1
00:00:17,320 --> 00:00:19,160
<i>पहले बेबीलोन बर्लिन पर।</i>

2
00:00:19,240 --> 00:00:22,280
और ये है
ओरानिएन्स्ट्रैस में हमारे साथ क्या हुआ।

3
00:00:22,360 --> 00:00:23,600
आधिकारिक संस्करण.

4
00:00:23,680 --> 00:00:27,080
"कुछ कम्युनिस्ट गोलीबारी कर रहे थे
मुझ पर और जासूस रथ पर।"

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
क्या आप गंभीर हैं?

6
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
कोई नहीं लिख रहा है
"पुलिस पर हमला किया गया।"

7
00:00:30,920 --> 00:00:32,080
लेकिन हमें सबूत चाहिए होगा.

8
00:00:32,160 --> 00:00:33,760
एक घायल पुलिसकर्मी.

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,720
उन्होंने कभी केवल एक ही प्रति बनाई
कोनिग की प्रत्येक फिल्म का।

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,040
<i>कूरियर हमेशा उन्हें ले जाता था।</i>

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,080
<i>क्रजेवस्की? वह हम में से एक हुआ करता था.</i>

12
00:00:43,160 --> 00:00:44,240
एक पुलिस अधिकारी.

13
00:00:44,320 --> 00:00:48,440
उसने ईमानदारी से सोचा कि वह बस कर सकता है
युद्ध के बाद काम पर वापस जाएँ।

14
00:00:49,120 --> 00:00:50,560
<i>कोलोन का आकर्षक लड़का।</i>

15
00:00:50,640 --> 00:00:53,560
वह मेरी पसंद के हिसाब से कुछ ज्यादा ही उत्सुक है।

16
00:00:53,640 --> 00:00:54,960
उसे मुझसे क्या लेना-देना?

17
00:00:55,040 --> 00:00:57,040
<i>पता लगाएं कि वह क्या ढूंढ रहा है।</i>

18
00:00:58,120 --> 00:01:00,320
किसी कार के नीचे आ गया होगा.

19
00:01:00,400 --> 00:01:02,080
<i>वह सख्त आदमी नहीं था</i>
<i>मुझे इसका एहसास बहुत देर से हुआ।</i>

20
00:01:02,240 --> 00:01:04,200
<i>-आप जांच करना चाहते हैं?</i>
<i>-यह इतना आसान नहीं है।</i>

21
00:01:04,560 --> 00:01:07,240
<i>पुलिस होने का नाटक करना और तोड़ना</i>
<i>फ्लैट में जाना कोई गलती नहीं है।</i>

22
00:01:08,000 --> 00:01:10,920
-यह तो और भी बुरा है. आपने मुझसे झूठ बोला।
-मैंने नहीं।

23
00:01:11,000 --> 00:01:13,040
वैसे,
कार्दकोव कल रात भी वहीं थे।

24
00:01:13,440 --> 00:01:15,440
-कहाँ, बर्लिन में?
-सोरोकिना के फ्लैट में.

25
00:01:15,960 --> 00:01:17,920
<i>तो उसने वास्तव में शहर नहीं छोड़ा।</i>

26
00:01:18,000 --> 00:01:19,560
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

27
00:01:19,840 --> 00:01:21,640
सोरोकिन्स का सोना।

28
00:01:28,400 --> 00:01:29,680
सोना कहाँ से है?

29
00:01:35,120 --> 00:01:36,240
रूस से.

30
00:01:39,560 --> 00:01:41,320
और आप इसका उपयोग किस लिए करना चाहते हैं?

31
00:01:44,320 --> 00:01:45,480
श्री कार्डाकोव।

32
00:01:45,960 --> 00:01:47,440
इसे एक बार फिर से स्ट्रेच करें.

33
00:01:58,480 --> 00:01:59,560
इसे हटाएं।

34
00:02:13,560 --> 00:02:15,480
-हो गया, एडगर.
-शुक्रिया डॉक्टर।

35
00:02:27,360 --> 00:02:29,560
मेरा देश बर्बाद हो गया है.

36
00:02:31,680 --> 00:02:33,440
मुझे इसे रोकने में मदद करनी चाहिए.

37
00:02:37,080 --> 00:02:39,360
मुझे इसी के लिए सोना चाहिए।

38
00:02:48,440 --> 00:02:49,760
मैं वादा करता हूँ...

39
00:02:50,920 --> 00:02:54,040
यह डील होगी
आपके समय से कहीं अधिक।

40
00:03:04,600 --> 00:03:05,520
कृपया।

41
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
मेरी सहायता करो।

42
00:03:57,360 --> 00:03:58,240
गेरोन?

43
00:03:59,880 --> 00:04:00,920
क्या आप अभी तक जीवित हैं?

44
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
<i>ओह, क्षमा करें।</i>

45
00:04:04,200 --> 00:04:06,480
<i>डेसोल! डोबरे रानो. स्कूसी.</i>

46
00:04:07,920 --> 00:04:09,160
एक समाचार पत्र पसंद है?

47
00:04:10,080 --> 00:04:13,600
"पुलिस अधिकारी मौत के करीब,
कम्युनिस्ट इनकार करते रहते हैं।"

48
00:04:14,080 --> 00:04:15,880
अनुचित समय पर एक प्रश्न?

49
00:04:16,080 --> 00:04:17,040
हाँ।

50
00:04:17,760 --> 00:04:20,240
आपका यह सहकर्मी, वह डोरर लड़का,

51
00:04:20,320 --> 00:04:23,240
जिसे गोली मार दी गई
कम्युनिस्टों के प्रदर्शन के दौरान.

52
00:04:23,320 --> 00:04:24,720
होता... आरोप है...

53
00:04:25,080 --> 00:04:28,560
हो सकता था...
वैसे भी, यह सब रुला देने वाला होता जा रहा है।

54
00:04:28,960 --> 00:04:29,880
तो मैंने सोचा...

55
00:04:29,960 --> 00:04:31,760
पुलिस अधिकारी मौत के करीब
कम्युनिस्टों का इनकार जारी!

