1 00:00:00,968 --> 00:00:03,971 ♪ muzică tensionată ♪ 2 00:00:06,107 --> 00:00:07,175 [Jae] În sfârșit! 3 00:00:07,275 --> 00:00:09,376 Am căutat pentru tine pretutindeni. 4 00:00:09,377 --> 00:00:11,545 Știu unde este Lotusul Alb sunt deținute. 5 00:00:11,645 --> 00:00:14,214 Voi fi întotdeauna echipa Avatar. 6 00:00:14,215 --> 00:00:16,684 [Kayoko] Am localizat avatarul tău. 7 00:00:16,784 --> 00:00:18,919 Cu noile noastre cunoștințe a energiei spiritului, 8 00:00:19,019 --> 00:00:23,023 Putem lovi doi corbi-zdrănător cu o săgeată. 9 00:00:23,157 --> 00:00:26,894 Voi folosi propriul avatar armă împotriva ei! 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,463 - [Agam] Du-te pe teren înalt! - [huruit] 11 00:00:30,764 --> 00:00:32,200 [Kosal] Este o ambuscadă! 12 00:00:32,300 --> 00:00:33,467 [mulțimea vuiet] 13 00:00:33,567 --> 00:00:34,735 Am reușit să prind 14 00:00:34,868 --> 00:00:36,036 regina fără chip. 15 00:00:36,604 --> 00:00:39,373 Am bănuit că Avatarul se ascundea în ruine. 16 00:00:39,507 --> 00:00:41,209 Nu am reușit să o găsesc. 17 00:00:41,675 --> 00:00:43,743 [Kayoko] Avatarul a ripostat. 18 00:00:43,744 --> 00:00:45,579 ♪ muzica se estompează ♪ 19 00:00:47,648 --> 00:00:50,884 ♪ se aude muzică blândă ♪ 20 00:00:59,593 --> 00:01:00,894 [gafâie] 21 00:01:02,463 --> 00:01:05,299 Ha! Nu pot să cred ai căzut pentru asta! 22 00:01:06,267 --> 00:01:08,102 Ai înșelat, Karthik! 23 00:01:08,236 --> 00:01:11,272 Dușmanii nu aduc sparring manechine pe câmpul de luptă. 24 00:01:11,372 --> 00:01:12,940 Ți-am spus, Kayoko, 25 00:01:13,040 --> 00:01:15,509 Brigada are nevoie a fi pregătit pentru orice. 26 00:01:17,545 --> 00:01:19,813 Amintește-mi, de ce ucenicul consiliului 27 00:01:19,913 --> 00:01:21,080 vrei pregătire de bază? 28 00:01:21,081 --> 00:01:22,750 Dacă o să fiu la consiliu, 29 00:01:22,850 --> 00:01:24,252 Trebuie să știu cum să o protejezi. 30 00:01:24,352 --> 00:01:25,453 Asta e treaba mea. 31 00:01:25,553 --> 00:01:26,953 Al tău este să o ții pe Ellora să alerge 32 00:01:26,954 --> 00:01:27,755 de la distanta. 33 00:01:27,855 --> 00:01:28,789 Nu o să fiu 34 00:01:28,889 --> 00:01:30,424 unul dintre aceia membrii consiliului înfundați 35 00:01:30,558 --> 00:01:31,525 tăiate din portul lor. 36 00:01:31,625 --> 00:01:33,093 - [Karthik țipește] - [bucăt de pietre] 37 00:01:33,194 --> 00:01:34,594 vreau sa imi pun mana... 38 00:01:34,595 --> 00:01:35,963 ♪ înțepătură muzicală tensionată ♪ 39 00:01:36,096 --> 00:01:37,097 ...murdar! 