1 00:00:01,044 --> 00:00:02,524 ♪ Gra napięta muzyka ♪ 2 00:00:02,828 --> 00:00:05,831 [Agam] Twoja pierwsza czakra to czakra korzenia 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,357 który radzi sobie ze strachem i przetrwanie. 4 00:00:09,618 --> 00:00:10,662 Co Cię przeraża? 5 00:00:11,098 --> 00:00:15,928 Boję się, że mnie zobaczą jako Awatar. 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,801 Coś w rodzaju Kopuły dziadek 7 00:00:18,975 --> 00:00:20,455 Anomalii, prawda? 8 00:00:20,629 --> 00:00:22,022 [Nisha] Jeśli się z tym połączymy, 9 00:00:22,283 --> 00:00:24,285 zostaniemy wciągnięci z powrotem w to wspomnienie. 10 00:00:24,633 --> 00:00:26,896 [Pavi] Co widziałeś? Po prostu mi powiedz! 11 00:00:27,070 --> 00:00:29,420 [Nisha] Proszę, musisz mi zaufać. 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,944 Robię to dla nas obojga. 13 00:00:33,424 --> 00:00:34,773 Nisha! 14 00:00:41,128 --> 00:00:44,609 ♪ gra niepokojąca muzyka ♪ 15 00:00:48,831 --> 00:00:50,137 Mamo? 16 00:00:50,311 --> 00:00:51,747 Chodź, głupi futrzaku. 17 00:00:51,921 --> 00:00:53,401 [podekscytowane miauczenie] 18 00:00:53,575 --> 00:00:56,099 Masz szczęście, że nie wyszliśmy bez ciebie. 19 00:00:56,360 --> 00:00:57,492 To jest przeszłość. 20 00:00:57,666 --> 00:01:00,364 Ta kopuła nas przyniosła w Pustkę Pamięci! 21 00:01:00,799 --> 00:01:02,584 Pavi, nie powinniśmy tu być. 22 00:01:02,758 --> 00:01:04,325 Karthik i Jae nas potrzebują! 23 00:01:04,803 --> 00:01:06,153 Nie mamy na to czasu! 24 00:01:06,414 --> 00:01:07,937 Nie moglibyśmy wyjechać bez Geeta. 25 00:01:08,503 --> 00:01:09,765 To tata! 26 00:01:09,939 --> 00:01:11,984 Powiedziałeś, że skończyłeś goniąc duchy! 27 00:01:12,159 --> 00:01:14,509 Ale odpowiedzi są tutaj! 28 00:01:14,683 --> 00:01:17,555 W końcu możemy się tego dowiedzieć gdzie jest mama i tata! 29 00:01:17,729 --> 00:01:18,643 Ale-- 30 00:01:26,956 --> 00:01:28,523 [narrator] Odpal. 31 00:01:28,697 --> 00:01:29,567 Powietrze. 32 00:01:29,959 --> 00:01:31,003 Woda. 33 00:01:31,787 --> 00:01:32,744 Ziemia. 34 00:01:34,094 --> 00:01:36,052 Dawno temu Awatar 35 00:01:36,226 --> 00:01:38,272 mistrz wszystkich czterech żywiołów 36 00:01:38,446 --> 00:01:40,578 spowodował kataklizm. 37 00:01:40,752 --> 00:01:43,364 Z powodu dewastacji, świat zbudowany 38 00:01:43,538 --> 00:01:45,148 Siedem przystani. 39 00:01:45,322 --> 00:01:47,150 Teraz Awatar powrócił 40 00:01:47,324 --> 00:01:50,284 ale po raz pierwszy są dwa. 41 00:01:50,806 --> 00:01:53,200 Większość boi się, że zniszczą świat ponownie... 42 00:01:53,374 --> 00:01:56,290 ale wierzę oni to uratują. 43 00:01:58,857 --> 00:02:00,816 ♪ gra napięta muzyka ♪ 44 00:02:03,732 --> 00:02:06,082 [tłum panikuje] 45 00:02:06,343 --> 00:02:07,475 Zachowajcie spokój, ludzie! 46 00:02:07,649 --> 00:02:09,955 Ewakuujemy się tak szybko, jak to możliwe! 47 00:02:10,956 --> 00:02:13,133 Rusz się! Czy wy, głupcy, nie chcecie żyć?! 48 00:02:13,394 --> 00:02:14,351 Tutaj! 49 00:02:14,525 --> 00:02:15,657 Ruszaj się! 50 00:02:15,831 --> 00:02:18,138 - [Karthik chrząka] - [szum] 51 00:02:25,275 --> 00:02:27,190 Dowódco! Powinniśmy się wycofać! 