1
00:00:01,044 --> 00:00:02,524
♪ ආතති සංගීත වාදනය ♪
2
00:00:02,828 --> 00:00:05,831
[Agam] ඔබේ පළමු චක්‍රය
මූල චක්‍රය,යි
3
00:00:06,006 --> 00:00:09,357
එය බිය සමඟ කටයුතු කරයි
සහ පැවැත්ම.
4
00:00:09,618 --> 00:00:10,662
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
5
00:00:11,098 --> 00:00:15,928
දැක්කොත් බයයි
Avatar ලෙස.
6
00:00:16,494 --> 00:00:18,801
ඩෝම් එක වගේ
සීයා
7
00:00:18,975 --> 00:00:20,455
විෂමතා, හරිද?
8
00:00:20,629 --> 00:00:22,022
[Nisha] අපි එය සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ නම්,
9
00:00:22,283 --> 00:00:24,285
අපි ආපසු උරා බොන්නෙමු
එම මතකය තුලට.
10
00:00:24,633 --> 00:00:26,896
[Pavi] ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
මට කියන්න!
11
00:00:27,070 --> 00:00:29,420
[නිශා]
කරුණාකර, මට ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි.
12
00:00:29,681 --> 00:00:31,944
මම මේක කරනවා
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.
13
00:00:33,424 --> 00:00:34,773
නිශා!
14
00:00:41,128 --> 00:00:44,609
♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය ♪
15
00:00:48,831 --> 00:00:50,137
අම්මා?
16
00:00:50,311 --> 00:00:51,747
එන්න, මෝඩ ෆර්බෝල්.
17
00:00:51,921 --> 00:00:53,401
[උද්යෝගිමත් meowing]
18
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
ඔබ වාසනාවන්තයි අපි නොගියෙමු
ඔබ නොමැතිව.
19
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
මේ අතීතයයි.
20
00:00:57,666 --> 00:01:00,364
ඒ ගෝලාකාර අපිව ගෙනාවා
මතක රික්තය තුළට!
21
00:01:00,799 --> 00:01:02,584
පවී අපි මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
22
00:01:02,758 --> 00:01:04,325
කාර්තික් සහ ජේට අපිව අවශ්‍යයි!
23
00:01:04,803 --> 00:01:06,153
අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත!
24
00:01:06,414 --> 00:01:07,937
ගීත් නැතුව අපිට යන්න බැරි වුණා.
25
00:01:08,503 --> 00:01:09,765
ඒ තාත්තා!
26
00:01:09,939 --> 00:01:11,984
ඔයා කිව්වා ඉවරයි කියලා
හොල්මන් ලුහුබඳිනවා!
27
00:01:12,159 --> 00:01:14,509
නමුත් පිළිතුරු මෙහි ඇත!
28
00:01:14,683 --> 00:01:17,555
අපට අවසානයේ සොයා ගත හැක
අම්මයි තාත්තයි කොහෙද!
29
00:01:17,729 --> 00:01:18,643
නමුත් --
30
00:01:26,956 --> 00:01:28,523
[කතන්දරකාරයා] ගිනි.
31
00:01:28,697 --> 00:01:29,567
වාතය.
32
00:01:29,959 --> 00:01:31,003
ජලය.
33
00:01:31,787 --> 00:01:32,744
පෘථිවිය.
34
00:01:34,094 --> 00:01:36,052
බොහෝ කලකට පෙර, Avatar,
35
00:01:36,226 --> 00:01:38,272
මූලද්‍රව්‍ය හතරේම ප්‍රධානියා,
36
00:01:38,446 --> 00:01:40,578
කැටක්ලිස්ම් ගෙන ආවා.
37
00:01:40,752 --> 00:01:43,364
විනාශයෙන්,
ලෝකය ගොඩනඟා ඇත
38
00:01:43,538 --> 00:01:45,148
සෙවන් හෙවන්ස්.
39
00:01:45,322 --> 00:01:47,150
දැන් Avatar නැවත පැමිණ ඇත,
40
00:01:47,324 --> 00:01:50,284
නමුත් පළමු වතාවට,
දෙකක් ඇත.
41
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
ඔවුන් විනාශ කරාවි යැයි බොහෝ දෙනා බිය වෙති
ලෝකය නැවතත්...
42
00:01:53,374 --> 00:01:56,290
නමුත් මම විශ්වාස කරමි
ඔවුන් එය සුරැකෙනු ඇත.
43
00:01:58,857 --> 00:02:00,816
♪ ආතති සංගීතය වාදනය ♪
44
00:02:03,732 --> 00:02:06,082
[සමූහ භීතිය]
45
00:02:06,343 --> 00:02:07,475
සන්සුන්ව ඉන්න, මිනිස්සු!
46
00:02:07,649 --> 00:02:09,955
අපි ඉවත් වෙනවා
අපට හැකි තරම් ඉක්මනින්!
47
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
එය ගෙන යන්න!
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නැද්ද?!
48
00:02:13,394 --> 00:02:14,351
මෙතන!
49
00:02:14,525 --> 00:02:15,657
දිගටම ගමන් කරන්න!
50
00:02:15,831 --> 00:02:18,138
- [කාර්තික් කෙඳිරිගාමින්]
- [කවුද]
51
00:02:25,275 --> 00:02:27,190
හමුදාපති! අපි පසුබැසිය යුතුයි!
