1
00:00:09,310 --> 00:00:10,744
﻿पहले बेबीलोन बर्लिन पर...

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,880
﻿आपको मुझे पहली मई की रिपोर्ट देनी है।

3
00:00:12,947 --> 00:00:14,281
﻿मैं इस पर काम कर रहा हूं।

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,218
﻿उन्होंने केवल एक ही प्रति बनाई
कोनिग की प्रत्येक फिल्म का।

5
00:00:18,319 --> 00:00:21,588
﻿आप जानते हैं कि मैंने गारंटी दी थी कि हम समाधान करेंगे
﻿चुनाव से पहले ये समस्या.

6
00:00:21,656 --> 00:00:22,790
﻿ब्रूनो?

7
00:00:22,857 --> 00:00:23,857
﻿मुझे आपकी मदद चाहिए.

8
00:00:23,958 --> 00:00:25,259
﻿मुझे क्रेजेवस्की को ढूंढना है।

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,460
﻿वह कुंजी है.

10
00:00:26,561 --> 00:00:30,397
﻿अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत है, तो देखो, यह है
﻿जब आप गाते हैं तो मेरे पास आपके लिए क्या होता है।

11
00:00:30,465 --> 00:00:31,965
﻿मुझे कुछ मजबूत चाहिए।

12
00:00:32,033 --> 00:00:34,935
﻿मैंने सोचा कि यह बस बात थी
﻿आपके लिए मुर्गियां हिलाना।

13
00:00:35,036 --> 00:00:37,337
﻿वैसे, कार्दकोव कल रात वहाँ थे।

14
00:00:37,439 --> 00:00:39,807
- कहां, बर्लिन में?
﻿- सोरोकिना के फ्लैट में

15
00:00:40,341 --> 00:00:42,309
﻿उन्होंने आपकी वजह से उन सभी को मार डाला।

16
00:00:42,977 --> 00:00:44,778
﻿वे सभी मर चुके हैं!

17
00:00:44,879 --> 00:00:47,548
﻿वर्म्सस्ट्रैस में।
﻿वहां किसी प्रकार का तहखाना है।

18
00:00:47,649 --> 00:00:50,684
﻿यह लाल किले का मुख्यालय है।

19
00:00:51,519 --> 00:00:52,820
﻿ट्रेन को गुजरने दो।

20
00:00:52,921 --> 00:00:55,622
- हमारे अनुसार...
﻿- यह रीच्सवेहर के आदेश से चलता है।

21
00:00:55,724 --> 00:00:57,991
﻿किसी को हस्ताक्षर करने की आवश्यकता है
माल ढुलाई के कागजात.

22
00:00:58,059 --> 00:01:00,661
﻿यह मेजर जनरल सीजर्स है।

23
00:01:00,762 --> 00:01:04,498
﻿ वैगनों में से एक
﻿एक अलग भाड़ा शामिल है।

24
00:01:04,599 --> 00:01:05,966
﻿हम यहां उनकी जांच नहीं कर सकते।

25
00:01:06,034 --> 00:01:08,435
﻿कहीं न कहीं तो होना ही चाहिए
﻿जहां उन्हें खोला जा सकता है।

26
00:01:08,503 --> 00:01:10,137
﻿आपके पास आवश्यक कर्मचारी हैं?

27
00:01:10,238 --> 00:01:11,839
﻿क्या आप अग्रिम पंक्ति में थे?

28
00:01:11,906 --> 00:01:16,643
﻿मैंने इसे हज़ारों बार देखा है।
﻿काफी हद तक गैस हमले जैसा लग रहा है।

29
00:01:18,546 --> 00:01:19,680
﻿गैस!

30
00:01:53,181 --> 00:01:56,483
﻿क्या कागज गीला हो गया? कृपया इसे आयरन करें.

31
00:02:01,456 --> 00:02:04,224
﻿- ग्रेटा, कॉफ़ी, कृपया।
﻿- तुरंत, श्रीमती बेंदा।

32
00:02:24,479 --> 00:02:25,879
﻿धन्यवाद.

33
00:02:32,220 --> 00:02:33,520
﻿हाँ, धन्यवाद।

34
00:02:37,125 --> 00:02:38,792
﻿नहीं. यहाँ।

35
00:02:44,465 --> 00:02:46,233
﻿ग्रेटा, और अंडे...

36
00:02:46,968 --> 00:02:48,135
﻿वहां जाओ.

37
00:02:48,403 --> 00:02:49,937
﻿और पाँच मिनट, कृपया।

38
00:02:51,105 --> 00:02:52,139
﻿श्रीमान. पार्षद?

39
00:02:52,740 --> 00:02:53,807
﻿मैडम?

40
00:02:53,942 --> 00:02:55,142
﻿हाँ?

41
00:02:56,845 --> 00:02:59,279
﻿मैं आपको धन्यवाद कहना चाहता था
﻿मुझे रोजगार देने के लिए।

42
00:03:00,748 --> 00:03:02,216
﻿हाँ, कोई समस्या नहीं.

43
00:03:06,521 --> 00:03:07,621
﻿और बच्चे?

44
00:03:07,822 --> 00:03:09,156
﻿मैं तुरंत जाऊँगा।

45
00:03:09,557 --> 00:03:12,226
﻿हमें उनका इंतज़ार नहीं करना चाहिए,
﻿लेकिन दूसरी तरह से।

46
00:03:16,264 --> 00:03:18,265
ग्रेटा? दरवाज़ा, कृपया.

47
00:03:24,739 --> 00:03:25,873
﻿सुप्रभात.

48
00:03:26,140 --> 00:03:31,445
﻿श्वार्ज़ मेरा नाम है, पैथोलॉजी से।
﻿मुझे तत्काल पार्षद से बात करने की आवश्यकता है।

49
00:03:31,713 --> 00:03:33,847
-अंदर जरूर आएं।
- धन्यवाद.

50
00:04:26,000 --> 00:04:29,303
﻿आज मैं बात करता हूं
﻿युद्ध विक्षिप्तता की घटना।

51
00:04:29,404 --> 00:04:33,307
﻿सामान्य बोलचाल में भी जाना जाता है
﻿शेल-शॉक या बम-शेल रोग के रूप में।

52
00:04:34,242 --> 00:04:37,778
﻿बाहरी विशेषताएँ
﻿शारीरिक नियंत्रण का व्यापक नुकसान है,

53
00:04:37,879 --> 00:04:40,514
﻿सभी अंगों की मांसपेशियों में ऐंठन

54
00:04:40,982 --> 00:04:44,217
﻿अनियंत्रित ऐंठन
﻿सिर और चेहरे के क्षेत्र में।

55
00:04:44,552 --> 00:04:47,020
﻿उन के लक्षण
﻿पूर्व अग्रिम पंक्ति के सैनिक,

56
00:04:47,121 --> 00:04:52,359
﻿जिनका भाग्य बहुत भयानक है
﻿पीढ़ी उनके शरीर में लिखी गई,

57
00:04:52,427 --> 00:04:55,996
﻿अधिकांश के साक्षी हैं
﻿क्षेत्र में परेशान करने वाले अनुभव।

58
00:04:57,065 --> 00:05:00,000
﻿शरीर आत्मा को दंडित करता है

59
00:05:00,068 --> 00:05:04,137
﻿युद्ध के सभी आरोपों के लिए
﻿विद्रोह करके.

60
00:05:05,907 --> 00:05:08,375
﻿विशेषज्ञ भी इशारा करते हैं

61
00:05:08,476 --> 00:05:12,546
﻿कि उनमें से अधिकांश मामले
सिमुलेटर हैं

62
00:05:12,647 --> 00:05:16,316
﻿या कायर जो किसी प्रकार का प्रयोग करते हैं
मेडिकल फ्रिंज घटना के ﻿

63
00:05:16,384 --> 00:05:19,519
समाज के प्रति अपनी जिम्मेदारी से बचना।

64
00:05:19,587 --> 00:05:22,622
﻿हमें इसका पुरजोर विरोध करना चाहिए।

65
00:05:22,724 --> 00:05:25,125
﻿पिछले सात वर्षों के मेरे अध्ययन से पता चलता है

66
00:05:25,193 --> 00:05:29,029
﻿जो प्रभावित हुए
﻿वास्तव में एक मानसिक विकार से पीड़ित हैं।

67
00:05:30,665 --> 00:05:34,201
﻿मैं आपको एक ठोस उदाहरण देता हूं।

68
00:05:36,004 --> 00:05:41,141
﻿निजी क्रेजेवस्की,
﻿आगमन पर 32 वर्ष की आयु।

69
00:05:43,277 --> 00:05:48,015
﻿मेरे संस्थान में, हम एक नए तीन-चरण का उपयोग करते हैं
﻿प्रक्रिया मैंने विकसित की है।

70
00:05:48,449 --> 00:05:53,587
﻿पहला कदम रोगी को बेहोश करना है
﻿बार्बिट्यूरिक एसिड व्युत्पन्न के साथ

71
00:05:54,122 --> 00:05:59,359
﻿और सम्मोहित अवस्था में डाल दिया
﻿सुझाव के माध्यम से.