52 00:02:27,364 --> 00:02:28,887 Muszę zabrać dziewczyny! 53 00:02:34,763 --> 00:02:35,807 [jęki] 54 00:02:35,981 --> 00:02:36,721 Dowódco! 55 00:02:36,895 --> 00:02:38,375 [niskie brzęczenie] 56 00:02:39,115 --> 00:02:40,551 [hurra] 57 00:02:43,641 --> 00:02:45,556 My-- [pochrząkiwania z bólu] 58 00:02:45,730 --> 00:02:47,863 Kayoko – Awatar – 59 00:02:48,037 --> 00:02:49,604 Ja-ja nie-- 60 00:02:49,778 --> 00:02:52,346 W porządku, Jae, twój osobisty bohater traci to. 61 00:02:52,520 --> 00:02:55,305 Nie panikować. [wzdycha] 62 00:02:55,479 --> 00:02:58,874 Słuchaj! Jeśli ktokolwiek poradzi sobie z tą energią, 63 00:02:59,048 --> 00:03:00,571 to jest Awatar. 64 00:03:00,876 --> 00:03:03,748 Musimy się skupić na zdobywaniu ludzie z raju. 65 00:03:03,922 --> 00:03:04,793 [ostry wydech] 66 00:03:05,054 --> 00:03:06,403 Masz rację. 67 00:03:07,404 --> 00:03:08,318 Dziękuję, Jae. 68 00:03:08,579 --> 00:03:10,277 Straciłem z oczu swój cel. 69 00:03:10,712 --> 00:03:12,627 Gdzie stoimy? Raport! 70 00:03:12,801 --> 00:03:14,106 Brygada jest rozproszona. 71 00:03:14,281 --> 00:03:15,934 Są tysiące kto musi wyjść. 72 00:03:16,108 --> 00:03:17,806 To... nie wygląda świetnie. 73 00:03:18,067 --> 00:03:19,111 Chodź, Lan! 74 00:03:19,286 --> 00:03:20,461 Uki nie połączył się z nami 75 00:03:20,635 --> 00:03:22,245 tylko po to, żeby zobaczyć, jak przystań zawodzi! 76 00:03:23,812 --> 00:03:24,856 Nie zrobiłeś tego, prawda? 77 00:03:25,335 --> 00:03:27,642 To byłby dziwny wybór. 78 00:03:27,816 --> 00:03:29,426 Pomożesz nam, Agam? 79 00:03:29,600 --> 00:03:32,124 Znam Ellorę nie jest twoim ulubionym miejscem. 80 00:03:32,299 --> 00:03:34,997 Och, nie chciałbym przegrać piekarnia mojego ojca. 81 00:03:35,432 --> 00:03:40,437 I może to być niewygodne jeśli wszyscy zginiecie. 82 00:03:40,611 --> 00:03:41,525 Możemy to zrobić. 83 00:03:41,699 --> 00:03:42,918 Rozprzestrzenił się po dzielnicy, 84 00:03:43,223 --> 00:03:45,268 daj znać innym giętarkom ewakuacji. 85 00:03:45,442 --> 00:03:48,532 Jak pędzący potężny wiatr przez kaniony. 86 00:03:48,706 --> 00:03:50,186 O przetrwanie Ellory! 87 00:03:50,447 --> 00:03:52,406 O przetrwanie Ellory! 88 00:03:52,580 --> 00:03:54,756 Tak, tego nie mówię. 89 00:03:55,626 --> 00:03:58,107 Chodź, Zi! Las Republiki czeka! 90 00:04:00,457 --> 00:04:01,371 Wracam. 91 00:04:01,632 --> 00:04:03,460 Dla tego maga wody? 92 00:04:03,634 --> 00:04:05,201 Ktoś się zakochał. 93 00:04:05,375 --> 00:04:07,551 Cóż, jeśli planujesz o zrobieniu czegoś głupiego, 94 00:04:07,725 --> 00:04:08,987 musisz nas zabrać. 95 00:04:10,293 --> 00:04:12,426 ♪ Gra cicha, napięta muzyka ♪ 96 00:04:22,174 --> 00:04:23,785 Przykro mi, Nisha. 97 00:04:24,829 --> 00:04:26,744 Tak będzie najlepiej. 98 00:04:32,489 --> 00:04:35,666 [jęki] Czy to już śniadanie, mamo? 99 00:04:38,713 --> 00:04:40,758 Cii, mój mały klejnot. 100 00:04:41,193 --> 00:04:42,586 Jedziemy na wycieczkę. 101 00:04:43,108 --> 00:04:44,849 Daj odpocząć siostrze. 