40 00:01:37,231 --> 00:01:39,933 Nu-i rău, nu-i rău. Dar, uh... 41 00:01:40,033 --> 00:01:41,768 - [Kayoko tipa] - ...nu destul de bun! 42 00:01:41,769 --> 00:01:43,103 [geme] 43 00:01:43,204 --> 00:01:44,472 Așteaptă. Cum ai... 44 00:01:44,572 --> 00:01:46,640 Tocmai țineam... [geme de frustrare] 45 00:01:46,774 --> 00:01:49,143 Acea mișcare este numită The Bandit's Slip. 46 00:01:49,277 --> 00:01:51,979 Este un pic avansat pentru cineva care face afaceri 47 00:01:52,112 --> 00:01:54,482 cu planificarea raională. 48 00:01:54,582 --> 00:01:57,785 [chicotește] Vom vedea despre asta. 49 00:01:57,918 --> 00:02:00,119 ♪ muzică de rău augur ♪ 50 00:02:00,120 --> 00:02:02,790 Nu mă vei lua acasă de la mine. 51 00:02:03,624 --> 00:02:05,759 ♪ stingher muzical dramatic ♪ 52 00:02:07,795 --> 00:02:10,163 - ♪ se joacă muzica cu tema dramatică - [narator] Foc. 53 00:02:10,164 --> 00:02:11,332 Aer. 54 00:02:11,465 --> 00:02:12,500 Apă. 55 00:02:13,434 --> 00:02:15,336 Pământ. 56 00:02:15,469 --> 00:02:19,839 Cu mult timp în urmă, Avatarul, stăpân pe toate cele patru elemente, 57 00:02:19,840 --> 00:02:21,942 a produs Cataclismul. 58 00:02:22,042 --> 00:02:25,045 Din devastare, lumea a construit 59 00:02:25,145 --> 00:02:26,514 Cele șapte paradisuri. 60 00:02:26,647 --> 00:02:30,350 Acum Avatarul a revenit, dar pentru prima dată, 61 00:02:30,351 --> 00:02:32,220 sunt două. 62 00:02:32,320 --> 00:02:34,722 Majoritatea se tem că vor distruge lumea din nou, 63 00:02:34,822 --> 00:02:37,791 dar cred o vor salva. 64 00:02:39,860 --> 00:02:44,732 ♪ muzică plină de suspans ♪ 65 00:02:44,832 --> 00:02:46,967 ♪ muzica se estompează ♪ 66 00:02:47,067 --> 00:02:48,802 [greierii ciripit] 67 00:02:49,637 --> 00:02:51,472 [Geet Geet] 68 00:02:56,277 --> 00:02:57,911 [geme] 69 00:02:58,045 --> 00:03:01,249 Simt că am trecut prin un pahar de piatră. 70 00:03:01,349 --> 00:03:02,550 ce... 71 00:03:02,650 --> 00:03:04,017 Ce sa întâmplat? 72 00:03:04,452 --> 00:03:08,789 Ne luptam cu Anomalia, apoi ne-am tras 73 00:03:08,889 --> 00:03:12,893 într-o amintire cu mama și tata. 74 00:03:13,361 --> 00:03:16,930 Ne-ai târât afară, parca ti-ar fi frica. 75 00:03:17,064 --> 00:03:18,232 ♪ se aude muzică de rău augur ♪ 76 00:03:18,332 --> 00:03:19,600 Așa cum știai... 77 00:03:20,200 --> 00:03:23,170 Nisha, ai văzut? acea amintire? 78 00:03:25,072 --> 00:03:27,841 Când eram singur în Harshlands, 79 00:03:27,941 --> 00:03:30,142 Am găsit un cristal de anomalie. 80 00:03:30,143 --> 00:03:32,646 Si am vazut... 81 00:03:33,146 --> 00:03:37,651 ceva ce nu, niciodată vreau să văd din nou. 82 00:03:38,118 --> 00:03:42,022 Aș face orice să te țin și de la a-l vedea. 83 00:03:43,190 --> 00:03:45,025 Dar sunt părinții noștri. 84 00:03:45,125 --> 00:03:46,794 [Kayoko pe difuzor] Adăpost în casele tale! 85 00:03:47,628 --> 00:03:50,129 Vom supraviețui acestei amenințări, 86 00:03:50,130 --> 00:03:52,665 de parcă am supraviețuit toate amenințările! 