:46,321 - Păstrează-l în clădire! - Nu. Nu eu, iubito. 1475 01:44:46,530 --> 01:44:48,532 Am prea multe blocări în fișierul meu. Tu o faci. 1476 01:44:48,740 --> 01:44:51,952 Nu. Glumești. Am primit steag roșu luna trecută pentru chestia asta. 1477 01:44:52,161 --> 01:44:55,581 Știți cât a plătit orașul. Nu pot avea un alt ding în dosarul meu. 1478 01:44:57,207 --> 01:45:00,127 Mike, omul meu, vrem să ajutăm tu aici, știi... 1479 01:45:00,335 --> 01:45:03,630 ...dar avem câteva administrații probleme aici, știi? 1480 01:45:03,839 --> 01:45:06,383 Deci ce zici să dăm sirene și niște lumini intermitente? 1481 01:45:06,592 --> 01:45:07,843 Faceți o rachetă. Cum e? 1482 01:45:08,844 --> 01:45:10,471 Negativ! Negativ! 1483 01:45:10,679 --> 01:45:12,848 Păstrează ambulanța în clădire chiar acum! 1484 01:45:13,182 --> 01:45:15,642 Vrem să ajutăm echipa si tot, dar... 1485 01:45:15,851 --> 01:45:17,644 Dar nu voi fi suspendat pentru asta. 1486 01:45:17,853 --> 01:45:21,982 Bine, plănuiesc să vă bat pe toți fundurile în secunda în care ies de aici. 1487 01:45:22,191 --> 01:45:24,568 - Păstrează-te în clădire chiar acum! - La dracu'. 1488 01:45:24,776 --> 01:45:26,361 Doar prețul afacerii polițiștilor. 1489 01:45:27,154 --> 01:45:28,530 Acum, pune-o pe masă. 1490 01:45:39,208 --> 01:45:40,667 Oh, Doamne. 1491 01:45:43,420 --> 01:45:46,423 Doamne! Ce naiba! Sunt atât de... Sunt atât de... 1492 01:45:46,715 --> 01:45:47,799 E tragic, omule. 1493 01:45:48,091 --> 01:45:49,801 Hai! Hai! Hai. Ușa din spate e liberă. Merge! Merge! 1494 01:45:50,302 --> 01:45:51,845 Ridică-te, Marcus! 1495 01:45:52,262 --> 01:45:54,640 Gazul s-a blocat. Nu am vrut. 1496 01:46:01,396 --> 01:46:02,981 Oh, omule. 1497 01:46:05,150 --> 01:46:07,152 Piele suplă, știi. 1498 01:46:09,071 --> 01:46:10,822 Ți-ai frecat vreodată pielea? 1499 01:46:11,073 --> 01:46:14,243 Știi, ca, doar freacă-l. Vezi cât de bine te simți. 1500 01:46:17,746 --> 01:46:20,123 Ce înseamnă dragostea pentru tine, Mike? 1501 01:46:20,791 --> 01:46:23,252 Nu-ți face griji pentru mine și iubirea mea. 1502 01:46:24,294 --> 01:46:26,838 Uite, am multă dragoste în viața mea. 1503 01:46:28,006 --> 01:46:29,841 Ca fundul unei femei. 1504 01:46:30,133 --> 01:46:32,844 - Nu face asta. - Uau, ua, uau. Mike. 1505 01:46:33,095 --> 01:46:35,055 Să ne concentrăm și obțineți acest mandat. 1506 01:46:35,347 --> 01:46:36,807 Trebuie să mă exprim chiar acum. 1507 01:46:37,099 --> 01:46:41,019 Vreau să știi dacă asta este ultima noastră slujbă, te apreciez foarte mult. 1508 01:46:41,270 --> 01:46:42,354 Bine? 1509 01:46:42,604 --> 01:46:43,689 Nu, asta nu este un rahat gay. 1510 01:46:43,939 --> 01:46:46,483 Acesta este un rahat de om. Ştii ce vreau să spun? 1511 01:46:46,775 --> 01:46:48,902 Și tu un bărbat frumos. Ştii? 1512 01:46:49,194 --> 01:46:51,446 Și când lași partea frumoasă... 1513 01:46:52,948 --> 01:46:54,741 - Ce? - Uită-te la elevii tăi. 1514 01:46:55,033 --> 01:46:57,035 Cum mă uit eu la elevul meu? Ce, eu sunt... 1515 01:46:57,786 --> 01:47:00,706 Eu, ce iei? Ai luat ceva din acel X? 1516 01:47:01,290 --> 01:47:04,334 - Hei, uite, îmbrățișează-mă. - Hei, coboara. Ascultă, ascultă. Asculta! 1517 01:47:04,626 --> 01:47:08,338 Avem nevoie de acest mandat. Nu dracului asta. Trageți-vă împreună. 1518 01:47:14,678 --> 01:47:16,221 Seara, căpitane. 1519 01:47:16,471 --> 01:47:18,056 buna ziua... 1520 01:47:18,307 --> 01:47:19,725 ... „căpitan”. 1521 01:47:19,975 --> 01:47:22,894 Deci cum plănuiți voi doi să faceți dracu? seara mea din seara asta? 1522 01:47:23,145 --> 01:47:26,398 Ei bine, căpitane, crede-mă, noi nu am fi aici... 1523 01:47:26,690 --> 01:47:29,735 ...daca nu ar fi serios, cu totul important. 1524 01:47:30,527 --> 01:47:31,737 Intră aici. 1525 01:47:32,988 --> 01:47:34,489 Pleacă de pe mine! 1526 01:47:43,665 --> 01:47:47,252 Cap, asta e frumos. 