102 00:04:47,025 --> 00:04:48,766 Dlaczego Nisha nie przychodzi? 103 00:04:49,332 --> 00:04:51,856 Ktoś jest w drodze żeby uzyskać pomoc dla Nishy. 104 00:04:52,030 --> 00:04:53,510 Dlaczego? 105 00:04:53,684 --> 00:04:55,164 Co jest z nią nie tak? 106 00:04:55,338 --> 00:04:56,557 Żadnych więcej pytań, Pavi. 107 00:04:56,731 --> 00:04:57,688 Zbliżać się. 108 00:05:00,169 --> 00:05:02,650 ♪ 109 00:05:12,312 --> 00:05:13,443 [zawiasy drzwi skrzypią] 110 00:05:17,839 --> 00:05:20,145 Po prostu... zostawiliśmy cię? 111 00:05:20,320 --> 00:05:21,669 [kaszle] 112 00:05:22,583 --> 00:05:23,410 [Miauczy] 113 00:05:23,584 --> 00:05:25,194 Pavi? 114 00:05:25,455 --> 00:05:27,718 [chrząka] Masz kachori? 115 00:05:29,590 --> 00:05:31,548 - [ziewa] - [miauczy, mruczy] 116 00:05:33,985 --> 00:05:35,726 - Pavi...? - [miauczy] 117 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 [świst wiatru] 118 00:05:40,862 --> 00:05:41,732 Mamo! 119 00:05:43,473 --> 00:05:45,649 [dysza] 120 00:05:49,305 --> 00:05:50,828 [Pavi] Nie rozumiem... 121 00:05:51,394 --> 00:05:53,527 dlaczego nasi rodzice mieliby to zrobić? 122 00:05:53,701 --> 00:05:55,006 Ja-To nie ma znaczenia. 123 00:05:55,180 --> 00:05:57,748 Po prostu wróćmy do domu! Proszę! 124 00:05:58,880 --> 00:05:59,881 Nie. 125 00:06:00,055 --> 00:06:01,709 Coś jest nie tak. 126 00:06:01,883 --> 00:06:04,189 [płacze] 127 00:06:05,539 --> 00:06:07,584 [krzyczy] 128 00:06:11,283 --> 00:06:12,894 [krzyczy] 129 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 [krzyczy] 130 00:06:16,550 --> 00:06:19,030 [krzyczy dalej] 131 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 [tłum krzyczący w oddali] 132 00:06:24,209 --> 00:06:26,560 Musisz opuścić ten obszar tak szybko, jak to możliwe. 133 00:06:26,821 --> 00:06:28,518 - [krzyczy dalej] - Gdzie jest Uki? 134 00:06:28,692 --> 00:06:30,781 - Czy już ją straciliśmy? - [Uki] Przepraszam, 135 00:06:30,955 --> 00:06:33,349 Mama musiała przynieść wszystkie jej żeliwne patelnie. 136 00:06:33,523 --> 00:06:35,699 Przyprawa na tej patelni jest bezcenne! 137 00:06:36,483 --> 00:06:38,833 Ja! Spakowałam ci placki! 138 00:06:39,007 --> 00:06:41,357 Uh... t-dzięki, Ahnah! 139 00:06:41,531 --> 00:06:43,098 Tędy! Pospiesz się! 140 00:06:44,795 --> 00:06:46,318 Hej! 141 00:06:46,493 --> 00:06:49,496 To dzieciak z Brygady Prawie się potknąłem! 142 00:06:49,670 --> 00:06:51,672 Gdzie są te bliźniaki? 143 00:06:51,846 --> 00:06:53,804 Miejmy nadzieję, że ocali nas wszystkich. 144 00:06:55,023 --> 00:06:57,025 [świst wiatru] 145 00:06:57,286 --> 00:06:58,156 [wzdycha] 146 00:06:59,897 --> 00:07:01,812 Spójrz! Jest mama i tata! 147 00:07:01,986 --> 00:07:03,771 [wycie wiatru] 148 00:07:04,032 --> 00:07:05,337 Burza oślepia! 149 00:07:05,512 --> 00:07:06,600 Powinniśmy wrócić! 150 00:07:06,774 --> 00:07:08,906 Musimy poczekać na Nishę! 151 00:07:09,080 --> 00:07:10,255 NIE! Działamy dalej! 152 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 - [głośny bum] - Nie możemy-- 153 00:07:18,046 --> 00:07:19,874 Dlaczego miałbyś mnie zostawić?! 