1 00:00:01,044 --> 00:00:02,524 ♪ muzică tensionată ♪ 2 00:00:02,828 --> 00:00:05,831 [Agam] Prima ta chakră este Chakra Rădăcină, 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,357 care se ocupă de frică și supraviețuire. 4 00:00:09,618 --> 00:00:10,662 Ce te sperie? 5 00:00:11,098 --> 00:00:15,928 Mi-e frică să nu fiu văzut ca Avatar. 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,801 Domul e cam ca bunicul 7 00:00:18,975 --> 00:00:20,455 al Anomaliilor, nu? 8 00:00:20,629 --> 00:00:22,022 [Nisha] Dacă ne conectăm cu el, 9 00:00:22,283 --> 00:00:24,285 Vom fi supți înapoi în acea memorie. 10 00:00:24,633 --> 00:00:26,896 [Pavi] Ce ai văzut? Doar spune-mi! 11 00:00:27,070 --> 00:00:29,420 [Nisha] Te rog, am nevoie să ai încredere în mine. 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,944 Fac asta pentru noi doi. 13 00:00:33,424 --> 00:00:34,773 Nisha! 14 00:00:41,128 --> 00:00:44,609 ♪ muzică tulburătoare ♪ 15 00:00:48,831 --> 00:00:50,137 mama? 16 00:00:50,311 --> 00:00:51,747 Vino, prostule de blană. 17 00:00:51,921 --> 00:00:53,401 [miaunat entuziasmat] 18 00:00:53,575 --> 00:00:56,099 Ai noroc că nu am plecat fara tine. 19 00:00:56,360 --> 00:00:57,492 Acesta este trecutul. 20 00:00:57,666 --> 00:01:00,364 Domul acela ne-a adus în Vidul Memoriei! 21 00:01:00,799 --> 00:01:02,584 Pavi, nu ar trebui să fim aici. 22 00:01:02,758 --> 00:01:04,325 Karthik și Jae au nevoie de noi! 23 00:01:04,803 --> 00:01:06,153 Nu avem timp pentru asta! 24 00:01:06,414 --> 00:01:07,937 Nu am putea pleca fără Geet. 25 00:01:08,503 --> 00:01:09,765 Este tata! 26 00:01:09,939 --> 00:01:11,984 Ai spus că ai terminat urmărind fantome! 27 00:01:12,159 --> 00:01:14,509 Dar răspunsurile sunt chiar aici! 28 00:01:14,683 --> 00:01:17,555 Putem afla în sfârșit unde sunt mama si tata! 29 00:01:17,729 --> 00:01:18,643 Dar... 30 00:01:26,956 --> 00:01:28,523 [narator] Foc. 31 00:01:28,697 --> 00:01:29,567 Aer. 32 00:01:29,959 --> 00:01:31,003 Apă. 33 00:01:31,787 --> 00:01:32,744 Pământ. 34 00:01:34,094 --> 00:01:36,052 Cu mult timp în urmă, Avatarul, 35 00:01:36,226 --> 00:01:38,272 stăpân pe toate cele patru elemente, 36 00:01:38,446 --> 00:01:40,578 a produs Cataclismul. 37 00:01:40,752 --> 00:01:43,364 Din devastare, lumea a construit 38 00:01:43,538 --> 00:01:45,148 cele șapte porturi. 39 00:01:45,322 --> 00:01:47,150 Acum, Avatarul a revenit, 40 00:01:47,324 --> 00:01:50,284 dar pentru prima dată, sunt două. 41 00:01:50,806 --> 00:01:53,200 Majoritatea se tem că vor distruge lumea din nou... 42 00:01:53,374 --> 00:01:56,290 dar cred o vor salva. 43 00:01:58,857 --> 00:02:00,816 ♪ muzică tensionată ♪ 44 00:02:03,732 --> 00:02:06,082 [mulțimea intră în panică] 45 00:02:06,343 --> 00:02:07,475 Stați liniștiți, oameni buni! 46 00:02:07,649 --> 00:02:09,955 Evacuăm cât de repede putem! 47 00:02:10,956 --> 00:02:13,133 Mută-l! Doms, nu vreți să trăiți?! 48 00:02:13,394 --> 00:02:14,351 Aici! 49 00:02:14,525 --> 00:02:15,657 Continuă să te miști! 