1
00:00:17,200 --> 00:00:18,480
<i>पहले बेबीलोन बर्लिन पर।</i>

2
00:00:18,840 --> 00:00:23,440
वह वाइस स्क्वाड के साथ क्यों है? क्यों नहीं
कुछ सभ्य? हत्या, भ्रष्टाचार...

3
00:00:23,520 --> 00:00:24,800
गुप्त पुलिस?

4
00:00:24,880 --> 00:00:27,520
कोलोन के लॉर्ड मेयर बन रहे हैं
ब्लैकमेल किया गया. डॉ. एडेनॉयर.

5
00:00:27,600 --> 00:00:28,760
मामला अशोभनीय है.

6
00:00:28,840 --> 00:00:30,920
-मुझे लगता है कि कोई ठेका इकाई है।
-क्या आपके पास अभी तक कोई सुराग है?

7
00:00:31,400 --> 00:00:34,160
-यह कौन है?
-यह वेडिंग से मुट्टी है।

8
00:00:34,840 --> 00:00:36,160
आपको किसी बात की चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,640
नहीं.

10
00:00:39,800 --> 00:00:40,680
क्या हुआ?

11
00:00:40,760 --> 00:00:41,760
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

12
00:00:42,400 --> 00:00:43,480
मुझे मदद मिलेगी.

13
00:00:44,480 --> 00:00:45,320
कृपया।

14
00:00:47,640 --> 00:00:48,920
<i>ट्रेन को गुजरने दो.</i>

15
00:00:49,160 --> 00:00:51,760
-हमारे नियमों के अनुसार...
-यह <i>Reichswehr </i> के आदेश से है।

16
00:00:51,840 --> 00:00:54,480
किसी को हस्ताक्षर करना होगा
माल ढुलाई दस्तावेज़.

17
00:00:54,840 --> 00:00:57,800
वह है मेजर जनरल सीगर्स.

18
00:00:58,240 --> 00:01:01,120
<i>ट्रेन सीमा पार कर गई</i>
<i>आज सुबह.</i>

19
00:01:01,200 --> 00:01:02,960
यह सीधे बर्लिन आ रहा है!

20
00:01:07,960 --> 00:01:09,760
एलेक्सी कार्दकोव।

21
00:01:10,480 --> 00:01:11,760
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।

22
00:01:16,680 --> 00:01:18,240
खेप नोट

23
00:01:49,040 --> 00:01:52,080
-अरे, यह मेरा कोट है!
-इसे मुझे दे दो!

24
00:01:55,800 --> 00:01:57,320
तुम बेकार चूहे का टुकड़ा हो!

25
00:02:10,720 --> 00:02:12,880
पुलिस अधिकारी!

26
00:02:13,280 --> 00:02:14,560
रुकना! यह पुलिस है!

27
00:02:18,120 --> 00:02:19,080
हिलना मत!

28
00:02:20,800 --> 00:02:23,040
तुरंत बंद करो! रुकना!

29
00:02:40,520 --> 00:02:45,000
एनहल्टर फ्रेट यार्ड
क्रुज़बर्ग, बर्लिन

30
00:03:09,640 --> 00:03:10,800
सड़क पर उतरो.

31
00:03:11,200 --> 00:03:15,640
आपको कामयाबी मिले। आपकी ट्रेन चिड़ियाघर स्टेशन से निकलती है
दो घंटे में.

32
00:03:15,840 --> 00:03:17,280
कोई संपर्क नहीं. किसी के साथ नहीं।

33
00:03:19,240 --> 00:03:21,400
दो रातों में, आप मास्को वापस आ जायेंगे।

34
00:03:30,400 --> 00:03:31,920
क्रांति के गद्दारों को मौत!

35
00:06:08,880 --> 00:06:09,960
सब कुछ ठीक है? कार्दकोव कहाँ है?

36
00:06:11,640 --> 00:06:13,600
गुप्त सेवा उसके पीछे है.

37
00:06:13,960 --> 00:06:16,880
-क्या? कब से?
-हमें पता नहीं।

38
00:06:17,400 --> 00:06:18,760
लेकिन यह बहुत जोखिम भरा था.

39
00:06:20,840 --> 00:06:22,160
नमस्ते।

40
00:06:24,000 --> 00:06:24,880
नमस्ते।

41
00:06:25,080 --> 00:06:29,280
क्या यह लेनिनग्राद से 10:14 है?
कृपया मैं दस्तावेज़ देखना चाहूँगा।

42
00:06:33,760 --> 00:06:35,840
एक वैगन की जरूरत है
दूसरे ट्रैक पर डाला जाएगा.

43
00:06:36,240 --> 00:06:37,720
आगे की यात्रा के लिए.

44
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
यह कौन सा वैगन है?

45
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
अंतिम एक।

46
00:06:45,280 --> 00:06:46,720
पेरिस, हाँ?

47
00:06:47,160 --> 00:06:49,480
अपराह्न 3:30 बजे प्रस्थान करती है, प्लेटफार्म 23।

48
00:06:49,560 --> 00:06:50,600
पेरिस?

49
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
-पेरिस क्यों?
-योजना बदल दी गई.

50
00:06:56,240 --> 00:06:59,080
पेरिस क्यों? वैगन की जरूरत है
इस्तांबुल जाने के लिए. ट्रॉट्स्की को!

51
00:06:59,440 --> 00:07:02,120
चुप रहें! उसका नाम कभी मत लेना.

52
00:07:04,520 --> 00:07:05,840
कोई प्रॉब्लम है क्या?

53
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
नहीं! आप क्या हैं...

54
00:07:09,520 --> 00:07:10,720
मुझे दस्तावेज़ दो.

55
00:07:12,120 --> 00:07:14,440
पेरिस? यह क्या है?
अचानक पेरिस क्यों?

56
00:07:14,560 --> 00:07:16,360
वह मुझे अभी दे दो!

57
00:07:18,120 --> 00:07:21,520
मैं कार्दकोव से बात करना चाहता हूं, किसी और से नहीं।
उसे यहीं होना चाहिए. आप नहीं।

58
00:07:21,600 --> 00:07:23,360
मुझे दस्तावेज़ वापस दो!

59
00:07:26,600 --> 00:07:27,440
अब।

60
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
मैं तुम्हें मार दूँगा।

61
00:07:38,360 --> 00:07:39,880
नहीं!

62
00:07:43,560 --> 00:07:44,480
नहीं!