154 00:07:20,048 --> 00:07:21,528 [płacze] 155 00:07:21,702 --> 00:07:23,965 [skały się kruszą] 156 00:07:24,139 --> 00:07:25,749 Wracaj do domu, Nisha! 157 00:07:25,923 --> 00:07:27,795 Twoja moc jest zbyt niebezpieczna! 158 00:07:27,969 --> 00:07:29,231 - NIE! - [skały się kruszą] 159 00:07:29,405 --> 00:07:30,580 [chrząkanie] 160 00:07:33,714 --> 00:07:36,368 [wzdycha, dyszy] 161 00:07:36,543 --> 00:07:37,326 Pavi! 162 00:07:37,892 --> 00:07:41,809 - [chrząkanie] - [płacze] 163 00:07:44,986 --> 00:07:46,204 - Ach! - Pavi! 164 00:07:46,378 --> 00:07:48,380 Nie puszczaj! 165 00:07:48,555 --> 00:07:49,991 Nie zrobię tego! 166 00:07:50,426 --> 00:07:51,732 Pramodh, musimy przestać! 167 00:07:51,906 --> 00:07:54,299 Nie pozwolę jej zniszczyć nasza rodzina! 168 00:07:54,474 --> 00:07:55,866 [Nisha] Proszę czekać! 169 00:07:56,040 --> 00:07:58,434 Nie zostawiaj mnie! [szloch] 170 00:07:58,695 --> 00:08:00,958 Nisha! Nisha, nie! 171 00:08:01,132 --> 00:08:02,307 Musimy wrócić! 172 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 Nie, nie, nie! Proszę! 173 00:08:04,658 --> 00:08:06,660 Proszę! 174 00:08:06,834 --> 00:08:08,618 [budownictwo energetyczne] 175 00:08:09,532 --> 00:08:13,231 [głośny krzyk] 176 00:08:16,931 --> 00:08:19,673 Nisha, przestań w tej chwili! 177 00:08:20,978 --> 00:08:24,678 [mrożący krew w żyłach krzyk] 178 00:08:26,288 --> 00:08:28,464 - Nisha! - Uruchomić! Nie oglądaj się! 179 00:08:29,030 --> 00:08:30,988 NIE! Pavi! 180 00:08:38,692 --> 00:08:39,867 [kruszy się] 181 00:08:41,825 --> 00:08:44,915 [chrząkanie] 182 00:08:45,089 --> 00:08:46,047 [wszyscy chrząkają] 183 00:08:50,355 --> 00:08:51,443 [głośne westchnienie] 184 00:09:00,540 --> 00:09:02,324 [miauczenie] 185 00:09:09,810 --> 00:09:12,552 ♪ gra niespokojna muzyka ♪ 186 00:09:18,775 --> 00:09:19,471 Paweł... 187 00:09:19,646 --> 00:09:21,212 Przez cały ten czas 188 00:09:21,473 --> 00:09:24,868 Próbowałem się uczyć co się stało z naszymi rodzicami. 189 00:09:25,042 --> 00:09:27,175 Pavi, ja nie chciałem... 190 00:09:27,349 --> 00:09:29,090 Trzymałeś to przede mną. 191 00:09:29,612 --> 00:09:32,136 Nie chciałeś, żebym się dowiedział. 192 00:09:32,659 --> 00:09:35,313 Jesteś tym, co im się przydarzyło. 193 00:09:40,797 --> 00:09:43,670 - ♪ gra napięta muzyka ♪ - [szum] 194 00:09:43,844 --> 00:09:46,020 Wszyscy, zachowajcie spokój! 195 00:09:46,194 --> 00:09:48,718 Kopuła Energii odpowiada na twój strach! 196 00:09:49,153 --> 00:09:51,373 [trzaski energii] 197 00:09:54,376 --> 00:09:55,464 [mruczy] 198 00:09:55,986 --> 00:09:59,860 OK, może jest mi to obojętne jeśli wszyscy zginiecie! 199 00:10:00,034 --> 00:10:01,252 [uderzenie pioruna] 200 00:10:10,218 --> 00:10:13,090 Złapałem twoich głupich naciągaczy dla ciebie. 201 00:10:13,264 --> 00:10:14,091 Nie ma za co. 202 00:10:14,265 --> 00:10:15,745 Oj, Zi! 203 00:10:15,919 --> 00:10:17,051 To ja, Daemin! 204 00:10:17,225 --> 00:10:18,835 Pamiętać? Z więzienia? 205 00:10:19,009 --> 00:10:21,533 Ha! Wiesz, zapytała mnie na randce. 206 00:10:24,014 --> 00:10:25,886 Nie zostawiłeś mnie na śmierć? 