87 00:03:52,666 --> 00:03:54,835 Repet! 88 00:03:54,935 --> 00:03:56,837 Adăpostește-te în casele tale! 89 00:03:56,970 --> 00:03:57,970 [vârâit] 90 00:03:57,971 --> 00:03:59,940 Vom supraviețui acestei amenințări, 91 00:04:00,641 --> 00:04:02,843 de parcă am supraviețuit toate amenințările! 92 00:04:03,644 --> 00:04:06,680 - Pentru supraviețuirea Ellorei! - ♪ stingher muzical tensionat 93 00:04:07,080 --> 00:04:09,883 Dar nu ne putem ascunde pur și simplu din acea bulă înfricoșătoare! 94 00:04:09,983 --> 00:04:11,719 Trebuie să luăm oameni afară de aici! 95 00:04:11,819 --> 00:04:13,687 Cum? Nimeni nu va asculta 96 00:04:13,821 --> 00:04:16,324 la Marele Avatar Înfricoșător si sora ei. 97 00:04:16,924 --> 00:04:19,226 Urmează-mă! 98 00:04:22,430 --> 00:04:23,297 Ooh. 99 00:04:23,997 --> 00:04:26,600 - [strângerea noroiului] - [ideând scâncete] 100 00:04:26,700 --> 00:04:27,701 Uh... 101 00:04:28,436 --> 00:04:29,269 [hipte] 102 00:04:29,370 --> 00:04:30,170 Hei! 103 00:04:30,270 --> 00:04:31,505 Hm... 104 00:04:31,639 --> 00:04:34,040 Eh. [mormăie] Dă-mi doar o secundă. Hmm. 105 00:04:34,041 --> 00:04:35,676 [strângerea noroiului] 106 00:04:35,776 --> 00:04:36,877 Da! 107 00:04:38,346 --> 00:04:39,580 Hmm. Ah! 108 00:04:40,414 --> 00:04:43,183 Perfect! Nu arăți nimic ca tine! 109 00:04:43,317 --> 00:04:45,085 [Nisha] E în părul meu? 110 00:04:49,323 --> 00:04:50,891 De ce poți să porți asta 111 00:04:51,024 --> 00:04:53,026 si eu sunt acela cu noroi pe fata?! 112 00:04:53,126 --> 00:04:54,362 Haide! 113 00:04:55,696 --> 00:04:57,565 [Ulan] Ce mai faci? 114 00:04:57,665 --> 00:04:59,833 De la raidul fără chip, vreau să spun. 115 00:04:59,933 --> 00:05:01,201 Nu știu. 116 00:05:01,301 --> 00:05:02,536 Este tot ce facem cu adevărat 117 00:05:02,670 --> 00:05:04,137 pentru supraviețuirea Ellorei? 118 00:05:04,237 --> 00:05:05,238 Desigur! 119 00:05:05,373 --> 00:05:07,040 Cancelarul doar încearcă 120 00:05:07,140 --> 00:05:08,709 să ne protejeze. 121 00:05:08,809 --> 00:05:11,479 Curaj, loialitate, onestitate, 122 00:05:11,579 --> 00:05:12,546 compasiune. 123 00:05:12,680 --> 00:05:15,383 Asta e Brigada este menit să reprezinte. 124 00:05:15,516 --> 00:05:17,918 Dar acum, suntem doar bătăuși înfricoșători. 125 00:05:18,051 --> 00:05:19,887 Ăsta e ultimul lucru vreau să fiu. 126 00:05:20,020 --> 00:05:22,122 ♪ sună muzică sumbră ♪ 127 00:05:22,222 --> 00:05:25,192 - [clannet de metal] - ♪ se aude muzică de rău augur ♪ 128 00:05:25,993 --> 00:05:28,429 [Lan] Hai înainte, O să verific. 129 00:05:32,966 --> 00:05:34,234 ♪ muzica se intensifică ♪ 130 00:05:34,334 --> 00:05:35,603 - [gafâie] - ♪ stingher muzical tensionat ♪ 131 00:05:35,736 --> 00:05:37,070 - [mormăit înfundat] - Shhh. 132 00:05:37,204 --> 00:05:40,440 Orice șansă te-ar interesa în încălcarea câteva reguli? 