1527 01:47:47,502 --> 01:47:49,713 Ai o senzație atât de caldă, știi. 1528 01:47:50,005 --> 01:47:53,050 Un fel de „ving shwa”. Ce e, Mike? 1529 01:47:53,342 --> 01:47:57,095 - Era un V, ca un „von schwo”. - De ce nu ai loc? 1530 01:47:57,387 --> 01:48:00,265 - Sau "ven wangs" sau... - Feng Shui. 1531 01:48:00,515 --> 01:48:01,933 — Von legăna. 1532 01:48:02,517 --> 01:48:04,770 Ai un „von sway” acasă. 1533 01:48:05,062 --> 01:48:06,313 Fă-te comod. 1534 01:48:06,605 --> 01:48:09,483 Bine, căpitane, știu că ai spus că Johnny Tapia era mâini... 1535 01:48:09,775 --> 01:48:12,402 - O, nu! Nu! - Uite, căpitane, l-am prins. Este un înveliș. 1536 01:48:12,694 --> 01:48:15,989 Uite, ne-am încurcat azi, dar l-am prins. Te rog doar uita-te. 1537 01:48:16,281 --> 01:48:19,284 - Cum îl mut? - Uite, răsfoiești imaginile. 1538 01:48:20,369 --> 01:48:22,454 Puteți răsturna... Poți răsfoi poza... 1539 01:48:23,080 --> 01:48:24,289 Acest lucru este oribil. 1540 01:48:29,711 --> 01:48:32,339 - Fă poza. - Poti privi foarte aproape. 1541 01:48:32,589 --> 01:48:35,050 Ascultă, avem totul că trebuie să-l luăm pe tipul ăsta. 1542 01:48:35,884 --> 01:48:37,302 Oh, Doamne! 1543 01:48:37,928 --> 01:48:39,846 Ei scot organele. 1544 01:48:40,097 --> 01:48:43,475 Acolo poți... Poți... Da. Daca te uiti acolo... 1545 01:48:43,892 --> 01:48:45,394 Doamne. 1546 01:48:49,064 --> 01:48:51,441 Asta e bine. E oribil. 1547 01:48:53,402 --> 01:48:54,820 Uită-te la asta. 1548 01:48:55,570 --> 01:48:58,490 Toată lumea trebuie doar să se relaxeze. 1549 01:49:00,158 --> 01:49:03,662 ce faci? Marcus, este 2 dimineața. Ia-ți mâinile de pe mine. 1550 01:49:05,080 --> 01:49:08,875 Amintiți-vă că am spus noi O să-i suni pe Vargas și Reyes? 1551 01:49:09,167 --> 01:49:11,503 - Nu, nu... - Sună-l pe Vargas! 1552 01:49:12,045 --> 01:49:14,339 Spune-i ceea ce am spus să-i spunem. 1553 01:49:15,006 --> 01:49:17,718 - Ce chestie? - Spune-i că am spus... Despre ieri. 1554 01:49:18,510 --> 01:49:20,011 Și spune-i despre chestia asta. 1555 01:49:20,220 --> 01:49:22,931 Deci, căpitane, ascultă, avem și casetă video. 1556 01:49:23,181 --> 01:49:25,726 Ieri, ne-am făcut rău. Dar l-am prins acum. 1557 01:49:26,518 --> 01:49:27,686 Oh, la naiba. 1558 01:49:28,103 --> 01:49:29,771 - Ce? - Nu, de multe ori cu astea... 1559 01:49:30,063 --> 01:49:31,106 Oh, la dracu! 1560 01:49:31,523 --> 01:49:33,442 - Ce? L-am șters? - Nu. Avem video. 1561 01:49:33,650 --> 01:49:36,361 - Avem dracului... - Oh. Staţi să văd. 1562 01:49:37,946 --> 01:49:38,989 Oh, la naiba. 1563 01:49:39,448 --> 01:49:41,742 El trimite drogurile prin preajmă țara în trupuri. 1564 01:49:41,992 --> 01:49:43,952 Am găsit sicrie cu numerar, etichetat pentru Cuba. 1565 01:49:44,202 --> 01:49:46,913 Și crezi că Tapia este despre să te muți cu toți acești bani? 1566 01:49:47,456 --> 01:49:50,083 Îmi place când îmi spui Bunny Nose. 1567 01:49:50,333 --> 01:49:51,752 La naiba! 1568 01:49:51,960 --> 01:49:53,336 Da, da, fată. 1569 01:49:53,545 --> 01:49:55,714 Ar trebui să vezi rahatul ăsta sexy pe care m-am purtat. 1570 01:49:55,964 --> 01:49:57,716 Cu cine naiba vorbesti? 1571 01:49:57,966 --> 01:50:00,761 Am vorbit cu Vargas și... 1572 01:50:01,553 --> 01:50:05,932 ...Ru... Reyes. Au spus asta ei jos pentru orice. 1573 01:50:06,183 --> 01:50:08,769 Acesta este un pește drăguț, știi. 1574 01:50:08,977 --> 01:50:12,397 Ochi mari, dar un pește drăguț. 1575 01:50:12,981 --> 01:50:14,775 Avem nevoie de acest mandat, căpitane. 1576 01:50:15,066 --> 01:50:16,777 Să dăm jos ticălosul ăsta. 1577 01:50:22,991 --> 01:50:24,743 Ce dracu se întâmplă? 1578 01:50:25,869 --> 01:50:29,998 - A ingerat X. - Ești bine, amice? Ia-o ușurel. 1579 01:50:31,166 --> 01:50:32,501 Bine, mulțumesc. 1580 01:50:32,709 --> 01:50:34,878 spune doamna otravitoare trebuie să-l păstrăm calm. 1581 01:50:35,128 --> 01:50:37,881 Altfel, arde, poate suferi leziuni ale creierului. 1582 01:50:38,131 --> 01:50:39,841 Nimeni nici măcar nu va observa asta. 1583 01:50:44,763 --> 01:50:46,306 Mike, am o erecție. 1584 01:50:49,059 --> 01:50:50,685 - Du-mă acasă. - Hei. 1585 01:50:51,269 --> 01:50:54,731 Sună-o pe soție, spune-i că sunt pe drum. 1586 01:51:04,783 --> 01:51:06,827 Sper că mă auziți. 