50 00:02:15,831 --> 00:02:18,138 - [Karthik mormăind] - [sușâit] 51 00:02:25,275 --> 00:02:27,190 Comandante! Ar trebui să ne retragem! 52 00:02:27,364 --> 00:02:28,887 Trebuie să iau fetele! 53 00:02:34,763 --> 00:02:35,807 [geme] 54 00:02:35,981 --> 00:02:36,721 Comandante! 55 00:02:36,895 --> 00:02:38,375 [zumâit scăzut] 56 00:02:39,115 --> 00:02:40,551 [hoosh] 57 00:02:43,641 --> 00:02:45,556 Noi... [mormăit dureroase] 58 00:02:45,730 --> 00:02:47,863 Kayoko--Avatarul-- 59 00:02:48,037 --> 00:02:49,604 eu nu... 60 00:02:49,778 --> 00:02:52,346 E în regulă, Jae, eroul tău personal îl pierde. 61 00:02:52,520 --> 00:02:55,305 Nu vă panicați. [ofta] 62 00:02:55,479 --> 00:02:58,874 Ascultă! Dacă cineva poate gestiona această energie, 63 00:02:59,048 --> 00:03:00,571 este Avatarul. 64 00:03:00,876 --> 00:03:03,748 Trebuie să ne concentrăm asupra obținerii oameni din paradis. 65 00:03:03,922 --> 00:03:04,793 [expirație ascuțită] 66 00:03:05,054 --> 00:03:06,403 ai dreptate. 67 00:03:07,404 --> 00:03:08,318 Mulțumesc, Jae. 68 00:03:08,579 --> 00:03:10,277 Mi-am pierdut din vedere scopul. 69 00:03:10,712 --> 00:03:12,627 Unde stăm? Raport! 70 00:03:12,801 --> 00:03:14,106 Brigada este împrăștiată. 71 00:03:14,281 --> 00:03:15,934 Sunt mii care trebuie să iasă. 72 00:03:16,108 --> 00:03:17,806 Nu arată grozav. 73 00:03:18,067 --> 00:03:19,111 Haide, Lan! 74 00:03:19,286 --> 00:03:20,461 Uki nu s-a reunit cu noi 75 00:03:20,635 --> 00:03:22,245 doar pentru a vedea că paradisul eșuează! 76 00:03:23,812 --> 00:03:24,856 Nu ai făcut-o, nu? 77 00:03:25,335 --> 00:03:27,642 Ar fi o alegere ciudată. 78 00:03:27,816 --> 00:03:29,426 Ne ajuți, Agam? 79 00:03:29,600 --> 00:03:32,124 O cunosc pe Ellora nu este locul tău preferat. 80 00:03:32,299 --> 00:03:34,997 Oh, mi-ar plăcea să pierd brutăria tatălui meu. 81 00:03:35,432 --> 00:03:40,437 Și ar putea fi incomod dacă veţi pieri cu toţii. 82 00:03:40,611 --> 00:03:41,525 Putem face asta. 83 00:03:41,699 --> 00:03:42,918 Răspândit prin district, 84 00:03:43,223 --> 00:03:45,268 anunță-i pe ceilalți îndoitori a evacuării. 85 00:03:45,442 --> 00:03:48,532 Ca o cursă puternică de vânt prin canioane. 86 00:03:48,706 --> 00:03:50,186 Pentru supraviețuirea Ellorei! 87 00:03:50,447 --> 00:03:52,406 Pentru supraviețuirea Ellorei! 88 00:03:52,580 --> 00:03:54,756 Da, nu spun asta. 89 00:03:55,626 --> 00:03:58,107 Haide, Zi! Pădurea Republicii vă așteaptă! 90 00:04:00,457 --> 00:04:01,371 Mă întorc. 91 00:04:01,632 --> 00:04:03,460 Pentru tipul ăla stăpânitor de apă? 92 00:04:03,634 --> 00:04:05,201 Cineva este îndrăgostit. 93 00:04:05,375 --> 00:04:07,551 Ei bine, dacă plănuiești când faci ceva prostesc, 94 00:04:07,725 --> 00:04:08,987 trebuie să ne iei. 95 00:04:10,293 --> 00:04:12,426 ♪ muzică moale, tensionată ♪ 96 00:04:22,174 --> 00:04:23,785 Îmi pare rău, Nisha. 97 00:04:24,829 --> 00:04:26,744 Acest lucru este pentru cel mai bun. 98 00:04:32,489 --> 00:04:35,666 [geme] E deja micul dejun, mamă? 99 00:04:38,713 --> 00:04:40,758 Shh, bijuteria mea mică. 100 00:04:41,193 --> 00:04:42,586 Plecăm într-o excursie. 