63
00:07:45,160 --> 00:07:48,440
उसे रोको! उसे गिरफ्तार करो!

64
00:07:48,760 --> 00:07:51,000
शांत हो जाओ, तुम दीमक!

65
00:07:54,280 --> 00:07:55,120
मुझे जाने दो!

66
00:07:58,000 --> 00:08:00,320
-आपका वरिष्ठ कौन है?
-वह तुमसे मिलने आएगा।

67
00:09:17,600 --> 00:09:20,560
-तुमने बदबू फैलाया।
-मैं थोड़ा बदकिस्मत था.

68
00:09:22,840 --> 00:09:24,600
यह टूटा नहीं है, आप भाग्यशाली थे।

69
00:09:45,600 --> 00:09:47,080
मुझे मुट्टी कहां मिल सकती है?

70
00:09:47,800 --> 00:09:50,360
मुट्टी नहीं चाहती
अब सड़कों पर चलने के लिए.

71
00:09:50,760 --> 00:09:52,440
वह अब केवल घर से ही काम करती है।

72
00:09:53,720 --> 00:09:57,200
यह फाइवर है. मुझे अब दो मिलते हैं
और आप मुझे बाद में तीन देंगे।

73
00:10:00,720 --> 00:10:02,200
बायीं ओर दूसरी सीढ़ियाँ।

74
00:10:07,200 --> 00:10:11,880
आपके पास सवा घंटा है.
तो फिर तुम यहाँ नीचे हो या मैं ऊपर आ जाऊँगा।

75
00:10:20,000 --> 00:10:25,600
तुम बस यहीं घूम रहे हो, मेरे पास है
बहुत हो गया, मिल गया? मेरे पास यह है. यहाँ तक ऊपर।

76
00:10:26,080 --> 00:10:27,000
क्या तुम्हारी माँ वहाँ है?

77
00:10:32,000 --> 00:10:32,880
माफ़ करें?

78
00:10:43,200 --> 00:10:45,920
बाहर, और अपनी बहन को भी ले जाओ।
और तुम्हें भी।

79
00:10:48,160 --> 00:10:49,600
दफा हो जाओ, एकेल्ट।

80
00:10:54,920 --> 00:10:57,400
अपना कोट उतारो और वहाँ बैठो।

81
00:11:01,200 --> 00:11:03,240
मैंने कहा इसे खुला छोड़ दो!

82
00:11:06,200 --> 00:11:07,800
अब अपनी आस्तीन ऊपर करो.

83
00:11:17,560 --> 00:11:18,600
जारी रखें। मुट्ठी बांधो.

84
00:11:24,640 --> 00:11:25,800
अब क्या?

85
00:11:26,280 --> 00:11:29,360
तुम मुट्टी को देखने क्यों आते हो?
यदि आप विशेषता नहीं चाहते?

86
00:11:34,080 --> 00:11:35,240
चले जाओ।

87
00:11:35,800 --> 00:11:36,720
एक पल।

88
00:11:42,040 --> 00:11:43,320
तो, यह कौन है?

89
00:11:44,120 --> 00:11:45,240
मुझे कैसे पता होगा?

90
00:11:46,240 --> 00:11:48,280
क्या आपको लगता है मुझे याद है
उन सभी विकृत लोगों के मग?

91
00:11:50,400 --> 00:11:51,640
दूसरी महिला कौन है?

92
00:11:51,720 --> 00:11:53,360
मार्था कोनोपात्ज़की.

93
00:11:53,760 --> 00:11:56,480
लेकिन उससे पूछने का कोई मतलब नहीं है,
वह पोमेरानिया वापस चली गई।

94
00:11:57,160 --> 00:11:58,600
यह तस्वीर कहाँ ली गई थी?

95
00:11:58,680 --> 00:12:00,720
मुझें नहीं पता। पश्चिम में कहीं.

96
00:12:01,400 --> 00:12:03,480
-पता?
-मेरे पास यह नहीं है.

97
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
लेकिन आप वहां थे.

98
00:12:05,320 --> 00:12:07,120
हमें रात में वहां ले जाया गया.

99
00:12:07,200 --> 00:12:11,320
हमारे सिर पर टोपियों के साथ जो उन्होंने खींच लीं
इतना नीचे कि हम कुछ भी नहीं देख सके।

100
00:12:11,640 --> 00:12:12,480
ऐसा किसने किया?

101
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
यह लड़का, वह लड़का.
मैं तुम्हें यह भी नहीं बता सकता।

102
00:12:15,960 --> 00:12:17,640
आपको और क्या याद है?

103
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
शून्य.

104
00:12:26,320 --> 00:12:28,000
ठीक है, लाल नाग।

105
00:12:29,240 --> 00:12:31,840
वह दीवार पर टंगा हुआ हमें घूर रहा था।

106
00:12:34,120 --> 00:12:35,080
वहाँ, आप देख रहे हैं?

107
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
आप कैसे हैं?

108
00:12:55,760 --> 00:12:56,920
आपका दिन शुभ हो।

109
00:13:05,560 --> 00:13:07,200
सुबह, जैनिके। सब कुछ ठीक है?

110
00:13:08,360 --> 00:13:09,600
मुझे जाने दो.

111
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
-नमस्ते।
-नमस्ते।

112
00:13:19,760 --> 00:13:22,680
-ओह, आज बड़ी कास्ट है।
-साथियों, पुरुषों.

113
00:13:23,720 --> 00:13:25,280
पुलिस के अध्यक्ष.

114
00:13:31,080 --> 00:13:32,520
नमस्ते, अगस्त.

115
00:13:37,640 --> 00:13:39,960
हाँ ठीक है. ठीक है!

116
00:13:40,040 --> 00:13:41,720
बस काफी है। आराम से।

117
00:13:44,680 --> 00:13:46,200
आप सभी जानते हैं कि यह किस बारे में है।

118
00:13:46,280 --> 00:13:49,240
बहुत परेशानी होती है
पहली मई हमारा इंतजार कर रही है।

119
00:13:49,960 --> 00:13:53,480
एक दर्जन से अधिक
कम्युनिस्ट संगठनों ने घोषणा कर दी है

120
00:13:54,040 --> 00:13:57,200
कि वे प्रतिबंध के खिलाफ जाएंगे
प्रदर्शनों पर.