133 00:05:40,441 --> 00:05:41,408 Avertisment corect: 134 00:05:41,409 --> 00:05:43,877 am putea intra în multe mulți de necaz. 135 00:05:44,378 --> 00:05:47,681 De când a făcut domnul Squeaky Clean devenit rebel? 136 00:05:48,148 --> 00:05:50,951 De când a început Ellora fiind condus de frică, 137 00:05:51,084 --> 00:05:53,120 în locul idealurilor noastre. 138 00:05:54,021 --> 00:05:55,088 [ofta] 139 00:05:55,222 --> 00:05:57,425 Gata pentru comenzi, Căpitanul Squeaky. 140 00:05:58,325 --> 00:06:00,428 - ♪ cântă muzică tensionată - [cetăţeni strigând] 141 00:06:00,528 --> 00:06:03,997 [camodillo mormăie] 142 00:06:07,568 --> 00:06:08,436 Domnule! 143 00:06:08,569 --> 00:06:09,636 Trebuie să-ți aduci familia 144 00:06:09,637 --> 00:06:10,471 din Ellora! 145 00:06:10,604 --> 00:06:11,739 Nu te poți ascunde pur și simplu! 146 00:06:11,839 --> 00:06:12,772 esti nebun?! 147 00:06:12,773 --> 00:06:14,107 A spus în mod explicit cancelarul 148 00:06:14,241 --> 00:06:16,777 vom supraviețui doar dacă stăm în casele noastre! 149 00:06:16,910 --> 00:06:17,978 [femeie] Dă-te din drum! 150 00:06:18,078 --> 00:06:18,945 - Trebuie să-mi iau... - Stai! 151 00:06:18,946 --> 00:06:20,147 Trebuie să pleci din Ellora! 152 00:06:20,247 --> 00:06:22,449 - Nu e sigur! - Ce vrei sa spui?! 153 00:06:22,450 --> 00:06:24,317 Nu te ascult pe te bătrânee! 154 00:06:26,053 --> 00:06:27,588 „Bătrân”? 155 00:06:29,322 --> 00:06:31,825 Cu siguranță ai făcut sprâncenele mele prea mari. 156 00:06:31,959 --> 00:06:32,960 Ce facem? 157 00:06:33,060 --> 00:06:34,627 Nimeni nu ne ascultă. 158 00:06:34,628 --> 00:06:36,530 [caching] 159 00:06:36,630 --> 00:06:38,966 ♪ muzică de rău augur ♪ 160 00:06:44,304 --> 00:06:45,906 Te gândești la ce mă gândesc eu? 161 00:06:46,006 --> 00:06:48,307 Da. Suntem singurii care au putut 162 00:06:48,308 --> 00:06:49,977 pentru a aborda aceste anomalii. 163 00:06:50,077 --> 00:06:51,244 Deci... 164 00:06:51,344 --> 00:06:53,013 depinde de noi. 165 00:06:58,251 --> 00:06:59,720 ♪ muzica se termină brusc ♪ 166 00:07:04,858 --> 00:07:08,261 [Uki mormăind] 167 00:07:08,361 --> 00:07:09,396 - [amândoi mormăind] - Uau! 168 00:07:09,497 --> 00:07:11,364 Hei, prieteni fără chip! Am încercat deja 169 00:07:11,499 --> 00:07:13,332 - urcând o grămadă de... - [tacea] 170 00:07:13,333 --> 00:07:15,001 Îmi place să-i văd cum se luptă. 171 00:07:15,002 --> 00:07:17,170 Continuați așa, bandiți! Loc de muncă bun! 172 00:07:18,506 --> 00:07:19,973 - [bucăituri] - [geme] 173 00:07:20,073 --> 00:07:22,109 [râsete] 174 00:07:22,209 --> 00:07:25,779 De ce nu vii aici pentru o luptă corectă, lașilor! 