72
00:05:59,694 --> 00:06:01,228
﻿सम्मोहन!

73
00:06:01,796 --> 00:06:05,232
﻿सम्मोहन में, हम रोगी को वापस ले जाते हैं...

74
00:06:05,900 --> 00:06:07,801
﻿उसके आघात के स्रोत तक।

75
00:06:09,504 --> 00:06:10,871
﻿युद्ध की भयावहता के लिए.

76
00:06:12,106 --> 00:06:16,076
﻿उनकी स्मृति की छवियाँ उतनी ही गहरी हैं

77
00:06:16,677 --> 00:06:18,612
﻿जिसे हम अवचेतन कहते हैं।

78
00:06:19,781 --> 00:06:21,848
﻿हम? हम कौन हैं?

79
00:06:22,650 --> 00:06:24,518
﻿क्या कोई ऊपर-चेतन भी है?

80
00:06:26,320 --> 00:06:30,357
﻿उपचार के दूसरे चरण में
﻿हम प्रक्षेपी परीक्षण करते हैं

81
00:06:30,425 --> 00:06:32,993
विधि के अनुसार
﻿प्रोफेसर रोहरशच का।

82
00:06:33,094 --> 00:06:34,795
﻿- रोहरशैच? खसखस।
- हाँ।

83
00:06:34,862 --> 00:06:38,598
﻿उनकी मदद से हम स्थानीयकरण करते हैं
﻿विकार बिल्कुल

84
00:06:38,699 --> 00:06:42,669
﻿और धीरे-धीरे पास आओ
रोगी की चेतना.

85
00:06:43,771 --> 00:06:47,908
﻿बस अब, तीसरा और निर्णायक चरण
हमारा इलाज शुरू होता है।

86
00:06:48,543 --> 00:06:51,711
﻿रोगी का आघात
﻿सीधे संबोधित किया गया है।

87
00:06:53,548 --> 00:06:55,048
﻿जब वह पूरी तरह से होश में हो।

88
00:06:55,850 --> 00:07:00,153
﻿एक संवादी थेरेपी बना सकती है
﻿उपचार स्थायी रूप से सफल रहा।

89
00:07:00,755 --> 00:07:02,089
﻿वह मूर्खतापूर्ण है!

90
00:07:02,190 --> 00:07:04,825
- ﻿आपका क्या मतलब है, सफलता?
﻿- यह कहां ले जाएगा?

91
00:07:06,160 --> 00:07:07,861
﻿बिजली, श्रीमान.

92
00:07:07,962 --> 00:07:10,330
-मांसपेशियों की धुरी। उसके बारे में सुना?
- डॉ. श्मिट

93
00:07:10,431 --> 00:07:12,799
﻿जिस तरह से मैं इसे देखता हूं,
﻿समस्या लंबे समय से हल है

94
00:07:12,867 --> 00:07:17,871
﻿क्योंकि प्रभावित लोग या तो मर चुके हैं या
﻿लक्षण वर्षों में गायब हो गए।

95
00:07:18,372 --> 00:07:20,040
﻿- यह सच है!
﻿- इसे रोकें!

96
00:07:20,108 --> 00:07:24,678
﻿हां, लेकिन बंद संस्थान हैं
﻿उन बदकिस्मत साथियों के साथ फूट फूट कर।

97
00:07:24,745 --> 00:07:26,980
﻿मैं एक हजार, 10,000 आदमियों की बात कर रहा हूं।

98
00:07:27,081 --> 00:07:29,015
﻿लेकिन यह अच्छा है अगर वे सभी चले गए।

99
00:07:29,550 --> 00:07:30,650
﻿सज्जनों.

100
00:07:30,751 --> 00:07:32,919
﻿मस्तिष्क एक अंग है, कविता की किताब नहीं।

101
00:07:32,987 --> 00:07:34,721
﻿उनमें से कई युद्ध नायक हैं।

102
00:07:34,789 --> 00:07:35,856
﻿वीरों!

103
00:07:35,957 --> 00:07:39,292
﻿- यह अपमानजनक है!
- व्यवस्थित रूप से हमारे बीच से हटा दिया गया,

104
00:07:39,393 --> 00:07:43,130
﻿हमारे रोजमर्रा के जीवन से,
﻿क्योंकि वे हमें एक आपदा की याद दिलाते हैं

105
00:07:43,231 --> 00:07:47,134
जिसका महिमामंडन किया जा रहा है
﻿हमारे देश में कुछ हलकों द्वारा!

106
00:07:47,235 --> 00:07:49,936
﻿वे वाशआउट हैं!
﻿उन्होंने हमारी सेना की प्रतिष्ठा को धूमिल किया!

107
00:07:50,104 --> 00:07:53,039
﻿- वे कायर और कामचोर हैं!
- इस के लिए पर्याप्त!

108
00:07:53,107 --> 00:07:56,676
﻿डॉ. श्मिट, तुम अपमानजनक हो
﻿हमारे पेशे के लिए.

109
00:07:58,212 --> 00:08:01,548
﻿-छद्म विज्ञान!
﻿- आप अस्थिर हैं!

110
00:08:02,316 --> 00:08:03,950
﻿अजीब तरीके!

111
00:08:04,018 --> 00:08:06,786
﻿कैसा नीमहकीम है.

112
00:08:09,257 --> 00:08:11,691
﻿सेवेरिन फार्मेसी

113
00:08:14,028 --> 00:08:16,496
﻿...निर्माण स्थल,
﻿लाखों आगंतुक,

114
00:08:16,597 --> 00:08:18,732
﻿यहूदी, हैक। और कीमतें!

115
00:08:19,066 --> 00:08:20,934
﻿और सभी ब्रॉड बदसूरत हैं।

116
00:08:21,068 --> 00:08:22,068
﻿खराब खाना.

117
00:08:22,236 --> 00:08:24,371
﻿अब तक का सबसे खराब खाना।

118
00:08:24,539 --> 00:08:27,374
﻿सबसे खराब बीयर, और गरीबी।
﻿और चकत्ते

119
00:08:27,775 --> 00:08:30,510
﻿और खुजली और...
﻿क्या मैं सही हूं या मैं सही हूं?

120
00:08:31,112 --> 00:08:32,612
﻿मुझे यहां काफी पसंद है।

121
00:08:34,081 --> 00:08:35,949
﻿तुम पागल हो, मेरे बच्चे

122
00:08:36,017 --> 00:08:40,387
﻿आपको बर्लिन जाना होगा, जहां
﻿पागल हैं, वहीं आप हैं

123
00:08:42,757 --> 00:08:43,957
﻿धन्यवाद.

124
00:08:46,627 --> 00:08:51,198
﻿होम्योपैथी एलोपैथी

125
00:08:58,873 --> 00:09:01,441
﻿आदरणीय, मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

126
00:09:19,060 --> 00:09:20,627
﻿डॉ. श्मिट मुझे भेजता है.

127
00:09:21,162 --> 00:09:23,997
﻿अब से यही दवा है
﻿उस मरीज के लिए जो अभी चला गया।

128
00:09:32,106 --> 00:09:34,174
﻿बार्बिट्यूरिक एसिड व्युत्पन्न।

129
00:09:35,910 --> 00:09:38,278
﻿प्रक्रिया के पहले चरण के लिए.

130
00:10:02,336 --> 00:10:05,071
﻿तैयार, स्थिर, जाओ।

131
00:10:07,575 --> 00:10:10,710
﻿तो कार्दकोव ने सिर्फ दिखावा किया
संगीतकार बनना है?