1587 01:51:09,621 --> 01:51:12,290 - Am prins-o. Tare și clar. - E înăuntru. 1588 01:51:12,541 --> 01:51:14,000 Showtime. 1589 01:51:14,251 --> 01:51:16,294 Palm Mortuary, echipa Alpha. 1590 01:51:16,545 --> 01:51:19,798 Conacul lui Tapia, Delta. Doc pentru bărci Dixie Boy, Bravo. 1591 01:51:20,048 --> 01:51:22,884 Gunships Garda de Coastă, orice se lovește de apă. 1592 01:51:23,093 --> 01:51:24,886 Am lovit toate cele trei locuri simultan. 1593 01:51:25,512 --> 01:51:29,975 Tac up la 08:45. Ne facem cald la 09:00 fix. 1594 01:51:30,183 --> 01:51:31,226 Adu zgomotul. 1595 01:51:38,984 --> 01:51:42,237 Ești o fată atât de frumoasă. 1596 01:51:42,487 --> 01:51:44,072 Multumesc. 1597 01:51:44,656 --> 01:51:46,658 - Johnny. - Da? 1598 01:51:46,950 --> 01:51:48,910 - Este negru? - Te rog, mami! 1599 01:51:49,119 --> 01:51:50,495 Taci! Pleacă de aici! 1600 01:51:51,788 --> 01:51:53,498 Îți faci patul, dormi în el! 1601 01:52:01,756 --> 01:52:03,425 Fă loc! 1602 01:52:04,801 --> 01:52:07,679 - Coboară! - Nu te mișca naibii! 1603 01:52:08,638 --> 01:52:11,683 Îți asumi riscuri. Îmi place asta. 1604 01:52:12,225 --> 01:52:13,435 Sau... 1605 01:52:16,146 --> 01:52:19,566 ...poate eu sunt acela asumându-ți un risc, nu? 1606 01:52:20,317 --> 01:52:21,526 - Da? - Da. 1607 01:52:24,237 --> 01:52:27,073 Scuză-mă, șefule. Trebuie să vorbim acum. 1608 01:52:27,782 --> 01:52:29,284 Ceva se întâmplă afară. 1609 01:52:30,744 --> 01:52:32,746 - Poliţişti. - Ce dracu' vrei să spui, poliţişti? 1610 01:52:35,165 --> 01:52:36,625 La naiba. 1611 01:52:38,251 --> 01:52:40,670 DIVIZIA NARCOTICE. Nu planuiesti la intrare, tu? 1612 01:52:40,921 --> 01:52:45,050 - Avem un mandat pentru a intra acolo. - Un UC înăuntru. Ea trebuie să plece mai întâi. 1613 01:52:45,300 --> 01:52:46,384 Ai două minute. 1614 01:52:46,635 --> 01:52:48,553 - Sună-o pe mobil. - Da, domnule. 1615 01:52:49,846 --> 01:52:51,640 Opriți curentul la casă. 1616 01:52:53,350 --> 01:52:55,310 - Ai prins-o? Ei bine, hai să mergem. - Nu, domnule. 1617 01:52:59,814 --> 01:53:01,232 Avem un bogey. 1618 01:53:04,986 --> 01:53:09,824 Dumnezeu. Asta e pentru tine, Josef, iar eu și mama Rusia. 1619 01:53:12,661 --> 01:53:15,163 Nu sunt gospodari de gangbanger. Sunt polițiști. 1620 01:53:15,413 --> 01:53:16,581 Polițiști? 1621 01:53:17,123 --> 01:53:21,419 Nu încercau să lovească sarcina. Cred că aveau grijă de ea. 1622 01:53:28,885 --> 01:53:30,095 Acum, spune-mi... 1623 01:53:30,345 --> 01:53:32,931 - ...unde este firul? - Au făcut-o. 1624 01:53:33,807 --> 01:53:36,101 Trebuie să o scoatem afară. Merge! Haide! 1625 01:53:36,685 --> 01:53:40,480 Hei, Tapia, nenorocită de mamă. 1626 01:53:46,319 --> 01:53:48,947 Grim Reaper rus este aici. 1627 01:53:50,156 --> 01:53:51,825 Totul e aici. 1628 01:53:52,575 --> 01:53:55,370 - Oh, la naiba. - La naiba. 1629 01:53:55,578 --> 01:53:58,415 Eyeball, mai are ceva din asta morgă în ultimele două ore? 1630 01:53:58,665 --> 01:54:02,210 Tocmai a plecat o înmormântare cu patru caruri funebre. I-am urmat până la portul din Miami. 1631 01:54:02,752 --> 01:54:05,964 Miami Air, Tapia îl conduce pe al lui bani în Cuba. Adu-ne un elicopter! 1632 01:54:12,929 --> 01:54:15,390 Hei, Tapia! 1633 01:54:16,766 --> 01:54:18,893 Ți-ai speriat de mine, ticălos mic? 1634 01:54:19,102 --> 01:54:21,563 - Avem ceva căldură. - Trageți mașina înapoi. 1635 01:54:21,855 --> 01:54:24,858 O să te omor! Cine naiba esti? 1636 01:54:25,108 --> 01:54:26,985 - Aruncă arma! - Aruncă arma acum! 1637 01:54:27,360 --> 01:54:29,904 - Sunt cu voi băieți! - Lasă-l jos, acum! 1638 01:54:30,113 --> 01:54:31,781 - Sunt aici! - Taci! 1639 01:54:32,032 --> 01:54:34,701 - Aruncă arma! - Îl voi omorî pe nenorocitul ăla! 1640 01:54:45,295 --> 01:54:48,173 Acesta este Alpha. Îndreptați-vă spre Rechinii Gărzii de Coastă și echipa Bravo. 1641 01:54:48,423 --> 01:54:50,550 Închide portul. Înghețați orice barcă cu motor în mișcare. 1642 01:54:50,759 --> 01:54:51,760 Acesta este Bravo. 