121
00:13:58,560 --> 00:14:01,440
इससे एक श्रृंखलाबद्ध प्रतिक्रिया हो सकती है।

122
00:14:01,720 --> 00:14:04,880
हमें इसे रोकने के लिए संकल्पित होना होगा।

123
00:14:06,600 --> 00:14:10,160
सभी दिशाओं से कट्टरपंथी ताकतें
वर्षों से प्रयास कर रहे हैं

124
00:14:10,240 --> 00:14:14,080
हमारे राज्य को कमजोर करने के लिए
और हमारी सड़कों पर अराजकता लाओ।

125
00:14:14,160 --> 00:14:17,400
लेकिन हमें रक्षा करनी चाहिए
हमारे देश के नागरिक

126
00:14:17,480 --> 00:14:21,760
और हमारा लोकतांत्रिक संविधान!

127
00:14:27,720 --> 00:14:30,040
इसलिए सबसे पहले...

128
00:14:30,760 --> 00:14:33,640
हमारे वर्तमान दल समर्थित हैं

129
00:14:33,720 --> 00:14:37,360
स्पंदाउ और ज़ेहलेंडॉर्फ की सेनाओं के साथ।

130
00:14:37,960 --> 00:14:41,200
इन्हें क्रुज़बर्ग में तैनात किया जाएगा,

131
00:14:41,280 --> 00:14:44,080
न्यूकोलन, और वेडिंग में।

132
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
सारे दुष्ट यहीं रहते हैं।

133
00:14:48,480 --> 00:14:51,240
-ऑपरेशन लीडर रेइज़र हैं,
<i>-वर्तमान.</i>

134
00:14:51,600 --> 00:14:55,320
<i>ब्लास्चेव्स्की, बोग्लौ और वोल्टर।</i>

135
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
<i>आपको अपने उपकरण मिल जाएंगे</i>
<i>शस्त्रागार से.</i>

136
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
-हाय, इरविन.
-श्री। वॉल्टर.

137
00:15:09,560 --> 00:15:11,960
माउजर 98, गोला-बारूद के 100 टुकड़े।

138
00:15:12,320 --> 00:15:13,160
अगला।

139
00:15:14,440 --> 00:15:16,200
अरे, विली, 100 गोलियाँ?

140
00:15:16,600 --> 00:15:17,880
यह युद्ध जैसा है!

141
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
क्या आप इसे पसंद करेंगे?

142
00:15:23,840 --> 00:15:25,480
एमपी28, एकदम नया।

143
00:15:27,520 --> 00:15:28,880
निःसंदेह मुझे यह पसंद है।

144
00:15:29,880 --> 00:15:31,360
जनरल शहर में है.

145
00:15:32,760 --> 00:15:33,640
आपसे बात करना चाहता है. नहीं.

146
00:15:51,760 --> 00:15:54,280
-हैलो, इंस्पेक्टर राठ।
-मुझे एक इज़ाफ़ा चाहिए.

147
00:15:55,400 --> 00:15:57,080
एक बहुत... बड़ा विस्तार।

148
00:15:59,000 --> 00:16:00,640
-संभव है कि?
-हाँ।

149
00:16:01,240 --> 00:16:02,360
आख़िर किस चीज़ का?

150
00:16:21,760 --> 00:16:23,800
-ओह, आप यहाँ हैं.
-डोरिस.

151
00:16:24,320 --> 00:16:26,200
-मैं बस अलविदा कहना चाहता था।
-क्या आप मुझे राहत देंगे?

152
00:16:29,200 --> 00:16:30,360
यह क्या है?

153
00:16:31,800 --> 00:16:35,120
मामलों की तुलना करें, उन्हें व्यवस्थित करें,
वे इसे कैचवर्ड रजिस्टर कहते हैं।

154
00:16:35,200 --> 00:16:39,160
वाह, आपने सोने की खान पर कब्ज़ा कर लिया है।
यह हफ्तों के काम के लायक है।

155
00:16:42,120 --> 00:16:43,360
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.

156
00:16:44,040 --> 00:16:47,280
सारा दिन तहखाने में,
तुम प्राइमरोज़ की तरह सूख जाते हो।

157
00:16:47,360 --> 00:16:48,760
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

158
00:16:53,480 --> 00:16:54,640
तो फिर तुम मेरे लिए यह करो.

159
00:16:54,920 --> 00:16:56,640
मैं तुम्हें प्रति घंटे 70 पफेनिग दूंगा।

160
00:16:57,560 --> 00:16:58,480
नब्बे।

161
00:17:00,040 --> 00:17:02,120
अस्सी। अंतिम प्रस्ताव, अन्यथा मैं इसे स्वयं करूँगा।

162
00:17:03,360 --> 00:17:04,200
सौदा। बहुत बढ़िया, श्रीमती रिटर।

163
00:17:15,760 --> 00:17:17,760
क्या आपने फ़्रेंच बीमारी के बारे में सुना है?

164
00:17:18,400 --> 00:17:21,160
-क्षमा?
-यह एक जीवाणु संक्रमण है। म्यूकोसल संपर्क के माध्यम से संचारित।
महान अनुकरणकर्ता भी कहा जाता है।

165
00:17:24,120 --> 00:17:25,680
आपका मतलब दाने से है?

166
00:17:25,880 --> 00:17:28,920
इसका उससे कोई लेना देना नहीं है.
मैं उसके लिए एक मरहम लिखूंगा।

167
00:17:31,720 --> 00:17:33,080
तो मुझे क्या दिक्कत है?

168
00:17:34,440 --> 00:17:38,240
उपदंश.
आपने इसके बारे में अवश्य सुना होगा, है ना?

169
00:17:44,600 --> 00:17:47,800
-क्या आपके यौन साथी बदलते रहते हैं?
-मैं क्षमा चाहता हूँ?

170
00:17:48,280 --> 00:17:49,360
मेरी उम्र में?

171
00:17:49,560 --> 00:17:52,280
-क्या आपके यौन साथी बदलते रहे हैं?
-नहीं, मैंने नहीं किया।

172
00:17:53,600 --> 00:17:55,840
मेरे जीवन में केवल एक ही है।

173
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
शायद ये जानवर थे.

174
00:17:58,920 --> 00:18:02,680
मैंने 30 साल तक बूचड़खाने में काम किया।
अब वे मुझे इस वजह से नहीं चाहते...

175
00:18:02,760 --> 00:18:06,200
यह केवल मनुष्य से मनुष्य में संचारित होता है।
मामले?