132
00:10:10,778 --> 00:10:14,114
﻿नहीं, मैं ऐसा नहीं सोचता, लेकिन अभी
﻿वह मुख्य रूप से क्रांति कर रहा है।

133
00:10:16,784 --> 00:10:18,518
﻿लाइटें बंद, चाकू बाहर।

134
00:10:21,555 --> 00:10:23,390
﻿सही. यहाँ।

135
00:10:24,258 --> 00:10:25,392
﻿धन्यवाद.

136
00:10:30,798 --> 00:10:33,266
﻿काले फेफड़ों के कारण
﻿आपको लगता है कि वह एक रेलवे कर्मचारी है?

137
00:10:34,135 --> 00:10:35,268
﻿यह सही है.

138
00:10:36,337 --> 00:10:38,838
﻿- अच्छा निष्कर्ष निकाला, टोनी।
﻿- मुझे देखने दो।

139
00:10:40,074 --> 00:10:42,709
- ﻿आपको स्टाम्प कहाँ से मिला?
-उधार लिया।

140
00:10:44,078 --> 00:10:45,578
﻿वास्तविक लगता है, है ना?

141
00:10:49,050 --> 00:10:51,384
﻿यह कहता है "पुलिस"।

142
00:10:52,586 --> 00:10:55,622
﻿कोई भी करीब से नहीं देखेगा।
﻿जब तक यह आधिकारिक है।

143
00:10:55,956 --> 00:10:57,957
﻿प्रेस पुलिस अधिकारी रिटर।

144
00:10:58,159 --> 00:11:00,493
﻿स्कूल में अपने चतुर दिमाग का प्रयोग करो, मिस्सी।

145
00:11:00,594 --> 00:11:01,695
﻿तुम मूर्ख हो.

146
00:11:02,430 --> 00:11:04,531
- ﻿क्या मैं साथ नहीं आ सकता?
﻿- माल ढुलाई यार्ड के लिए?

147
00:11:04,632 --> 00:11:06,800
﻿क्या आपका दिमाग खराब हो गया है या कुछ और?

148
00:11:12,473 --> 00:11:13,573
﻿क्या?

149
00:11:20,548 --> 00:11:24,351
﻿"रेड कैसल", डिटेंशन सेल विंग
﻿बर्लिन-मिट्टे

150
00:11:31,158 --> 00:11:34,861
﻿मुझे थोड़ा सा दे दो, हाँ?
﻿मैं अब और नहीं चल सकता।

151
00:11:36,697 --> 00:11:39,399
﻿सबसे पहले नकारात्मक
﻿और प्रतिलिपि, सब कुछ।

152
00:11:40,501 --> 00:11:44,771
﻿वे मेरे साथ भी वैसा ही करेंगे जैसा कोनिग के साथ।

153
00:11:45,139 --> 00:11:48,108
﻿- कोनिग ने खुद को गोली मार ली।
﻿- लेकिन अपनी मर्जी से नहीं।

154
00:11:54,682 --> 00:11:57,384
﻿हम वापस आएँगे।
﻿इस बीच, इसके बारे में सोचें।

155
00:11:57,451 --> 00:12:00,920
﻿- लेकिन मैं अब और नहीं सोच सकता।
- हां, हां।

156
00:12:03,891 --> 00:12:07,360
﻿एन्हाल्टर फ्रेट यार्ड,
﻿बर्लिन-क्रेउज़बर्ग

157
00:12:19,373 --> 00:12:23,610
﻿पोत एबी-32-21, फॉस्जीन के लिए सकारात्मक।

158
00:12:24,478 --> 00:12:27,247
﻿ठीक है, चलो सामान पैक करें
﻿और 64 पर जाएं।

159
00:12:34,488 --> 00:12:36,456
﻿- नमस्ते.
- नमस्ते।

160
00:12:37,024 --> 00:12:39,325
﻿आप किसी ऐसे व्यक्ति की तरह दिखते हैं जो मेरी मदद कर सकता है।

161
00:12:40,127 --> 00:12:43,496
﻿तो ठीक है. मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

162
00:12:43,597 --> 00:12:45,665
﻿देखे? मैंने यह कहा था।

163
00:12:45,766 --> 00:12:47,801
﻿- हाँ, मैं भी।
- अच्छा।

164
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
﻿यहां मेरा सबसे महत्वपूर्ण प्रश्न है।

165
00:12:52,173 --> 00:12:53,206
फिर आगे बढ़ें

166
00:12:53,307 --> 00:12:55,375
﻿प्रति सप्ताह कितनी ट्रेनें
﻿रूस से यहाँ आएँ?

167
00:12:57,812 --> 00:12:59,746
﻿मैं दो या तीन कहूंगा

168
00:13:01,682 --> 00:13:02,949
﻿अंतिम कब आया?

169
00:13:03,017 --> 00:13:05,618
﻿तीन दिन पहले,
﻿कल बड़े धमाके वाला।

170
00:13:06,687 --> 00:13:07,821
﻿बड़ा धमाका.

171
00:13:08,856 --> 00:13:10,056
﻿यह सही है.

172
00:13:13,694 --> 00:13:14,794
﻿अरे, वर्नर।

173
00:13:16,497 --> 00:13:18,598
﻿- वह कौन है?
﻿- मैडम यहाँ है...

174
00:13:18,699 --> 00:13:19,833
﻿प्रेस के साथ.

175
00:13:20,568 --> 00:13:23,102
﻿- रसदार प्रेस?
﻿- तो बोलना है.

176
00:13:23,370 --> 00:13:24,604
﻿बर्लिनर इलस्ट्रेटर।

177
00:13:24,672 --> 00:13:27,674
﻿आप मत कहिये. मेरी पत्नी उसे पढ़ती है.

178
00:13:29,276 --> 00:13:31,611
﻿- क्या आपके पास आईडी है?
- हाँ।

179
00:13:36,250 --> 00:13:37,283
﻿ठीक है.

180
00:13:37,852 --> 00:13:39,853
﻿मैंने सुना कि एक वैगन में विस्फोट हो गया।

181
00:13:40,488 --> 00:13:42,522
﻿ओह, मत करो। यह वही है जो मुझे चाहिए था।

182
00:13:43,958 --> 00:13:46,326
﻿धन्यवाद, फुचसे। एक रोशनी भी मिली?

183
00:13:47,161 --> 00:13:48,194
﻿धन्यवाद.

184
00:13:48,295 --> 00:13:51,397
﻿किसी मूर्ख ने दरवाजा खोला और...

185
00:13:53,300 --> 00:13:57,871
﻿मेरी केतली की तरह। वह कुछ सीटी थी.
﻿हमारे कुछ लड़कों को बाहर निकाला।

186
00:13:57,972 --> 00:14:00,206
﻿और तब से...
आप स्वयं देख सकते हैं.

187
00:14:00,875 --> 00:14:01,975
﻿और अंदर?

188
00:14:03,611 --> 00:14:07,213
﻿कुछ विशेषज्ञ हैं
﻿निसेन एजी से, वैगनों की जांच।

189
00:14:08,182 --> 00:14:09,282
﻿कोट कौन हैं?

190
00:14:10,651 --> 00:14:12,118
﻿वे सभी रूसी हैं।

191
00:14:12,887 --> 00:14:15,288
﻿गुप्त सेवा या मुझे नहीं पता।

192
00:14:15,923 --> 00:14:18,658
﻿वे यहाँ रहे हैं
﻿चूंकि वह चीज़ फट गई।

193
00:14:19,593 --> 00:14:21,094
﻿यह एक सोवियत ट्रेन थी।

194
00:14:21,495 --> 00:14:22,962
﻿क्या मैं अंदर देख सकता हूँ?

195
00:14:23,597 --> 00:14:24,831
﻿मिस.

196
00:14:25,199 --> 00:14:26,733
﻿आप कुछ और हैं.

197
00:14:27,134 --> 00:14:28,635
﻿इसलिए मैं यहां हूं।

198
00:14:29,403 --> 00:14:30,870
﻿ताकि कोई देख ना ले.

199
00:14:41,048 --> 00:14:43,516
﻿क्या? कल?