101 00:04:43,108 --> 00:04:44,849 Lasă-ți sora să se odihnească. 102 00:04:47,025 --> 00:04:48,766 De ce nu vine Nisha? 103 00:04:49,332 --> 00:04:51,856 Cineva e pe drum pentru a o ajuta pe Nisha. 104 00:04:52,030 --> 00:04:53,510 De ce? 105 00:04:53,684 --> 00:04:55,164 Ce e în neregulă cu ea? 106 00:04:55,338 --> 00:04:56,557 Gata cu întrebări, Pavi. 107 00:04:56,731 --> 00:04:57,688 Vino. 108 00:05:00,169 --> 00:05:02,650 ♪ 109 00:05:12,312 --> 00:05:13,443 [balamaua ușii scârțâie] 110 00:05:17,839 --> 00:05:20,145 Tocmai... te-am lăsat? 111 00:05:20,320 --> 00:05:21,669 [tuseste] 112 00:05:22,583 --> 00:05:23,410 [Obține miauuri] 113 00:05:23,584 --> 00:05:25,194 Pavi? 114 00:05:25,455 --> 00:05:27,718 Primești un kachori? 115 00:05:29,590 --> 00:05:31,548 - [căscă] - [miauna, toarce] 116 00:05:33,985 --> 00:05:35,726 - Pavi...? - [miauna] 117 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 [sușnet de vânt] 118 00:05:40,862 --> 00:05:41,732 mama! 119 00:05:43,473 --> 00:05:45,649 [gâfâind] 120 00:05:49,305 --> 00:05:50,828 [Pavi] Nu înțeleg... 121 00:05:51,394 --> 00:05:53,527 de ce ar face parintii nostri asta? 122 00:05:53,701 --> 00:05:55,006 Eu-Nu contează. 123 00:05:55,180 --> 00:05:57,748 Să ne întoarcem acasă! Vă rog! 124 00:05:58,880 --> 00:05:59,881 Nu. 125 00:06:00,055 --> 00:06:01,709 Ceva nu e în regulă. 126 00:06:01,883 --> 00:06:04,189 [plângând] 127 00:06:05,539 --> 00:06:07,584 [tipete] 128 00:06:11,283 --> 00:06:12,894 [țipând] 129 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 [tipa] 130 00:06:16,550 --> 00:06:19,030 [tipa continua] 131 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 [mulțimea țipând în depărtare] 132 00:06:24,209 --> 00:06:26,560 Trebuie să părăsești această zonă cât mai curând posibil. 133 00:06:26,821 --> 00:06:28,518 - [țipând continuă] - Unde e Uki? 134 00:06:28,692 --> 00:06:30,781 - Am pierdut-o deja? - [Uki] Îmi pare rău, 135 00:06:30,955 --> 00:06:33,349 Mama trebuia să aducă toate tigăile ei de fontă. 136 00:06:33,523 --> 00:06:35,699 Condimentul de pe această tigaie este neprețuit! 137 00:06:36,483 --> 00:06:38,833 Jae! Ți-am împachetat fripte! 138 00:06:39,007 --> 00:06:41,357 Uh... t-mulțumesc, Ahnah! 139 00:06:41,531 --> 00:06:43,098 Pe aici! Haide! 140 00:06:44,795 --> 00:06:46,318 Hei! 141 00:06:46,493 --> 00:06:49,496 Este puștiul Brigăzii Aproape că am bătut! 142 00:06:49,670 --> 00:06:51,672 Unde sunt acei gemeni? 143 00:06:51,846 --> 00:06:53,804 Să sperăm că ne salvează pe toți. 144 00:06:55,023 --> 00:06:57,025 [sușnet de vânt] 145 00:06:57,286 --> 00:06:58,156 [gafâie] 146 00:06:59,897 --> 00:07:01,812 Uite! Sunt mama și tata! 147 00:07:01,986 --> 00:07:03,771 [urlă vântul] 148 00:07:04,032 --> 00:07:05,337 Furtuna este orbitoare! 149 00:07:05,512 --> 00:07:06,600 Ar trebui să ne întoarcem! 150 00:07:06,774 --> 00:07:08,906 Trebuie să o așteptăm pe Nisha! 151 00:07:09,080 --> 00:07:10,255 Nu! Continuăm! 152 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 - [bum puternic] - Nu putem... 