56
00:04:32,000 --> 00:04:34,280
...शायद आप मुझे बता सकें
लड़का किस वर्ग का है?

57
00:04:35,880 --> 00:04:37,640
तो मैं उसका पता पता कर सकता हूँ.

58
00:04:37,720 --> 00:04:41,160
प्रेस कॉन्फ्रेंस में
वे भिक्षुओं के समान मौन थे।

59
00:04:42,160 --> 00:04:45,320
मैं नहीं जानता... मैं उसे जानता भी नहीं।

60
00:04:47,960 --> 00:04:49,080
अच्छा...

61
00:04:50,280 --> 00:04:55,280
बस अगर आपके सामने कोई चीज़ आ जाए
और मुझे ऐसे विवरण सौंपेंगे,

62
00:04:55,360 --> 00:04:58,080
जैसे ही वे कोने के आसपास आये...

63
00:04:58,160 --> 00:05:00,320
-आप उप की हिमायत कर रहे हैं...
-उपवाचक.

64
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
आएगा, आ सकता है, आएगा।

65
00:05:01,680 --> 00:05:04,000
जर्मन व्याकरण. बहुत बढ़िया, है ना?

66
00:05:05,080 --> 00:05:07,640
मैं भी एक पुलिस अधिकारी हूं, श्री कैटलबैक।

67
00:05:07,720 --> 00:05:08,920
लेकिन एक अच्छा.

68
00:05:10,040 --> 00:05:15,280
मैंने सोचा कि इसका खुलासा करना उचित होगा
1 मई के बारे में सच्चाई. क्या आप ऐसा नहीं चाहते?

69
00:05:16,840 --> 00:05:19,120
-क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?
-मैं तुम्हें देखकर बता सकता हूं.

70
00:05:20,320 --> 00:05:23,440
किसी भी तरह, बदले में,
मेरे पास प्लम्प के लिए टिकट होंगे।

71
00:05:24,120 --> 00:05:25,000
आप क्या?

72
00:05:25,080 --> 00:05:27,680
Gesundbrunnen पर स्टेडियम।
हर्था बीएससी बनाम होल्स्टीन कील।

73
00:05:28,640 --> 00:05:30,600
"एक हाथ से ही दूसरा हाथ धोता है"
इस शहर में.

74
00:05:30,680 --> 00:05:34,840
आप सोचेंगे! सभ्यता के स्थलों में,
राइन पर आपके खूबसूरत शहर में,

75
00:05:34,920 --> 00:05:38,200
या डेन्यूब पर मेरे मामूली गृहनगर में,

76
00:05:38,280 --> 00:05:40,200
दोस्त एक दूसरे की मदद करते हैं.

77
00:05:40,440 --> 00:05:43,240
केवल बर्लिनवासियों को यह समझ में नहीं आता।
वह भयानक है।

78
00:05:50,280 --> 00:05:51,480
समय क्या है?

79
00:05:53,360 --> 00:05:54,320
सात.

80
00:05:55,400 --> 00:05:56,680
प्रिय भगवान।

81
00:05:58,840 --> 00:06:00,040
आज रविवार है.

82
00:06:07,360 --> 00:06:10,480
अकादमिक रोइंग क्लब
वानसी झील

83
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
-आप क्या लिख रहे हैं?
-एक उपन्यास.

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,320
नाव पर बाहर जाना चाहते हैं?

85
00:06:58,680 --> 00:07:00,360
-केवल हम दोनों?
-हाँ।

86
00:07:00,720 --> 00:07:01,600
मुझे पसंद है।

87
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
आप अपनी स्विमिंग ड्रेस में बेहद आकर्षक लग रही हैं।
आपको यह कहां से मिला?

88
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
कालीन की दुकान पर?

89
00:07:11,080 --> 00:07:13,960
-नहीं, वह वालरस जैसी दिखती है।
-उसमें पैर पतले नहीं दिखते।

90
00:07:17,600 --> 00:07:20,000
नहीं, यहाँ आपके माथे पर.

91
00:07:20,080 --> 00:07:22,360
इसे मुझे दे दो। कैसे यह काम करता है?

92
00:07:22,680 --> 00:07:25,280
-देखना।
-वह टिकेगा नहीं.

93
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
-नहीं, ऐसे.
-अरे, स्पोर्टिंग ऐस।

94
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
लेकिन यह टिकेगा नहीं.

95
00:07:29,280 --> 00:07:30,960
यहाँ, आपके माथे पर इस तरह.

96
00:07:32,240 --> 00:07:33,880
इस तरह, देखो.

97
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
नमस्ते।

98
00:07:36,280 --> 00:07:38,440
ग्रेटा, रूडी. रूडी, ग्रेटा.

99
00:07:38,520 --> 00:07:39,920
-नमस्ते।
-नमस्ते।

100
00:07:41,560 --> 00:07:44,040
-पहली तैराकी के बारे में क्या?
-मैं पहले ही अंदर आ चुका हूं.

101
00:07:44,840 --> 00:07:45,680
शर्म करो।

102
00:07:45,760 --> 00:07:48,400
चलो, स्टीफ़न. हमें दिखाओ तुम्हारे क्या है।
वहां खड़े रहिये।

103
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
चलो भी।

104
00:07:50,560 --> 00:07:53,200
मैं क्षमा चाहता हूँ? वह मूर्खतापूर्ण है.

105
00:07:59,840 --> 00:08:00,960
-काफी दूर तक?
-हाँ।

106
00:08:01,040 --> 00:08:02,880
और अब तुम उसे कुछ बताओ.

107
00:08:02,960 --> 00:08:05,200
सामान्य आवाज में. चिल्लाओ मत.

108
00:08:16,080 --> 00:08:17,040
ओह, यह ठंडा है.

109
00:08:19,000 --> 00:08:19,840
कि ज्यादा?

110
00:08:20,040 --> 00:08:22,520
स्वयं ही पता लगाओ, चर्ची प्रकार।

111
00:08:23,400 --> 00:08:24,760
कौन है ये?

112
00:08:25,280 --> 00:08:26,600
एक नाइटविट.

113
00:08:27,760 --> 00:08:29,720
तो, मैंने क्या कहा?