176
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

177
00:18:08,160 --> 00:18:11,200
स्वास्थ्य विभाग
मांग है कि सभी मामलों का दस्तावेजीकरण किया जाए।

178
00:18:11,280 --> 00:18:13,360
राज्य जानना चाहता है
इसके नागरिक क्या कर रहे हैं।

179
00:18:13,440 --> 00:18:14,600
तो, कोई प्रेम प्रसंग? कुछ समय पहले हो सकता था.

180
00:18:20,640 --> 00:18:21,560
एक।

181
00:18:25,760 --> 00:18:26,640
एक पर्याप्त है।

182
00:18:27,120 --> 00:18:28,080
नाम? वह मर चुका है.

183
00:18:35,160 --> 00:18:36,440
<i>क्या यह दूर हो जाएगा?</i>

184
00:18:37,400 --> 00:18:38,240
<i>नहीं.</i>

185
00:18:39,760 --> 00:18:41,800
आपको डॉक्टर के पास जाना चाहिए, श्रीमती रिटर।

186
00:18:41,880 --> 00:18:44,160
तुम्हें अपना मुँह बंद कर लेना चाहिए,
श्रीमती सिज़िकज़ेविक्ज़।

187
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
<i>वह एक बार?</i>

188
00:18:51,200 --> 00:18:53,920
<i>यह 20 साल पहले की बात है,</i>
<i>यह संभव नहीं हो सकता.</i>

189
00:18:54,840 --> 00:18:57,160
<i>यह रोग</i>
<i>इसकी ऊष्मायन अवधि बहुत लंबी है।</i>

190
00:18:57,880 --> 00:18:59,280
<i>बीस साल, आप कहते हैं?</i>

191
00:19:01,600 --> 00:19:02,440
वह वहां है.

192
00:19:07,040 --> 00:19:07,960
क्या गलत?

193
00:19:08,440 --> 00:19:10,000
माँ डॉक्टर के पास गयी.

194
00:19:11,880 --> 00:19:12,760
और?

195
00:19:13,600 --> 00:19:15,040
ख़राब खरपतवार लम्बे हो जाते हैं।

196
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
ऐसा मत कहो.

197
00:19:16,600 --> 00:19:18,480
एक दाने, और कुछ नहीं.

198
00:19:19,600 --> 00:19:21,400
तुम्हें मेरे लिए कुछ मरहम लाना होगा.

199
00:19:21,840 --> 00:19:24,040
-उसने वास्तव में क्या कहा?
-कौन?

200
00:19:24,320 --> 00:19:25,240
डॉक्टर.

201
00:19:25,680 --> 00:19:27,240
मैं वोल्कर से मिलने गया।

202
00:19:29,360 --> 00:19:32,840
उसने कहा, मेरी त्वचा लाल हो गई है।
कीटाणुओं के कारण.

203
00:19:32,920 --> 00:19:36,000
मुझे नहीं पता, कुछ खास नहीं.
और अब बहुत हो गया.

204
00:19:37,680 --> 00:19:40,480
लेकिन आप बेहतर नहीं होंगे
उस नम बूचड़खाने में.

205
00:19:40,920 --> 00:19:42,720
इसीलिए वे अब मुझे नहीं चाहते।

206
00:19:43,720 --> 00:19:46,760
-मैं बूचड़खाने में जा सकता था.
-बिलकुल नहीं।

207
00:19:47,960 --> 00:19:49,400
बल्कि उसे काम ढूंढने जाना चाहिए।'

208
00:19:50,240 --> 00:19:52,320
लेकिन बूचड़खाने में किसी ब्रॉड का काम नहीं.

209
00:19:52,400 --> 00:19:54,400
वह कोई भी कीड़ा बाहर नहीं निकाल सका
इन पंजों से.

210
00:19:54,560 --> 00:19:56,760
लड़की जाती क्यों नहीं
अगर मुझे कुछ नहीं मिला तो?

211
00:19:57,920 --> 00:20:00,880
क्या आपका दिमाग ठीक है?
टोनी स्कूल जाता है.

212
00:20:03,440 --> 00:20:04,920
हम इसी के लिए काम पर जाते हैं।

213
00:20:07,000 --> 00:20:10,360
शांत हो जाएं। मैं अभी भी यहीं हूं. मैं ठीक हूं।

214
00:20:10,640 --> 00:20:13,760
आवारा को देखो.
उसकी जेब में हमेशा एक टेनर रहता था।

215
00:20:13,840 --> 00:20:15,840
-आश्चर्य है कि वह उन्हें कहाँ से प्राप्त करती है।
-क्या कहा आपने?

216
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
-चलो, इसे फिर से कहो!
-लोटे!

217
00:20:22,080 --> 00:20:23,560
-शांत हो जाएं।
-आप खेल में हैं

218
00:20:23,640 --> 00:20:24,880
लेकिन मुझ पर पूरी तरह से संवेदनशील हो जाओ?

219
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
-जाओ कुछ पैसे कमाओ...
-रुको!

220
00:20:30,440 --> 00:20:33,200
-...या अपना गंदा पेट बंद रखें!
-क्या आप पागल हैं?

221
00:20:34,440 --> 00:20:35,600
बस काफी है!

222
00:20:36,040 --> 00:20:37,280
मैं तुम्हें मार दूँगा!

223
00:20:41,240 --> 00:20:42,760
-हरामी!
-उसे अकेला छोड़ दें।

224
00:20:43,200 --> 00:20:44,320
इसे रोक!

225
00:20:46,240 --> 00:20:47,080
देखना।

226
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
खूनी ब्रॉड!

227
00:21:02,200 --> 00:21:04,040
-क्या मैं अकेला हूं...
-नट या क्या?

228
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
...किसके पास सामान्य ज्ञान है?

229
00:21:06,040 --> 00:21:09,480
-तुम्हारा पति बदमाश है.
-इसलिए? इसलिए मेरे पास केवल एक ही है.

230
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
वहाँ पर, कैफ़े जोस्टी।

231
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
तुम कार में मेरा इंतज़ार करोगी.

232
00:22:03,600 --> 00:22:05,080
रखवाले! मुझे माफ़ करें।

233
00:22:05,160 --> 00:22:08,000
-मैं अपनी चाबी भूल गया.
-कार्डाकोव, तुमने मुझे डरा दिया।

234
00:22:08,640 --> 00:22:11,360
-तो फिर अंदर आओ.
-धन्यवाद।

235
00:22:19,640 --> 00:22:20,560
स्वेता?

236
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
स्वेतलाना?

