1
00:00:01,044 --> 00:00:02,524
♪ música tensa toca ♪
2
00:00:02,828 --> 00:00:05,831
[Agam] Seu primeiro chakra
é o Chacra Raiz,
3
00:00:06,006 --> 00:00:09,357
que lida com o medo
e sobrevivência.
4
00:00:09,618 --> 00:00:10,662
O que te assusta?
5
00:00:11,098 --> 00:00:15,928
tenho medo de ser visto
como o Avatar.
6
00:00:16,494 --> 00:00:18,801
O Dome é meio que
o avô
7
00:00:18,975 --> 00:00:20,455
das Anomalias, certo?
8
00:00:20,629 --> 00:00:22,022
[Nisha] Se nos conectarmos com isso,
9
00:00:22,283 --> 00:00:24,285
seremos sugados de volta
nessa memória.
10
00:00:24,633 --> 00:00:26,896
[Pavi] O que você viu?
Apenas me diga!
11
00:00:27,070 --> 00:00:29,420
[Nisha]
Por favor, preciso que você confie em mim.
12
00:00:29,681 --> 00:00:31,944
Estou fazendo isso
para nós dois.
13
00:00:33,424 --> 00:00:34,773
Nisha!
14
00:00:41,128 --> 00:00:44,609
♪ música perturbadora tocando ♪
15
00:00:48,831 --> 00:00:50,137
Mãe?
16
00:00:50,311 --> 00:00:51,747
Venha, bola de pêlo boba.
17
00:00:51,921 --> 00:00:53,401
[miando animado]
18
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
Você teve sorte de não termos ido embora
sem você.
19
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
Este é o passado.
20
00:00:57,666 --> 00:01:00,364
Essa cúpula nos trouxe
no Vazio da Memória!
21
00:01:00,799 --> 00:01:02,584
Pavi, não deveríamos estar aqui.
22
00:01:02,758 --> 00:01:04,325
Karthik e Jae precisam de nós!
23
00:01:04,803 --> 00:01:06,153
Não temos tempo para isso!
24
00:01:06,414 --> 00:01:07,937
Não poderíamos partir sem Geet.
25
00:01:08,503 --> 00:01:09,765
É o papai!
26
00:01:09,939 --> 00:01:11,984
Você disse que acabou
perseguindo fantasmas!
27
00:01:12,159 --> 00:01:14,509
Mas as respostas estão aqui!
28
00:01:14,683 --> 00:01:17,555
Podemos finalmente descobrir
onde estão mamãe e papai!
29
00:01:17,729 --> 00:01:18,643
Mas--
30
00:01:26,956 --> 00:01:28,523
[narrador] Fogo.
31
00:01:28,697 --> 00:01:29,567
Ar.
32
00:01:29,959 --> 00:01:31,003
Água.
33
00:01:31,787 --> 00:01:32,744
Terra.
34
00:01:34,094 --> 00:01:36,052
Há muito tempo, o Avatar,
35
00:01:36,226 --> 00:01:38,272
mestre dos quatro elementos,
36
00:01:38,446 --> 00:01:40,578
provocou o Cataclismo.
37
00:01:40,752 --> 00:01:43,364
Fora da devastação,
o mundo construído
38
00:01:43,538 --> 00:01:45,148
os Sete Portos.
39
00:01:45,322 --> 00:01:47,150
Agora o Avatar voltou,
40
00:01:47,324 --> 00:01:50,284
mas pela primeira vez,
existem dois.
41
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
A maioria teme que eles destruam
o mundo novamente...
42
00:01:53,374 --> 00:01:56,290
mas eu acredito
eles vão salvá-lo.
43
00:01:58,857 --> 00:02:00,816
♪ música tensa tocando ♪
44
00:02:03,732 --> 00:02:06,082
[multidão em pânico]
45
00:02:06,343 --> 00:02:07,475
Fiquem calmos, pessoal!
46
00:02:07,649 --> 00:02:09,955
Estamos evacuando
o mais rápido que pudermos!
47
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
Mova-se!
Vocês, idiotas, não querem viver?!
48
00:02:13,394 --> 00:02:14,351
Aqui!
49
00:02:14,525 --> 00:02:15,657
Continue andando!
50
00:02:15,831 --> 00:02:18,138
- [Karthik grunhindo]
- [assobio]
51
00:02:25,275 --> 00:02:27,190
Comandante! Deveríamos recuar!