207 00:10:26,060 --> 00:10:28,976 Co za bezwartościowy bandyta jesteś? 208 00:10:29,150 --> 00:10:31,108 ♪ gra napięta muzyka ♪ 209 00:10:32,240 --> 00:10:35,112 [śmiech] 210 00:10:35,286 --> 00:10:39,377 [brzęczenie kopuły] 211 00:10:39,551 --> 00:10:41,510 Beztwarzowi są gotowi, Dowódca. 212 00:10:44,295 --> 00:10:46,341 Wiem, że walczyliśmy po przeciwnych stronach, 213 00:10:46,515 --> 00:10:48,038 wierzyć w różne ideały, 214 00:10:48,299 --> 00:10:50,432 ale bądźmy teraz zjednoczeni 215 00:10:50,606 --> 00:10:52,129 chronić się nawzajem. 216 00:10:52,303 --> 00:10:54,175 - O przetrwanie... - Uch! 217 00:10:54,349 --> 00:10:56,394 Dość, Chłopcze z Brygady! 218 00:10:56,656 --> 00:10:57,482 ...Ellora. 219 00:10:57,744 --> 00:11:01,399 [brzęczenie, trzaskanie trwa] 220 00:11:01,573 --> 00:11:05,708 Pavi, proszę, pozwól mi tylko wyjaśnić. 221 00:11:06,100 --> 00:11:07,492 Po prostu nie mogłem na to pozwolić... 222 00:11:07,971 --> 00:11:11,409 Myślałam, że mama i tata mnie opuścili ponieważ byłem Awatarem. 223 00:11:11,671 --> 00:11:12,802 Potwór. 224 00:11:13,281 --> 00:11:14,804 Ale oni się mnie nie bali. 225 00:11:15,849 --> 00:11:18,852 Oni się ciebie bali! [mruczy] 226 00:11:20,114 --> 00:11:23,857 [chrząkanie] 227 00:11:24,031 --> 00:11:26,642 [wzdycha, krzyczy] 228 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 [wzdycha, krzyczy] 229 00:11:35,869 --> 00:11:36,957 [miauczy] 230 00:11:38,349 --> 00:11:39,307 [miauczy] 231 00:11:40,612 --> 00:11:42,005 - [zaniepokojony miau] - [mruczy] 232 00:11:42,179 --> 00:11:44,181 Ruhi! Porządna dziewczyna. 233 00:11:44,355 --> 00:11:45,530 - [głośny trzask] - [Ruhi warczy] 234 00:11:47,184 --> 00:11:48,490 [krzyczy, syczy] 235 00:11:49,143 --> 00:11:52,712 - [ładunek wzrasta] - [chrząkanie] 236 00:11:53,190 --> 00:11:55,149 - [oboje krzyczą] - [mruczy] 237 00:11:56,063 --> 00:11:59,457 - [wzdycha] - [ładowanie] 238 00:11:59,631 --> 00:12:00,415 [krzyczy] 239 00:12:00,589 --> 00:12:02,634 [chrząkanie] 240 00:12:04,245 --> 00:12:06,813 Zostaw ją w spokoju! 241 00:12:06,987 --> 00:12:10,817 [budownictwo energetyczne] 242 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 [chrząkanie] 243 00:12:15,996 --> 00:12:17,388 [chrząkanie] 244 00:12:17,562 --> 00:12:18,607 [wzdycha] 245 00:12:19,608 --> 00:12:23,177 Całe moje życie Żyłem w strachu! 246 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 Boję się tego, kim naprawdę jestem! 247 00:12:26,006 --> 00:12:28,922 Ale mam dość strachu! 248 00:12:29,574 --> 00:12:32,012 Wiem, że przeżyję! 249 00:12:32,186 --> 00:12:34,623 ♪ Gra eteryczna muzyka ♪ 250 00:12:34,797 --> 00:12:37,539 [świst] 251 00:12:42,065 --> 00:12:45,982 Jestem Awatarem! 252 00:12:54,730 --> 00:12:57,559 - ♪ gra napięta muzyka ♪ - [zaczepianie] 253 00:13:02,651 --> 00:13:05,436 [chrząkanie] 254 00:13:07,047 --> 00:13:08,352 Jest drugi awatar?! 255 00:13:08,526 --> 00:13:09,745 - Ona się broni! - Ona jest po naszej stronie! 256 00:13:09,919 --> 00:13:11,442 Czy z dziewczynami wszystko w porządku? 