153 00:07:18,046 --> 00:07:19,874 De ce m-ai lasa?! 154 00:07:20,048 --> 00:07:21,528 [plângând] 155 00:07:21,702 --> 00:07:23,965 [pietre care se prăbușesc] 156 00:07:24,139 --> 00:07:25,749 Întoarce-te în casă, Nisha! 157 00:07:25,923 --> 00:07:27,795 Puterea ta este prea periculoasă! 158 00:07:27,969 --> 00:07:29,231 - Nu! - [pietre care se prăbușesc] 159 00:07:29,405 --> 00:07:30,580 [mârâind] 160 00:07:33,714 --> 00:07:36,368 [gafâie, pantaloni] 161 00:07:36,543 --> 00:07:37,326 Pavi! 162 00:07:37,892 --> 00:07:41,809 - [mârâind] - [plângând] 163 00:07:44,986 --> 00:07:46,204 - Ahh! - Pavi! 164 00:07:46,378 --> 00:07:48,380 Nu da drumul! 165 00:07:48,555 --> 00:07:49,991 Nu voi! 166 00:07:50,426 --> 00:07:51,732 Pramodh, trebuie să ne oprim! 167 00:07:51,906 --> 00:07:54,299 Nu o voi lăsa să distrugă familia noastră! 168 00:07:54,474 --> 00:07:55,866 [Nisha] Vă rugăm să așteptați! 169 00:07:56,040 --> 00:07:58,434 Nu mă părăsi! [supine] 170 00:07:58,695 --> 00:08:00,958 Nisha! Nisha, nu! 171 00:08:01,132 --> 00:08:02,307 Trebuie să ne întoarcem! 172 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 Nu, nu, nu! Vă rog! 173 00:08:04,658 --> 00:08:06,660 Vă rog! 174 00:08:06,834 --> 00:08:08,618 [cladire de energie] 175 00:08:09,532 --> 00:08:13,231 [țipăt puternic] 176 00:08:16,931 --> 00:08:19,673 Nisha, oprește asta chiar acum! 177 00:08:20,978 --> 00:08:24,678 [țipăt de sânge] 178 00:08:26,288 --> 00:08:28,464 - Nisha! - Fugi! Nu te uita înapoi! 179 00:08:29,030 --> 00:08:30,988 Nu! Pavi! 180 00:08:38,692 --> 00:08:39,867 [se sfărâmă] 181 00:08:41,825 --> 00:08:44,915 [mârâind] 182 00:08:45,089 --> 00:08:46,047 [toate mormăie] 183 00:08:50,355 --> 00:08:51,443 [gâfâit puternic] 184 00:09:00,540 --> 00:09:02,324 [miaunat] 185 00:09:09,810 --> 00:09:12,552 ♪ muzică neliniștită ♪ 186 00:09:18,775 --> 00:09:19,471 Pavi... 187 00:09:19,646 --> 00:09:21,212 În tot acest timp, 188 00:09:21,473 --> 00:09:24,868 Am încercat să învăț ce s-a întâmplat cu părinții noștri. 189 00:09:25,042 --> 00:09:27,175 Pavi, nu am vrut să... 190 00:09:27,349 --> 00:09:29,090 Mi-ai ascuns asta. 191 00:09:29,612 --> 00:09:32,136 Nu ai vrut să aflu. 192 00:09:32,659 --> 00:09:35,313 Tu ești ceea ce li s-a întâmplat. 193 00:09:40,797 --> 00:09:43,670 - ♪ muzică tensionată ♪ - [sușâit] 194 00:09:43,844 --> 00:09:46,020 Toată lumea, liniștiți! 195 00:09:46,194 --> 00:09:48,718 Domul Energiei răspunde spre frica ta! 196 00:09:49,153 --> 00:09:51,373 [trosnet de energie] 197 00:09:54,376 --> 00:09:55,464 [mormai] 198 00:09:55,986 --> 00:09:59,860 Bine, poate nu-mi pasă dacă veți pieri cu toții! 199 00:10:00,034 --> 00:10:01,252 [lovitură de fulger] 200 00:10:10,218 --> 00:10:13,090 Ți-am adunat îndoitorii proști pentru tine. 201 00:10:13,264 --> 00:10:14,091 Cu plăcere. 202 00:10:14,265 --> 00:10:15,745 Uau, Zi! 203 00:10:15,919 --> 00:10:17,051 Eu sunt, Daemin! 204 00:10:17,225 --> 00:10:18,835 Îți amintești? Din închisoare? 205 00:10:19,009 --> 00:10:21,533 Ha! Știi, m-a întrebat la o întâlnire. 