52
00:02:27,364 --> 00:02:28,887
Preciso pegar as meninas!
53
00:02:34,763 --> 00:02:35,807
[geme]
54
00:02:35,981 --> 00:02:36,721
Comandante!
55
00:02:36,895 --> 00:02:38,375
[zumbido baixo]
56
00:02:39,115 --> 00:02:40,551
[uau]
57
00:02:43,641 --> 00:02:45,556
Nós-- [grunhidos de dor]
58
00:02:45,730 --> 00:02:47,863
Kayoko-- O Avatar--
59
00:02:48,037 --> 00:02:49,604
Eu-eu não--
60
00:02:49,778 --> 00:02:52,346
Está tudo bem, Jae,
seu herói pessoal está perdendo o controle.
61
00:02:52,520 --> 00:02:55,305
Não entrar em pânico. [suspira]
62
00:02:55,479 --> 00:02:58,874
Ouça! Se alguém
pode lidar com essa energia,
63
00:02:59,048 --> 00:03:00,571
é o Avatar.
64
00:03:00,876 --> 00:03:03,748
Precisamos nos concentrar em conseguir
gente fora do refúgio.
65
00:03:03,922 --> 00:03:04,793
[expirar profundamente]
66
00:03:05,054 --> 00:03:06,403
Você está certo.
67
00:03:07,404 --> 00:03:08,318
Obrigado, Jaé.
68
00:03:08,579 --> 00:03:10,277
Perdi de vista o meu propósito.
69
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
Onde estamos? Relatório!
70
00:03:12,801 --> 00:03:14,106
A Brigada está dispersa.
71
00:03:14,281 --> 00:03:15,934
Existem milhares
quem precisa sair.
72
00:03:16,108 --> 00:03:17,806
Não está... parecendo ótimo.
73
00:03:18,067 --> 00:03:19,111
Vamos, Lan!
74
00:03:19,286 --> 00:03:20,461
Uki não se reuniu conosco
75
00:03:20,635 --> 00:03:22,245
só para ver o refúgio falhar!
76
00:03:23,812 --> 00:03:24,856
Você não fez isso, certo?
77
00:03:25,335 --> 00:03:27,642
Essa seria uma escolha estranha.
78
00:03:27,816 --> 00:03:29,426
Você vai nos ajudar, Agam?
79
00:03:29,600 --> 00:03:32,124
Eu conheço Ellora
não é seu lugar favorito.
80
00:03:32,299 --> 00:03:34,997
Oh, eu odiaria perder
padaria do meu pai.
81
00:03:35,432 --> 00:03:40,437
E pode ser inconveniente
se todos vocês perecerem.
82
00:03:40,611 --> 00:03:41,525
Nós podemos fazer isso.
83
00:03:41,699 --> 00:03:42,918
Espalhe pelo distrito,
84
00:03:43,223 --> 00:03:45,268
deixe outros dobradores saberem
da evacuação.
85
00:03:45,442 --> 00:03:48,532
Como um poderoso vento correndo
pelos cânions.
86
00:03:48,706 --> 00:03:50,186
Pela sobrevivência de Ellora!
87
00:03:50,447 --> 00:03:52,406
Pela sobrevivência de Ellora!
88
00:03:52,580 --> 00:03:54,756
Sim, não estou dizendo isso.
89
00:03:55,626 --> 00:03:58,107
Vamos, Zi!
A Floresta da República espera por você!
90
00:04:00,457 --> 00:04:01,371
Eu vou voltar.
91
00:04:01,632 --> 00:04:03,460
Para aquele cara dominador de água?
92
00:04:03,634 --> 00:04:05,201
Alguém está apaixonado.
93
00:04:05,375 --> 00:04:07,551
Bem, se você está planejando
em fazer algo estúpido,
94
00:04:07,725 --> 00:04:08,987
você tem que nos levar.
95
00:04:10,293 --> 00:04:12,426
♪ música suave e tensa tocando ♪
96
00:04:22,174 --> 00:04:23,785
Sinto muito, Nisha.
97
00:04:24,829 --> 00:04:26,744
Isto é o melhor.
98
00:04:32,489 --> 00:04:35,666
[geme]
Já é café da manhã, mamãe?
99
00:04:38,713 --> 00:04:40,758
Shh, minha pequena joia.