257 00:13:11,616 --> 00:13:13,618 Czekaj, czy to Pavi?! 258 00:13:13,793 --> 00:13:17,144 Nie tylko śmieciowy gremlin Mimo wszystko. 259 00:13:18,014 --> 00:13:20,843 [stęka] Idź! Poradzę sobie z tym! 260 00:13:21,278 --> 00:13:23,977 Słyszałeś ją! Wszyscy, idźcie! Iść! 261 00:13:24,151 --> 00:13:25,674 [zaczepianie] 262 00:13:25,935 --> 00:13:28,372 [chrząkanie] 263 00:13:34,814 --> 00:13:37,338 Pavi... jak ty to robisz? 264 00:13:37,991 --> 00:13:41,037 [budownictwo energetyczne] 265 00:13:44,388 --> 00:13:48,175 [chrząkanie] 266 00:13:54,442 --> 00:13:55,356 [krzyczy] 267 00:14:01,536 --> 00:14:04,234 [chrząkanie] 268 00:14:05,583 --> 00:14:07,281 [krzyczy] 269 00:14:07,455 --> 00:14:09,196 Wiatry mnie prowadzą. 270 00:14:13,896 --> 00:14:16,768 [bolesne chrząknięcie] 271 00:14:19,075 --> 00:14:23,036 [krzyczy] 272 00:14:30,173 --> 00:14:33,698 [krzyczy z bólu] 273 00:14:53,109 --> 00:14:56,373 [chrząkanie] 274 00:15:04,381 --> 00:15:05,295 [wzdycha] 275 00:15:06,993 --> 00:15:08,342 Pamiętam to. 276 00:15:08,516 --> 00:15:09,430 [miękki warkot] 277 00:15:09,604 --> 00:15:11,301 - [mrugnięcie] - Ach! 278 00:15:11,998 --> 00:15:13,347 [brzęk drewna] 279 00:15:14,870 --> 00:15:16,176 [skała się kruszy] 280 00:15:16,350 --> 00:15:17,351 [szum ognia] 281 00:15:17,525 --> 00:15:19,744 [szum powietrza] 282 00:15:25,794 --> 00:15:27,970 ♪ gra cicha muzyka ♪ 283 00:15:29,232 --> 00:15:30,712 Awatar Korra? 284 00:15:32,192 --> 00:15:32,975 huh. 285 00:15:33,323 --> 00:15:35,282 Z bliska nie wyglądasz groźnie. 286 00:15:36,892 --> 00:15:39,155 [szum wiatru] 287 00:15:39,677 --> 00:15:42,985 - [miga] - ♪ wokalizująca kobieta ♪ 288 00:15:49,035 --> 00:15:51,733 Moja czakra korzenia została odblokowana? 289 00:15:52,255 --> 00:15:53,126 Dlaczego? 290 00:15:54,083 --> 00:15:55,476 Oh. 291 00:15:55,737 --> 00:15:57,869 Ponieważ pozbyłem się strachu 292 00:15:58,044 --> 00:16:00,394 i zaakceptował bycie Awatarem. 293 00:16:02,962 --> 00:16:05,312 Moja druga czakra...? 294 00:16:12,884 --> 00:16:15,844 Czy to... Pływające Wyspy? 295 00:16:17,367 --> 00:16:18,716 Czy mają kłopoty? 296 00:16:19,326 --> 00:16:21,676 ♪ kobiecy śpiew trwa ♪ 297 00:16:21,937 --> 00:16:23,504 Chyba robię to sam. 298 00:16:36,082 --> 00:16:37,735 [trzaski ognia] 299 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 Pavi uratował ich wszystkich... 300 00:16:45,743 --> 00:16:46,788 beze mnie. 301 00:16:49,617 --> 00:16:52,228 [świst] 302 00:16:56,754 --> 00:16:58,756 Pavi! Zrobiłeś to! 303 00:17:00,671 --> 00:17:03,326 I... i jest mi bardzo, bardzo przykro Nie mówiłem ci! 304 00:17:03,500 --> 00:17:05,633 J-byłem przerażony, że... 305 00:17:06,329 --> 00:17:07,548 ty byś... 306 00:17:07,809 --> 00:17:10,072 zostawiłbyś mnie. 307 00:17:12,161 --> 00:17:13,206 [jęczy] 308 00:17:13,597 --> 00:17:16,122 Co się stało do „Twin Promise”, Nisha?! 309 00:17:16,296 --> 00:17:19,038 Jak mogłeś to zrobić do swojej rodziny? 310 00:17:19,995 --> 00:17:20,952 Do mnie? 311 00:17:22,650 --> 00:17:23,607 Ja-ja... 312 00:17:25,131 --> 00:17:26,219 nie wiem. 313 00:17:29,265 --> 00:17:31,006 Pavi, Nisha! [wzdycha] 314 00:17:31,180 --> 00:17:32,312 Wreszcie! 