52
00:02:27,364 --> 00:02:28,887
මට ගැහැණු ළමයින් ලබා ගත යුතුයි!
53
00:02:34,763 --> 00:02:35,807
[කෙඳිරිගාමින්]
54
00:02:35,981 --> 00:02:36,721
හමුදාපති!
55
00:02:36,895 --> 00:02:38,375
[අඩු ශබ්දය]
56
00:02:39,115 --> 00:02:40,551
[කවුද]
57
00:02:43,641 --> 00:02:45,556
අපි-- [වේදනාකාරී මැසිවිලි]
58
00:02:45,730 --> 00:02:47,863
කයෝකෝ-- අවතාරය--
59
00:02:48,037 --> 00:02:49,604
මම - මම නැහැ -
60
00:02:49,778 --> 00:02:52,346
කමක් නෑ ජේ..
ඔබේ පුද්ගලික වීරයාට එය අහිමි වේ.
61
00:02:52,520 --> 00:02:55,305
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. [සුසුම් හෙළයි]
62
00:02:55,479 --> 00:02:58,874
සවන් දෙන්න! කවුරුහරි නම්
මෙම ශක්තිය හැසිරවිය හැකිය,
63
00:02:59,048 --> 00:03:00,571
එය Avatar වේ.
64
00:03:00,876 --> 00:03:03,748
ලබා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ක්ෂේම භූමියෙන් පිට මිනිස්සු.
65
00:03:03,922 --> 00:03:04,793
[තියුණු හුස්ම ගැනීම]
66
00:03:05,054 --> 00:03:06,403
ඔබ හරි.
67
00:03:07,404 --> 00:03:08,318
ස්තූතියි, ජේ.
68
00:03:08,579 --> 00:03:10,277
මගේ අරමුණ මට නොපෙනී ගියා.
69
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
අප සිටින්නේ කොතැනද? වාර්තා කරන්න!
70
00:03:12,801 --> 00:03:14,106
බළකාය විසිරී ඇත.
71
00:03:14,281 --> 00:03:15,934
දහස් ගණනක් ඇත
පිටතට යාමට අවශ්ය අය.
72
00:03:16,108 --> 00:03:17,806
ඒක... හොඳ පෙනුමක් නැහැ.
73
00:03:18,067 --> 00:03:19,111
එන්න, ලාන්!
74
00:03:19,286 --> 00:03:20,461
උකී අපිත් එක්ක ආයේ එකතු වුනේ නෑ
75
00:03:20,635 --> 00:03:22,245
නවාතැන අසාර්ථක වනු දැකීමට පමණි!
76
00:03:23,812 --> 00:03:24,856
ඔයා කළේ නැහැ නේද?
77
00:03:25,335 --> 00:03:27,642
එය අමුතු තේරීමක් වනු ඇත.
78
00:03:27,816 --> 00:03:29,426
ඔබ අපට උදව් කරනවද අගම්?
79
00:03:29,600 --> 00:03:32,124
මම එල්ලෝරා දන්නවා
ඔබේ ප්‍රියතම ස්ථානය නොවේ.
80
00:03:32,299 --> 00:03:34,997
ඔහ්, මම අහිමි වීමට අකමැතියි
මගේ පියාගේ බේකරිය.
81
00:03:35,432 --> 00:03:40,437
සහ එය අපහසුතාවයක් විය හැකිය
ඔබ සියල්ලෝම විනාශ වුවහොත්.
82
00:03:40,611 --> 00:03:41,525
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
83
00:03:41,699 --> 00:03:42,918
දිස්ත්‍රික්කය පුරා පැතිරී,
84
00:03:43,223 --> 00:03:45,268
අනෙකුත් නැමෙන්නන්ට දන්වන්න
ඉවත් කිරීම පිළිබඳ.
85
00:03:45,442 --> 00:03:48,532
ප්‍රබල සුළං ධාවන තරඟයක් වගේ
කැනියන් හරහා.
86
00:03:48,706 --> 00:03:50,186
එල්ලෝරා හි පැවැත්ම සඳහා!
87
00:03:50,447 --> 00:03:52,406
එල්ලෝරා හි පැවැත්ම සඳහා!
88
00:03:52,580 --> 00:03:54,756
ඔව්, මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
89
00:03:55,626 --> 00:03:58,107
එන්න, Zi!
ජනරජ වනාන්තරය බලා සිටී!
90
00:04:00,457 --> 00:04:01,371
මම ආපහු යනවා.
91
00:04:01,632 --> 00:04:03,460
අර waterbender මිනිහාටද?
92
00:04:03,634 --> 00:04:05,201
කාට හරි කැමත්තක් තියෙනවා.
93
00:04:05,375 --> 00:04:07,551
හොඳයි, ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නම්
මෝඩ දෙයක් කරන විට,
94
00:04:07,725 --> 00:04:08,987
ඔබ අපව රැගෙන යා යුතුයි.
95
00:04:10,293 --> 00:04:12,426
♪ මෘදු, නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය වේ
96
00:04:22,174 --> 00:04:23,785
මට සමාවෙන්න නිශා.
97
00:04:24,829 --> 00:04:26,744
මෙය හොඳම දේ සඳහා ය.
98
00:04:32,489 --> 00:04:35,666
[කෙඳිරිගාමින්]
දැනටමත් උදේ ආහාරයද, අම්මා?