100
00:04:41,193 --> 00:04:42,586
Vamos fazer uma viagem.
101
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
Deixe sua irmã descansar.
102
00:04:47,025 --> 00:04:48,766
Por que Nisha não vem?
103
00:04:49,332 --> 00:04:51,856
Alguém está a caminho
para conseguir ajuda para Nisha.
104
00:04:52,030 --> 00:04:53,510
Por que?
105
00:04:53,684 --> 00:04:55,164
O que há de errado com ela?
106
00:04:55,338 --> 00:04:56,557
Sem mais perguntas, Pavi.
107
00:04:56,731 --> 00:04:57,688
Venha junto.
108
00:05:00,169 --> 00:05:02,650
♪
109
00:05:12,312 --> 00:05:13,443
[dobradiça da porta range]
110
00:05:17,839 --> 00:05:20,145
Nós apenas... deixamos você?
111
00:05:20,320 --> 00:05:21,669
[tosse]
112
00:05:22,583 --> 00:05:23,410
[Ganhe miaus]
113
00:05:23,584 --> 00:05:25,194
Pavi?
114
00:05:25,455 --> 00:05:27,718
[grunhidos] Você vai ganhar um kachori?
115
00:05:29,590 --> 00:05:31,548
- [boceja]
- [miau, ronrona]
116
00:05:33,985 --> 00:05:35,726
-Pavi...?
- [miau]
117
00:05:36,423 --> 00:05:38,381
[vento soprando]
118
00:05:40,862 --> 00:05:41,732
Mãe!
119
00:05:43,473 --> 00:05:45,649
[ofegante]
120
00:05:49,305 --> 00:05:50,828
[Pavi] Eu não entendo...
121
00:05:51,394 --> 00:05:53,527
por que nossos pais fariam isso?
122
00:05:53,701 --> 00:05:55,006
Eu-Isso não importa.
123
00:05:55,180 --> 00:05:57,748
Vamos voltar para casa! Por favor!
124
00:05:58,880 --> 00:05:59,881
Não.
125
00:06:00,055 --> 00:06:01,709
Algo está errado.
126
00:06:01,883 --> 00:06:04,189
[chorando]
127
00:06:05,539 --> 00:06:07,584
[grita]
128
00:06:11,283 --> 00:06:12,894
[gritando]
129
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
[gritando]
130
00:06:16,550 --> 00:06:19,030
[os gritos continuam]
131
00:06:21,250 --> 00:06:23,252
[multidão gritando à distância]
132
00:06:24,209 --> 00:06:26,560
Você precisa sair desta área
o mais rápido possível.
133
00:06:26,821 --> 00:06:28,518
- [os gritos continuam]
-Onde está o Uki?
134
00:06:28,692 --> 00:06:30,781
- Já a perdemos?
- [Uki] Desculpe,
135
00:06:30,955 --> 00:06:33,349
Ma precisava trazer
todas as suas panelas de ferro fundido.
136
00:06:33,523 --> 00:06:35,699
O tempero desta panela
não tem preço!
137
00:06:36,483 --> 00:06:38,833
Jae! Eu embalei seus bolinhos!
138
00:06:39,007 --> 00:06:41,357
Uh... obrigado, Ahnah!
139
00:06:41,531 --> 00:06:43,098
Por aqui! Vamos!
140
00:06:44,795 --> 00:06:46,318
Ei!
141
00:06:46,493 --> 00:06:49,496
É o garoto da Brigada
Quase dei uma surra!
142
00:06:49,670 --> 00:06:51,672
Onde estão aqueles gêmeos?
143
00:06:51,846 --> 00:06:53,804
Esperançosamente, salvando todos nós.
144
00:06:55,023 --> 00:06:57,025
[vento soprando]
145
00:06:57,286 --> 00:06:58,156
[suspiros]
146
00:06:59,897 --> 00:07:01,812
Olha! Lá estão mamãe e papai!
147
00:07:01,986 --> 00:07:03,771
[vento uivando]
148
00:07:04,032 --> 00:07:05,337
A tempestade está cegando!
149
00:07:05,512 --> 00:07:06,600
Deveríamos voltar!
150
00:07:06,774 --> 00:07:08,906
Temos que esperar por Nisha!
151
00:07:09,080 --> 00:07:10,255
Não! Continuamos!