206 00:10:24,014 --> 00:10:25,886 Nu m-ai lăsat să mor? 207 00:10:26,060 --> 00:10:28,976 Ce fel de bandit fără valoare esti? 208 00:10:29,150 --> 00:10:31,108 ♪ muzică tensionată ♪ 209 00:10:32,240 --> 00:10:35,112 [razand] 210 00:10:35,286 --> 00:10:39,377 [dom bâzâit] 211 00:10:39,551 --> 00:10:41,510 Cei fără chip sunt gata, comandant. 212 00:10:44,295 --> 00:10:46,341 Știu că ne-am luptat pe laturi opuse, 213 00:10:46,515 --> 00:10:48,038 cred în idealuri diferite, 214 00:10:48,299 --> 00:10:50,432 dar acum să rămânem uniți 215 00:10:50,606 --> 00:10:52,129 să ne protejăm unul pe altul. 216 00:10:52,303 --> 00:10:54,175 - Pentru supraviețuirea... - Uf! 217 00:10:54,349 --> 00:10:56,394 Ajunge, băiete de brigadă! 218 00:10:56,656 --> 00:10:57,482 ...Ellora. 219 00:10:57,744 --> 00:11:01,399 [zumâit, trosnet continuă] 220 00:11:01,573 --> 00:11:05,708 Pavi, te rog, doar lasă-mă să explic. 221 00:11:06,100 --> 00:11:07,492 Pur și simplu nu puteam lăsa asta... 222 00:11:07,971 --> 00:11:11,409 Credeam că mama și tata m-au părăsit pentru că eu eram Avatarul. 223 00:11:11,671 --> 00:11:12,802 Un monstru. 224 00:11:13,281 --> 00:11:14,804 Dar nu le era frică de mine. 225 00:11:15,849 --> 00:11:18,852 S-au speriat de tine! [mormai] 226 00:11:20,114 --> 00:11:23,857 [mârâind] 227 00:11:24,031 --> 00:11:26,642 [gafâie, țipâie] 228 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 [gafâie, țipâie] 229 00:11:35,869 --> 00:11:36,957 [miauna] 230 00:11:38,349 --> 00:11:39,307 [miauna] 231 00:11:40,612 --> 00:11:42,005 - [miau îngrijorat] - [mormăie] 232 00:11:42,179 --> 00:11:44,181 Ruhi! fată bună. 233 00:11:44,355 --> 00:11:45,530 - [choc puternic] - [Ruhi mârâie] 234 00:11:47,184 --> 00:11:48,490 [urlete, șuierate] 235 00:11:49,143 --> 00:11:52,712 - [incărcare în creștere] - [mârâind] 236 00:11:53,190 --> 00:11:55,149 - [amândoi țipâie] - [mormăie] 237 00:11:56,063 --> 00:11:59,457 - [gafâie] - [încărcare] 238 00:11:59,631 --> 00:12:00,415 [hipte] 239 00:12:00,589 --> 00:12:02,634 [mârâind] 240 00:12:04,245 --> 00:12:06,813 Lasă-o în pace! 241 00:12:06,987 --> 00:12:10,817 [cladire de energie] 242 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 [mârâind] 243 00:12:15,996 --> 00:12:17,388 [mârâind] 244 00:12:17,562 --> 00:12:18,607 [gafâie] 245 00:12:19,608 --> 00:12:23,177 Toată viața mea Am trăit cu frică! 246 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 Mi-e frică de ceea ce sunt cu adevărat! 247 00:12:26,006 --> 00:12:28,922 Dar m-am săturat să-mi fie frică! 248 00:12:29,574 --> 00:12:32,012 Știu că pot supraviețui! 249 00:12:32,186 --> 00:12:34,623 ♪ redare muzică eterică ♪ 250 00:12:34,797 --> 00:12:37,539 [shusturat] 251 00:12:42,065 --> 00:12:45,982 Eu sunt Avatarul! 252 00:12:54,730 --> 00:12:57,559 - ♪ muzică tensionată ♪ - [zapping] 253 00:13:02,651 --> 00:13:05,436 [mârâind] 254 00:13:07,047 --> 00:13:08,352 Există un al doilea avatar?! 255 00:13:08,526 --> 00:13:09,745 - Ea riposta! - E de partea noastră! 256 00:13:09,919 --> 00:13:11,442 Fetele sunt bine? 257 00:13:11,616 --> 00:13:13,618 Stai, e Pavi?! 258 00:13:13,793 --> 00:13:17,144 Nu doar un gremlin de gunoi la urma urmelor. 