99
00:04:38,713 --> 00:04:40,758
ෂ්, මගේ චූටි මැණික.
100
00:04:41,193 --> 00:04:42,586
අපි ගමනක් යනවා.
101
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
ඔබේ සහෝදරියට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
102
00:04:47,025 --> 00:04:48,766
ඇයි නිශා එන්නෙ නැත්තෙ?
103
00:04:49,332 --> 00:04:51,856
කවුරුහරි එන ගමන්
නිශාට උදව්වක් ගන්න.
104
00:04:52,030 --> 00:04:53,510
ඇයි?
105
00:04:53,684 --> 00:04:55,164
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
106
00:04:55,338 --> 00:04:56,557
තවත් ප්‍රශ්න එපා පවී.
107
00:04:56,731 --> 00:04:57,688
එක්ක එන්න.
108
00:05:00,169 --> 00:05:02,650
♪
109
00:05:12,312 --> 00:05:13,443
[දොර සරනේරු හඬ]
110
00:05:17,839 --> 00:05:20,145
අපි ඔයාව දාලා ගියාද...
111
00:05:20,320 --> 00:05:21,669
[කැස්ස]
112
00:05:22,583 --> 00:05:23,410
[ගීත් මීවුස්]
113
00:05:23,584 --> 00:05:25,194
පවී?
114
00:05:25,455 --> 00:05:27,718
ඔබට කචෝරි එකක් ලැබෙනවාද?
115
00:05:29,590 --> 00:05:31,548
- [යනවා]
- [මියෝස්, පර්ර්ස්]
116
00:05:33,985 --> 00:05:35,726
- පවී...?
- [මියෝස්]
117
00:05:36,423 --> 00:05:38,381
[සුළං හූෂ්]
118
00:05:40,862 --> 00:05:41,732
අම්මේ!
119
00:05:43,473 --> 00:05:45,649
[හුස්ම ගැනීම]
120
00:05:49,305 --> 00:05:50,828
[පවී] මට තේරෙන්නේ නැහැ ...
121
00:05:51,394 --> 00:05:53,527
ඇයි අපේ දෙමාපියන් මෙහෙම කරන්නේ?
122
00:05:53,701 --> 00:05:55,006
මම-ඒකට කමක් නෑ.
123
00:05:55,180 --> 00:05:57,748
අපි ආපහු ගෙදර යමු! කරුණාකර!
124
00:05:58,880 --> 00:05:59,881
නැත.
125
00:06:00,055 --> 00:06:01,709
යමක් වැරදී ඇත.
126
00:06:01,883 --> 00:06:04,189
[හැඬීම]
127
00:06:05,539 --> 00:06:07,584
[කෑගසයි]
128
00:06:11,283 --> 00:06:12,894
[කෑගසමින්]
129
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
[කෑගැසීම]
130
00:06:16,550 --> 00:06:19,030
[කෑගැසීම දිගටම]
131
00:06:21,250 --> 00:06:23,252
[ජන සමූහයා ඈතින් කෑගසයි]
132
00:06:24,209 --> 00:06:26,560
ඔබ මෙම ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් විය යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.
133
00:06:26,821 --> 00:06:28,518
- [කෑගැසීම දිගටම]
- Uki කොහෙද?
134
00:06:28,692 --> 00:06:30,781
- අපි දැනටමත් ඇයව නැති කළාද?
- [Uki] සමාවෙන්න,
135
00:06:30,955 --> 00:06:33,349
අම්මට ගේන්න ඕන
ඇගේ සියලු වාත්තු යකඩ භාජන.
136
00:06:33,523 --> 00:06:35,699
මෙම පෑන් මත කුළුබඩුවක්
මිල කළ නොහැකි ය!
137
00:06:36,483 --> 00:06:38,833
ජේ! මම ඔයාව ෆ්‍රිටර්ස් පැක් කළා!
138
00:06:39,007 --> 00:06:41,357
අහ්... ටී-ස්තූතියි, අහ්නා!
139
00:06:41,531 --> 00:06:43,098
මෙම මාර්ගයේ! ඉදිරියට එන්න!
140
00:06:44,795 --> 00:06:46,318
හේයි!
141
00:06:46,493 --> 00:06:49,496
ඒ බ්රිගේඩ් ළමයා
මම පාහේ ඝෝෂා කළා!
142
00:06:49,670 --> 00:06:51,672
කෝ ඒ නිවුන් දරුවන්?
143
00:06:51,846 --> 00:06:53,804
බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපි හැමෝම බේරෙනවා.
144
00:06:55,023 --> 00:06:57,025
[සුළං හූෂ්]
145
00:06:57,286 --> 00:06:58,156
[ගැස්ම]
146
00:06:59,897 --> 00:07:01,812
බලන්න! අම්මයි තාත්තයි ඉන්නවා!
147
00:07:01,986 --> 00:07:03,771
[සුළං කෑගැසීම]
148
00:07:04,032 --> 00:07:05,337
කුණාටුව අන්ධයි!
149
00:07:05,512 --> 00:07:06,600
අපි ආපසු යා යුතුයි!
150
00:07:06,774 --> 00:07:08,906
නිශා එනකන් ඉන්න වෙනවා!
151
00:07:09,080 --> 00:07:10,255
නැහැ! අපි දිගටම යනවා!
152
00:07:10,517 --> 00:07:11,822
- [ඝෝෂාකාරී උත්පාතය]
- අපිට බෑ...