152
00:07:10,517 --> 00:07:11,822
- [boom alto]
- Não podemos--
153
00:07:18,046 --> 00:07:19,874
Por que você me deixaria?!
154
00:07:20,048 --> 00:07:21,528
[chorando]
155
00:07:21,702 --> 00:07:23,965
[pedras desmoronando]
156
00:07:24,139 --> 00:07:25,749
Volte para casa, Nisha!
157
00:07:25,923 --> 00:07:27,795
Seu poder é muito perigoso!
158
00:07:27,969 --> 00:07:29,231
- Não!
- [pedras desmoronando]
159
00:07:29,405 --> 00:07:30,580
[grunhido]
160
00:07:33,714 --> 00:07:36,368
[suspira, ofegante]
161
00:07:36,543 --> 00:07:37,326
Pavi!
162
00:07:37,892 --> 00:07:41,809
- [grunhindo]
- [chorando]
163
00:07:44,986 --> 00:07:46,204
- Ah!
- Pavi!
164
00:07:46,378 --> 00:07:48,380
Não deixe ir!
165
00:07:48,555 --> 00:07:49,991
Eu não vou!
166
00:07:50,426 --> 00:07:51,732
Pramodh, precisamos parar!
167
00:07:51,906 --> 00:07:54,299
Eu não vou deixá-la destruir
nossa família!
168
00:07:54,474 --> 00:07:55,866
[Nisha] Por favor, espere!
169
00:07:56,040 --> 00:07:58,434
Não me deixe! [soluços]
170
00:07:58,695 --> 00:08:00,958
Nisha! Nisha, não!
171
00:08:01,132 --> 00:08:02,307
Temos que voltar!
172
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Não, não, não! Por favor!
173
00:08:04,658 --> 00:08:06,660
Por favor!
174
00:08:06,834 --> 00:08:08,618
[edifício de energia]
175
00:08:09,532 --> 00:08:13,231
[grito alto]
176
00:08:16,931 --> 00:08:19,673
Nisha, pare com isso agora mesmo!
177
00:08:20,978 --> 00:08:24,678
[grito horripilante]
178
00:08:26,288 --> 00:08:28,464
-Nisha!
- Correr! Não olhe para trás!
179
00:08:29,030 --> 00:08:30,988
Não! Pavi!
180
00:08:38,692 --> 00:08:39,867
[desmorona]
181
00:08:41,825 --> 00:08:44,915
[grunhido]
182
00:08:45,089 --> 00:08:46,047
[todos grunhidos]
183
00:08:50,355 --> 00:08:51,443
[suspiro alto]
184
00:09:00,540 --> 00:09:02,324
[miando]
185
00:09:09,810 --> 00:09:12,552
♪ música desconfortável tocando ♪
186
00:09:18,775 --> 00:09:19,471
Pavi...
187
00:09:19,646 --> 00:09:21,212
Todo esse tempo,
188
00:09:21,473 --> 00:09:24,868
Eu tentei aprender
o que aconteceu com nossos pais.
189
00:09:25,042 --> 00:09:27,175
Pavi, eu não queria...
190
00:09:27,349 --> 00:09:29,090
Você escondeu isso de mim.
191
00:09:29,612 --> 00:09:32,136
Você não queria que eu descobrisse.
192
00:09:32,659 --> 00:09:35,313
Você foi o que aconteceu com eles.
193
00:09:40,797 --> 00:09:43,670
- ♪ música tensa tocando ♪
- [assobio]
194
00:09:43,844 --> 00:09:46,020
Todos, mantenham a calma!
195
00:09:46,194 --> 00:09:48,718
O Energy Dome responde
para o seu medo!
196
00:09:49,153 --> 00:09:51,373
[energia crepitando]
197
00:09:54,376 --> 00:09:55,464
[grunhidos]
198
00:09:55,986 --> 00:09:59,860
Ok, talvez eu não me importe
se todos vocês perecerem!
199
00:10:00,034 --> 00:10:01,252
[relâmpago]
200
00:10:10,218 --> 00:10:13,090
Eu reuni seus dobradores bobos
para você.
201
00:10:13,264 --> 00:10:14,091
De nada.
202
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Uau, Zi!
203
00:10:15,919 --> 00:10:17,051
Sou eu, Daemin!
204
00:10:17,225 --> 00:10:18,835
Lembrar? Da prisão?