200
00:14:45,886 --> 00:14:47,520
﻿मुझे इस पर विश्वास नहीं है.

201
00:14:49,757 --> 00:14:51,658
﻿ऐसा कैसे हो सकता था?

202
00:14:54,094 --> 00:14:55,995
ऐसा कभी नहीं होना चाहिए था.

203
00:14:58,432 --> 00:15:01,034
﻿क्या आप निश्चित हैं
﻿रूसी शामिल नहीं थे?

204
00:15:03,571 --> 00:15:06,039
﻿हाँ. मैंने इसके बारे में पढ़ा.
﻿एक रासायनिक दुर्घटना.

205
00:15:14,882 --> 00:15:16,082
﻿ठीक है.

206
00:15:16,817 --> 00:15:18,084
﻿मैं सहमत हूं.

207
00:15:18,953 --> 00:15:20,119
﻿आइये ऐसा करें।

208
00:15:22,489 --> 00:15:23,489
﻿ठीक है.

209
00:15:23,557 --> 00:15:25,692
﻿उन्हें वैगनों की जांच करने दीजिए, और...

210
00:15:26,327 --> 00:15:30,363
﻿उन्हें वैगनों की जांच करने दें, और यदि वे
﻿कुछ ऐसा ढूंढें जो वे मेरे मेहमान बनना चाहते हैं।

211
00:15:31,365 --> 00:15:34,133
﻿हाँ. मैं शांत हो जाऊंगा. हाँ।

212
00:15:34,535 --> 00:15:37,537
﻿मैं सहमत हूं. बहुत बढ़िया हाँ.

213
00:15:44,979 --> 00:15:47,046
बहुत बढ़िया. हाँ।

214
00:15:50,284 --> 00:15:52,151
﻿अलविदा, वेगनर।

215
00:15:56,924 --> 00:15:58,257
﻿सुप्रभात.

216
00:16:00,928 --> 00:16:03,997
﻿और आपके जीवन में क्या होता है
﻿पांच बजे के बाद?

217
00:16:04,331 --> 00:16:05,498
﻿कुछ खास नहीं.

218
00:16:05,566 --> 00:16:07,200
﻿हम इसके बारे में देख सकते थे।

219
00:16:08,135 --> 00:16:09,335
﻿मैं इसके बारे में सोचूंगा।

220
00:16:09,770 --> 00:16:11,337
﻿जो साहस करता है वह जीतता है।

221
00:16:11,405 --> 00:16:13,373
﻿मैं इसके बारे में लंबे समय तक और गहराई से सोचूंगा।

222
00:16:13,741 --> 00:16:15,074
﻿सावधान, मिस।

223
00:16:16,677 --> 00:16:18,111
﻿वह लड़का खतरनाक है.

224
00:16:18,212 --> 00:16:20,446
﻿उसका उपनाम यूं ही नहीं है।

225
00:16:20,781 --> 00:16:21,781
﻿कौन सा है?

226
00:16:22,383 --> 00:16:24,050
﻿स्टिक-इट-इन फॉक्स।

227
00:16:25,019 --> 00:16:26,219
﻿चलो अब।

228
00:16:28,856 --> 00:16:30,189
﻿अच्छे लोग.

229
00:16:30,858 --> 00:16:32,892
﻿हम दोनों.
﻿वह कुछ होता।

230
00:16:32,960 --> 00:16:35,061
﻿हाँ. कितने अफ़सोस की बात है

231
00:16:35,963 --> 00:16:37,130
﻿अच्छा, फिर.

232
00:16:59,887 --> 00:17:01,154
उतरो!

233
00:17:01,255 --> 00:17:02,555
﻿फैल जाओ!

234
00:17:02,656 --> 00:17:03,690
﻿दोहरे पर.

235
00:17:05,359 --> 00:17:06,592
﻿इसे हटाओ!

236
00:17:06,694 --> 00:17:07,994
﻿तेज़, और तेज़!

237
00:17:12,933 --> 00:17:15,034
- गेट खोलने।
﻿- हां, लेकिन...

238
00:17:15,636 --> 00:17:16,769
﻿गेट खोलो!

239
00:17:19,206 --> 00:17:21,674
﻿रुको. प्रवेश निषेध है।

240
00:17:21,809 --> 00:17:23,009
﻿उसे खोजें.

241
00:17:23,977 --> 00:17:25,111
﻿सभी को खोजें!

242
00:17:25,679 --> 00:17:27,280
﻿पंक्ति में खड़े हो जाओ, सब लोग!

243
00:17:30,217 --> 00:17:31,350
﻿उन दोनों को खोजें।

244
00:17:33,487 --> 00:17:34,554
﻿आगे बढ़ो, तेजी से

245
00:17:34,655 --> 00:17:36,823
﻿मेज पर बैठे सभी लोग खड़े हो जाएं।
﻿दोहरे पर!

246
00:17:36,890 --> 00:17:39,125
﻿हटो. यहां एक लाइन बनाएं.

247
00:17:39,193 --> 00:17:41,894
﻿सभी को खोजें.

248
00:17:41,962 --> 00:17:43,196
﻿अपनी बंदूकें सौंप दो।

249
00:17:43,297 --> 00:17:44,297
﻿यह क्या है?

250
00:17:44,364 --> 00:17:46,799
﻿मैं अनुमान लगा रहा हूं कि इसके लिए आप जिम्मेदार हैं?

251
00:17:49,236 --> 00:17:50,636
﻿आपको ऐसा क्यों लगता है?

252
00:17:51,538 --> 00:17:53,539
﻿बेंडा, बर्लिन पुलिस, प्रथम श्रेणी।

253
00:17:53,941 --> 00:17:56,776
﻿बायाँ जेब. मेरे राजनयिक की आईडी.

254
00:17:58,979 --> 00:18:00,379
﻿सभी को निरस्त्र कर दो।

255
00:18:15,162 --> 00:18:16,596
﻿वह सब इतना ही है।

256
00:18:17,131 --> 00:18:18,498
﻿क्या ये पंजीकृत हैं?

257
00:18:21,034 --> 00:18:22,168
﻿बहुत अच्छा.

258
00:18:22,236 --> 00:18:24,771
﻿आप उन्हें कल एकत्र कर सकते हैं
पुलिस मुख्यालय में,

259
00:18:24,838 --> 00:18:26,539
﻿मालिक के कार्ड की प्रस्तुति पर।

260
00:18:28,242 --> 00:18:31,410
﻿सही है, सज्जनो।
﻿आप हमारे लिए हमारा काम करने में कितने दयालु हैं।

261
00:18:31,478 --> 00:18:34,180
आइए आपके विश्लेषण देखें।
वैगनों में क्या है?

262
00:18:39,286 --> 00:18:40,453
﻿राठ.

263
00:18:40,521 --> 00:18:42,655
﻿- यह मैं हूं।
﻿- यह क्या है?

264
00:18:42,723 --> 00:18:45,558
﻿मैं एनहाल्टर फ्रेट यार्ड में हूं।
﻿आपको यहां आना चाहिए.

265
00:18:46,059 --> 00:18:48,161
﻿मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें दोबारा बाहर नहीं निकालूंगा।

266
00:18:48,262 --> 00:18:50,930
﻿- नहीं, ये अलग है.
﻿- भिन्न कैसे?

267
00:18:50,998 --> 00:18:53,933
﻿मुझे एक निशान मिला। मृत रूसी.

268
00:18:54,368 --> 00:18:55,401
﻿क्या?

269
00:18:56,136 --> 00:18:58,137
﻿अभी के लिए बस इतना ही, मिस्टर ट्रोखिन।

270
00:18:59,039 --> 00:19:03,042
﻿फिर हम देखेंगे कि क्या यह अभी भी है
﻿एक सोवियत घरेलू मामला।

271
00:19:03,143 --> 00:19:07,647
﻿ये बात जरूर बनेगी,
﻿जर्मन कैसे कहते हैं?

272
00:19:07,714 --> 00:19:09,182
﻿कुछ आंतरिक तरंगें बनाएँ।

273
00:19:09,583 --> 00:19:11,050
﻿वह अपरिहार्य होगा.

274
00:19:11,118 --> 00:19:12,652
﻿...कोई असामान्य घटना नहीं.