153
00:07:18,046 --> 00:07:19,874
ඇයි මාව දාලා යන්නේ?!
154
00:07:20,048 --> 00:07:21,528
[හැඬීම]
155
00:07:21,702 --> 00:07:23,965
[පාෂාණ කඩා වැටේ]
156
00:07:24,139 --> 00:07:25,749
ආපහු ගෙදර යන්න නිශා!
157
00:07:25,923 --> 00:07:27,795
ඔබේ බලය ඉතා භයානකයි!
158
00:07:27,969 --> 00:07:29,231
- නැහැ!
- [පාෂාණ කඩා වැටේ]
159
00:07:29,405 --> 00:07:30,580
[කොඳුරමින්]
160
00:07:33,714 --> 00:07:36,368
[ගැස්ම, කලිසම්]
161
00:07:36,543 --> 00:07:37,326
පවී!
162
00:07:37,892 --> 00:07:41,809
- [කොඳුරමින්]
- [හැඬීම]
163
00:07:44,986 --> 00:07:46,204
- ආහ්!
- පවී!
164
00:07:46,378 --> 00:07:48,380
යන්න දෙන්න එපා!
165
00:07:48,555 --> 00:07:49,991
මම කරන්නේ නැහැ!
166
00:07:50,426 --> 00:07:51,732
ප්‍රමෝද්, අපි නවත්වන්න ඕනේ!
167
00:07:51,906 --> 00:07:54,299
මම ඇයව විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි
අපේ පවුල!
168
00:07:54,474 --> 00:07:55,866
[නිශා] කරුණාකර රැඳී සිටින්න!
169
00:07:56,040 --> 00:07:58,434
මාව දාලා යන්න එපා! [අඬනවා]
170
00:07:58,695 --> 00:08:00,958
නිශා! නිශා, නෑ!
171
00:08:01,132 --> 00:08:02,307
අපි ආපසු යා යුතුයි!
172
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
නැහැ, නැහැ, නැහැ! කරුණාකර!
173
00:08:04,658 --> 00:08:06,660
කරුණාකර!
174
00:08:06,834 --> 00:08:08,618
[බලශක්ති ගොඩනැගීම]
175
00:08:09,532 --> 00:08:13,231
[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]
176
00:08:16,931 --> 00:08:19,673
නිශා දැන් මේක නවත්තන්න!
177
00:08:20,978 --> 00:08:24,678
[ලේ වැගිරෙන කෑගැසීම]
178
00:08:26,288 --> 00:08:28,464
- නිශා!
- දුවන්න! ආපසු හැරී බලන්න එපා!
179
00:08:29,030 --> 00:08:30,988
නැහැ! පවී!
180
00:08:38,692 --> 00:08:39,867
[කඩා වැටෙන]
181
00:08:41,825 --> 00:08:44,915
[කොඳුරමින්]
182
00:08:45,089 --> 00:08:46,047
[සියල්ල මැසිවිලි නඟන්න]
183
00:08:50,355 --> 00:08:51,443
[ඝෝෂාකාරී හුස්මක්]
184
00:09:00,540 --> 00:09:02,324
[මියෝවිං]
185
00:09:09,810 --> 00:09:12,552
♪ නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය ♪
186
00:09:18,775 --> 00:09:19,471
පවී...
187
00:09:19,646 --> 00:09:21,212
මේ කාලය පුරාම,
188
00:09:21,473 --> 00:09:24,868
මම ඉගෙන ගන්න උත්සාහ කළා
අපේ දෙමාපියන්ට මොකද වුණේ කියලා.
189
00:09:25,042 --> 00:09:27,175
පවී, මම අදහස් කළේ නැහැ...
190
00:09:27,349 --> 00:09:29,090
ඔයා මේක මගෙන් ඈත් කළා.
191
00:09:29,612 --> 00:09:32,136
ඔයාට ඕන වුණේ නැහැ මම හොයාගන්නවාට.
192
00:09:32,659 --> 00:09:35,313
ඔබ ඔවුන්ට සිදු වූ දෙයයි.
193
00:09:40,797 --> 00:09:43,670
- ♪ ආතති සංගීතය වාදනය ♪
- [කවුද]
194
00:09:43,844 --> 00:09:46,020
හැමෝම, සන්සුන් වෙන්න!
195
00:09:46,194 --> 00:09:48,718
බලශක්ති ඩෝම් ප්රතිචාර දක්වයි
ඔබේ බියට!
196
00:09:49,153 --> 00:09:51,373
[ශක්ති ඉරිතැලීම]
197
00:09:54,376 --> 00:09:55,464
[ගොරවන]
198
00:09:55,986 --> 00:09:59,860
හරි, සමහර විට මට වැඩක් නැහැ
ඔබ සියල්ලන්ම විනාශ වුවහොත්!
199
00:10:00,034 --> 00:10:01,252
[අකුණු සැර වැදීම]
200
00:10:10,218 --> 00:10:13,090
මම ඔබේ මෝඩ වංගු වට කර ගත්තෙමි
ඔබ වෙනුවෙන්.
201
00:10:13,264 --> 00:10:14,091
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
202
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
අපොයි, සී!
203
00:10:15,919 --> 00:10:17,051
මේ මම, ඩේමින්!
204
00:10:17,225 --> 00:10:18,835
මතකද? හිරෙන්ද?