205
00:10:19,009 --> 00:10:21,533
Ha! Você sabe, ela me perguntou
em um encontro.
206
00:10:24,014 --> 00:10:25,886
Você não me deixou morrer?
207
00:10:26,060 --> 00:10:28,976
Que tipo de bandido inútil
você é?
208
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
♪ música tensa tocando ♪
209
00:10:32,240 --> 00:10:35,112
[rindo]
210
00:10:35,286 --> 00:10:39,377
[cúpula zumbindo]
211
00:10:39,551 --> 00:10:41,510
Os Sem Rosto estão prontos,
Comandante.
212
00:10:44,295 --> 00:10:46,341
Eu sei que brigamos
em lados opostos,
213
00:10:46,515 --> 00:10:48,038
acreditar em ideais diferentes,
214
00:10:48,299 --> 00:10:50,432
mas vamos ficar unidos agora
215
00:10:50,606 --> 00:10:52,129
para proteger um ao outro.
216
00:10:52,303 --> 00:10:54,175
- Para a sobrevivência de--
- Ufa!
217
00:10:54,349 --> 00:10:56,394
Chega, garoto da brigada!
218
00:10:56,656 --> 00:10:57,482
...Elora.
219
00:10:57,744 --> 00:11:01,399
[zumbido, crepitação continua]
220
00:11:01,573 --> 00:11:05,708
Pavi, por favor,
apenas deixe-me explicar.
221
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
Eu simplesmente não podia deixar isso--
222
00:11:07,971 --> 00:11:11,409
Eu pensei que mamãe e papai me deixaram
porque eu era o Avatar.
223
00:11:11,671 --> 00:11:12,802
Um monstro.
224
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
Mas eles não tinham medo de mim.
225
00:11:15,849 --> 00:11:18,852
Eles estavam com medo de você!
[grunhidos]
226
00:11:20,114 --> 00:11:23,857
[grunhido]
227
00:11:24,031 --> 00:11:26,642
[suspira, grita]
228
00:11:30,994 --> 00:11:32,735
[suspira, grita]
229
00:11:35,869 --> 00:11:36,957
[miau]
230
00:11:38,349 --> 00:11:39,307
[miau]
231
00:11:40,612 --> 00:11:42,005
- [miau preocupado]
- [grunhidos]
232
00:11:42,179 --> 00:11:44,181
Ruhi! Boa menina.
233
00:11:44,355 --> 00:11:45,530
- [estrondo alto]
- [Ruhi rosna]
234
00:11:47,184 --> 00:11:48,490
[uiva, assobia]
235
00:11:49,143 --> 00:11:52,712
- [carga aumentando]
- [grunhindo]
236
00:11:53,190 --> 00:11:55,149
- [ambos gritam]
- [grunhidos]
237
00:11:56,063 --> 00:11:59,457
- [suspira]
- [carregando]
238
00:11:59,631 --> 00:12:00,415
[grita]
239
00:12:00,589 --> 00:12:02,634
[grunhido]
240
00:12:04,245 --> 00:12:06,813
Deixe-a em paz!
241
00:12:06,987 --> 00:12:10,817
[edifício de energia]
242
00:12:10,991 --> 00:12:13,384
[grunhido]
243
00:12:15,996 --> 00:12:17,388
[grunhido]
244
00:12:17,562 --> 00:12:18,607
[suspiros]
245
00:12:19,608 --> 00:12:23,177
Minha vida inteira
Eu vivi com medo!
246
00:12:23,351 --> 00:12:25,266
Com medo do que eu realmente sou!
247
00:12:26,006 --> 00:12:28,922
Mas estou farto de ter medo!
248
00:12:29,574 --> 00:12:32,012
Eu sei que posso sobreviver!
249
00:12:32,186 --> 00:12:34,623
♪ música etérea tocando ♪
250
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
[assobio]
251
00:12:42,065 --> 00:12:45,982
Eu sou o Avatar!
252
00:12:54,730 --> 00:12:57,559
- ♪ música tensa tocando ♪
- [zapeando]
253
00:13:02,651 --> 00:13:05,436
[grunhido]
254
00:13:07,047 --> 00:13:08,352
Existe um segundo Avatar?!
255
00:13:08,526 --> 00:13:09,745
- Ela está revidando!
- Ela está do nosso lado!
256
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
As meninas estão bem?
257
00:13:11,616 --> 00:13:13,618
Espere, aquele é o Pavi?!