1643 01:54:51,968 --> 01:54:54,846 Avem o rată mare de viteză în portul din Miami. 1644 01:54:55,096 --> 01:54:56,723 Oprește barca aia. 1645 01:55:11,905 --> 01:55:13,448 Tipul ăsta ne mută. 1646 01:55:16,576 --> 01:55:18,536 Cred că mergem spre pod. 1647 01:55:48,441 --> 01:55:50,151 Garda de Coastă, intrăm. 1648 01:55:51,861 --> 01:55:53,655 Poliția din Miami. Închide-l. 1649 01:55:53,947 --> 01:55:56,241 Aceasta este poliția. Închide-l. 1650 01:56:02,122 --> 01:56:04,332 - Ai grijă, are o armă. - Salvați-vă! 1651 01:56:08,878 --> 01:56:10,755 Garda de Coastă, dă-l jos. Arde-l. 1652 01:56:21,391 --> 01:56:24,185 Vasul este mort în apă. Vasul este mort în apă. 1653 01:56:27,814 --> 01:56:29,691 Aceasta este ceea ce facem. 1654 01:56:33,403 --> 01:56:35,864 Oh, omule, e plin. E plin. 1655 01:56:36,156 --> 01:56:37,782 Este un bust drept. 1656 01:56:47,709 --> 01:56:49,377 Cum naiba au scăpat? 1657 01:56:50,503 --> 01:56:52,547 Dă-mi comandantul ceasului pe corn. 1658 01:56:52,755 --> 01:56:55,300 Îl cunoști pe fratele ei pe Miami P.D.? Găsește-l. 1659 01:56:56,176 --> 01:57:00,388 Cunoști pe cineva cine ar vrea să-ți salveze viața? 1660 01:57:05,351 --> 01:57:07,645 - Buna ziua? - Marcus, ei...! 1661 01:57:07,896 --> 01:57:11,441 Ai 100 de milioane de dolari ai mei... 1662 01:57:11,691 --> 01:57:14,068 ... și îl vreau înapoi în 48 de ore. 1663 01:57:26,039 --> 01:57:28,041 Rahatul tocmai a devenit real. 1664 01:57:38,801 --> 01:57:40,678 Jack Snell, DEA. 1665 01:57:40,970 --> 01:57:42,513 Agent Eames, FBI... 1666 01:57:42,972 --> 01:57:44,849 ...cine tocmai m-a informat... 1667 01:57:45,308 --> 01:57:49,604 ... acel satelit a identificat cu precizie avionul lui Tapia în spațiul aerian cubanez acum 20 de minute. 1668 01:57:49,812 --> 01:57:51,439 Cuba? 1669 01:57:51,648 --> 01:57:54,859 Statele Unite nu negociază cu ostatici. 1670 01:57:55,109 --> 01:57:57,070 Mai ales luătorii de ostatici cubanezi. 1671 01:57:57,320 --> 01:57:59,739 Este o situație delicată. 1672 01:58:00,406 --> 01:58:03,826 Aceasta nu este doar o situație. Aceasta este sora mea. 1673 01:58:04,077 --> 01:58:06,913 Off record, toate agentiile Departamentului de Stat... 1674 01:58:07,163 --> 01:58:10,083 ... își folosesc canalul din spate contacte pentru o soluție diplomatică. 1675 01:58:10,333 --> 01:58:13,419 Știi, până la vreme ați terminat de diplomați... 1676 01:58:13,670 --> 01:58:17,131 ...sora mea ar putea fi într-o cutie. Asta e o prostie. 1677 01:58:39,445 --> 01:58:41,823 El nu scapă de noi atât de ușor. 1678 01:58:51,541 --> 01:58:53,167 Mergem impreuna... 1679 01:58:54,877 --> 01:58:56,504 ... murim împreună. 1680 01:58:58,548 --> 01:59:00,341 Băieți răi pe viață. 1681 01:59:07,348 --> 01:59:09,517 Trebuie să o facem singuri, omule. 1682 01:59:37,253 --> 01:59:38,546 Nu te cunosc. 1683 01:59:38,755 --> 01:59:41,632 Arăți de parcă ești pe cale să faci ceva stupid. sunt înăuntru. 1684 01:59:42,425 --> 01:59:45,011 Dodd să-ți spună cum nebuni suntem băieții ex-Delta? 1685 01:59:46,346 --> 01:59:48,097 Fratele meu, Tito, locuiește în Cuba. 1686 01:59:48,348 --> 01:59:51,392 E puțin nebun, dar e cuplat cu subteranul. 1687 01:59:51,601 --> 01:59:54,228 Arme, bărbați, o casă sigură. Orice avem nevoie. 1688 01:59:54,520 --> 01:59:56,689 Puteți uita de pașapoarte și toate chestiile astea. 1689 01:59:56,898 --> 01:59:59,817 Pentru că dacă ne prind cubanezii, suntem cu toții morți. 1690 02:00:00,193 --> 02:00:03,863 Fratele meu Tito e în Alpha 66, subteranul Anti-Castro. 1691 02:00:04,113 --> 02:00:05,740 Ce legătură are asta cu Tapia? 1692 02:00:06,449 --> 02:00:09,660 Tot. Tapia e cea mai mare furnizor de numerar pentru droguri lui Castro. 1693 02:00:09,911 --> 02:00:11,746 Deci Alpha 66 va fi peste tot peste el. 1694 02:00:12,038 --> 02:00:16,125 Frate, e perfect. El spune că el pot aduce bărbați în tunel imediat. 1695 02:00:16,376 --> 02:00:17,543 Lasă-mă să strig la el. 1696 02:00:18,378 --> 02:00:21,506 Tito, avem nevoie de aspect, securitate, toată afacerea. 