114
00:08:30,000 --> 00:08:32,920
दस सैक्सन मौज-मस्ती करने वाले
बारह चेक चेक का भुगतान करें।

115
00:08:33,640 --> 00:08:34,480
मेरा क्या?

116
00:08:34,680 --> 00:08:37,360
जेनिके क्यों करता है
क्लब में प्रोल लाएँ?

117
00:08:37,640 --> 00:08:39,160
-सही?
-हाँ।

118
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
आप इसे कैसे करते हैं?

119
00:08:40,480 --> 00:08:44,160
-वह लिप-रीड कर सकता है। उसके पिता अंधे हैं.
-बधिर, तुम मूर्ख।

120
00:08:45,320 --> 00:08:46,240
इतना खराब भी नहीं।

121
00:08:47,560 --> 00:08:49,480
और, क्या आप उसे पसंद करते हैं?

122
00:08:50,120 --> 00:08:51,160
क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?

123
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
-अच्छा...
-चलो दौड़ें!

124
00:08:54,480 --> 00:08:55,880
मिश्रित चार.

125
00:08:56,040 --> 00:08:57,800
-आ रहा!
-आ रहा!

126
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
तीन... दो...

127
00:09:19,280 --> 00:09:22,560
बड़े पैमाने पर फाँसी देना एक वैध उपकरण है
क्रांति का.

128
00:09:23,240 --> 00:09:24,920
कौन कहता है? हिटलर?

129
00:09:25,320 --> 00:09:26,360
लेनिन.

130
00:09:30,600 --> 00:09:32,360
वैसे, ज़ब्ती भी।

131
00:10:26,600 --> 00:10:32,320
<i>नामांकित पत्र और फ़ाइल में</i>
<i>एट स्पिरिटस सैंक्टी</i>

132
00:10:33,160 --> 00:10:36,800
<i>आमीन</i>

133
00:10:49,320 --> 00:10:50,160
श्री रथ.

134
00:10:51,160 --> 00:10:53,440
-खुशी है कि आप इसे बना सके।
-श्री। पार्षद.

135
00:10:53,520 --> 00:10:57,720
ओह, कृपया। आज पार्षद मो
वह भी आपकी ही तरह एक नागरिक है।

136
00:10:57,800 --> 00:11:00,160
इर्मगार्ड, यह श्री रथ हैं,
कोलोन से सहकर्मी.

137
00:11:00,240 --> 00:11:03,080
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-क्या जनसमूह ने आपका उत्थान किया?

138
00:11:03,680 --> 00:11:05,480
आप जो कहते हैं उसमें सावधान रहें।

139
00:11:07,800 --> 00:11:08,960
धन्यवाद, यह सुन्दर था।

140
00:11:09,320 --> 00:11:12,720
थोड़ा...राइन क्षेत्र से अलग।

141
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
आपका मतलब है... अधिक रचित?

142
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
शायद।

143
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
खैर, मार्किश प्रवासी।

144
00:11:20,160 --> 00:11:23,240
हम बाद में कॉफी के लिए मेहमानों को बुला रहे हैं,
अगर तुम आना चाहो तो?

145
00:11:23,480 --> 00:11:25,120
धन्यवाद, लेकिन मुझे कुछ काम करना है।

146
00:11:25,600 --> 00:11:26,880
मैं तुम्हें एक दिन की छुट्टी दूँगा।

147
00:11:27,600 --> 00:11:29,480
तो मुझे अच्छा लगेगा. आप पहले इंस्पेक्टर को जाने देंगे, ठीक है?

148
00:11:33,200 --> 00:11:34,080
आगे बढ़ो।

149
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
-आप के बाद?
-मुझे?

150
00:11:38,560 --> 00:11:41,560
ओह, यह मेरे लिए नहीं है. यह मेरा क्लब नहीं है.

151
00:11:41,640 --> 00:11:43,560
मेरे पति का परिवार यहूदी है

152
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
और उसने बपतिस्मा लेने से इंकार कर दिया।

153
00:12:10,840 --> 00:12:13,600
पिता और पुत्र के नाम पर
और पवित्र आत्मा, आमीन।

154
00:12:13,680 --> 00:12:14,760
आमीन.

155
00:12:23,240 --> 00:12:26,280
भगवान की अनन्त दया
मैं तुम्हें हमेशा माफ करूंगा, मेरे बेटे।

156
00:12:26,760 --> 00:12:27,720
मुझे पता है।

157
00:12:32,240 --> 00:12:36,240
मुझसे बात करो, मेरे बेटे. पहले कदम के बाद,
दूसरा आसान है.

158
00:12:42,480 --> 00:12:45,160
यदि आप नहीं चाहते,
किसी और समय वापस आना.

159
00:12:50,800 --> 00:12:53,320
इस घर के दरवाज़े
आपके लिए हमेशा खुले हैं.

160
00:13:12,000 --> 00:13:13,680
मैं अपने भाई की पत्नी से प्यार करता हूँ.

161
00:13:20,240 --> 00:13:21,200
क्या वह जानता है?

162
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
नहीं, वह बिना किसी निशान के खो गया है।

163
00:13:26,600 --> 00:13:27,480
गुम।

164
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
क्या इससे अशोभनीय हरकतें हुई हैं?

165
00:13:35,880 --> 00:13:36,720
हाँ।

166
00:13:37,400 --> 00:13:38,920
समय की लंबी अवधि में?

167
00:13:39,960 --> 00:13:41,240
अब दस वर्षों से अधिक समय से।

168
00:13:43,880 --> 00:13:45,600
यह एक भारी बोझ है.

169
00:13:45,960 --> 00:13:50,360
नौवीं आज्ञा एक महत्वपूर्ण है
हमारी ईसाई अखंडता का घटक।

170
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
क्या और भी कुछ है, मेरे बेटे?

171
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
नौकरी की पोस्टिंग क्या आपने स्टीफन से बात की है
नौकरी के बारे में अभी तक?