258
00:13:13,793 --> 00:13:17,144
Não apenas um gremlin de lixo
afinal.
259
00:13:18,014 --> 00:13:20,843
[grunhidos] Vá! Eu posso lidar com isso!
260
00:13:21,278 --> 00:13:23,977
Você a ouviu!
Todo mundo, vá! Ir!
261
00:13:24,151 --> 00:13:25,674
[zapeando]
262
00:13:25,935 --> 00:13:28,372
[grunhido]
263
00:13:34,814 --> 00:13:37,338
Pavi... como você está fazendo isso?
264
00:13:37,991 --> 00:13:41,037
[edifício de energia]
265
00:13:44,388 --> 00:13:48,175
[grunhido]
266
00:13:54,442 --> 00:13:55,356
[grita]
267
00:14:01,536 --> 00:14:04,234
[grunhido]
268
00:14:05,583 --> 00:14:07,281
[grita]
269
00:14:07,455 --> 00:14:09,196
Os ventos me guiam.
270
00:14:13,896 --> 00:14:16,768
[grunhido de dor]
271
00:14:19,075 --> 00:14:23,036
[gritando]
272
00:14:30,173 --> 00:14:33,698
[gritando de dor]
273
00:14:53,109 --> 00:14:56,373
[grunhido]
274
00:15:04,381 --> 00:15:05,295
[suspiros]
275
00:15:06,993 --> 00:15:08,342
Eu me lembro disso.
276
00:15:08,516 --> 00:15:09,430
[zumbido suave]
277
00:15:09,604 --> 00:15:11,301
- [brilhar]
- Ah!
278
00:15:11,998 --> 00:15:13,347
[barulho de madeira]
279
00:15:14,870 --> 00:15:16,176
[rocha desmoronando]
280
00:15:16,350 --> 00:15:17,351
[whoosh de fogo]
281
00:15:17,525 --> 00:15:19,744
[suspiro de ar]
282
00:15:25,794 --> 00:15:27,970
♪ música suave tocando ♪
283
00:15:29,232 --> 00:15:30,712
Avatar Korra?
284
00:15:32,192 --> 00:15:32,975
Huh.
285
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
Você não parece assustador de perto.
286
00:15:36,892 --> 00:15:39,155
[vento zumbindo]
287
00:15:39,677 --> 00:15:42,985
- [piscando]
- ♪ mulher vocalizando ♪
288
00:15:49,035 --> 00:15:51,733
Meu Chakra Raiz foi desbloqueado?
289
00:15:52,255 --> 00:15:53,126
Por que?
290
00:15:54,083 --> 00:15:55,476
Oh.
291
00:15:55,737 --> 00:15:57,869
Porque eu deixei de lado meu medo
292
00:15:58,044 --> 00:16:00,394
e aceitou ser o Avatar.
293
00:16:02,962 --> 00:16:05,312
Meu segundo chakra...?
294
00:16:12,884 --> 00:16:15,844
Isso é... as Ilhas Flutuantes?
295
00:16:17,367 --> 00:16:18,716
Eles estão com problemas?
296
00:16:19,326 --> 00:16:21,676
♪ mulher vocalizando continua ♪
297
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
Acho que estou fazendo isso sozinho.
298
00:16:36,082 --> 00:16:37,735
[fogo crepitando]
299
00:16:42,305 --> 00:16:44,133
Pavi salvou todos eles...
300
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
sem mim.
301
00:16:49,617 --> 00:16:52,228
[assobio]
302
00:16:56,754 --> 00:16:58,756
Pavi! Você, você conseguiu!
303
00:17:00,671 --> 00:17:03,326
E... e-e eu sinto muito, muito mesmo
Eu não te contei!
304
00:17:03,500 --> 00:17:05,633
Eu-eu estava com medo que você...
305
00:17:06,329 --> 00:17:07,548
você ...
306
00:17:07,809 --> 00:17:10,072
você... me deixaria.
307
00:17:12,161 --> 00:17:13,206
[choraminga]
308
00:17:13,597 --> 00:17:16,122
O que aconteceu
para "Promessa Gêmea", Nisha?!
309
00:17:16,296 --> 00:17:19,038
Como você pôde fazer isso
para sua família?
310
00:17:19,995 --> 00:17:20,952
Para mim?
311
00:17:22,650 --> 00:17:23,607
Eu-eu...