259 00:13:18,014 --> 00:13:20,843 [mormăie] Du-te! Mă descurc cu asta! 260 00:13:21,278 --> 00:13:23,977 Ai auzit-o! Toți, mergeți! Merge! 261 00:13:24,151 --> 00:13:25,674 [zapping] 262 00:13:25,935 --> 00:13:28,372 [mârâind] 263 00:13:34,814 --> 00:13:37,338 Pavi... cum faci asta? 264 00:13:37,991 --> 00:13:41,037 [cladire de energie] 265 00:13:44,388 --> 00:13:48,175 [mârâind] 266 00:13:54,442 --> 00:13:55,356 [tipa] 267 00:14:01,536 --> 00:14:04,234 [mârâind] 268 00:14:05,583 --> 00:14:07,281 [tipa] 269 00:14:07,455 --> 00:14:09,196 Vânturile mă ghidează. 270 00:14:13,896 --> 00:14:16,768 [mormâit îndurerat] 271 00:14:19,075 --> 00:14:23,036 [tipa] 272 00:14:30,173 --> 00:14:33,698 [strigăt îndurerat] 273 00:14:53,109 --> 00:14:56,373 [mârâind] 274 00:15:04,381 --> 00:15:05,295 [gafâie] 275 00:15:06,993 --> 00:15:08,342 Îmi amintesc asta. 276 00:15:08,516 --> 00:15:09,430 [zâmbet moale] 277 00:15:09,604 --> 00:15:11,301 - [sclipire] - Ahh! 278 00:15:11,998 --> 00:15:13,347 [ zgomot de lemn] 279 00:15:14,870 --> 00:15:16,176 [pietra care se prabuseste] 280 00:15:16,350 --> 00:15:17,351 [shoot de foc] 281 00:15:17,525 --> 00:15:19,744 [zgomot de aer] 282 00:15:25,794 --> 00:15:27,970 ♪ redare muzică moale ♪ 283 00:15:29,232 --> 00:15:30,712 Avatar Korra? 284 00:15:32,192 --> 00:15:32,975 Huh. 285 00:15:33,323 --> 00:15:35,282 Nu arăți înfricoșător de aproape. 286 00:15:36,892 --> 00:15:39,155 [vârâitul vântului] 287 00:15:39,677 --> 00:15:42,985 - [sclipind] - ♪ femeie care vocalizează ♪ 288 00:15:49,035 --> 00:15:51,733 Chakra rădăcină mea s-a deblocat? 289 00:15:52,255 --> 00:15:53,126 De ce? 290 00:15:54,083 --> 00:15:55,476 Oh. 291 00:15:55,737 --> 00:15:57,869 Pentru că mi-am dat drumul fricii 292 00:15:58,044 --> 00:16:00,394 și a acceptat să fie Avatar. 293 00:16:02,962 --> 00:16:05,312 A doua mea chakră...? 294 00:16:12,884 --> 00:16:15,844 Sunt... Insulele plutitoare? 295 00:16:17,367 --> 00:16:18,716 Au probleme? 296 00:16:19,326 --> 00:16:21,676 ♪ femeia vocalizează continuă ♪ 297 00:16:21,937 --> 00:16:23,504 Cred că fac asta singur. 298 00:16:36,082 --> 00:16:37,735 [foc trosnet] 299 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 Pavi i-a salvat pe toți... 300 00:16:45,743 --> 00:16:46,788 fara mine. 301 00:16:49,617 --> 00:16:52,228 [shusturat] 302 00:16:56,754 --> 00:16:58,756 Pavi! Tu-ai făcut-o! 303 00:17:00,671 --> 00:17:03,326 Și... și îmi pare atât de, atât de rău Nu ti-am spus! 304 00:17:03,500 --> 00:17:05,633 Eram îngrozit că vei... 305 00:17:06,329 --> 00:17:07,548 ai... 306 00:17:07,809 --> 00:17:10,072 m-ai... lasa. 307 00:17:12,161 --> 00:17:13,206 [shochete] 308 00:17:13,597 --> 00:17:16,122 Ce sa întâmplat la „Twin Promise”, Nisha?! 309 00:17:16,296 --> 00:17:19,038 Cum ai putut să faci asta la familia ta? 310 00:17:19,995 --> 00:17:20,952 Pentru mine? 311 00:17:22,650 --> 00:17:23,607 eu-eu... 312 00:17:25,131 --> 00:17:26,219 nu stiu. 313 00:17:29,265 --> 00:17:31,006 Pavi, Nisha! [ofta] 314 00:17:31,180 --> 00:17:32,312 In sfarsit! 