172
00:14:14,560 --> 00:14:19,000
अरे, स्टीफन! मुझे नहीं पता था
आप बेंदा को व्यक्तिगत रूप से जानते हैं।

173
00:14:20,200 --> 00:14:23,240
ज़रूर, वह प्रमुख है
राजनीतिक पुलिस का.

174
00:14:24,240 --> 00:14:27,040
-देखना?
-कल मेरा इंटरव्यू है.

175
00:14:27,120 --> 00:14:28,240
अच्छा! अरे, विद्यार्थी!

176
00:14:55,360 --> 00:14:57,120
मुझे? नहीं.

177
00:14:57,200 --> 00:14:59,000
-फिर आप क्या पढ़ रहे हैं?
-क्षमा?

178
00:14:59,080 --> 00:15:00,160
आप क्या पढ़ रहे हैं?

179
00:15:00,760 --> 00:15:02,240
बस तस्वीरें देख रहा हूँ.

180
00:15:03,600 --> 00:15:06,200
-क्या आप यूज़डोम से हैं?
-नहीं, डार्स। और आप?

181
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
-विस्मर?
-नहीं।

182
00:15:09,160 --> 00:15:10,360
स्ट्रालसुंड.

183
00:15:12,600 --> 00:15:15,520
अरे तुम क्या कर रहे हो?
वह तुम्हारी नाव नहीं है.

184
00:15:15,600 --> 00:15:16,920
हम कील नाविक हैं।

185
00:15:17,000 --> 00:15:18,600
हम क्रांति कर रहे हैं.

186
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
आप ऐसा नहीं कर सकते!

187
00:15:20,400 --> 00:15:22,880
-साथ आओ। हमें पढ़ें.
-बिलकुल नहीं।

188
00:15:26,480 --> 00:15:27,480
मदद करना!

189
00:15:30,160 --> 00:15:32,480
-जल्दी! मदद करना!
-चलो दोस्तों.

190
00:15:32,560 --> 00:15:35,680
-वे हमारी नाव चुरा रहे हैं!
-अपहरण!

191
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
रुको, मैं तुम्हें ले आता हूँ!

192
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
और तेज!

193
00:15:42,400 --> 00:15:45,400
-आप क्या कर रहे हो?
-मेरी सहायता करो!

194
00:15:45,480 --> 00:15:48,280
-मेरा अपहरण किया जा रहा है!
-तुम्हें इसे सहना होगा!

195
00:15:59,160 --> 00:16:00,240
हम उनसे छुटकारा पा चुके हैं।

196
00:16:04,080 --> 00:16:06,720
-मैं फ्रिट्ज़ हूं.
-ग्रेटा.

197
00:16:08,360 --> 00:16:10,560
ग्रेटा. अच्छा नाम.

198
00:16:10,640 --> 00:16:11,720
ओटो. नमस्ते।

199
00:16:26,480 --> 00:16:28,720
ठंडा, लेकिन उचित.

200
00:16:31,840 --> 00:16:32,880
सुनो...

201
00:16:34,280 --> 00:16:37,840
-आप मेडिकल स्कूल में हैं, है ना?
-डॉ. श्वार्ज़ के साथ फोरेंसिक पैथोलॉजी।

202
00:16:38,680 --> 00:16:40,440
क्या आप शरीरों को काटकर उनमें देखते हैं?

203
00:16:40,520 --> 00:16:41,880
हम लगभग यही सब करते हैं।

204
00:16:44,360 --> 00:16:46,080
-गंभीरता से?
-ज़रूर।

205
00:16:46,160 --> 00:16:47,720
मैंने उन्हें नींद में ही काट दिया।

206
00:16:49,120 --> 00:16:50,160
आप क्यों जानना चाहते हैं?

207
00:16:52,320 --> 00:16:53,240
बस करना।

208
00:16:53,760 --> 00:16:55,720
शायद हम दोनों
बाद में कुछ करना है।

209
00:16:56,960 --> 00:16:57,880
अच्छा ऐसा है।

210
00:17:02,400 --> 00:17:03,920
<i>कृपया अपनी मदद करें।</i>

211
00:17:04,200 --> 00:17:07,400
मुझे खेद है,
लेकिन हमारी नौकरानी की शादी रातों-रात कर दी गई।

212
00:17:08,240 --> 00:17:10,760
-क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
-नहीं धन्यवाद।

213
00:17:11,320 --> 00:17:12,840
एक महिला यह नहीं सीखती.

214
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
रथ, तुम वहाँ हो।

215
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
क्या आप हमारे मुख्य नियोक्ता से मिले हैं?

216
00:17:20,320 --> 00:17:21,760
हमारा परिचय नहीं कराया गया है.

217
00:17:22,360 --> 00:17:25,600
पुलिस प्रमुख ज़ोर्गीबेल,
कोलोन से इंस्पेक्टर रथ.

218
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं.

219
00:17:27,560 --> 00:17:29,880
रथ, एंगेलबर्ट का पुत्र?

220
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
आपको मुझे पहली मई की रिपोर्ट देनी है।

221
00:17:34,280 --> 00:17:35,960
मैं इस पर काम कर रहा हूं.

222
00:17:36,160 --> 00:17:39,360
तथ्य यह है कि आप पर गोली चलाई गई थी,
ख़तरा...

223
00:17:40,000 --> 00:17:43,920
आत्मरक्षा की स्थिति आप
और आपका सहकर्मी अंदर था,

224
00:17:44,000 --> 00:17:45,920
आपको उस पर जोर देना होगा.

225
00:17:46,800 --> 00:17:51,560
मुझे आपके लिखित वक्तव्य की अपेक्षा है
कल सुबह उन घटनाओं के संबंध में.

226
00:18:44,200 --> 00:18:45,320
तुम काँप रहे हो.

227
00:18:46,800 --> 00:18:48,080
<i>मुझे भी ठंड लग रही है।</i> <i>हमें मदद की ज़रूरत है!</i>

228
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
आप वहां नहीं जा सकते.

229
00:19:40,920 --> 00:19:41,840
मैं कर सकता हूँ।

230
00:20:13,640 --> 00:20:14,480
ऐसे ही।

231
00:20:16,680 --> 00:20:19,440
-क्षमा?
-कांस्टबुलरीज़.