275
00:19:12,719 --> 00:19:14,353
﻿मुझे एक विस्तृत रिपोर्ट की उम्मीद रहेगी।

276
00:19:17,057 --> 00:19:19,926
﻿श्रीमान. पार्षद,
﻿केमिस्टों ने मौके पर जांच की।

277
00:19:19,993 --> 00:19:22,094
﻿अभी तक केवल तीन वैगनों पर।

278
00:19:23,497 --> 00:19:24,764
﻿आइए हम अंदर चलें।

279
00:19:27,334 --> 00:19:28,634
﻿आप यहाँ कैसे आये?

280
00:19:30,938 --> 00:19:32,271
﻿आपको इसके बारे में कैसे पता चला?

281
00:19:32,372 --> 00:19:33,639
﻿मैं आपको बाद में बताऊंगा।

282
00:19:33,740 --> 00:19:35,174
﻿कितने वैगन हैं?

283
00:19:35,742 --> 00:19:38,211
﻿- कुल मिलाकर 13.
- रुकें.

284
00:19:38,278 --> 00:19:40,279
﻿- कोई प्रवेश नहीं.
﻿- मैं क्लब के साथ हूं।

285
00:19:40,380 --> 00:19:43,416
- ﻿तीन स्पॉट जांच अभी के लिए पर्याप्त हैं।
﻿- फिर भी. प्रतिबंधित क्षेत्र। क्षमा मांगना।

286
00:19:44,651 --> 00:19:45,751
﻿रथ?

287
00:19:46,620 --> 00:19:47,553
﻿रथ!

288
00:19:48,355 --> 00:19:49,522
﻿श्रीमान. पार्षद.

289
00:19:53,527 --> 00:19:56,662
﻿- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
﻿- हमने एक निशान का अनुसरण किया।

290
00:19:57,531 --> 00:20:00,399
﻿इस ट्रेन का ड्राइवर
संभवतः हत्या कर दी गई।

291
00:20:00,500 --> 00:20:02,635
- क्षमा?
- ﻿उनका शव स्प्री नदी में मिला था।

292
00:20:02,736 --> 00:20:04,737
- ﻿लैंडवेहरकनाल में।
- सही।

293
00:20:05,606 --> 00:20:06,639
﻿वह कौन है?

294
00:20:06,740 --> 00:20:08,808
﻿यह मिस रिटर, टाइपिस्ट हैं।

295
00:20:08,876 --> 00:20:11,777
﻿श्रीमान. पार्षद? क्या आप यहाँ आ सकते हैं?

296
00:20:11,845 --> 00:20:14,313
﻿मैं और जानना चाहता हूं। मेरी कार में यात्रा करें?

297
00:20:14,414 --> 00:20:15,648
﻿हाँ, ज़रूर।

298
00:20:17,117 --> 00:20:19,318
﻿सभी नमूनों में फॉस्फीन की पुष्टि हुई।

299
00:20:19,419 --> 00:20:21,420
﻿- क्या मैं साथ आऊंगा?
- ﻿यह हमारे लिए काफी है।

300
00:20:21,488 --> 00:20:23,055
﻿- सब कुछ बंद कर दो।
- नहीं.

301
00:20:24,491 --> 00:20:25,658
﻿साथ आओ.

302
00:20:26,393 --> 00:20:28,661
- ﻿शाम को जल्दी, एशिंगर में?
- छः बज कर तीस मिनट।

303
00:20:28,729 --> 00:20:30,696
﻿- मुझे वह बनाने में सक्षम होना चाहिए।
- अच्छा।

304
00:20:49,516 --> 00:20:50,850
﻿रसदार प्रेस.

305
00:20:52,686 --> 00:20:56,389
﻿अब मैं आपको क्या बता रहा हूं
﻿अत्यधिक गोपनीय है.

306
00:20:56,690 --> 00:21:00,326
﻿उन शेडों में
﻿देशद्रोह के 13 मामले हैं दर्ज

307
00:21:00,394 --> 00:21:02,895
﻿अवैध आयात के कारण
युद्ध एजेंटों के ﻿

308
00:21:02,963 --> 00:21:06,565
﻿सोवियत संघ से प्रतिबंधित सामग्री।
﻿यह वर्षों से बढ़ रहा है।

309
00:21:07,401 --> 00:21:09,001
﻿वे वास्तव में क्या तस्करी कर रहे हैं?

310
00:21:09,069 --> 00:21:12,071
﻿सबसे पहले, ये पारंपरिक हथियार थे
﻿छोटी संख्या में.

311
00:21:12,172 --> 00:21:14,307
﻿फिर यह और भी बड़ा होता गया।

312
00:21:14,408 --> 00:21:19,111
﻿विमानरोधी बंदूकें, टैंक, भारी बंदूकें।
﻿और अब... जहरीली गैस।

313
00:21:19,646 --> 00:21:20,947
﻿वह नया है

314
00:21:21,315 --> 00:21:23,149
﻿इन सबका आयातक कौन है?

315
00:21:24,184 --> 00:21:26,319
﻿क्या आपने ब्लैक रिच्शवेहर के बारे में सुना है?

316
00:21:27,254 --> 00:21:28,321
﻿बस कुछ अफवाहें।

317
00:21:29,189 --> 00:21:30,756
﻿गुप्त सेना.

318
00:21:31,425 --> 00:21:32,959
﻿अनियमित लड़ाकू इकाइयाँ।

319
00:21:34,194 --> 00:21:37,797
﻿वे कठपुतलियों के एक नेटवर्क का उपयोग कर रहे हैं
﻿उनके छलावरण परिवहन के लिए।

320
00:21:38,198 --> 00:21:39,966
﻿कम से कम दो दर्जन, हमेशा अलग।

321
00:21:40,033 --> 00:21:42,201
﻿लेकिन उनके पीछे हमेशा है
﻿ब्लैक रीशवेहर।

322
00:21:42,636 --> 00:21:46,072
﻿लेकिन इसे साबित करना कठिन है
﻿यदि वह समूह आधिकारिक तौर पर मौजूद नहीं है।

323
00:21:46,707 --> 00:21:49,508
﻿खैर, शरीर
रेलवे कर्मचारी का अस्तित्व मौजूद है।

324
00:21:49,609 --> 00:21:51,811
﻿शायद यह एक सुराग है जो हमारी मदद करेगा।

325
00:21:52,713 --> 00:21:55,281
﻿यह मामला हो सकता है
हमारे लिए सबसे अधिक महत्व का।

326
00:21:56,650 --> 00:22:01,354
﻿आपको इस पर बने रहना होगा, रथ। मुझे कोई सुराग चाहिए
﻿इससे मुझे संदिग्धों को पकड़ने में मदद मिल सकती है।

327
00:22:02,589 --> 00:22:05,791
- ﻿रूस से इस डिलीवरी का ऑर्डर किसने दिया?
- अल्फ्रेड निसेन.

328
00:22:06,593 --> 00:22:08,294
﻿-इस्पात निगम?
- हाँ।

329
00:22:09,363 --> 00:22:11,731
﻿मुझे लगता है, उनकी कठपुतलियों में से एक।

330
00:22:12,566 --> 00:22:14,934
﻿हम आगे उस पर करीब से नज़र डालेंगे।

331
00:22:16,169 --> 00:22:20,773
﻿इन लोगों का मकसद कुछ कम नहीं है
﻿हमारे लोकतंत्र के विनाश की तुलना में।

332
00:22:44,197 --> 00:22:45,197
﻿तो?

333
00:23:03,350 --> 00:23:05,785
﻿जैसा मैंने कहा,
﻿विली शुल्ज़ मामले को प्राथमिकता दी गई है।

334
00:23:05,886 --> 00:23:09,755
﻿तुम दोनों पड़ोसियों के चक्कर लगाओ,
﻿नॉर्बर्ट, आप रोटे काट्ज़े जाएं।

335
00:23:09,856 --> 00:23:13,692
﻿ओह, और एल डोराडो में,
﻿वहाँ एक नई जुआ टीम है।

336
00:23:13,760 --> 00:23:16,295
﻿हम जोहान्स को वहां रोपेंगे।

337
00:23:16,530 --> 00:23:20,066
﻿कीचड़ की तरह साफ? तुम जाओ, वाइस स्क्वाडीज़।

338
00:23:21,334 --> 00:23:24,637
﻿बिलकुल समय पर, मेरे दोस्त।
﻿क्या आप आज रात व्यस्त हैं?