237
00:23:12,960 --> 00:23:17,280
एक सुनियोजित बात...हत्या...

238
00:23:19,920 --> 00:23:21,280
राष्ट्रीय मामला...

239
00:23:25,240 --> 00:23:27,920
विदेश मंत्री स्ट्रेसेमैन...

240
00:23:55,160 --> 00:23:57,080
ठीक है, जैनिके। अब मुझे घर चलाओ.

241
00:24:45,920 --> 00:24:46,880
एमी.

242
00:25:01,120 --> 00:25:01,960
एमी.

243
00:25:19,720 --> 00:25:21,920
-ब्रूनो, मैं...
-चिंता मत करो. कोई बात नहीं।

244
00:25:23,160 --> 00:25:24,120
आप आराम करें.

245
00:25:25,720 --> 00:25:26,880
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

246
00:25:34,640 --> 00:25:36,880
लोटे. लोटे!

247
00:25:50,080 --> 00:25:51,760
मैं आपके बिस्तर के पास बैठता था.

248
00:25:53,320 --> 00:25:54,200
इसलिए?

249
00:25:55,760 --> 00:25:57,240
तब आप अलग थे.

250
00:25:58,200 --> 00:25:59,400
बस इतना ही?

251
00:26:01,160 --> 00:26:03,240
हम एक-दूसरे के साथ अलग-अलग व्यवहार करते थे।'

252
00:26:03,320 --> 00:26:05,120
हाँ, वह एरिच से पहले था।

253
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
मैंने उसे नहीं चुना.

254
00:26:07,520 --> 00:26:11,040
तुम्हें उस ढोंगी से शादी करने की ज़रूरत नहीं थी क्योंकि
बव्वा का और फिर से पिट जाओ।

255
00:26:12,240 --> 00:26:13,960
आप बात कर सकते हैं. आप अभी तक भाग्यशाली रहे हैं।

256
00:26:16,360 --> 00:26:18,000
मैंने ख्याल रखा, इल्से।

257
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
अपने आप को देखो.

258
00:26:20,560 --> 00:26:23,120
तुम कूड़े के ढेर में बैठे हो,
तुमने अपने आप को अंदर बंद कर लिया है।

259
00:26:25,280 --> 00:26:28,160
तुम कितनी आत्मसंतुष्ट कुतिया बन गई हो।

260
00:26:47,680 --> 00:26:50,480
वह रेस्तरां में जा रहा है.

261
00:27:46,440 --> 00:27:47,280
शांत रहें।

262
00:27:48,200 --> 00:27:51,760
-मैं... कार्दकोव को।
-चले जाओ!

263
00:27:51,840 --> 00:27:55,360
-वह मेरा दोस्त है.
-अभी बाहर निकलो! मैं पुलिस को बुलाउंगा.

264
00:27:55,440 --> 00:27:59,280
इंतज़ार! नहीं, ऐसा मत करो. एलेक्सी इवानोविच!

265
00:28:02,200 --> 00:28:04,960
मदद करना! मदद करना!

266
00:28:11,520 --> 00:28:13,960
-धन्यवाद।
-पहले से ही भरा हुआ?

267
00:28:14,840 --> 00:28:17,360
मैं और नहीं खा सकता.
यह सचमुच बहुत अच्छा था.

268
00:28:18,640 --> 00:28:20,480
मेरी एम्मी हमेशा एक महान शेफ रही है।

269
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
कोलोन में मेरे रिश्तेदार हैं।

270
00:28:24,440 --> 00:28:27,720
-आप कर?
-मेरे चचेरे भाई ने एक सरायवाले से शादी की।

271
00:28:28,400 --> 00:28:31,560
एक मशहूर सराय का. डेर बियर-एसेल।

272
00:28:32,360 --> 00:28:33,760
सच में? धन्यवाद।

273
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
मसल्स और बियर.
मेरे पिता वहां नियमित रूप से आते थे।

274
00:28:37,560 --> 00:28:40,640
उसका बूढ़ा आदमी होगा
कोलोन के अगले पुलिस प्रमुख।

275
00:28:41,640 --> 00:28:43,120
अगर सब ठीक रहा.

276
00:28:45,920 --> 00:28:47,760
क्या आप स्थिर चल रहे हैं?

277
00:28:47,840 --> 00:28:50,560
-क्षमा?
-विवाहित?

278
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
नहीं.

279
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
उसे अकेला छोड़ दो, एम्मी।
उसका दिन कठिन रहा।

280
00:28:56,800 --> 00:28:59,280
ब्रूनो मुझे कभी अपने काम के बारे में नहीं बताता।

281
00:28:59,880 --> 00:29:01,200
यह उस तरह से बेहतर है, एम्मी प्रिय।

282
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
मुझ पर विश्वास करो।

283
00:29:09,160 --> 00:29:11,680
कृपया मुझे क्षमा करें। मैं सोने जा रहा हूँ।

284
00:29:17,560 --> 00:29:18,960
पुनः आपका बहुत - बहुत धन्यवाद।

285
00:29:19,680 --> 00:29:20,560
आपका स्वागत है।

286
00:29:20,960 --> 00:29:23,040
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

287
00:29:23,680 --> 00:29:25,520
-अच्छे से सो।
-हाँ।

288
00:29:35,240 --> 00:29:36,160
ठीक है, मेरे दोस्त.

289
00:29:38,080 --> 00:29:39,280
चलिए कुछ सीधी बात करते हैं.

290
00:29:41,760 --> 00:29:44,040
बेंदा तुमसे अकेले में बात क्यों करना चाहती थी?

291
00:29:44,480 --> 00:29:46,560
-आपका क्या मतलब है?
-चलो भी।

292
00:29:46,640 --> 00:29:49,600
मैं इस व्यवसाय में काफी समय से हूं।
इधर उधर मत घूमो.

293
00:29:51,240 --> 00:29:52,440
तुम क्या चाहते हो, ब्रूनो?

294
00:29:52,520 --> 00:29:55,320
मैं अंधेरे में मूर्ख नहीं बनना चाहता.

295
00:29:57,200 --> 00:29:58,480
मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा. ठीक है।

296
00:30:04,880 --> 00:30:08,400
लेकिन वो मैं तुम्हें कल बताऊंगा
आपको मेरे साथ चलने का सम्मान मिला है।

297
00:30:08,760 --> 00:30:09,600
कहाँ जाना है?