1697 02:00:21,756 --> 02:00:25,676 Avem informații că Tapia are un sicriu vine mâine la 16:00. 1698 02:00:26,260 --> 02:00:28,846 Da, asta ar putea fi drumul nostru. Da. 1699 02:00:29,597 --> 02:00:33,434 Ți-am adus un mic pachet de îngrijire de la prietenii mei de la CIA. 1700 02:00:33,726 --> 02:00:36,771 Ei vor să ajute. Și nu mă întreba. 1701 02:00:37,897 --> 02:00:39,065 Sunt spioni. 1702 02:00:39,399 --> 02:00:43,903 Fostul Delta Intel și Demo. Se solicită permisiunea de a eticheta. 1703 02:01:00,670 --> 02:01:03,631 Ronnie, am auzit că este o barcă în flăcări în largul coastei Cubei. 1704 02:01:04,173 --> 02:01:06,634 N-ar trebui să spargem apele internaționale să-i ajute? 1705 02:01:06,926 --> 02:01:07,969 Acesta este câinele meu. 1706 02:01:12,932 --> 02:01:14,642 Punct de fără întoarcere. 1707 02:01:15,184 --> 02:01:17,562 Vreau să vă mulțumesc tuturor din adâncul inimii mele. 1708 02:01:19,021 --> 02:01:23,276 - Mike, uite, eu doar... - Spune-mi când ne întoarcem. 1709 02:01:25,111 --> 02:01:26,821 Ținta e la vedere. Văd barca. 1710 02:01:27,113 --> 02:01:29,824 Roger. țintă ora 12, 300 de metri. 1711 02:01:32,410 --> 02:01:34,829 Roper în uşă. Așteptare. 1712 02:01:38,583 --> 02:01:40,418 Merge! Merge! Merge! 1713 02:01:51,846 --> 02:01:54,640 - Tito? - Bun venit în Cuba. 1714 02:02:12,325 --> 02:02:17,079 La naiba. Ce-i cu casa sigură peste drum de pătuțul lui Tapia? 1715 02:02:17,288 --> 02:02:19,040 Acesta este ultimul loc s-ar uita oricine. 1716 02:02:19,332 --> 02:02:23,169 Am urmărit locul. Gardienii joacă fotbal în fiecare zi la 3:30. 1717 02:02:24,086 --> 02:02:28,132 Vestea proastă, toată lumea îl știe folosește armata ca pe gărzile lui de corp. 1718 02:02:29,175 --> 02:02:32,386 - Acesta este complexul lui Tapia. - CIA ne-a conectat, nu? 1719 02:02:32,678 --> 02:02:36,057 Da. Această tehnologie laser LIDAR chiar își arată tunelul de evacuare. 1720 02:02:36,265 --> 02:02:38,809 Securitatea alarmei este prin cablu către armată. 1721 02:02:39,060 --> 02:02:42,647 Suntem înnebuniți dacă nu aruncăm în aer asta camera de securitate înainte de a face o mișcare. 1722 02:02:42,897 --> 02:02:44,565 Tunelul pe care îl săpăm se ramifică. 1723 02:02:44,857 --> 02:02:48,653 Unul sub curtea lui din spate iar celălalt în tunelul lui de evacuare. 1724 02:02:49,612 --> 02:02:51,155 Trebuie să ne grăbim. 1725 02:02:52,615 --> 02:02:55,993 Vedea? Ți-am spus fratele meu era un maniac. 1726 02:02:57,703 --> 02:03:00,081 - Cum aratam? - Lasă-mă să verific. 1727 02:03:19,392 --> 02:03:21,477 Papi, semeni cu Isus. 1728 02:03:22,228 --> 02:03:24,480 De ce numesc asta Cina cea de Taină? 1729 02:03:24,730 --> 02:03:28,776 A fost ultima dată când erau toți împreună înainte ca Isus să fie răstignit. 1730 02:03:29,652 --> 02:03:31,404 Răstignit? 1731 02:03:32,655 --> 02:03:34,907 Ține-ți urechile. Hei, tu. 1732 02:03:35,491 --> 02:03:39,537 Ascultă la mine. Asta e dracului deprimant! Înţelegi? 1733 02:03:39,787 --> 02:03:41,872 Adică, cine a avut ideea asta? 1734 02:03:42,915 --> 02:03:46,877 Vreau doar îngeri mici privindu-mă de sus. 1735 02:03:47,878 --> 02:03:50,965 Bine, aici e oceanul, La 300 de metri de casa lui Tapia. 1736 02:03:51,257 --> 02:03:54,802 Suntem aici. Casă sigură. Primul tunel vine aici. 1737 02:03:55,052 --> 02:03:57,471 Prima echipa ia stația de securitate. 1738 02:03:57,763 --> 02:04:00,641 Trece al doilea tunel în centrul casei. 1739 02:04:01,017 --> 02:04:04,312 Tito, contactele tale dinăuntru a spus Syd e în ultimul dormitor... 1740 02:04:04,520 --> 02:04:05,813 ...la etajul doi, nu? 1741 02:04:06,063 --> 02:04:08,649 Lupe este una dintre noi. Dacă ea spune că sora ta e acolo... 1742 02:04:08,858 --> 02:04:09,859 ...ea este acolo. 1743 02:04:10,067 --> 02:04:13,696 Ora trei ascuțit, punga cu pisici iar iguanele trec peste gard. 1744 02:04:13,946 --> 02:04:17,199 Să sperăm că detectoarele de mișcare vor merge atât de nebun, securitatea le va opri. 1745 02:04:17,533 --> 02:04:20,161 Băieții mei vor avea grijă de exterior pentru orice militar. 