232
00:20:20,280 --> 00:20:21,920
वे वहीं से शूटिंग कर रहे थे।

233
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
और वे मर चुके थे.

234
00:20:31,360 --> 00:20:32,720
लेकिन कोई क्रांति नहीं,

235
00:20:32,800 --> 00:20:34,040
पार्टी का कहना है.

236
00:20:52,240 --> 00:20:53,400
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

237
00:20:54,120 --> 00:20:55,960
-श्री। नोवाक.
-क्या तुम इधर-उधर ताक-झांक कर रहे हो?

238
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
-मुझे माफ़ करें।
-वह उनमें से एक है.

239
00:20:58,760 --> 00:21:00,320
-एक तांबा?
-हाँ।

240
00:21:00,400 --> 00:21:02,440
-उसने क्या कहा?
-एक तांबा?

241
00:21:02,520 --> 00:21:03,840
-चले जाओ।
-एक पुलिसकर्मी?

242
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
-एक पुलिसकर्मी?
-बाहर निकलो, हत्यारे।

243
00:21:05,440 --> 00:21:08,560
-मार डालनेवाला।
-चले जाओ।

244
00:21:10,400 --> 00:21:12,440
-दूर रहें।
-दफा हो जाओ, कमीने। चलो, जाने दो। चलो भी।

245
00:21:15,680 --> 00:21:17,080
अगली बार मैं तुम्हें मार डालूँगा।

246
00:21:43,680 --> 00:21:46,680
सम्मानित अतिथियों, प्रिय साथियों,

247
00:21:48,320 --> 00:21:50,960
मैं आप सभी का स्वागत करता हूं

248
00:21:51,880 --> 00:21:54,600
यहाँ हमारे परिवार के पैतृक घर में।

249
00:21:55,640 --> 00:21:57,720
मैं विशेष रूप से खुश हूं

250
00:21:57,800 --> 00:22:01,320
कि घर की मालकिन
आज हमारे साथ जुड़ रहे हैं.

251
00:22:02,640 --> 00:22:05,760
महानिदेशक एनेमेरी निसेन।

252
00:22:06,360 --> 00:22:07,400
माँ।

253
00:22:16,760 --> 00:22:21,560
शिकार करना मनुष्य का वास्तविक जुनून है,
युद्ध के अलावा.

254
00:22:22,600 --> 00:22:27,800
आज हम सम्मानित व्यक्ति का स्वागत करते हैं
रीच के राष्ट्रपति के सलाहकार,

255
00:22:28,200 --> 00:22:29,680
कर्नल वेंड्ट,

256
00:22:29,800 --> 00:22:32,840
और महान नायकों में से एक भी
पिछले युद्ध का,

257
00:22:34,040 --> 00:22:36,160
मेमेल का विजेता,

258
00:22:36,240 --> 00:22:38,720
और हेइडेक्रग की लड़ाई के नायक,

259
00:22:39,120 --> 00:22:40,720
मेजर जनरल सीगर्स.

260
00:22:51,240 --> 00:22:54,560
अचानक सोवियत कैसे आ गए?
बर्लिन में डिलीवरी पर रोक लगाएं?

261
00:22:54,640 --> 00:22:57,680
दूतावास के बोल्शेविक
किसी तरह की बात कर रहा है...

262
00:22:58,480 --> 00:23:01,440
मुझे नहीं पता.
कथित तौर पर किसी प्रकार की तस्करी।

263
00:23:01,960 --> 00:23:04,280
सोमवार को वैगनों की तलाश की जाएगी।

264
00:23:04,360 --> 00:23:06,440
क्या? सोमवार तक इंतजार क्यों करें?

265
00:23:06,920 --> 00:23:09,080
माल ढुलाई के बारे में सोचो.
आप सिर्फ हैच नहीं खोल सकते।

266
00:23:09,840 --> 00:23:14,080
आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि यह ट्रेन
किसी भी प्रकार का प्रचार नहीं होता.

267
00:23:14,160 --> 00:23:16,680
- माल ढुलाई के कागजात पर मेरा नाम है।
-बिल्कुल।

268
00:23:17,080 --> 00:23:19,760
इस परिवहन में जो कुछ भी होता है
राष्ट्रीय सीमा के बीच

269
00:23:19,840 --> 00:23:24,400
और रीचसवेहर की बैरकें
पूरी तरह से आपकी जिम्मेदारी है.

270
00:23:24,480 --> 00:23:29,440
आप यह जानते है। और आप इसे तब जानते थे जब आप
राष्ट्रीय मुद्दे का समर्थन करने पर सहमति व्यक्त की।

271
00:23:29,520 --> 00:23:31,920
क्या आप जानते हैं कि मेरे लिए क्या दांव पर लगा है?
यह कब निकलेगा?

272
00:23:32,000 --> 00:23:35,040
बिल्कुल। इसलिए ट्रेन
यहां ज्यादा देर तक नहीं रुकना चाहिए.

273
00:23:35,120 --> 00:23:40,680
एक बार प्रेस या पुलिस भी
हमारे बारे में सुनता है... मेरा मतलब है आपकी गतिविधियाँ,

274
00:23:40,760 --> 00:23:44,120
आप सिर्फ अपने आप को ख़तरे में नहीं डालेंगे,
लेकिन संपूर्ण उद्यम।

275
00:23:44,520 --> 00:23:49,360
रूसियों को वह सब कुछ दो जो वे चाहते हैं।
हम बाकी काम करेंगे. सही।

276
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
और अब अपने आप को एक साथ खींचो.

277
00:23:53,600 --> 00:23:56,200
हम निसेन परिवार के बहुत आभारी हैं
और विशेष रूप से आपकी माँ

278
00:23:56,280 --> 00:23:57,960
उसकी संपत्ति हमें उपलब्ध कराने के लिए।

279
00:24:00,200 --> 00:24:03,440
और हम देखना चाहते हैं
कर्नल वेंड्ट ने हमारे लिए क्या तैयार किया है।

280
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
कब और कहाँ
क्या अभ्यास होना है?