312
00:17:25,131 --> 00:17:26,219
Eu não sei.
313
00:17:29,265 --> 00:17:31,006
Pavi, Nisha! [suspira]
314
00:17:31,180 --> 00:17:32,312
Finalmente!
315
00:17:33,835 --> 00:17:34,705
[grunhido]
316
00:17:34,966 --> 00:17:37,317
Não serei um destruidor como você.
317
00:17:37,839 --> 00:17:40,363
Serei um Avatar melhor.
318
00:17:40,537 --> 00:17:41,756
Nossa, mexa!
319
00:17:41,930 --> 00:17:43,018
[miau]
320
00:17:43,192 --> 00:17:44,150
Eu irei atrás dela.
321
00:17:44,324 --> 00:17:45,499
Traga-a de volta.
322
00:17:45,673 --> 00:17:46,804
Precisamos entender
323
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
como ela expulsou
a energia espiritual.
324
00:17:50,199 --> 00:17:52,027
[assobio]
325
00:17:52,984 --> 00:17:54,073
[suspiro aliviado]
326
00:17:54,943 --> 00:17:56,901
Ah, estou tão aliviado que você esteja bem.
327
00:17:57,076 --> 00:17:59,643
- Você não está bravo comigo?
- [expira]
328
00:17:59,904 --> 00:18:01,515
Nisha, estou orgulhoso de você.
329
00:18:01,689 --> 00:18:03,995
Você segurou o Domo
e nos deu uma chance
330
00:18:04,170 --> 00:18:05,606
para tirar as pessoas do refúgio.
331
00:18:05,780 --> 00:18:09,262
Por sua causa e Pavi,
Ellora está segura.
332
00:18:12,047 --> 00:18:13,657
Pavi!
333
00:18:13,831 --> 00:18:15,224
Onde você está?
334
00:18:15,790 --> 00:18:18,445
Eu só quero entender
o que aconteceu!
335
00:18:18,619 --> 00:18:21,056
[kalimba tocando uma melodia suave]
336
00:18:25,452 --> 00:18:27,802
Eu estava apenas salvando um bug, Jae.
337
00:18:28,411 --> 00:18:29,238
O que?
338
00:18:29,412 --> 00:18:30,457
O dia em que nos conhecemos.
339
00:18:30,631 --> 00:18:33,634
Durante anos, mantive minha cabeça baixa,
340
00:18:33,895 --> 00:18:35,201
permanecendo invisível.
341
00:18:36,027 --> 00:18:39,030
Mas então você me encontrou.
342
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
Eu conheci meu gêmeo secreto,
343
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
foi puxado para o Lótus Branco,
344
00:18:42,947 --> 00:18:45,994
e... agora todo mundo sabe
Eu sou um Avatar.
345
00:18:48,779 --> 00:18:50,216
Sim,
346
00:18:50,390 --> 00:18:52,043
isso parece muito.
347
00:18:53,523 --> 00:18:54,263
[suspiro profundo]
348
00:18:55,351 --> 00:18:58,528
Eu não sei o que aconteceu
quando absorvi essa energia,
349
00:18:58,702 --> 00:19:00,356
mas não estou destinado a ficar aqui.
350
00:19:00,965 --> 00:19:02,489
O que você está falando?
351
00:19:03,316 --> 00:19:06,884
Eu vi os Avatares anteriores, mais ou menos.
352
00:19:07,363 --> 00:19:10,627
E eu abri um dos meus chakras,
353
00:19:10,801 --> 00:19:13,152
mas acho que o resto
ainda estão bloqueados?
354
00:19:13,587 --> 00:19:15,154
Eu não sei,
é coisa de jornada de Avatar.
355
00:19:15,328 --> 00:19:17,112
Havia muitas estrelas brilhantes!
356
00:19:18,244 --> 00:19:21,595
Eu acho que sou necessário
em outro refúgio.
357
00:19:23,162 --> 00:19:24,206
OK.
358
00:19:24,772 --> 00:19:25,816
Uau.
359
00:19:25,990 --> 00:19:27,775
Uma missão cósmica.
360
00:19:28,384 --> 00:19:30,081
Vamos reportar a Karthik e--
361
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
Eu não vou voltar, Jae.
362
00:19:34,216 --> 00:19:36,392
Está tudo bem com Nisha?