315 00:17:33,835 --> 00:17:34,705 [ mormăit ] 316 00:17:34,966 --> 00:17:37,317 Nu voi fi un distrugător ca tine. 317 00:17:37,839 --> 00:17:40,363 Voi fi un avatar mai bun. 318 00:17:40,537 --> 00:17:41,756 Geet, scramble! 319 00:17:41,930 --> 00:17:43,018 [miauna] 320 00:17:43,192 --> 00:17:44,150 Mă duc după ea. 321 00:17:44,324 --> 00:17:45,499 Adu-o înapoi. 322 00:17:45,673 --> 00:17:46,804 Trebuie să înțelegem 323 00:17:47,066 --> 00:17:49,198 cum a expulzat energia spiritului. 324 00:17:50,199 --> 00:17:52,027 [shusturat] 325 00:17:52,984 --> 00:17:54,073 [oftat uşurat] 326 00:17:54,943 --> 00:17:56,901 Oh, sunt atât de uşurat că eşti bine. 327 00:17:57,076 --> 00:17:59,643 - Nu ești supărat pe mine? - [expiră] 328 00:17:59,904 --> 00:18:01,515 Nisha, sunt mândru de tine. 329 00:18:01,689 --> 00:18:03,995 Ai reținut Domul și ne-a dat o șansă 330 00:18:04,170 --> 00:18:05,606 pentru a scoate oamenii din paradis. 331 00:18:05,780 --> 00:18:09,262 Din cauza ta și a lui Pavi, Ellora este în siguranță. 332 00:18:12,047 --> 00:18:13,657 Pavi! 333 00:18:13,831 --> 00:18:15,224 Unde ești? 334 00:18:15,790 --> 00:18:18,445 Vreau doar să înțeleg ce sa întâmplat! 335 00:18:18,619 --> 00:18:21,056 [kalimba cântând o melodie moale] 336 00:18:25,452 --> 00:18:27,802 Tocmai salvam un bug, Jae. 337 00:18:28,411 --> 00:18:29,238 Ce? 338 00:18:29,412 --> 00:18:30,457 Ziua în care ne-am întâlnit. 339 00:18:30,631 --> 00:18:33,634 Ani de zile mi-am ținut capul în jos, 340 00:18:33,895 --> 00:18:35,201 rămânând invizibil. 341 00:18:36,027 --> 00:18:39,030 Dar apoi m-ai găsit. 342 00:18:39,205 --> 00:18:40,815 Mi-am cunoscut geamana secreta, 343 00:18:40,989 --> 00:18:42,773 am fost atras în Lotusul Alb, 344 00:18:42,947 --> 00:18:45,994 și... acum toată lumea știe Sunt un avatar. 345 00:18:48,779 --> 00:18:50,216 Da, 346 00:18:50,390 --> 00:18:52,043 asta suna ca mult. 347 00:18:53,523 --> 00:18:54,263 [oftat adânc] 348 00:18:55,351 --> 00:18:58,528 Nu știu ce sa întâmplat când am luat acea energie, 349 00:18:58,702 --> 00:19:00,356 dar nu sunt menită să rămân aici. 350 00:19:00,965 --> 00:19:02,489 Ce vrei sa spui? 351 00:19:03,316 --> 00:19:06,884 Am văzut avatarurile din trecut, cam. 352 00:19:07,363 --> 00:19:10,627 Și mi-am deschis una dintre chakrele mele, 353 00:19:10,801 --> 00:19:13,152 dar restul cred mai sunt blocate? 354 00:19:13,587 --> 00:19:15,154 nu stiu, sunt chestii de călătorie cu Avatar. 355 00:19:15,328 --> 00:19:17,112 Au fost o mulțime de stele strălucitoare! 356 00:19:18,244 --> 00:19:21,595 Cred că am nevoie într-un alt refugiu. 357 00:19:23,162 --> 00:19:24,206 Bine. 358 00:19:24,772 --> 00:19:25,816 Wow. 359 00:19:25,990 --> 00:19:27,775 O misiune cosmică. 360 00:19:28,384 --> 00:19:30,081 Să raportăm lui Karthik și... 361 00:19:30,256 --> 00:19:31,953 Nu mă întorc, Jae. 362 00:19:34,216 --> 00:19:36,392 Lucrurile sunt în regulă cu Nisha? 363 00:19:37,045 --> 00:19:40,570 Nu. Nu ştiu dacă vor mai fi vreodată. 