281
00:24:07,640 --> 00:24:12,200
अँधेरे के बाद, जनरल.
उन...पहाड़ियों के पीछे एक घाटी में।

282
00:24:13,000 --> 00:24:15,440
ओह अच्छा। तो हमें कुछ समय मिल गया है.

283
00:24:45,800 --> 00:24:46,760
बहुत दूर.

284
00:24:51,080 --> 00:24:53,120
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, मेजर जनरल।

285
00:24:53,800 --> 00:24:54,960
मैं विरोध नहीं कर सका.

286
00:24:59,280 --> 00:25:02,600
200 मीटर भी आपके लिए महत्वाकांक्षी है।

287
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
इसके विपरीत।

288
00:25:14,080 --> 00:25:16,400
हम आपके अभ्यास की प्रतीक्षा कर रहे हैं, कर्नल।

289
00:25:21,560 --> 00:25:26,400
<i>हमारी सूची में दूसरे पते पर</i>
<i>ओरानिएनस्ट्रैस में आठवें नंबर के आसपास</i>

290
00:25:26,480 --> 00:25:28,360
<i>बालकनी पर दो महिलाएं थीं।</i>

291
00:25:28,960 --> 00:25:33,440
<i>थोड़ी देर बाद, कई लोगों ने झंडा फहराया।</i>
<i>एक लाल झंडा, आकार में चार गुणा छह मीटर।</i>

292
00:25:34,600 --> 00:25:37,520
<i>उसी समय,</i>
<i>कम्युनिस्टों ने गोलियां चला दीं।</i>

293
00:26:00,920 --> 00:26:01,840
राठ।

294
00:26:04,120 --> 00:26:05,320
यह कौन है?

295
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
नमस्ते?

296
00:26:21,960 --> 00:26:22,800
नमस्ते?

297
00:26:55,680 --> 00:26:57,360
यही जर्मनी की आशा है.

298
00:27:01,480 --> 00:27:02,920
वहाँ कितने आदमी हैं?

299
00:27:03,960 --> 00:27:05,320
चार हजार.

300
00:27:09,400 --> 00:27:11,320
यह एक बहुत ही खास व्यायाम है.

301
00:27:12,080 --> 00:27:13,000
यह है?

302
00:27:13,560 --> 00:27:16,840
हम इसे "ऑपरेशन प्रांगर्टैग" कह रहे हैं।

303
00:27:30,160 --> 00:27:32,000
<i>वह तस्वीर... हमने कुछ बोतलें गिरा दीं,</i>

304
00:27:32,440 --> 00:27:34,920
<i>हेल्मुट घोड़े पर चढ़ गया,</i>
<i>सीधे नीचे बेसमेंट सराय में।</i>

305
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
बार को.

306
00:27:46,680 --> 00:27:47,520
ब्रूनो?

307
00:27:48,840 --> 00:27:49,920
क्या मैं बीच में बोल सकता हूँ?

308
00:27:52,320 --> 00:27:53,680
मैं अभी वापस आऊँगा।

309
00:28:05,440 --> 00:28:07,360
आज हेल्मुट की मृत्यु की वर्षगाँठ है।

310
00:28:08,720 --> 00:28:10,240
वह मेरी कंपनी में था.

311
00:28:10,320 --> 00:28:12,560
ज़िलेबेके की लड़ाई में शहीद हुए।

312
00:28:27,840 --> 00:28:30,960
वह एक अच्छा व्यक्ति था. पुराना बेन्के.

313
00:28:44,600 --> 00:28:45,440
ब्रूनो.

314
00:28:48,640 --> 00:28:49,960
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

315
00:28:53,520 --> 00:28:54,360
कोनिग?

316
00:28:58,120 --> 00:28:59,200
अंत में।

317
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
मुझे क्रेजेवस्की को ढूंढना है।

318
00:29:09,560 --> 00:29:10,720
वह कुंजी है.

319
00:29:13,440 --> 00:29:14,720
तो हम चलते हैं।

320
00:30:16,920 --> 00:30:19,080
आप क्या चाहते हैं? मुझे अपना सामान चाहिए.

321
00:30:20,200 --> 00:30:22,400
आप सामग्री किसे देते हैं
फिल्म लैब से?

322
00:30:23,920 --> 00:30:25,280
कौन सी सामग्री?

323
00:30:27,760 --> 00:30:30,560
वे मुझे ख़त्म कर देंगे, यार।

324
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
फिल्म कहां है?

325
00:30:38,880 --> 00:30:39,840
धैर्य।

326
00:30:41,880 --> 00:30:43,680
हमारे पास समय है. वह नहीं करता.

327
00:30:58,040 --> 00:31:01,440
अब आप देखेंगे कब तक
आप दवाओं के बिना प्रबंधन कर सकते हैं।

328
00:31:02,640 --> 00:31:04,080
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता है, तो आप सेवा के लिए कॉल करेंगे।

329
00:31:06,480 --> 00:31:09,480
यह अधिकारी हमें लेने आएगा. देखना।

330
00:31:10,080 --> 00:31:12,440
जब आप गाते हैं तो मेरे पास आपके लिए यही होता है।

331
00:31:13,960 --> 00:31:16,400
वह... मेरे लिए बहुत कमज़ोर है।

332
00:31:16,480 --> 00:31:19,760
-मुझे... कुछ मजबूत चाहिए।
-अच्छा ऐसा है।

333
00:31:20,880 --> 00:31:24,960
मैंने सोचा कि यह बस बात थी
आपके लिए मुर्गियाँ हिलाना।

334
00:31:31,000 --> 00:31:34,280
मुझे कुछ मजबूत चाहिए. कृपया!

335
00:31:47,000 --> 00:31:49,480
जैसा कि आप देख सकते हैं,
टूटी हुई मशीनें भी सोच सकती हैं.

336
00:31:49,560 --> 00:31:50,920
इसमें कोई संदेह नहीं.

337
00:31:51,320 --> 00:31:53,120
आप इसका जीता जागता सबूत हैं.

338
00:31:54,280 --> 00:31:55,720
और अपने सामान के साथ...