1746 02:04:20,369 --> 02:04:22,330 Dacă vin, e rău. 1747 02:04:31,714 --> 02:04:33,341 Să facem asta să conteze, băieți. 1748 02:04:57,281 --> 02:04:58,908 Suntem înăuntru. 1749 02:05:18,177 --> 02:05:21,055 La naiba, este a cincea oară astăzi. 1750 02:05:21,681 --> 02:05:26,102 Carlos, dezactivează senzorii de mișcare până o reparăm. 1751 02:05:26,435 --> 02:05:28,562 - Uite ce am găsit. Pot să le păstrez? - Nu. 1752 02:05:28,938 --> 02:05:30,231 Bine, băieți... 1753 02:05:30,439 --> 02:05:33,567 - ...senzorii sunt în jos. E timpul să te miști. - Suntem 100% plecați. 1754 02:05:34,819 --> 02:05:36,404 Să mergem. 1755 02:05:52,378 --> 02:05:55,923 Stânga. Stânga. Da. Iată-ne. Acest lucru nu este atât de ușor pe cât pare. 1756 02:06:15,025 --> 02:06:17,278 Bine, suntem la dreapta T. Split. 1757 02:06:20,197 --> 02:06:21,615 Mult succes, băieți. 1758 02:06:25,661 --> 02:06:27,788 Să mergem. Haide, să mergem. 1759 02:06:30,458 --> 02:06:33,919 Găsiți jocul de fotbal. Adulmecă, iubito. Adulmecă-l. 1760 02:06:39,967 --> 02:06:41,761 La stânga. La stânga. Oh, la naiba. 1761 02:06:48,225 --> 02:06:50,269 Oh, nu m-ai văzut. 1762 02:06:54,732 --> 02:06:58,152 - Gata să pătrundă în tunelul de evacuare. - Iată-ne. Fotbal. 1763 02:07:10,664 --> 02:07:11,791 Îmi pare rău. 1764 02:07:19,298 --> 02:07:20,925 Hai! Hai! Hai! 1765 02:07:37,066 --> 02:07:38,567 Merge! 1766 02:07:40,361 --> 02:07:41,862 Adu-mi cățeaua americană. 1767 02:07:42,112 --> 02:07:44,406 Sună-l pe generalul Santos. Spune-i că am nevoie de el acum! 1768 02:07:45,282 --> 02:07:47,910 Scuze, dragă. Du-o afară la siguranta. Haide. 1769 02:08:06,887 --> 02:08:08,806 - Carlos, asta nu e bine! - Știu! 1770 02:08:09,223 --> 02:08:11,600 - Unde este generalul Santos? - Vine, şefu'! 1771 02:08:18,566 --> 02:08:21,694 Mariconiilor! O să-ți explod capul! 1772 02:08:22,152 --> 02:08:23,529 La dracu '! 1773 02:08:23,904 --> 02:08:27,825 Ce sa întâmplat cu această armă? Fiul meu te va felia în chorizo. 1774 02:08:28,367 --> 02:08:30,160 - Mamă, îmi pare foarte rău. - Micuţă puta! 1775 02:08:40,004 --> 02:08:42,298 - Vargas, ai venit? - Avem mama și fata. 1776 02:08:42,548 --> 02:08:44,633 Intrăm în casă. Merge! 1777 02:08:59,315 --> 02:09:00,608 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 1778 02:09:13,662 --> 02:09:16,790 Totul e clar afară. Ai maxim 30 de secunde. Haul fundul. 1779 02:09:21,545 --> 02:09:24,965 Ai două rover pe balcon. Nu pot lua o lovitură. 1780 02:09:27,509 --> 02:09:29,553 Vezi roverul? Mi-a fost dor de el! 1781 02:09:35,935 --> 02:09:37,311 Dă-te jos! Coboară acum! 1782 02:09:37,519 --> 02:09:38,646 - Coboară! - Jos! 1783 02:09:41,357 --> 02:09:43,317 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 1784 02:09:43,734 --> 02:09:45,319 - Marcus! - Haide! 1785 02:09:45,527 --> 02:09:47,279 Mişcare! Am primit pachetul. 1786 02:09:47,529 --> 02:09:49,990 Mută-te acum. Se întoarce într-o zi cu adevărat proastă. 1787 02:09:50,240 --> 02:09:53,494 - Vargas, ne întoarcem. Acoperă-ne! - Te-am acoperit, iubito. 1788 02:10:07,383 --> 02:10:09,176 Să vorbească cineva cu mine. Ce se întâmplă? 1789 02:10:09,426 --> 02:10:10,761 Armata este peste tot. 1790 02:10:18,060 --> 02:10:21,146 - Asta e rău, trebuie să plec. - Ascultă, ai multă companie. 1791 02:10:21,397 --> 02:10:23,691 Pleacă de acolo acum! 1792 02:10:31,073 --> 02:10:32,574 Sunt lovit! Sunt lovit! 1793 02:10:33,993 --> 02:10:36,412 Îndreptați-vă spre tunel. Voi sufla asta. 1794 02:10:39,748 --> 02:10:41,542 Du-te, du-te! Ieși! 1795 02:10:54,930 --> 02:10:56,849 Mike, trebuie să ieși. 1796 02:10:58,350 --> 02:11:00,602 Vargas! Ieși! Avorta! 1797 02:11:00,853 --> 02:11:02,855 Nu vom ajunge la tunel! Treci la planul B. 1798 02:11:03,105 --> 02:11:04,940 - Vom face planul B! - Ce plan B? 1799 02:11:05,190 --> 02:11:06,567 Nu ești atent la rahat! 1800 02:11:06,817 --> 02:11:08,569 - Care este planul B? - Asta e problema ta! 1801 02:11:08,777 --> 02:11:10,696 Te draci de mine? Să mergem! 