205
00:10:19,009 --> 00:10:21,533
හා! දන්නවා, ඇය මගෙන් ඇහුවා
දිනයක.
206
00:10:24,014 --> 00:10:25,886
ඔයා මාව මැරෙන්න දාලා ගියේ නැද්ද?
207
00:10:26,060 --> 00:10:28,976
මොන වටිනාකමක් නැති කොල්ලෙක්ද
ඔබද?
208
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
♪ ආතති සංගීතය වාදනය ♪
209
00:10:32,240 --> 00:10:35,112
[සිනාසෙමින්]
210
00:10:35,286 --> 00:10:39,377
[ගෝලාකාර ඝෝෂාව]
211
00:10:39,551 --> 00:10:41,510
මුහුණු නැති අය සූදානම්,
හමුදාපති.
212
00:10:44,295 --> 00:10:46,341
මම දන්නවා අපි සටන් කළා කියලා
විරුද්ධ පැතිවල,
213
00:10:46,515 --> 00:10:48,038
විවිධ පරමාදර්ශ විශ්වාස කරන්න,
214
00:10:48,299 --> 00:10:50,432
නමුත් අපි දැන් එකමුතුව නැගී සිටිමු
215
00:10:50,606 --> 00:10:52,129
එකිනෙකා ආරක්ෂා කිරීමට.
216
00:10:52,303 --> 00:10:54,175
- පැවැත්ම සඳහා--
- අහ්!
217
00:10:54,349 --> 00:10:56,394
ඇති, බ්රිගේඩ් බෝයි!
218
00:10:56,656 --> 00:10:57,482
...එලෝරා.
219
00:10:57,744 --> 00:11:01,399
[ඝෝෂාව, ඉරිතැලීම් දිගටම]
220
00:11:01,573 --> 00:11:05,708
පවී, කරුණාකර,
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
221
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැරි උනා...
222
00:11:07,971 --> 00:11:11,409
මම හිතුවේ අම්මයි තාත්තයි මාව දාලා ගියා කියලා
මොකද මම Avatar.
223
00:11:11,671 --> 00:11:12,802
යක්ෂයෙක්.
224
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
නමුත් ඔවුන් මට බය වුණේ නැහැ.
225
00:11:15,849 --> 00:11:18,852
ඔවුන් ඔබට බිය විය!
[ගොරවන]
226
00:11:20,114 --> 00:11:23,857
[කොඳුරමින්]
227
00:11:24,031 --> 00:11:26,642
[ගැස්ම, කෑගැසීම]
228
00:11:30,994 --> 00:11:32,735
[ගැස්ම, කෑගැසීම]
229
00:11:35,869 --> 00:11:36,957
[මියෝස්]
230
00:11:38,349 --> 00:11:39,307
[මියෝස්]
231
00:11:40,612 --> 00:11:42,005
- [සැලකිලිමත් meow]
- [ගොරවයි]
232
00:11:42,179 --> 00:11:44,181
රූහි! හොඳ කෙල්ලෙක්.
233
00:11:44,355 --> 00:11:45,530
- [ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්]
- [රූහි ගොරවයි]
234
00:11:47,184 --> 00:11:48,490
[යහපත් හඬවල්]
235
00:11:49,143 --> 00:11:52,712
- [ආරෝපණය ඉහල යයි]
- [කොඳුරමින්]
236
00:11:53,190 --> 00:11:55,149
- [දෙදෙනාම කෑ ගසති]
- [ගොරවයි]
237
00:11:56,063 --> 00:11:59,457
- [ගැස්ම]
- [ආරෝපණය වෙමින්]
238
00:11:59,631 --> 00:12:00,415
[අඬයි]
239
00:12:00,589 --> 00:12:02,634
[කොඳුරමින්]
240
00:12:04,245 --> 00:12:06,813
ඇයව තනි කරන්න!
241
00:12:06,987 --> 00:12:10,817
[බලශක්ති ගොඩනැගීම]
242
00:12:10,991 --> 00:12:13,384
[කොඳුරමින්]
243
00:12:15,996 --> 00:12:17,388
[කොඳුරමින්]
244
00:12:17,562 --> 00:12:18,607
[ගැස්ම]
245
00:12:19,608 --> 00:12:23,177
මගේ මුළු ජීවිතයම
මම බියෙන් ජීවත් වුණා!
246
00:12:23,351 --> 00:12:25,266
මම ඇත්තටම මොකක්ද කියලා බයයි!
247
00:12:26,006 --> 00:12:28,922
නමුත් මට බය නිසා අසනීපයි!
248
00:12:29,574 --> 00:12:32,012
මම දන්නවා මට බේරෙන්න පුළුවන් කියලා!
249
00:12:32,186 --> 00:12:34,623
♪ ඊතර් සංගීත වාදනය ♪
250
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
[කවුද]
251
00:12:42,065 --> 00:12:45,982
මම තමයි Avatar!
252
00:12:54,730 --> 00:12:57,559
- ♪ ආතති සංගීතය වාදනය ♪
- [zapping]
253
00:13:02,651 --> 00:13:05,436
[කොඳුරමින්]
254
00:13:07,047 --> 00:13:08,352
දෙවන අවතාරයක් තිබේද?!
255
00:13:08,526 --> 00:13:09,745
- ඇය ආපසු සටන් කරනවා!
- ඇය අපේ පැත්තේ!
256
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
කෙල්ලෝ හොඳින්ද?