315 00:17:33,835 --> 00:17:34,705 [chrząknięcie] 316 00:17:34,966 --> 00:17:37,317 Nie będę niszczycielem jak ty. 317 00:17:37,839 --> 00:17:40,363 Będę lepszym awatarem. 318 00:17:40,537 --> 00:17:41,756 Jezu, walcz! 319 00:17:41,930 --> 00:17:43,018 [miauczy] 320 00:17:43,192 --> 00:17:44,150 Pójdę za nią. 321 00:17:44,324 --> 00:17:45,499 Sprowadź ją z powrotem. 322 00:17:45,673 --> 00:17:46,804 Musimy zrozumieć 323 00:17:47,066 --> 00:17:49,198 jak wyrzuciła energię duchową. 324 00:17:50,199 --> 00:17:52,027 [świst] 325 00:17:52,984 --> 00:17:54,073 [odetchnięcie z ulgą] 326 00:17:54,943 --> 00:17:56,901 Och, bardzo mi ulżyło, że u ciebie wszystko w porządku. 327 00:17:57,076 --> 00:17:59,643 - Nie jesteś na mnie zły? - [wydycha] 328 00:17:59,904 --> 00:18:01,515 Nisha, jestem z ciebie dumny. 329 00:18:01,689 --> 00:18:03,995 Powstrzymałeś Kopułę i dał nam szansę 330 00:18:04,170 --> 00:18:05,606 aby wyciągnąć ludzi z raju. 331 00:18:05,780 --> 00:18:09,262 Przez ciebie i Paviego, Ellora jest bezpieczna. 332 00:18:12,047 --> 00:18:13,657 Pavi! 333 00:18:13,831 --> 00:18:15,224 Gdzie jesteś? 334 00:18:15,790 --> 00:18:18,445 Chcę tylko zrozumieć co się stało! 335 00:18:18,619 --> 00:18:21,056 [kalimba gra delikatną melodię] 336 00:18:25,452 --> 00:18:27,802 Właśnie zapisywałem błąd, Jae. 337 00:18:28,411 --> 00:18:29,238 Co? 338 00:18:29,412 --> 00:18:30,457 Dzień, w którym się poznaliśmy. 339 00:18:30,631 --> 00:18:33,634 Przez lata trzymałem głowę nisko, 340 00:18:33,895 --> 00:18:35,201 pozostać niewidzialnym. 341 00:18:36,027 --> 00:18:39,030 Ale wtedy mnie znalazłeś. 342 00:18:39,205 --> 00:18:40,815 Spotkałem mojego sekretnego bliźniaka, 343 00:18:40,989 --> 00:18:42,773 został wciągnięty do Białego Lotosu, 344 00:18:42,947 --> 00:18:45,994 i... teraz już wszyscy wiedzą Jestem Awatarem. 345 00:18:48,779 --> 00:18:50,216 Tak, 346 00:18:50,390 --> 00:18:52,043 to brzmi jak dużo. 347 00:18:53,523 --> 00:18:54,263 [głębokie westchnienie] 348 00:18:55,351 --> 00:18:58,528 Nie wiem, co się stało kiedy przyjąłem tę energię, 349 00:18:58,702 --> 00:19:00,356 ale nie jest mi przeznaczone tu zostać. 350 00:19:00,965 --> 00:19:02,489 O czym ty mówisz? 351 00:19:03,316 --> 00:19:06,884 Widziałem w pewnym sensie poprzednie awatary. 352 00:19:07,363 --> 00:19:10,627 I otworzyłem jedną z moich czakr, 353 00:19:10,801 --> 00:19:13,152 ale myślę, że reszta są nadal zablokowane? 354 00:19:13,587 --> 00:19:15,154 nie wiem, to rzeczy związane z podróżą Avatara. 355 00:19:15,328 --> 00:19:17,112 Było mnóstwo błyszczących gwiazd! 356 00:19:18,244 --> 00:19:21,595 Myślę, że jestem potrzebny w innym raju. 357 00:19:23,162 --> 00:19:24,206 Dobra. 358 00:19:24,772 --> 00:19:25,816 Wow. 359 00:19:25,990 --> 00:19:27,775 Kosmiczna misja. 360 00:19:28,384 --> 00:19:30,081 Zgłośmy się do Karthika i... 361 00:19:30,256 --> 00:19:31,953 Nie wrócę, Jae. 362 00:19:34,216 --> 00:19:36,392 Czy z Nishą wszystko w porządku? 363 00:19:37,045 --> 00:19:40,570 Nie. Nie wiem jeśli kiedykolwiek jeszcze będą. 364 00:19:42,703 --> 00:19:44,270 Moja misja zaczyna się teraz. 