364 00:19:42,703 --> 00:19:44,270 Misiunea mea începe acum. 365 00:19:44,792 --> 00:19:47,795 Dă-mi doar un avans înainte să-i spui lui Karthik, 366 00:19:48,491 --> 00:19:49,362 bine? 367 00:19:54,018 --> 00:19:55,281 Vrei o companie? 368 00:19:56,630 --> 00:19:58,109 Destul de singuratic acolo. 369 00:19:59,546 --> 00:20:00,938 Ultima dată când am verificat, 370 00:20:01,112 --> 00:20:03,071 Brigade Boys nu merg pe aventuri periculoase 371 00:20:03,245 --> 00:20:05,073 în Harshlands. 372 00:20:05,552 --> 00:20:08,250 nu cred Mai sunt acel Jae. 373 00:20:10,644 --> 00:20:13,168 Înainte să te cunosc, tot ce mi-am dorit de la viață 374 00:20:13,342 --> 00:20:16,824 trebuia să fie cel mai bun Brigad Bender aș putea fi, 375 00:20:16,998 --> 00:20:18,652 să-mi fac datoria față de Ellora. 376 00:20:19,696 --> 00:20:22,264 Am vrut doar să păstrez casa mea puternică. 377 00:20:22,525 --> 00:20:23,831 Păstrează-l să supraviețuiască. 378 00:20:24,745 --> 00:20:28,052 Toată viața mea am fost învățat să-l urască pe Avatar. 379 00:20:28,749 --> 00:20:32,100 Apoi, totul s-a transformat cu capul în jos. 380 00:20:32,579 --> 00:20:37,758 Acum, un avatar este unul dintre oamenii mei preferati. 381 00:20:37,932 --> 00:20:41,805 Știu că viitorul arată destul de sumbru acum, 382 00:20:41,979 --> 00:20:45,896 dar eu unul sunt bucuros nu mai ești invizibil. 383 00:20:46,070 --> 00:20:49,204 Dacă există lumină la capătul acestui tunel, 384 00:20:49,813 --> 00:20:51,293 tu ești, Pavi. 385 00:20:52,207 --> 00:20:54,992 Este înfricoșător că nu sunt? pe drumul pe care l-am început? 386 00:20:55,166 --> 00:20:55,950 La naiba da! 387 00:20:56,124 --> 00:20:57,734 Dar e în regulă. 388 00:20:57,908 --> 00:21:00,955 Aceasta este calea Sunt menit să fiu activat. 389 00:21:03,349 --> 00:21:05,525 Nu sunt sigur de multe chiar acum, 390 00:21:05,699 --> 00:21:06,917 cu excepția unui singur lucru: 391 00:21:08,049 --> 00:21:10,747 tu ești cheia remedierii această lume. 392 00:21:10,921 --> 00:21:11,835 [mulțimea aplauda] 393 00:21:12,140 --> 00:21:13,924 [Jae] Și voi fi lângă tine 394 00:21:14,098 --> 00:21:15,317 întregul drum. 395 00:21:16,275 --> 00:21:17,276 Adică... 396 00:21:17,537 --> 00:21:18,712 dacă mă lași. 397 00:21:20,366 --> 00:21:23,151 Uf, bine, poți veni! 398 00:21:23,325 --> 00:21:24,848 Dar eu sunt la conducere! 399 00:21:25,022 --> 00:21:26,937 Apoi Geet. Atunci tu. 400 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 Destul de corect. 401 00:21:30,027 --> 00:21:31,115 Să conducă. 402 00:21:31,290 --> 00:21:33,379 ♪ redare muzică moale ♪ 403 00:21:36,512 --> 00:21:37,861 [gâfâind] 404 00:21:42,866 --> 00:21:44,694 [gâfâind] 405 00:21:46,217 --> 00:21:47,262 Pavi... 406 00:21:48,959 --> 00:21:50,439 [Jae gâfâind] 407 00:21:51,701 --> 00:21:52,572 [Jae oftă] 408 00:21:53,790 --> 00:21:55,009 Grăbește-te, Jae! 409 00:21:55,401 --> 00:21:58,099 E o plimbare lungă și am jumătate la atatea picioare ca tine! 410 00:21:58,273 --> 00:21:59,492 Venire! 411 00:22:11,286 --> 00:22:12,331 ♪ muzica se termină ♪ 412 00:22:14,594 --> 00:22:16,857 ♪