1802 02:11:10,946 --> 02:11:12,448 - Urmați-mă! Urmați-mă! - Voi... 1803 02:11:12,698 --> 02:11:15,409 Planul B? Ce dracu este planul B? 1804 02:11:16,618 --> 02:11:19,872 - Tito, ce faci aici? - Ai nevoie de un ghid cubanez, prostule. 1805 02:11:20,122 --> 02:11:21,498 Pe aici! 1806 02:11:23,125 --> 02:11:25,794 - Nu vor ajunge la tunel. - Hai să explodăm de aici! 1807 02:11:28,839 --> 02:11:30,507 Chei, chei, chei! 1808 02:11:45,731 --> 02:11:48,776 Oh, Doamne! Nu! Dumnezeu! Oh, Doamne! 1809 02:11:52,988 --> 02:11:54,865 Planul B nu avea pistolul acela cu fundul mare din el! 1810 02:11:55,324 --> 02:11:58,827 Numiți acest plan B? Ce reprezintă planul B? Rahat! 1811 02:11:59,036 --> 02:12:00,079 Vrei să conduci? 1812 02:12:00,329 --> 02:12:02,748 Da, trageți-vă de nenorociți cu mitraliere! 1813 02:12:02,998 --> 02:12:04,291 La naiba! 1814 02:12:11,048 --> 02:12:12,716 Da. 1815 02:12:13,092 --> 02:12:14,802 Nu trebuie să fiu dracu! 1816 02:12:17,012 --> 02:12:20,641 Am ratat partea din întâlnire când conduci prin sala de mese. 1817 02:12:20,891 --> 02:12:22,684 Și chiar pe ușa din față. 1818 02:12:39,952 --> 02:12:41,411 Urcă-te în camion! 1819 02:12:45,791 --> 02:12:47,042 Armata cubaneză era peste tot. 1820 02:13:03,475 --> 02:13:06,019 - Trebuie să ne ducă la Guantanamo Bay! - Nu. 1821 02:13:06,270 --> 02:13:08,147 Nu poți conduce o bază navală americană. 1822 02:13:08,397 --> 02:13:09,690 Hei, suntem americani, bine? 1823 02:13:13,402 --> 02:13:16,363 Marcus, știi cum când de obicei ajungem in aceste situatii... 1824 02:13:16,572 --> 02:13:20,075 ...Întotdeauna încerc să te fac să te simți mai bine, de genul „Vom fi bine”. 1825 02:13:20,325 --> 02:13:22,161 - Da da. - As putea spune... 1826 02:13:22,369 --> 02:13:24,746 ... dar asta ar fi o grămadă de prostii azi. 1827 02:13:35,090 --> 02:13:36,383 Militar, militar. 1828 02:13:36,592 --> 02:13:38,719 - În ce sens? - Nu, corect! Corect! Mergi la dreapta! 1829 02:13:44,266 --> 02:13:46,894 Acestea sunt barăci de traficanți de droguri. Ei fac cocaină aici. 1830 02:13:47,102 --> 02:13:49,229 Sper că e rahat acolo căruia îi place să sufle. 1831 02:13:58,322 --> 02:14:00,574 Mai repede! Te omor, nenorocitule! 1832 02:14:00,782 --> 02:14:01,909 O să merg pentru asta. 1833 02:14:02,117 --> 02:14:04,119 - Acesta este un deal mare. - La naiba. 1834 02:14:12,211 --> 02:14:16,131 - Oh, la naiba! Acesta se mai numește planul B? - Nu, acesta este cu siguranță planul C. 1835 02:14:51,124 --> 02:14:52,167 O, Isuse! 1836 02:15:11,687 --> 02:15:13,313 Dumnezeu! Dumnezeu! 1837 02:15:13,522 --> 02:15:15,983 Toată lumea, începe să tragi în cineva! 1838 02:15:18,944 --> 02:15:20,445 Trage! Trage! 1839 02:15:25,117 --> 02:15:28,036 - La naiba! Am plecat! - Mai am două runde. 1840 02:15:28,287 --> 02:15:29,830 - Unul în cameră. - Am plecat. 1841 02:15:30,038 --> 02:15:32,332 Toate aceste arme, și niciunul dintre voi nu are gloanțe? 1842 02:15:32,541 --> 02:15:35,711 - Am unul în șold! - Doamne, e lovit! 1843 02:15:38,255 --> 02:15:39,548 Acolo! Gitmo! 1844 02:15:41,425 --> 02:15:43,468 Pământ american, iubito. pământul SUA. 1845 02:15:43,677 --> 02:15:44,720 Haide! Merge! 1846 02:15:46,305 --> 02:15:49,224 - Americanii pe drum! - Uau, uite... 1847 02:15:55,314 --> 02:15:56,690 Rulați-l! Rulați-l! 1848 02:16:12,456 --> 02:16:13,874 Merge. 1849 02:16:26,345 --> 02:16:27,888 Merge! Merge! Merge! 1850 02:16:35,979 --> 02:16:37,230 La dracu. 1851 02:16:40,192 --> 02:16:41,276 Mike! 1852 02:17:00,504 --> 02:17:02,297 Suntem americani! 1853 02:17:02,547 --> 02:17:05,634 Îmi plătesc taxele naibii! Trage-i! 1854 02:17:05,884 --> 02:17:08,261 Hei, dracului de gringo. Aruncă arma! 1855 02:17:08,470 --> 02:17:11,515 Pune-l jos! Pune-l jos! 1856 02:17:15,644 --> 02:17:19,940 Ei nu te pot ajuta. Tu stai în Cuba. 1857 02:17:24,528 --> 02:17:26,947 Stai pe un câmp minat viu! 1858 02:17:27,322 --> 02:17:28,782 Nu te mișca! 1859 02:17:30,534 --> 02:17:33,620 Uite, de ce nu mergem cu toții acasă... 