257
00:13:11,616 --> 00:13:13,618
ඉන්න, ඒ පවීද?!
258
00:13:13,793 --> 00:13:17,144
කුණු කූඩයක් පමණක් නොවේ
සියල්ලට පසු.
259
00:13:18,014 --> 00:13:20,843
[කොඳුරමින්] යන්න! මට මෙය හැසිරවිය හැකිය!
260
00:13:21,278 --> 00:13:23,977
ඔබට ඇයව ඇහුණා!
හැමෝම, යන්න! යන්න!
261
00:13:24,151 --> 00:13:25,674
[zapping]
262
00:13:25,935 --> 00:13:28,372
[කොඳුරමින්]
263
00:13:34,814 --> 00:13:37,338
පවී... ඔයා කොහොමද මේක කරන්නේ?
264
00:13:37,991 --> 00:13:41,037
[බලශක්ති ගොඩනැගීම]
265
00:13:44,388 --> 00:13:48,175
[කොඳුරමින්]
266
00:13:54,442 --> 00:13:55,356
[කෑගසයි]
267
00:14:01,536 --> 00:14:04,234
[කොඳුරමින්]
268
00:14:05,583 --> 00:14:07,281
[කෑගසයි]
269
00:14:07,455 --> 00:14:09,196
සුළඟ මට මඟ පෙන්වයි.
270
00:14:13,896 --> 00:14:16,768
[වේදනා සහිත මැසිවිලි]
271
00:14:19,075 --> 00:14:23,036
[කෑගැසීම]
272
00:14:30,173 --> 00:14:33,698
[වේදනාකාරී කෑගැසීම]
273
00:14:53,109 --> 00:14:56,373
[කොඳුරමින්]
274
00:15:04,381 --> 00:15:05,295
[ගැස්ම]
275
00:15:06,993 --> 00:15:08,342
මට මේක මතකයි.
276
00:15:08,516 --> 00:15:09,430
[මෘදු කම්පනය]
277
00:15:09,604 --> 00:15:11,301
- [දීප්තිය]
- ආහ්!
278
00:15:11,998 --> 00:15:13,347
[ලී ඝෝෂාව]
279
00:15:14,870 --> 00:15:16,176
[ගල කඩා වැටීම]
280
00:15:16,350 --> 00:15:17,351
[ගිනි කව්ද]
281
00:15:17,525 --> 00:15:19,744
[වාතය]
282
00:15:25,794 --> 00:15:27,970
♪ මෘදු සංගීතය වාදනය ♪
283
00:15:29,232 --> 00:15:30,712
Avatar Korra?
284
00:15:32,192 --> 00:15:32,975
හහ්.
285
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
ඔබ සමීපව බියජනක බවක් නොපෙනේ.
286
00:15:36,892 --> 00:15:39,155
[සුළං කැරකෙනවා]
287
00:15:39,677 --> 00:15:42,985
- [බැබළෙමින්]
- ♪ ගැහැනිය කට හඬින් ♪
288
00:15:49,035 --> 00:15:51,733
මගේ මූල චක්‍රය අවහිර කර තිබේද?
289
00:15:52,255 --> 00:15:53,126
ඇයි?
290
00:15:54,083 --> 00:15:55,476
ඔහ්.
291
00:15:55,737 --> 00:15:57,869
මොකද මම මගේ බය නැති කළා
292
00:15:58,044 --> 00:16:00,394
සහ Avatar ලෙස පිළිගත්තා.
293
00:16:02,962 --> 00:16:05,312
මගේ දෙවැනි චක්‍රය...?
294
00:16:12,884 --> 00:16:15,844
ඒ පාවෙන දූපත් ද?
295
00:16:17,367 --> 00:16:18,716
ඔවුන් කරදරයකද?
296
00:16:19,326 --> 00:16:21,676
♪ කාන්තා කටහඬ දිගටම ♪
297
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
මම මේක තනියම කරනවා කියලා හිතන්න.
298
00:16:36,082 --> 00:16:37,735
[ගිනි පුපුරයි]
299
00:16:42,305 --> 00:16:44,133
පවී ඔක්කොම බේරගත්තා...
300
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
මම නැතිව.
301
00:16:49,617 --> 00:16:52,228
[කවුද]
302
00:16:56,754 --> 00:16:58,756
පවී! ඔබ - ඔබ එය කළා!
303
00:17:00,671 --> 00:17:03,326
හා... a-හා මට ඉතින් සමාවෙන්න
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ!
304
00:17:03,500 --> 00:17:05,633
මම බය වුණා ඔයා ගැන...
305
00:17:06,329 --> 00:17:07,548
ඔබ ...
306
00:17:07,809 --> 00:17:10,072
ඔයා මාව දාලා යයි.
307
00:17:12,161 --> 00:17:13,206
[කෙඳිරිය]
308
00:17:13,597 --> 00:17:16,122
මොකද වුනේ
"නිවුන් පොරොන්දුව" වෙත, නිශා?!
309
00:17:16,296 --> 00:17:19,038
ඔබ කොහොමද ඒක කළේ
ඔබේ පවුලට?
310
00:17:19,995 --> 00:17:20,952
මට?
311
00:17:22,650 --> 00:17:23,607
මම-මම...
312
00:17:25,131 --> 00:17:26,219
මම දන්නේ නැහැ.