339
00:23:24,771 --> 00:23:26,572
﻿हम एक छोटी सी पार्टी कर रहे हैं।

340
00:23:27,674 --> 00:23:29,975
﻿मैं आपको किसी से मिलवाना चाहता हूँ।
﻿सम्मानित अतिथि.

341
00:23:30,444 --> 00:23:31,710
﻿हम सात बजे शुरू करते हैं।

342
00:23:31,878 --> 00:23:34,080
﻿- यह अच्छा है, ब्रूनो। लेकिन...
- नहीं.

343
00:23:34,147 --> 00:23:37,116
﻿आपको थोड़ा घुलना-मिलना होगा।
﻿तुम यहाँ पागल हो जाओगे।

344
00:24:06,713 --> 00:24:07,980
﻿अंततः आप वहां हैं।

345
00:24:09,983 --> 00:24:11,250
﻿हमारे पास एक तारीख है।

346
00:24:21,495 --> 00:24:22,795
﻿क्या आप करेंगे?

347
00:24:23,330 --> 00:24:27,066
﻿धन्यवाद. क्या वॉल्टर ने तुम्हें नहीं बताया?
﻿कि तुम मुझे ला सकते हो?

348
00:24:33,173 --> 00:24:34,340
﻿धन्यवाद.

349
00:24:44,451 --> 00:24:45,551
﻿तो फिर?

350
00:24:48,889 --> 00:24:51,957
﻿वर्म्सस्ट्रैस, कोपेनिक।

351
00:24:58,231 --> 00:24:59,498
﻿वह कहाँ है?

352
00:25:01,234 --> 00:25:02,968
﻿अब क्या, कोई और आ रहा है क्या?

353
00:25:03,069 --> 00:25:05,538
- ﻿मुझे नहीं पता, असल में...
﻿- मुझे टेबल चाहिए।

354
00:25:08,708 --> 00:25:10,509
﻿ओह, वह वहाँ है।

355
00:25:13,346 --> 00:25:14,346
स्टीफन.

356
00:25:16,449 --> 00:25:19,652
﻿चार्लोट, तुम यहाँ क्या कर रही हो,
﻿बिलकुल अकेले?

357
00:25:20,387 --> 00:25:23,756
﻿मैं आपका इंतजार कर रहा था।
﻿हमने कुछ योजना बनाई है। क्या आप स्वतंत्र हैं?

358
00:25:24,291 --> 00:25:25,291
﻿हम दोनों?

359
00:25:25,392 --> 00:25:26,792
﻿हाँ. बिल!

360
00:25:28,028 --> 00:25:30,296
﻿कोपेनिक के लिए एक छोटा सा भ्रमण।

361
00:25:31,631 --> 00:25:33,032
﻿सज्जनों, क्षमा करें।

362
00:25:33,333 --> 00:25:37,469
﻿मेजर शीर ने पूर्ण अंधकार की मांग की
﻿उसके प्रदर्शन के लिए.

363
00:25:44,077 --> 00:25:46,979
﻿मौसर के-97, आधिकारिक तौर पर प्रतिबंधित।

364
00:25:49,849 --> 00:25:52,551
﻿कॉमरेड्स, कैप्टन वोल्टर
﻿और मुझे सम्मान मिला है

365
00:25:52,619 --> 00:25:56,222
ज़िल्ड्रेई के प्रोटोटाइप को पेश करने का
आज शाम आपके लिए.

366
00:25:58,625 --> 00:25:59,858
﻿अँधेरा क्यों?

367
00:26:00,860 --> 00:26:03,596
﻿यह मॉडल पूरी तरह से दुनिया का पहला मॉडल है।

368
00:26:04,264 --> 00:26:07,566
﻿दृष्टि रेखाओं को पाउडर से मिश्रित करके
﻿रेडियोधर्मी रेडियम के साथ

369
00:26:07,667 --> 00:26:11,570
﻿एक कार्यप्रणाली विकसित करना संभव था
﻿अंधेरे के लिए राइफल स्कोप।

370
00:26:12,339 --> 00:26:13,872
﻿पहली बार...

371
00:26:15,108 --> 00:26:17,676
﻿स्नाइपर तैनात करना भी संभव है...

372
00:26:20,013 --> 00:26:21,547
अंधेरे में.

373
00:26:26,219 --> 00:26:28,153
﻿जितना मुझे समझ आया
माल ढुलाई यार्ड पर,

374
00:26:28,221 --> 00:26:32,925
﻿ट्रेन में जहरीली गैस थी,
﻿मेरा मतलब वैगनों में है, कीटनाशकों से नहीं।

375
00:26:33,026 --> 00:26:34,727
﻿और जहरीली गैस पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।

376
00:26:35,895 --> 00:26:38,063
﻿इसलिए बेंदा ने ट्रेन जब्त कर ली।

377
00:26:38,131 --> 00:26:41,066
﻿और रेलकर्मी जिसे
﻿वे लैंडवेहरकनाल में मृत पाए गए...

378
00:26:41,134 --> 00:26:42,568
- ﻿शुभ संध्या.
﻿- संध्या.

379
00:26:43,970 --> 00:26:47,573
﻿उन्होंने बर्लिन तक ट्रेन चलाई।
﻿वह उस संगठन का हिस्सा है।

380
00:26:49,709 --> 00:26:51,810
﻿वे खुद को लाल किला कहते हैं।

381
00:26:55,649 --> 00:26:58,250
﻿प्रिंटर का

382
00:27:00,453 --> 00:27:02,588
﻿मजेदार, यह वीरान दिखता है।

383
00:27:02,656 --> 00:27:04,957
﻿-तुम्हें यह सब कैसे पता?
﻿- मैंने जांच की।

384
00:27:05,225 --> 00:27:06,425
अच्छा ऐसा है।

385
00:27:17,704 --> 00:27:21,273
﻿- चार्लोट, तुम क्या कर रही हो?
﻿- क्यों? यहाँ कोई नहीं है.

386
00:27:22,309 --> 00:27:24,109
﻿देखो, पुट्टी सूखी नहीं है।

387
00:27:29,015 --> 00:27:30,115
﻿क्या तुम पागल हो?

388
00:27:30,183 --> 00:27:31,650
﻿यहां कुंजी है.

389
00:27:32,152 --> 00:27:34,486
﻿- हम वहां यूं ही नहीं चल सकते।
- हाँ, हम कर सकते हैं।

390
00:28:13,093 --> 00:28:15,127
﻿जितना साफ, जब इसे वितरित किया गया था।

391
00:28:17,263 --> 00:28:20,232
﻿- वे स्थान का नवीनीकरण क्यों करते हैं?
- कोई अनुमान नहीं।

392
00:28:23,136 --> 00:28:26,372
- ﻿अब मुख्य निरीक्षक क्या करेंगे?
- वोल्टर?

393
00:28:27,006 --> 00:28:30,142
﻿उस आदमी को बंद करो जिसने उसे सुराग दिया था
﻿और फिर रात के खाने के लिए जाओ।

394
00:28:31,511 --> 00:28:34,580
- ﻿और रथ, वह क्या करेगा?
- चुप रहो.

395
00:28:36,483 --> 00:28:38,550
﻿और फिर उसकी भौंहों के साथ ऐसा करें।

396
00:28:39,619 --> 00:28:40,819
﻿नहीं, गंभीरता से।

397
00:28:46,893 --> 00:28:47,926
﻿चार्लोट?

398
00:28:48,361 --> 00:28:50,229
﻿उस लीवर को वहां खींचो।

399
00:29:06,179 --> 00:29:08,013
﻿- एक प्रिंट राजा।
﻿- आप क्या?

400
00:29:08,381 --> 00:29:11,016
﻿इसे ही वे शीट कहते हैं
﻿जो प्रेस में अटके हुए हैं।

401
00:29:11,084 --> 00:29:12,217
﻿मैं देखता हूँ.

402
00:29:13,219 --> 00:29:14,253
﻿यह क्या कहता है?

403
00:29:14,387 --> 00:29:17,923
﻿यह एक रेलवे पेपर है। एबी-3-2-2-1.

404
00:29:20,226 --> 00:29:21,427
﻿इस्तांबुल.