298
00:30:17,200 --> 00:30:18,160
क्रुज़बर्ग।

299
00:30:18,240 --> 00:30:21,920
मई की पहली तारीख। रेड्स प्रदर्शन करना चाहते हैं
और हम उन्हें रोकेंगे.

300
00:30:22,880 --> 00:30:24,440
हाँ। विशेष अभियान.

301
00:30:24,520 --> 00:30:27,040
घरों की तलाशी लें, हथियारों की तलाश में फ्लैटों की तलाशी लें।

302
00:30:27,640 --> 00:30:30,920
शुद्ध उत्पीड़न. असली गंदा काम.

303
00:30:31,800 --> 00:30:35,520
-आख़िरकार, शायद कोई शॉट हो?
-जी नहीं, धन्यवाद। उसके साथ नहीं जाता.

304
00:30:36,160 --> 00:30:37,400
साथ क्या?

305
00:30:37,960 --> 00:30:39,280
बेवकूफी भरे सवालों के साथ.

306
00:30:44,040 --> 00:30:45,920
मैं जानना चाहूँगा कि आप किस बारे में हैं।

307
00:30:54,560 --> 00:30:58,480
<i>प्रिय हेल्गा, आपके पत्र के लिए धन्यवाद</i>
<i>जो मुझे कल प्राप्त हुआ।</i>

308
00:30:59,480 --> 00:31:02,360
<i>यह जानना अच्छा है</i>
<i>कि घर पर सब कुछ ठीक है।</i>

309
00:31:03,000 --> 00:31:05,080
<i>यहां, यह इतना आसान नहीं है।</i>

310
00:31:06,400 --> 00:31:08,120
<i>मैं आपको चिंतित नहीं करना चाहता...</i>

311
00:31:09,120 --> 00:31:12,240
<i>लेकिन मैं अभी भी आपको निश्चित रूप से नहीं बता सकता</i>
<i>मैं कब घर आऊंगा।</i>

312
00:31:14,560 --> 00:31:17,280
<i>अप्रत्याशित घटनाओं ने मुझे रोक दिया है</i>

313
00:31:17,360 --> 00:31:20,480
<i>अपने कार्यों को तेजी से पूरा करने से</i>
<i>निकट भविष्य के लिए।</i>

314
00:31:23,120 --> 00:31:25,560
<i>अगर मैं देखूं</i>
<i>मेरे आस-पास की हलचल में,</i>

315
00:31:26,000 --> 00:31:30,920
<i>मैं हमारे सपनों के बारे में सोचता हूं, और महसूस करता हूं</i>
<i>एक प्रकार की आशा जो मैं पहले नहीं जानता था।</i>

316
00:31:31,680 --> 00:31:34,600
<i>उम्मीद है कि</i>
<i>हम इस गोपनीयता से बाहर निकलने का रास्ता खोज लेंगे...</i>

317
00:31:35,920 --> 00:31:37,760
<i>इस गोपनीयता से बाहर।</i>

318
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
अच्छा? आज रात कुछ और नृत्य करें?

319
00:31:41,800 --> 00:31:42,960
आज रात नहीं.

320
00:31:43,880 --> 00:31:45,160
शायद कल, कौन जानता है.

321
00:31:48,200 --> 00:31:49,680
<i>शायद यहां बर्लिन में भी।</i> <i>कृपया इसके बारे में सोचें।</i>

322
00:31:53,120 --> 00:31:54,560
<i>और मेरी ओर से लड़के को नमस्ते कहना।</i>

323
00:31:56,640 --> 00:31:58,960
<i>सादर सहित, आपका, गेरोन।</i>

324
00:32:02,440 --> 00:32:03,640
क्या वह कार्दकोव है?

325
00:32:05,240 --> 00:32:06,080
नहीं.

326
00:32:11,640 --> 00:32:12,800
बर्लिन निर्देशिका 1929

327
00:32:36,480 --> 00:32:38,760
वह अभी भी यहीं है. आपके कमरे में.

328
00:33:20,000 --> 00:33:20,920
क्या वह तुम हो?

329
00:33:21,640 --> 00:33:23,800
यह क्या है, एलेक्सी? आप कहां थे?

330
00:33:25,000 --> 00:33:25,840
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

331
00:33:52,120 --> 00:33:53,240
क्या तमाशा चल रहा है?

332
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
चलो, हम उसे ले आएं।

333
00:33:58,520 --> 00:33:59,720
गाड़ी चलाना!

334
00:34:01,960 --> 00:34:03,520
कार घुमाओ!

335
00:34:06,840 --> 00:34:08,920
मुझे अकेला छोड़ दो! आप क्या चाहते हैं?

336
00:34:12,320 --> 00:34:13,360
अंदर आना!

337
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
-मुझे जाने दो!
-बस काफी है!

338
00:34:22,280 --> 00:34:23,680
मेरी मदद करें, कृपया मेरी मदद करें!

339
00:34:24,600 --> 00:34:26,840
मदद करना! मेरी सहायता करो!

340
00:34:26,920 --> 00:34:28,000
मेरी सहायता करो!

341
00:34:28,680 --> 00:34:30,240
कृपया आपको मेरी मदद करनी होगी!

342
00:34:32,800 --> 00:34:34,200
मेरी सहायता करो!

343
00:34:50,280 --> 00:34:51,440
क्या आप भी एक चाहते हैं?

344
00:34:52,200 --> 00:34:53,040
हाँ।

345
00:34:55,800 --> 00:34:58,480
-क्या आपने उस आदमी को पहले देखा है?
-मुझें नहीं पता।

346
00:34:59,440 --> 00:35:02,400
हो सकता है वह उनमें से एक रहा हो
जब वे यहां मिल रहे थे.

347
00:35:03,200 --> 00:35:04,040
माफ़ करें।

348
00:35:05,400 --> 00:35:06,360
कौन?

349
00:35:07,360 --> 00:35:08,440
रशियन लोग।

350
00:35:10,320 --> 00:35:12,440
कभी-कभी तो इनकी संख्या काफी अधिक होती थी।

351
00:35:14,120 --> 00:35:16,120
फिर शोर मच गया.

352
00:35:17,960 --> 00:35:20,480
राजनीति. आपके कमरे में.

353
00:35:22,120 --> 00:35:24,000
मुझसे पहले वहां कौन था?

354
00:35:24,080 --> 00:35:25,920
कार्दकोव उसका नाम था.