339
00:31:56,680 --> 00:31:58,040
क्या आपकी खुद पर पकड़ है?

340
00:31:58,520 --> 00:32:00,800
आप मुझे बताएं। अब तक आप मुझे जानते हैं.

341
00:32:01,040 --> 00:32:02,240
अगर ये निकल जाए...

342
00:32:02,840 --> 00:32:05,480
-आप बाहर हैं, कोई बहस नहीं।
-क्या आपको लगता है कि मैं एक बुरा पुलिसकर्मी हूं?

343
00:32:08,560 --> 00:32:11,000
चलो भी। मुझे तुम्हें एक चुम्बन देने दो।

344
00:32:11,160 --> 00:32:13,960
आप मेरे पसंदीदा पुलिसकर्मी हैं.
आप सबसे अच्छे पुलिसकर्मी हैं...

345
00:32:15,520 --> 00:32:16,440
मैं गंभीर हूँ.

346
00:32:34,760 --> 00:32:35,960
बेवकूफ़।

347
00:32:36,800 --> 00:32:38,320
तुम मूर्ख हो.

348
00:32:40,040 --> 00:32:41,960
क्योंकि तुमने मुझ पर भरोसा नहीं किया.

349
00:32:54,840 --> 00:32:56,480
यार, मैं सूख गया हूँ।

350
00:32:57,160 --> 00:32:58,000
चलो भी।

351
00:33:15,560 --> 00:33:17,320
और दो घंटे.

352
00:33:38,600 --> 00:33:39,680
नमस्ते?

353
00:33:41,760 --> 00:33:43,320
-हाथ ऊपर करो!
-क्या चल रहा है?

354
00:33:45,560 --> 00:33:47,280
-अपने हथियार सौंप दो.
-लेट जाओ।

355
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
-नीचे उतरो।
-चलो, नीचे उतरो.

356
00:33:52,200 --> 00:33:53,160
लेट जाओ।

357
00:34:51,480 --> 00:34:53,600
-हाँ।
-चल दर।

358
00:34:54,280 --> 00:34:55,200
मेरे साथ आइए।

359
00:35:51,400 --> 00:35:52,240
यह गैस है. गैस!

360
00:35:54,480 --> 00:35:56,640
गैस! यह गैस है!

361
00:36:00,320 --> 00:36:01,280
चल दर।

362
00:36:01,600 --> 00:36:02,880
हर कोई बाहर!

363
00:36:03,280 --> 00:36:04,640
आगे बढ़ो, बाहर निकलो!

364
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
-सुरक्षित हो जाओ!
-हर कोई बाहर!

365
00:36:09,280 --> 00:36:10,160
चले जाओ!

366
00:36:13,000 --> 00:36:14,840
गैस मास्क लगाएं!

367
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
जमाना!

368
00:36:24,840 --> 00:36:26,840
यहां आ जाएं। हमें उसे ले जाना होगा.

369
00:36:28,840 --> 00:36:29,800
चिन अप!

370
00:36:32,680 --> 00:36:33,560
यहाँ से बाहर हो जाओ।

371
00:36:41,920 --> 00:36:43,600
जल्दी! पैरामेडिक्स!

372
00:36:44,080 --> 00:36:46,400
पकड़ना! पकड़ना!

373
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
क्या यह मृत रूसी है?

374
00:36:55,800 --> 00:36:56,640
हाँ।

375
00:36:57,440 --> 00:36:59,080
क्या आप दरवाज़ा बंद कर देंगे, कृपया?

376
00:37:06,960 --> 00:37:09,240
आप पैर पकड़ें, वे अभी भी दृढ़ हैं।

377
00:37:10,320 --> 00:37:11,800
क्या वह थोड़ा भारी नहीं है?

378
00:37:12,880 --> 00:37:16,160
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।
मैं पहले कुछ गैस बाहर निकलने दूँगा।

379
00:37:41,160 --> 00:37:43,120
ओह बकवास। अपनी नाक पकड़ो.

380
00:37:43,280 --> 00:37:45,560
-क्या?
-अपना मुँह बंद करो!

381
00:37:47,160 --> 00:37:49,680
अमोनियम नमक

382
00:38:09,400 --> 00:38:10,240
मुझे चूमो.

383
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
बेहतर?

384
00:38:24,120 --> 00:38:25,160
और अब?

385
00:38:25,240 --> 00:38:28,160
पहले हम कुछ नरसंहार करेंगे
और फिर मैं तुम्हें अपना पैड दिखाऊंगा।

386
00:38:29,080 --> 00:38:30,640
आप ऐसा चाहेंगे, है ना?

387
00:38:43,760 --> 00:38:45,280
सीधे डॉ. श्मिट के पास जाएँ।

388
00:39:03,880 --> 00:39:06,360
ठीक है, मिस, हम शुरू करने वाले हैं।

389
00:39:07,360 --> 00:39:08,480
बस एक पल।

390
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
ब्लैक माम्बा, लेकिन उचित।

391
00:39:15,440 --> 00:39:18,120
-इसका क्या मतलब है?
-यहाँ आओ, देखो.

392
00:39:26,360 --> 00:39:28,600
यहाँ। चारकोल फेफड़े.

393
00:39:29,640 --> 00:39:33,280
यह लड़का या तो खनिक था
या रेलवे कर्मचारी.

394
00:39:40,360 --> 00:39:41,960
वह खनिक नहीं हो सकता.

395
00:39:42,440 --> 00:39:43,720
ऐसे हाथों से नहीं.

396
00:39:45,920 --> 00:39:46,880
ओह बकवास।

397
00:39:48,000 --> 00:39:48,920
मेरी सहायता करो।

398
00:39:51,360 --> 00:39:54,160
क्या वे पागल हैं? मुझे ओपेरा से बाहर निकालो?

399
00:39:54,960 --> 00:39:56,440
मुझे पंक्तियों से गुजरना पड़ा।

400
00:39:56,520 --> 00:39:59,880
हम यह कल कर सकते थे.
हम उसे ठंडा कर देते.

401
00:40:00,680 --> 00:40:02,400
-और अब?
-वहाँ पर।

402
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
कपड़े!