405
00:29:22,228 --> 00:29:23,462
﻿इस्तांबुल?

406
00:29:23,730 --> 00:29:27,166
﻿लाल किला क्या करता है
﻿इस्तांबुल में जहरीली गैस से क्या लेना-देना है?

407
00:29:31,971 --> 00:29:35,574
﻿- आपका आकर अच्छा लगा।
﻿- यहाँ, आलू का सलाद।

408
00:29:35,642 --> 00:29:36,775
﻿बहुत बढ़िया, अंदर आओ।

409
00:29:38,445 --> 00:29:42,080
﻿गेरोन, पुरुष शीर्स में ऊपर हैं
﻿हमारे ऊपर का फ्लैट।

410
00:29:42,182 --> 00:29:44,082
﻿- ठीक है.
- बाद में मिलते हैं।

411
00:29:44,751 --> 00:29:45,784
﻿धन्यवाद.

412
00:29:51,791 --> 00:29:54,893
﻿Ypres से Comines तक रेलवे लाइन।

413
00:29:54,961 --> 00:30:00,466
﻿पांच मई 1918 को प्रातः 8:45 बजे,

414
00:30:00,533 --> 00:30:05,137
﻿30वीं पैदल सेना का दूसरा हमला
﻿डिवीजन, जनरल हेसेन के नेतृत्व में।

415
00:30:08,641 --> 00:30:10,976
﻿दूसरी तरफ भारी तोपखाना।

416
00:30:11,044 --> 00:30:13,545
﻿अंग्रेजों ने बैराज फायर से जवाब दिया।

417
00:30:15,815 --> 00:30:17,749
﻿हैंड ग्रेनेड फेंकने वाले सैनिक।

418
00:30:18,084 --> 00:30:22,221
﻿केवल बैटल बटालियन 31
﻿पहाड़ियों के समूह तक पहुँचता है।

419
00:30:22,622 --> 00:30:24,823
﻿कर्नल सीगर्स कमान में हैं।

420
00:30:25,258 --> 00:30:29,027
﻿हमारे लोग गोलीबारी में
﻿ज़्वर्टेलीन और ज़िलेबेके के बीच।

421
00:30:29,095 --> 00:30:30,629
﻿दुश्मन का घेरा उड़ा दिया गया है।

422
00:30:30,964 --> 00:30:35,000
﻿ऊंचाई को जीत लिया जाता है और सौंप दिया जाता है
﻿डिवीजन के मुख्य कमांडर को।

423
00:30:35,134 --> 00:30:38,070
﻿ठीक शाम 7:51 बजे.

424
00:30:47,046 --> 00:30:48,380
﻿साथियों.

425
00:30:51,284 --> 00:30:54,486
﻿आज हम अनेकों का स्मरण करते हैं
﻿जो कार्रवाई में मारे गए।

426
00:30:59,025 --> 00:31:00,025
रहन,

427
00:31:00,360 --> 00:31:02,628
﻿मुलर, ज़ंगर्ट,

428
00:31:03,162 --> 00:31:05,664
﻿विडमैन, फिशर,

429
00:31:06,399 --> 00:31:10,502
﻿बेह्नके, माइकलिस, कोह्न।

430
00:31:11,137 --> 00:31:13,772
﻿जर्मनी के लिए कार्रवाई में मारे गए।

431
00:31:14,240 --> 00:31:16,508
﻿उनकी स्मृति का सम्मान करें।

432
00:31:17,110 --> 00:31:19,378
﻿ विंकेलमैन, हसे।

433
00:31:19,479 --> 00:31:21,813
﻿रोहलर, कुह्नर्ट,

434
00:31:21,948 --> 00:31:24,483
﻿वॉन डुलमेनौ, रोसेन।

435
00:31:25,151 --> 00:31:27,252
﻿जर्मन सेना.

436
00:31:27,620 --> 00:31:30,255
﻿मैदान में अपराजित.

437
00:31:30,890 --> 00:31:34,293
﻿- हमें किसने धोखा दिया?
﻿- सामाजिक लोकतंत्रवादी।

438
00:31:40,199 --> 00:31:44,970
﻿एक बार मेरा एक कॉमरेड था

439
00:31:45,071 --> 00:31:48,907
﻿आपको इससे बेहतर कोई नहीं मिल सका

440
00:31:49,542 --> 00:31:54,413
﻿लड़ाई के लिए ढोल बजने लगा

441
00:31:54,480 --> 00:31:59,017
﻿वह मेरी तरफ मार्च कर रहा था

442
00:31:59,085 --> 00:32:08,026
﻿गति बनाए रखना

443
00:32:08,628 --> 00:32:13,198
﻿एक गोली उड़ती हुई आई

444
00:32:13,299 --> 00:32:17,369
﻿क्या यह मेरे लिए है या आपके लिए?

445
00:32:17,971 --> 00:32:22,341
﻿वह फट गया है

446
00:32:22,508 --> 00:32:27,012
﻿वह मेरे पैरों के पास लेटा है

447
00:32:27,080 --> 00:32:35,721
﻿मानो वह मेरा ही एक टुकड़ा हो

448
00:32:43,029 --> 00:32:44,229
﻿पीछे हटो!

449
00:32:48,401 --> 00:32:50,002
﻿पीछे हटो!

450
00:33:42,722 --> 00:33:44,089
﻿गेरोन!

451
00:33:45,625 --> 00:33:47,159
﻿गेरोन...

452
00:33:47,260 --> 00:33:50,362
﻿वह मेरे पैरों के पास लेटा है

453
00:33:50,463 --> 00:33:54,599
﻿मानो वह मेरा ही एक टुकड़ा हो

454
00:33:54,701 --> 00:33:59,071
﻿मानो वह मेरा ही एक टुकड़ा हो

455
00:34:15,455 --> 00:34:16,588
﻿सही है, साथियों।

456
00:34:17,390 --> 00:34:19,424
﻿कृपया अब नीचे आएं।

457
00:34:20,159 --> 00:34:22,894
﻿एम्मी और महिलाएं
﻿कुछ स्नैक्स तैयार किये हैं.

458
00:34:22,962 --> 00:34:23,895
﻿आओ.

459
00:34:30,870 --> 00:34:33,839
﻿अरंड्ट, आपने यह सचमुच बहुत अच्छा किया।

460
00:34:33,940 --> 00:34:35,407
﻿पिताजी ने मुझे यह सिखाया।

461
00:34:35,508 --> 00:34:37,242
﻿हां, लेकिन आपने इसका पाठ किया

462
00:34:37,343 --> 00:34:40,178
गरिमा के साथ,
﻿और इस अवसर के लिए उचित रूप से।

463
00:34:41,481 --> 00:34:42,681
﻿आराम से।

464
00:34:45,084 --> 00:34:47,786
﻿निसेन एजी सबसे बड़े स्टील में से एक है
रीच में निर्माता।

465
00:34:47,887 --> 00:34:50,422
﻿हम एक तूफान पैदा करेंगे।

466
00:34:50,523 --> 00:34:53,358
﻿अल्फ्रेड निसेन व्यक्तिगत रूप से
﻿इस शिपमेंट का ऑर्डर दिया।

467
00:34:54,427 --> 00:34:56,461
﻿इसके लिए उसे कानून का सामना करना होगा।

468
00:34:56,562 --> 00:34:58,363
﻿सबूत जबरदस्त हैं।

469
00:34:58,431 --> 00:35:01,299
﻿वे लोग सामाजिक लोकतंत्र से नफरत करते हैं।
﻿वे यहूदियों से नफरत करते हैं।

470
00:35:01,400 --> 00:35:03,602
﻿हम दोनों उनके निजी दुश्मन हैं, कार्ल।

471
00:35:03,669 --> 00:35:05,871
﻿अल्फ्रेड निसेन को गिरफ्तार करना
﻿हमें अवसर देता है

472
00:35:05,972 --> 00:35:07,839
﻿गणतंत्र की मजबूती के लिए लड़ना।

473
00:35:07,907 --> 00:35:09,708
﻿ठीक है, मेरे साथ ठीक है।

474
00:35:14,113 --> 00:35:15,580
तूफ़ान के लिए तैयार हैं?