355
00:35:28,200 --> 00:35:29,920
वह वास्तव में एक वायलिन वादक था।

356
00:35:31,680 --> 00:35:34,000
लेकिन जब वह वास्तव में बात करने लगा...

357
00:35:41,640 --> 00:35:43,520
<i>मुझे एक शब्द भी समझ नहीं आया,</i>

358
00:35:44,000 --> 00:35:46,440
<i>लेकिन अगर उसने कहा होता, तो कूद जाओ!</i>

359
00:35:47,440 --> 00:35:48,760
<i>मैं कूद जाता.</i>

360
00:35:49,640 --> 00:35:50,480
<i>उसके पास कुछ था...</i>

361
00:35:53,480 --> 00:35:55,200
कभी-कभी यह अलौकिक होता था।

362
00:35:57,000 --> 00:35:59,680
-मेरे कमरे में सूटकेस?
-हाँ, वह उसका है।

363
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
क्षमा करें, वह इसे कल लेना चाहता था।

364
00:36:02,000 --> 00:36:04,360
मैं इसे कल तहखाने में ले जाऊंगा,
और वह भी.

365
00:36:07,720 --> 00:36:09,080
कार्दकोव कहाँ गए?

366
00:36:09,640 --> 00:36:12,880
दौरे पर, छह महीने के लिए.
पूरे ऑर्केस्ट्रा के साथ.

367
00:36:12,960 --> 00:36:17,320
एक क्रूज जहाज पर.
बोस्पोरस तक, उन्होंने कहा।

368
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
फिर उसने अपना वाद्य यंहा क्यों छोड़ा?

369
00:36:25,200 --> 00:36:26,800
एक रहस्यमय लड़का. कभी-कभी वह मुझसे कहते थे...

370
00:36:33,160 --> 00:36:36,240
वह युद्ध में दूसरी तरफ था,
हमारे ऊपर नहीं.

371
00:36:37,480 --> 00:36:38,640
"वे गिर गए...

372
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
कड़कड़ाती ठंड में मधुमक्खियों की तरह," उन्होंने कहा।

373
00:36:45,680 --> 00:36:48,520
मैंने एक बार सपना देखा था कि यह वही था
जिसने मेरे हेल्मुट को गोली मार दी।

374
00:36:49,840 --> 00:36:51,920
और यह कि प्रभु ने उसे मेरे पास भेजा।

375
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
कितनी बकवास है.

376
00:36:59,480 --> 00:37:00,440
क्या आप युद्ध में थे?

377
00:37:02,280 --> 00:37:04,680
मैं अपने भाई के पीछे-पीछे आगे तक गया।

378
00:37:06,720 --> 00:37:08,360
फिर मैं अकेला वापस आ गया.

379
00:37:12,080 --> 00:37:13,480
तो आप जानते हैं कि यह कैसा है।

380
00:37:14,680 --> 00:37:17,640
सुबह उठना...अकेला.

381
00:37:19,000 --> 00:37:21,480
ख़ामोशी से नफ़रत करना, और पक्षियों से भी।

382
00:37:21,800 --> 00:37:24,080
वह सब झूठी शांति।

383
00:37:26,520 --> 00:37:28,200
मेरी मां बर्दाश्त नहीं कर सकीं.

384
00:37:32,000 --> 00:37:33,800
उसके लिए, गलत बेटा घर लौट आया।

385
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
मैं कल सूटकेस नीचे ले जाऊंगा,
यदि आप मुझे अनुमति दें.

386
00:37:52,800 --> 00:37:53,760
शुभ रात्रि।

387
00:37:55,440 --> 00:37:56,280
शुभ रात्रि।

388
00:38:35,360 --> 00:38:38,680
<i>...बर्लिन पुलिस के साथ झड़प</i>
<i>पहले ही सूचित किया जा चुका है।</i>

389
00:38:38,760 --> 00:38:43,520
<i>इस समय, केपीडी कार्यकर्ता सौंप रहे हैं</i>
<i>वेडिंग और क्रुज़बर्ग में फ़्लायर्स।</i>

390
00:38:43,600 --> 00:38:47,280
<i>इनमें कहा गया है कि प्रदर्शनों पर रोक है</i>
<i>उठाया गया.</i>

391
00:38:47,360 --> 00:38:49,840
<i>यह सच नहीं है।</i>

392
00:38:49,920 --> 00:38:52,920
<i>कल, पहली मई को</i>
<i>प्रदर्शनों पर अभी भी प्रतिबंध है।</i>

393
00:38:53,000 --> 00:38:56,080
-क्या तुम्हें नींद नहीं आ रही?
-कैसे, इस रैकेट के साथ?

394
00:38:56,160 --> 00:38:59,480
<i>...संभावना है कि हिंसा बढ़ेगी,</i>
<i>पुलिस प्रमुख ने जोर दिया...</i>

395
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
मुझे खेद है.

396
00:39:02,320 --> 00:39:04,120
-क्या रेडियो चालू था?
-हाँ!

397
00:39:04,360 --> 00:39:09,480
-क्या चल रहा था?
-मुझे नहीं पता, कुछ राजनीतिक है।

398
00:39:11,000 --> 00:39:13,640
ओह कृपया, आइए इसे सुनें।

399
00:39:16,560 --> 00:39:20,160
क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि कितनी देर हो चुकी है?
मुझे जल्दी उठना होगा!

400
00:39:21,400 --> 00:39:25,480
चलो, मैं तुम्हारे लिए सैंडविच बनाती हूँ
और हम इसे एक साथ सुनेंगे।

401
00:39:25,560 --> 00:39:27,040
आप अनुवाद करें.

402
00:39:27,480 --> 00:39:29,440
पुराने दिनों की तरह!

403
00:39:36,840 --> 00:39:41,720
<i>...चुनाव से मजबूत होकर उभरें</i>
<i>अभियान ताकि वे काम करते रहें</i>

404
00:39:41,800 --> 00:39:43,560
<i>हमारी पितृभूमि की भलाई के लिए।</i>

405
00:39:44,440 --> 00:39:48,560
<i>अब आप सुनेंगे</i>
<i>गुस्ताव महलर का </i>रूकर्ट लीडर

406
00:39:48,640 --> 00:39:51,120
<i>और </i>मैं दुनिया से हार गया हूं।

407
00:40:02,560 --> 00:40:05,400
-संगीत।
-गायन के साथ?

408
00:40:06,840 --> 00:40:08,200
तो ठीक है।

409
00:40:10,880 --> 00:40:12,680
एक औरत गा रही है...