1860 02:17:33,870 --> 02:17:36,289 Ei bine, vom merge acasă, tu mergi la un hotel. 1861 02:17:36,540 --> 02:17:40,460 Rezolvați asta în altă zi. Niciunul dintre noi nu are o zi bună acum. 1862 02:17:40,710 --> 02:17:41,962 - Dă-mi pistolul! - Bine. 1863 02:17:42,254 --> 02:17:43,964 O voi arunca chiar la picioarele tale... 1864 02:17:44,172 --> 02:17:46,550 ... chiar lângă mină. 1865 02:18:42,397 --> 02:18:44,649 Acum, așa e trebuia să tragi! 1866 02:18:44,900 --> 02:18:47,777 De acum încolo, așa tragi! 1867 02:18:49,070 --> 02:18:51,865 Oh, vreau următorul meu partener să trag chiar așa. 1868 02:18:52,073 --> 02:18:55,535 Este nevoie de un nenorocit disfuncțional a da pe cineva în cap așa. 1869 02:18:55,744 --> 02:18:57,579 E niște prostii disfuncționale. 1870 02:18:57,829 --> 02:19:00,499 Următorul meu partener mă va invita la grătarele lui, totuși. 1871 02:19:00,749 --> 02:19:02,751 Vino aici, fată. Vino aici. 1872 02:19:05,086 --> 02:19:07,339 Am venit până în Cuba pentru asta. 1873 02:19:09,841 --> 02:19:11,927 Haide. 1874 02:19:12,177 --> 02:19:15,096 Trebuie să faceți asta în jurul minelor terestre? 1875 02:19:17,974 --> 02:19:21,770 Le-ai spune că asta este periculos în jurul acestor mine terestre? 1876 02:19:34,491 --> 02:19:38,703 Știi, Mike, asta nu este ușor pentru mine, dar am gresit. 1877 02:19:38,954 --> 02:19:42,749 Voi fi foarte mândru pentru tine să mă întâlnesc cu sora mea. 1878 02:19:42,999 --> 02:19:44,543 - Mulţumesc, omule. - În regulă. 1879 02:19:45,085 --> 02:19:47,087 știi, Eu și Syd ne-am gândit la asta... 1880 02:19:47,295 --> 02:19:49,297 ...și comportamentul tău a fost atât de nebun încât... 1881 02:19:49,589 --> 02:19:54,135 ... orice magie am fi putut captura, probabil cel mai bine dacă nu... Știi. 1882 02:19:54,386 --> 02:19:57,013 Doar vei profita a surorii mele mai mici? 1883 02:19:57,264 --> 02:19:58,723 Deja îi frângi inima? 1884 02:19:58,974 --> 02:20:01,351 - Despre ce vorbesti? - Nu este suficient de bună pentru tine? 1885 02:20:01,893 --> 02:20:04,229 Syd, Mike spune că nu ești un rahat! 1886 02:20:04,479 --> 02:20:07,357 Acum, de ce ai țipa niste prostii nebunesti de genul asta? 1887 02:20:07,607 --> 02:20:12,195 Nu apreciez că ai venit aici, nerespectându-mă în noua mea piscină. 1888 02:20:12,445 --> 02:20:13,613 Ți-am cumpărat noua piscină. 1889 02:20:13,905 --> 02:20:18,618 De ce nu conectați această piscină la Ferrari-ul tău și trage-l afară de aici? 1890 02:20:18,910 --> 02:20:20,370 În primul rând, glumeam. 1891 02:20:20,579 --> 02:20:23,623 Și în al doilea rând, toate acestea chiar aici, miroși-te chiar acum. 1892 02:20:23,832 --> 02:20:26,001 Pentru că acest moment este ce e cu tine. 1893 02:20:26,209 --> 02:20:28,378 Am primit actele de transfer în coșul de gunoi. 1894 02:20:28,753 --> 02:20:30,922 O să le iau și le voi lipi naibii. 1895 02:20:31,256 --> 02:20:32,424 - Lipește-le. - Ce? 1896 02:20:32,674 --> 02:20:34,426 - Vrei niște lipici? - Nu vom mai fi parteneri. 1897 02:20:34,634 --> 02:20:35,677 Am lipici în mașină. 1898 02:20:35,927 --> 02:20:39,639 Încerc să vorbesc cu tine. E cald, Simt că gătesc în nenorocitul ăsta... 1899 02:20:39,848 --> 02:20:42,851 ... și trebuie să aud rahat de la tine? Apoi pe deasupra acelui rahat... 1900 02:20:43,059 --> 02:20:44,936 ...o să-mi cânți pe sora mea mai mică? 1901 02:20:49,524 --> 02:20:51,401 Oh, asta prostia aia! 1902 02:20:57,032 --> 02:20:58,241 tata! 1903 02:20:58,450 --> 02:20:59,492 tata! 1904 02:20:59,743 --> 02:21:03,288 Am păstrat garanția. Am păstrat garanția! 1905 02:21:04,372 --> 02:21:06,249 Băieți răi, băieți răi 1906 02:21:06,499 --> 02:21:08,084 Ce vei face? 1907 02:21:08,335 --> 02:21:11,296 Ce vei face Când venim după tine? 1908 02:21:15,550 --> 02:21:17,844 Băieți răi, răi... 1909 02:21:20,889 --> 02:21:23,183 Haide, trebuie să înveți cuvintele. 1910 02:21:23,391 --> 02:21:26,353 Mike, nu știi fie naibii de cuvinte. 1911 02:21:26,561 --> 02:21:29,689 Băieți răi, băieți răi Ce vei face? 1912 02:21:30,023 --> 02:21:32,859 Ce vei face Când vin pentru tine?