313
00:17:29,265 --> 00:17:31,006
පවී, නිශා! [සුසුම් හෙළයි]
314
00:17:31,180 --> 00:17:32,312
අවසාන වශයෙන්!
315
00:17:33,835 --> 00:17:34,705
[කොඳුරන්න]
316
00:17:34,966 --> 00:17:37,317
මම ඔයා වගේ විනාශකාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ.
317
00:17:37,839 --> 00:17:40,363
මම හොඳ අවතාරයක් වෙන්නම්.
318
00:17:40,537 --> 00:17:41,756
ගීත්, පොරකන්න!
319
00:17:41,930 --> 00:17:43,018
[මියෝස්]
320
00:17:43,192 --> 00:17:44,150
මම ඇය පසුපස යන්නෙමි.
321
00:17:44,324 --> 00:17:45,499
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න.
322
00:17:45,673 --> 00:17:46,804
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
323
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
ඇය නෙරපා හරින ආකාරය
ආත්ම ශක්තිය.
324
00:17:50,199 --> 00:17:52,027
[කවුද]
325
00:17:52,984 --> 00:17:54,073
[සහන සුසුම්]
326
00:17:54,943 --> 00:17:56,901
ඔහ්, මට ගොඩක් සහනයක් දැනෙනවා ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
327
00:17:57,076 --> 00:17:59,643
- ඔයාට මාත් එක්ක තරහක් නැද්ද?
- [හුස්ම පිට කරයි]
328
00:17:59,904 --> 00:18:01,515
නිශා මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.
329
00:18:01,689 --> 00:18:03,995
ඔබ ඩෝම් එක අල්ලාගෙන සිටියා
ඒ වගේම අපිට අවස්ථාවක් දුන්නා
330
00:18:04,170 --> 00:18:05,606
මිනිසුන් ක්ෂේම භූමියෙන් ඉවත් කිරීමට.
331
00:18:05,780 --> 00:18:09,262
ඔබ සහ පවී නිසා,
එල්ලෝරා ආරක්ෂිතයි.
332
00:18:12,047 --> 00:18:13,657
පවී!
333
00:18:13,831 --> 00:18:15,224
ඔයා කොහේ ද?
334
00:18:15,790 --> 00:18:18,445
මට තේරුම් ගන්න ඕන
මොකද වුණේ!
335
00:18:18,619 --> 00:18:21,056
[කලිම්බා මෘදු තනු වාදනය කරයි]
336
00:18:25,452 --> 00:18:27,802
මම දෝෂයක් ඉතිරි කරමින් සිටියා, ජේ.
337
00:18:28,411 --> 00:18:29,238
කුමක් ද?
338
00:18:29,412 --> 00:18:30,457
අපි මුණගැසුණු දවස.
339
00:18:30,631 --> 00:18:33,634
අවුරුදු ගාණක් මම ඔලුව වැනුවා..
340
00:18:33,895 --> 00:18:35,201
නොපෙනී සිටීම.
341
00:18:36,027 --> 00:18:39,030
ඒත් පස්සේ ඔයා මාව හොයාගෙන ආවා.
342
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
මට මගේ රහස් නිවුන් යුවළ මුණගැසුණා,
343
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
සුදු නෙළුම තුලට ඇදුනා,
344
00:18:42,947 --> 00:18:45,994
හා... දැන් හැමෝම දන්නවා
මම Avatar කෙනෙක්.
345
00:18:48,779 --> 00:18:50,216
ඔව්,
346
00:18:50,390 --> 00:18:52,043
ගොඩක් වගේ.
347
00:18:53,523 --> 00:18:54,263
[ගැඹුරු සුසුම්]
348
00:18:55,351 --> 00:18:58,528
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
මම ඒ ශක්තිය ගත්තම
349
00:18:58,702 --> 00:19:00,356
නමුත් මම මෙහි සිටීමට අදහස් නොකරමි.
350
00:19:00,965 --> 00:19:02,489
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
351
00:19:03,316 --> 00:19:06,884
මම අතීත අවතාර දැක්කා.
352
00:19:07,363 --> 00:19:10,627
මම මගේ චක්‍රයක් විවෘත කළා,
353
00:19:10,801 --> 00:19:13,152
නමුත් මම හිතන්නේ ඉතිරිය
තවමත් අවහිර වී තිබේද?
354
00:19:13,587 --> 00:19:15,154
මම දන්නේ නැහැ,
එය Avatar සංචාර දේවල්.
355
00:19:15,328 --> 00:19:17,112
දිලිසෙන තරු ගොඩක් තිබුණා!
356
00:19:18,244 --> 00:19:21,595
මම හිතන්නේ මාව අවශ්‍යයි
වෙනත් තෝතැන්නක.
357
00:19:23,162 --> 00:19:24,206
හරි හරී.
358
00:19:24,772 --> 00:19:25,816
වාව්.
359
00:19:25,990 --> 00:19:27,775
කොස්මික් මෙහෙයුමක්.
360
00:19:28,384 --> 00:19:30,081
අපි කාර්තික්ට වාර්තා කරමු සහ--
361
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
මම ආපහු යන්නේ නැහැ, ජේ.
362
00:19:34,216 --> 00:19:36,392
නිශාට වැඩේ හරිද?
363
00:19:37,045 --> 00:19:40,570
නෑ මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් නැවත කවදා හෝ වේ නම්.
364
00:19:42,703 --> 00:19:44,270
මගේ මෙහෙයුම දැන් පටන් ගන්නවා.