365 00:19:44,792 --> 00:19:47,795 Po prostu daj mi przewagę zanim powiesz Karthikowi, 366 00:19:48,491 --> 00:19:49,362 OK? 367 00:19:54,018 --> 00:19:55,281 Chcesz towarzystwa? 368 00:19:56,630 --> 00:19:58,109 Dość samotny tam. 369 00:19:59,546 --> 00:20:00,938 Ostatni raz sprawdzałem, 370 00:20:01,112 --> 00:20:03,071 Chłopcy z Brygady nie idą w niebezpiecznych przygodach 371 00:20:03,245 --> 00:20:05,073 do Harshlands. 372 00:20:05,552 --> 00:20:08,250 Nie sądzę Już nie jestem tym Jae. 373 00:20:10,644 --> 00:20:13,168 Zanim Cię poznałem, wszystko, czego chciałem od życia 374 00:20:13,342 --> 00:20:16,824 miało być najlepsze Mógłbym być brygadzistą 375 00:20:16,998 --> 00:20:18,652 aby spełnić mój obowiązek wobec Ellory. 376 00:20:19,696 --> 00:20:22,264 Chciałem tylko zachować mój dom jest silny. 377 00:20:22,525 --> 00:20:23,831 Zatrzymaj go przy życiu. 378 00:20:24,745 --> 00:20:28,052 Przez całe życie mnie uczono nienawidzić Awatara. 379 00:20:28,749 --> 00:20:32,100 Wtedy wszystko się odwróciło do góry nogami. 380 00:20:32,579 --> 00:20:37,758 Teraz awatar to jedna z moich ulubionych osób. 381 00:20:37,932 --> 00:20:41,805 Wiem, jak wygląda przyszłość obecnie dość ponuro 382 00:20:41,979 --> 00:20:45,896 ale po pierwsze jestem zadowolony nie jesteś już niewidzialny. 383 00:20:46,070 --> 00:20:49,204 Jeśli jest światło na końcu tego tunelu, 384 00:20:49,813 --> 00:20:51,293 to ty, Pavi. 385 00:20:52,207 --> 00:20:54,992 Czy to straszne, że nie jestem? na ścieżce, którą zacząłem? 386 00:20:55,166 --> 00:20:55,950 No tak! 387 00:20:56,124 --> 00:20:57,734 Ale to jest w porządku. 388 00:20:57,908 --> 00:21:00,955 To jest ścieżka Mam być włączony. 389 00:21:03,349 --> 00:21:05,525 Nie jestem pewien co do wielu rzeczy właśnie teraz, 390 00:21:05,699 --> 00:21:06,917 z wyjątkiem jednej rzeczy: 391 00:21:08,049 --> 00:21:10,747 ty jesteś kluczem do naprawy ten świat. 392 00:21:10,921 --> 00:21:11,835 [wiwatujący tłum] 393 00:21:12,140 --> 00:21:13,924 [Jae] I będę przy tobie 394 00:21:14,098 --> 00:21:15,317 całą drogę. 395 00:21:16,275 --> 00:21:17,276 To jest... 396 00:21:17,537 --> 00:21:18,712 jeśli mi pozwolisz. 397 00:21:20,366 --> 00:21:23,151 Uff, dobrze, możesz przyjść! 398 00:21:23,325 --> 00:21:24,848 Ale ja tu rządzę! 399 00:21:25,022 --> 00:21:26,937 Potem Geeta. Potem ty. 400 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 Całkiem sprawiedliwe. 401 00:21:30,027 --> 00:21:31,115 Prowadź. 402 00:21:31,290 --> 00:21:33,379 ♪ gra cicha muzyka ♪ 403 00:21:36,512 --> 00:21:37,861 [dysza] 404 00:21:42,866 --> 00:21:44,694 [dysza] 405 00:21:46,217 --> 00:21:47,262 Paweł... 406 00:21:48,959 --> 00:21:50,439 [Jae dyszy] 407 00:21:51,701 --> 00:21:52,572 [Jae wzdycha] 408 00:21:53,790 --> 00:21:55,009 Pospiesz się, Jae! 409 00:21:55,401 --> 00:21:58,099 To długi spacer, a ja mam połowę tyle stóp co ty! 410 00:21:58,273 --> 00:21:59,492 Nadchodzący! 411 00:22:11,286 --> 00:22:12,331 ♪ muzyka się kończy ♪ 412 00:22:14,594 --> 00:22:16,857 ♪