475
00:35:16,449 --> 00:35:19,184
हां, यही मौका है
﻿हम इंतज़ार कर रहे थे।

476
00:35:20,853 --> 00:35:22,420
﻿मैं आपकी बहुत सफलता की कामना करता हूं।

477
00:35:23,422 --> 00:35:25,190
﻿शुभ रात्रि, राष्ट्रपति जी।

478
00:35:31,430 --> 00:35:35,500
- ﻿मिस ओवरबेक?
﻿-पार्षद जी?

479
00:35:40,706 --> 00:35:44,643
﻿मुझे आपको बताने की ज़रूरत नहीं है
﻿वह सब कुछ जो आप इस घर में सुनते हैं

480
00:35:44,710 --> 00:35:45,944
﻿अत्यधिक गोपनीय है.

481
00:35:46,045 --> 00:35:47,345
﻿नहीं, मुझे यह पता है।

482
00:35:48,714 --> 00:35:51,683
﻿इसमें आगंतुक भी शामिल हैं
﻿हमारे पास यहाँ है, है ना?

483
00:35:51,751 --> 00:35:54,553
﻿हाँ सर.
﻿मैडम ने मुझे सब कुछ समझा दिया है।

484
00:35:56,122 --> 00:35:57,289
﻿बहुत अच्छा.

485
00:36:13,706 --> 00:36:17,943
﻿सेबाल्ड? यह बेंदा है. कृपया व्यवस्था करें
अल्फ्रेड निसेन को गिरफ्तार करने के लिए।

486
00:36:24,483 --> 00:36:27,018
- ﻿बहुत जल्द।
﻿- मैं सहमत हूं.

487
00:36:27,620 --> 00:36:31,056
﻿तुम सुंदर हो, लिशेन।
﻿मैं बहुत खुश हूं कि वह फिर से बाहर जा रही है।

488
00:36:31,157 --> 00:36:32,357
﻿लेकिन मैं बाहर जा रहा हूं।

489
00:36:32,425 --> 00:36:35,160
﻿आप एक खूबसूरत महिला हैं
﻿और बहुत कम उम्र का...

490
00:36:35,228 --> 00:36:36,361
﻿एम्मी, कृपया।

491
00:36:36,429 --> 00:36:39,764
﻿और यह ड्रेस आप पर बहुत अच्छी लग रही है।
﻿क्या आप सहमत नहीं हैं?

492
00:36:39,832 --> 00:36:42,200
- हाँ।
- ﻿देखा? इंस्पेक्टर देख सकता है

493
00:36:42,268 --> 00:36:43,702
﻿कि यह आप पर बहुत अच्छा लग रहा है।

494
00:36:44,270 --> 00:36:47,439
﻿- मुझे आपसे वह धारणा नहीं मिलती।
- वह अफसोस की बात है।

495
00:36:47,506 --> 00:36:50,775
- ﻿अब हम आपको शायद ही कभी घर पर देखते हों।
- काम...

496
00:36:50,877 --> 00:36:55,180
﻿और मुझे लगा कि तुम भाग रहे हो, तुम भाग रहे हो
﻿सुबह इतनी जल्दी दरवाजे से बाहर।

497
00:36:55,281 --> 00:36:59,284
﻿माफ़ करें. मैं आपका परिचय कराना चाहता था
﻿किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो कोलोन में रथ को जानता है।

498
00:36:59,552 --> 00:37:01,152
﻿वहां बहुत सारे रथ हैं।

499
00:37:01,787 --> 00:37:04,723
﻿22वीं पैदल सेना में से एक, सेना समूह पश्चिम।

500
00:37:05,224 --> 00:37:09,194
﻿ओह. कृपया मुझे क्षमा करें, एम्मी, श्रीमती बेनके।

501
00:37:14,600 --> 00:37:18,270
﻿वह अभी भी अनासक्त है।
﻿मैंने उससे दूसरे दिन पूछा।

502
00:37:19,705 --> 00:37:21,640
- ﻿क्या वह सचमुच है?
- हाँ।

503
00:37:22,742 --> 00:37:26,344
- हम इसे ऐसे ही कर सकते हैं।
﻿-मेजर जनरल, इंस्पेक्टर राठ।

504
00:37:27,280 --> 00:37:30,582
- कोलोन से हमारा सहकर्मी।
- ﻿मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं। आपसे मिलकर खुशी हुई।

505
00:37:30,683 --> 00:37:34,152
﻿शुभ संध्या. कप्तान ने मुझे बताया
﻿आप रथ नाम के किसी व्यक्ति को जानते थे?

506
00:37:34,220 --> 00:37:38,256
﻿हां, मुझे एमरडिंगन में एक रथ मिला,
﻿जब मैं अपना कैडर बना रहा था।

507
00:37:38,357 --> 00:37:40,825
﻿- अन्नो रथ?
﻿- संभवतः.

508
00:37:41,761 --> 00:37:45,463
﻿एक खुशमिज़ाज साथी. वह स्टैंडिंग कर सकता था
﻿किसी भी मेज पर कूदो, और उसने भी ऐसा ही किया।

509
00:37:46,198 --> 00:37:48,266
﻿- वह मेरा भाई है।
﻿- आकर्षक, मज़ाकिया।

510
00:37:48,868 --> 00:37:53,104
﻿जब वह एक कमरे में दाखिल हुआ, तो उसे नहीं लगा
﻿हर किसी को उससे बात करने के लिए दो मिनट

511
00:37:53,205 --> 00:37:57,242
﻿या उसके बारे में. बिना ईर्ष्या के उनकी प्रशंसा की जाती थी।

512
00:37:57,777 --> 00:38:02,147
﻿और लड़कियाँ, जहाँ तक कोई थीं,
झुंड में उसके पीछे दौड़े।

513
00:38:03,115 --> 00:38:04,883
﻿मुझे पता है आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

514
00:38:06,986 --> 00:38:09,120
﻿तुम्हारा भाई अब कहाँ है?

515
00:38:11,791 --> 00:38:12,991
﻿पीछे हटो!

516
00:38:13,960 --> 00:38:15,427
﻿क्या आप बहरे हैं? पीछे हटना!

517
00:38:15,494 --> 00:38:17,162
﻿मेरा भाई अभी भी जीवित है।

518
00:38:37,550 --> 00:38:38,750
﻿गेरोन?

519
00:38:40,886 --> 00:38:42,620
﻿गेरोन!

520
00:38:46,192 --> 00:38:47,792
﻿गेरोन!

521
00:39:40,513 --> 00:39:42,013
﻿धन्यवाद, गेरोन।

522
00:39:42,548 --> 00:39:43,715
﻿धन्यवाद.

523
00:39:47,520 --> 00:39:49,754
﻿उठो!

524
00:39:50,222 --> 00:39:51,823
﻿यहाँ आओ, दो और हैं।

525
00:39:51,924 --> 00:39:53,525
﻿उठो!

526
00:39:55,027 --> 00:39:56,461
﻿उठो!

527
00:39:58,030 --> 00:39:59,664
﻿यहाँ आओ, कमीने

528
00:40:02,635 --> 00:40:03,835
﻿आओ, मैंने कहा।

529
00:40:03,903 --> 00:40:05,937
﻿नहीं! अन्नो!

530
00:40:12,111 --> 00:40:13,378
﻿मुझे पकड़ लिया गया।

531
00:40:14,580 --> 00:40:16,514
﻿मुझे अन्नो को पीछे छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा।

532
00:40:18,751 --> 00:40:21,519
- कैद
﻿- तीन महीने के लिए.

533
00:40:22,755 --> 00:40:24,522
﻿और आपके भाई का कोई पता नहीं?

534
00:40:25,791 --> 00:40:30,428
﻿दर्जनों अनुरेखण अनुरोध,
﻿युद्ध कल्याण रेड क्रॉस, हर जगह।

535
00:40:33,199 --> 00:40:35,266
﻿वह गुप्त रूप से लाइन पकड़ रहा है,

536
00:40:36,235 --> 00:40:40,472
﻿जिस पर हम यथाशीघ्र लौटेंगे
﻿जैसे ही हमें वह वापस मिलता है जो हमारा है।

537
00:41:22,381 --> 00:41:23,515
﻿अल्फ्रेड निसेन?

538
00:41:24,150 --> 00:41:25,416
﻿हमारे साथ आओ.