410
00:40:12,760 --> 00:40:16,840
<i>मैं खो गया हूं</i>

411
00:40:16,920 --> 00:40:22,000
<i>दुनिया के लिए</i>

412
00:40:28,360 --> 00:40:34,160
<i>जिसके साथ मैंने बिगाड़ किया था</i>

413
00:40:34,240 --> 00:40:37,080
<i>बहुत सारा समय</i>

414
00:40:40,560 --> 00:40:44,200
<i>लंबे समय तक</i>

415
00:40:44,280 --> 00:40:49,560
<i>इसने मुझसे कुछ नहीं सुना</i>

416
00:41:14,360 --> 00:41:19,520
<i>यह अच्छी तरह से सोच सकता है</i>

417
00:41:19,920 --> 00:41:26,880
<i>कि मैं मर गया हूं</i> <i>और इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता</i>

418
00:41:59,960 --> 00:42:02,880
अब ठीक है, अच्छा और आसान।

419
00:42:04,560 --> 00:42:06,640
हमें बताएं कि आपकी योजना क्या थी.

420
00:42:08,200 --> 00:42:10,080
मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है.

421
00:42:10,600 --> 00:42:14,680
तुम्हारी योजना? लाल किला.
आपका चौथा अंतर्राष्ट्रीय.

422
00:42:14,760 --> 00:42:18,960
-आप क्या कर रहे थे?
-मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

423
00:42:21,200 --> 00:42:24,720
मैं सचमुच नहीं जानता. मैं एक रेलवे कर्मचारी हूं.

424
00:42:30,080 --> 00:42:33,800
झूठ बोलने का कोई मतलब नहीं है.
हमें पता है आप कौन हैं।

425
00:42:34,480 --> 00:42:36,800
आप कार्दकोव की जगह पर क्या चाहते थे?

426
00:42:36,880 --> 00:42:40,240
लाल किला क्या करने की योजना बना रहा है?

427
00:42:42,400 --> 00:42:47,000
इस्तांबुल में क्या है? आपकी क्या योजना है?

428
00:42:47,840 --> 00:42:50,240
बात करना। बात करना!

429
00:42:52,080 --> 00:42:53,200
इस्तांबुल क्यों?

430
00:42:55,000 --> 00:42:58,720
ट्रॉट्स्की वहाँ है. इतना तो मैं जानता हूं.
लेकिन मैं और कुछ नहीं जानता.

431
00:42:59,720 --> 00:43:02,720
मुझे बस कार्दकोव से मिलना था
ट्रेन में. ईमानदारी से!

432
00:43:03,200 --> 00:43:04,920
कार्डाकोव मर चुका है.

433
00:43:07,400 --> 00:43:10,080
लेकिन वह काफी मिलनसार थे
हमें यह छोड़ने के लिए.

434
00:43:13,600 --> 00:43:15,480
लाल किला...

435
00:43:16,080 --> 00:43:18,480
ट्रॉट्स्की को एक ट्रेन भेजता है,

436
00:43:19,080 --> 00:43:22,080
इस्तांबुल के लिए.

437
00:43:23,000 --> 00:43:26,720
हमें बताओ क्यों.
आप उसे ट्रेन क्यों भेज रहे हैं?

438
00:43:27,080 --> 00:43:29,200
इस्तांबुल क्यों? बात करना!

439
00:43:31,400 --> 00:43:34,840
उस ट्रेन में क्या है?
उस वैगन में क्या है? हमें बताओ।

440
00:43:42,280 --> 00:43:43,400
क्या?

441
00:43:44,120 --> 00:43:45,360
ढेर सारा सोना.

442
00:43:45,440 --> 00:43:47,320
सोना? कैसा सोना?

443
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
कुलकों का सोना, संग्रहालयों से चोरी?
क्या सोना, मेरे बेटे?

444
00:43:55,400 --> 00:43:57,200
यह सोरोकिन्स का सोना है।

445
00:44:01,600 --> 00:44:03,880
<i>राख में, धूल में</i>

446
00:44:05,400 --> 00:44:07,520
<i>रोशनी से चोरी</i>

447
00:44:09,040 --> 00:44:10,920
<i>लेकिन अभी नहीं</i>

448
00:44:13,360 --> 00:44:16,320
<i>चमत्कार अंत तक प्रतीक्षा करते हैं</i>

449
00:44:23,520 --> 00:44:26,160
<i>समय का सागर</i>

450
00:44:27,440 --> 00:44:29,360
<i>शाश्वत नियम</i>

451
00:44:31,040 --> 00:44:33,080
<i>राख में, धूल में</i>

452
00:44:34,680 --> 00:44:36,000
<i>खाक में</i>

453
00:44:36,640 --> 00:44:38,320
<i>लेकिन अभी नहीं</i>

454
00:44:59,520 --> 00:45:02,680
<i>यह सिर्फ एक सपना होना चाहिए</i>

455
00:45:03,040 --> 00:45:07,760
<i>हवा छीनने की कोशिश</i>

456
00:45:07,840 --> 00:45:11,480
<i>वास्तव में कौन जानता है?</i>

457
00:45:14,280 --> 00:45:17,320
<i>आपकी दीवार पर लगी घड़ी</i>

458
00:45:17,800 --> 00:45:20,880
<i>यह रेत से भरा है</i>

459
00:45:21,320 --> 00:45:24,760
<i>अपना हाथ मेरे हाथ में डालो</i>

460
00:45:25,120 --> 00:45:28,320
<i>और हमें हमेशा के लिए रहने दो</i>

461
00:45:28,840 --> 00:45:32,160
<i>अब आप अपना चुनाव करें</i>

462
00:45:32,520 --> 00:45:37,120
<i>और हमें फेंक दो</i>
<i>खुशी और पीड़ा के बीच</i>

463
00:45:37,200 --> 00:45:42,120
<i>लेकिन मैं तुम्हें माफ कर सकता हूं</i>

464
00:45:43,720 --> 00:45:46,600
<i>आप मृत्यु के बहुत करीब हैं</i>

465
00:45:47,080 --> 00:45:49,880
<i>लेकिन आपकी आंख अभी भी साफ है</i>

466
00:45:49,960 --> 00:45:53,520
<i>क्या यह मुझे पहचानता है? मैं तैयार हूं</i>

467
00:45:53,600 --> 00:45:58,040
<i>तुम्हारे साथ अमरता की तलाश करने के लिए</i>