403
00:40:06,800 --> 00:40:08,360
मैं उसके लिए ओपेरा में नहीं जाता!

404
00:40:08,440 --> 00:40:10,800
जल्दी करो, वे आ रहे हैं। चलो भी।

405
00:40:11,200 --> 00:40:15,480
मुझे उसकी जरूरत नहीं है. वे बेवकूफ हैं,
मैं दोबारा ओपेरा में नहीं जाऊंगा.

406
00:40:21,920 --> 00:40:23,680
आज रात एक रासायनिक दुर्घटना हुई।

407
00:40:25,320 --> 00:40:28,800
मेरी ट्रेन का एक वैगन फट गया.
अनहल्टर फ्रेट यार्ड में।

408
00:40:30,480 --> 00:40:32,800
-रेलवे.
-क्या आप अग्रिम पंक्ति में थे?

409
00:40:33,280 --> 00:40:35,520
123वां इन्फैंट्री डिवीजन।

410
00:40:36,320 --> 00:40:37,160
क्यों?

411
00:40:37,680 --> 00:40:42,320
मैंने इसे हज़ारों बार देखा है।
यह बिल्कुल गैस हमले जैसा लग रहा है।

412
00:40:43,440 --> 00:40:46,760
आइए युद्ध एजेंटों के लिए फेफड़ों की जाँच करें।

413
00:40:51,720 --> 00:40:53,440
<i>रूसी रेलवे कर्मचारी।</i>

414
00:40:54,920 --> 00:40:56,080
<i>गैस हमला.</i>

415
00:40:57,160 --> 00:40:58,880
<i>एनहाल्टर फ्रेट यार्ड।</i>

416
00:41:09,680 --> 00:41:10,840
अच्छा, इंस्पेक्टर?

417
00:41:16,880 --> 00:41:18,600
तो, सब कुछ ठीक है?

418
00:41:19,000 --> 00:41:19,880
हाँ।

419
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
-सभी महिलाएं पंजीकृत हैं?
-ज़रूर।

420
00:41:24,000 --> 00:41:25,720
फिर हम सब अच्छे हैं.

421
00:41:25,800 --> 00:41:27,120
आपको यह पता है।

422
00:41:28,520 --> 00:41:30,640
एक आदर्श प्रतिष्ठान. बॉस को मेरा प्रणाम।

423
00:41:51,920 --> 00:41:54,840
वास्तव में दवा का मुद्दा
इंस्पेक्टर का समर्थन प्राप्त किया।

424
00:41:54,920 --> 00:41:55,960
आपने वादा किया था।

425
00:41:56,560 --> 00:41:57,640
क्या?

426
00:41:59,320 --> 00:42:01,520
आचरण का प्रमाण पत्र. बेदाग.

427
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
किसी को पहले आपका पेपर ढूंढना होगा।

428
00:42:04,600 --> 00:42:06,160
मैं पुलिस में शामिल होना चाहता हूं, ब्रूनो।

429
00:42:09,240 --> 00:42:10,400
लेकिन क्यों?

430
00:42:13,160 --> 00:42:14,680
क्योंकि मैं जानता हूं कि मैं अच्छा बनूंगा।

431
00:42:15,120 --> 00:42:16,360
जांच पर?

432
00:42:16,920 --> 00:42:17,760
हाँ।

433
00:42:18,800 --> 00:42:20,720
फिर आप जासूस की जाँच क्यों नहीं करते?

434
00:42:21,880 --> 00:42:24,120
तब तुम्हें मिलेगा
आपका आचरण प्रमाणपत्र.

435
00:42:26,680 --> 00:42:28,040
कोलोन वाले ने ऐसा नहीं किया।

436
00:42:29,080 --> 00:42:31,640
लेकिन कोई मेरी मेज पार कर गया।

437
00:42:33,200 --> 00:42:34,360
परसों.

438
00:42:51,880 --> 00:42:53,600
उनकी हालत अस्थिर है.

439
00:42:58,120 --> 00:43:01,240
ट्रेन सोने से भरी है.

440
00:43:02,040 --> 00:43:05,040
केवल स्वेतलाना ही जानती है।

441
00:43:05,120 --> 00:43:06,320
कुछ आराम मिलना।

442
00:43:06,440 --> 00:43:08,800
ट्रेन खचाखच भरी है...

443
00:43:09,880 --> 00:43:13,480
खुराक बढ़ाएँ.
छह मिलीग्राम मॉर्फीन.

444
00:43:27,560 --> 00:43:28,640
और, क्या वह इसे बनायेगा?

445
00:43:30,280 --> 00:43:31,120
हाँ।

446
00:43:46,240 --> 00:43:48,200
तुमने उस आदमी पर विश्वास क्यों किया?

447
00:43:49,120 --> 00:43:51,160
उसे पहचानती हूँ। वह झूठ नहीं बोलेगा.

448
00:43:58,640 --> 00:43:59,880
साथियों!

449
00:44:01,880 --> 00:44:03,400
ध्यान!

450
00:45:13,040 --> 00:45:15,360
<i>राख में, धूल में</i>

451
00:45:16,600 --> 00:45:18,800
<i>रोशनी से चोरी</i>

452
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
<i>लेकिन अभी नहीं</i>

453
00:45:24,720 --> 00:45:27,640
<i>चमत्कार अंत तक इंतजार करते हैं</i> <i>यह सिर्फ एक सपना होना चाहिए</i>

454
00:45:52,280 --> 00:45:56,840
<i>हवा छीनने की कोशिश</i>

455
00:45:56,920 --> 00:46:00,480
<i>वास्तव में कौन जानता है?</i>

456
00:46:03,400 --> 00:46:06,440
<i>आपकी दीवार पर लगी घड़ी</i>

457
00:46:07,000 --> 00:46:10,120
<i>यह रेत से भरा है</i>

458
00:46:10,720 --> 00:46:13,800
<i>अपना हाथ मेरे हाथ में रखो</i> <i>और हमें हमेशा के लिए रहने दो</i>

459
00:46:18,000 --> 00:46:20,680
<i>अब आप अपना चुनाव करें</i>