363
00:19:37,045 --> 00:19:40,570
Não. Eu não sei
se algum dia voltarão a ser.
364
00:19:42,703 --> 00:19:44,270
Minha missão começa agora.
365
00:19:44,792 --> 00:19:47,795
Apenas me dê uma vantagem
antes de contar a Karthik,
366
00:19:48,491 --> 00:19:49,362
ok?
367
00:19:54,018 --> 00:19:55,281
Você quer companhia?
368
00:19:56,630 --> 00:19:58,109
Muito solitário lá fora.
369
00:19:59,546 --> 00:20:00,938
Da última vez que verifiquei,
370
00:20:01,112 --> 00:20:03,071
Garotos da Brigada não vão
em aventuras perigosas
371
00:20:03,245 --> 00:20:05,073
para as Terras Duras.
372
00:20:05,552 --> 00:20:08,250
eu não acho
Eu sou mais aquele Jae.
373
00:20:10,644 --> 00:20:13,168
Antes de conhecer você,
tudo que eu queria da vida
374
00:20:13,342 --> 00:20:16,824
era para ser o melhor
Dobrador de brigada eu poderia ser,
375
00:20:16,998 --> 00:20:18,652
para cumprir meu dever para com Ellora.
376
00:20:19,696 --> 00:20:22,264
Eu só queria manter
minha casa é forte.
377
00:20:22,525 --> 00:20:23,831
Mantenha-o sobrevivendo.
378
00:20:24,745 --> 00:20:28,052
Durante toda a minha vida fui ensinado
odiar o Avatar.
379
00:20:28,749 --> 00:20:32,100
Então, tudo mudou
de cabeça para baixo.
380
00:20:32,579 --> 00:20:37,758
Agora, um Avatar
é uma das minhas pessoas favoritas.
381
00:20:37,932 --> 00:20:41,805
Eu sei que o futuro parece
bastante sombrio agora,
382
00:20:41,979 --> 00:20:45,896
mas eu estou feliz
você não está mais invisível.
383
00:20:46,070 --> 00:20:49,204
Se houver uma luz
no final deste túnel,
384
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
é você, Pavi.
385
00:20:52,207 --> 00:20:54,992
É assustador que eu não esteja
no caminho que comecei?
386
00:20:55,166 --> 00:20:55,950
Caramba, sim!
387
00:20:56,124 --> 00:20:57,734
Mas tudo bem.
388
00:20:57,908 --> 00:21:00,955
Este é o caminho
Eu deveria estar ligado.
389
00:21:03,349 --> 00:21:05,525
Não tenho muita certeza
agora,
390
00:21:05,699 --> 00:21:06,917
exceto por uma coisa:
391
00:21:08,049 --> 00:21:10,747
você é a chave para consertar
este mundo.
392
00:21:10,921 --> 00:21:11,835
[multidão aplaudindo]
393
00:21:12,140 --> 00:21:13,924
[Jae] E eu estarei ao seu lado
394
00:21:14,098 --> 00:21:15,317
todo o caminho.
395
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Isso é...
396
00:21:17,537 --> 00:21:18,712
se você me deixar.
397
00:21:20,366 --> 00:21:23,151
Ugh, tudo bem, você pode vir!
398
00:21:23,325 --> 00:21:24,848
Mas eu estou no comando!
399
00:21:25,022 --> 00:21:26,937
Então Geet. Então você.
400
00:21:28,548 --> 00:21:29,853
Justo.
401
00:21:30,027 --> 00:21:31,115
Mostre o caminho.
402
00:21:31,290 --> 00:21:33,379
♪ música suave tocando ♪
403
00:21:36,512 --> 00:21:37,861
[ofegante]
404
00:21:42,866 --> 00:21:44,694
[ofegante]
405
00:21:46,217 --> 00:21:47,262
Pavi...
406
00:21:48,959 --> 00:21:50,439
[Jae ofegante]
407
00:21:51,701 --> 00:21:52,572
[Jae suspira]
408
00:21:53,790 --> 00:21:55,009
Apresse-se, Jae!
409
00:21:55,401 --> 00:21:58,099
É uma longa caminhada e eu tenho metade
tantos pés quanto você!
410
00:21:58,273 --> 00:21:59,492
Chegando!
411
00:22:11,286 --> 00:22:12,331
♪ a música termina ♪
412
00:22:14,594 --> 00:22:16,857
♪