365
00:19:44,792 --> 00:19:47,795
මට ආරම්භයක් දෙන්න
කාර්තික්ට කියන්න කලින්
366
00:19:48,491 --> 00:19:49,362
හරිද?
367
00:19:54,018 --> 00:19:55,281
ඔබට කිසියම් සමාගමක් අවශ්‍යද?
368
00:19:56,630 --> 00:19:58,109
එළියේ හරි පාළුයි.
369
00:19:59,546 --> 00:20:00,938
අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා,
370
00:20:01,112 --> 00:20:03,071
Brigade Boys යන්න එපා
භයානක වික්‍රමාන්විතයන් මත
371
00:20:03,245 --> 00:20:05,073
හාර්ෂ්ලන්ඩ්ස් වෙත.
372
00:20:05,552 --> 00:20:08,250
මම හිතන්නේ නැහැ
මම තවදුරටත් ඒ ජේ.
373
00:20:10,644 --> 00:20:13,168
මම ඔබව හමුවීමට පෙර,
ජීවිතයෙන් මට අවශ්ය සියල්ල
374
00:20:13,342 --> 00:20:16,824
හොඳම විය යුතුය
බ්රිගේඩ් බෙන්ඩර් මම විය හැකිය,
375
00:20:16,998 --> 00:20:18,652
එල්ලෝරා වෙත මගේ යුතුකම ඉටු කිරීමට.
376
00:20:19,696 --> 00:20:22,264
මට තබා ගැනීමට අවශ්ය විය
මගේ නිවස ශක්තිමත්.
377
00:20:22,525 --> 00:20:23,831
එය නොනැසී පවතින්න.
378
00:20:24,745 --> 00:20:28,052
මගේ මුළු ජීවිතයම මට ඉගැන්නුවා
Avatarට වෛර කිරීමට
379
00:20:28,749 --> 00:20:32,100
ඊට පස්සේ, හැම දෙයක්ම හැරුණා
උඩු යටිකුරු.
380
00:20:32,579 --> 00:20:37,758
දැන්, Avatar එකක්
මගේ ප්‍රියතම පුද්ගලයන්ගෙන් කෙනෙකි.
381
00:20:37,932 --> 00:20:41,805
අනාගතයේ පෙනුම මම දනිමි
දැන් හරි අඳුරුයි,
382
00:20:41,979 --> 00:20:45,896
නමුත් මම එකකට සතුටුයි
ඔබ තවදුරටත් අදෘශ්‍යමාන නොවේ.
383
00:20:46,070 --> 00:20:49,204
එළියක් තිබේ නම්
මෙම උමග අවසානයේ,
384
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
ඒ ඔබයි, පවී.
385
00:20:52,207 --> 00:20:54,992
මම නැති එක බයයිද
මම ආරම්භ කළ මාර්ගයේ?
386
00:20:55,166 --> 00:20:55,950
ඔව් ඔව්!
387
00:20:56,124 --> 00:20:57,734
ඒත් කමක් නෑ.
388
00:20:57,908 --> 00:21:00,955
මෙය මාර්ගයයි
මම ක්‍රියාත්මක වීමට අදහස් කරමි.
389
00:21:03,349 --> 00:21:05,525
මට බොහෝ දේ ගැන විශ්වාස නැත
දැන්,
390
00:21:05,699 --> 00:21:06,917
එක දෙයක් හැර:
391
00:21:08,049 --> 00:21:10,747
ඔබ නිවැරදි කිරීමට යතුරයි
මේ ලෝකය.
392
00:21:10,921 --> 00:21:11,835
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
393
00:21:12,140 --> 00:21:13,924
[ජේ] මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි
394
00:21:14,098 --> 00:21:15,317
මුළු මාර්ගයම.
395
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
එනම්...
396
00:21:17,537 --> 00:21:18,712
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්.
397
00:21:20,366 --> 00:21:23,151
අහ්, හොඳයි, ඔබට එන්න පුළුවන්!
398
00:21:23,325 --> 00:21:24,848
නමුත් මම භාරයි!
399
00:21:25,022 --> 00:21:26,937
එතකොට ගීත්. එකකොට ඔයා.
400
00:21:28,548 --> 00:21:29,853
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
401
00:21:30,027 --> 00:21:31,115
මඟ පෙන්වන්න.
402
00:21:31,290 --> 00:21:33,379
♪ මෘදු සංගීතය වාදනය ♪
403
00:21:36,512 --> 00:21:37,861
[හුස්ම ගැනීම]
404
00:21:42,866 --> 00:21:44,694
[හුස්ම ගැනීම]
405
00:21:46,217 --> 00:21:47,262
පවී...
406
00:21:48,959 --> 00:21:50,439
[ජේ පැන්ටිං]
407
00:21:51,701 --> 00:21:52,572
[ජේ සුසුම්ලයි]
408
00:21:53,790 --> 00:21:55,009
ඉක්මන් කරන්න, ජේ!
409
00:21:55,401 --> 00:21:58,099
එය දිගු ගමනක් වන අතර මට අඩක් ඇත
ඔබ තරම් අඩි!
410
00:21:58,273 --> 00:21:59,492
එනවා!
411
00:22:11,286 --> 00:22:12,331
♪ සංගීතය අවසන් ♪
412
00:22:14,594 --> 00:22:16,857
♪