175 00:07:26,780 --> 00:07:28,682 ♪ cântă muzică solemnă ♪ 176 00:07:33,053 --> 00:07:35,054 Îmi pare rău că a luat Kayoko 177 00:07:35,055 --> 00:07:37,190 acțiune atât de drastică cu The Faceless. 178 00:07:37,290 --> 00:07:38,559 Cât de emoționant. 179 00:07:38,692 --> 00:07:40,894 El este un comandant și un prieten! 180 00:07:40,994 --> 00:07:43,195 Nu sunt de acord cu alegerile tale, 181 00:07:43,196 --> 00:07:45,698 dar sunt de acord Kayoko a mers prea departe. 182 00:07:45,699 --> 00:07:47,200 Cum a putut Ellora să fie așa de rău? 183 00:07:47,701 --> 00:07:50,270 Orice crezi despre mine și Brigada, Uki, 184 00:07:50,370 --> 00:07:52,739 oamenii acestui Haven sunt nevinovati. 185 00:07:52,740 --> 00:07:54,908 Trebuie să plecăm de aici si ajuta-i. 186 00:07:55,008 --> 00:07:57,578 Nu suntem datori proștii ăștia orice. 187 00:07:57,678 --> 00:07:59,547 Ar trebui să fiu insultat de asta? 188 00:07:59,680 --> 00:08:01,348 Te rog nu mai vorbi cu mine. 189 00:08:01,448 --> 00:08:04,685 [sforăind tare] 190 00:08:04,785 --> 00:08:06,119 [tușește tare] 191 00:08:06,219 --> 00:08:07,920 [Agam] Te superi? 192 00:08:07,921 --> 00:08:11,158 Nu este timp pentru somn, maiestatea ta. 193 00:08:12,092 --> 00:08:13,827 [căscă, expiră] 194 00:08:13,927 --> 00:08:17,097 O să-ți pară rău că nu ai făcut-o odihnește-ți frumusețea. 195 00:08:17,230 --> 00:08:19,332 - [clans de metal] - [suierat] 196 00:08:19,432 --> 00:08:21,267 - [clanks] - [suierat] 197 00:08:21,268 --> 00:08:22,903 ♪ muzică tensionată ♪ 198 00:08:23,036 --> 00:08:24,771 Ce se întâmplă? 199 00:08:24,772 --> 00:08:26,273 E timpul spectacolului. 200 00:08:29,076 --> 00:08:30,443 [shusturat] 201 00:08:30,578 --> 00:08:31,745 [ zgomot ] 202 00:08:35,382 --> 00:08:38,785 Băiatul tău Jae este drăguț impresionant, Karthik. 203 00:08:38,786 --> 00:08:40,120 Jae?! 204 00:08:42,923 --> 00:08:45,425 ♪ muzică plină de suspans ♪ 205 00:08:45,525 --> 00:08:46,860 [mormai] 206 00:08:49,262 --> 00:08:50,931 [mormai] 207 00:08:52,600 --> 00:08:53,433 [râde] 208 00:08:53,567 --> 00:08:55,368 Acesta este unul dintre cele mai bune jailbreak-uri 209 00:08:55,468 --> 00:08:56,436 Am intrat! 210 00:08:57,805 --> 00:08:59,806 Ne-ai salvat, Lan! 211 00:08:59,807 --> 00:09:01,642 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult. 212 00:09:01,742 --> 00:09:04,111 Poate ai avut dreptate despre Ellora 213 00:09:04,211 --> 00:09:06,279 pierzându-și o parte din farmecul. 214 00:09:06,379 --> 00:09:08,048 Oh, Lan, mi-a fost dor de tine. 215 00:09:08,148 --> 00:09:08,949 [Jae dresându-se glasul] 216 00:09:09,049 --> 00:09:10,350 As avea nevoie de putin ajutor! 217 00:09:10,450 --> 00:09:12,419 [grohăit] 218 00:09:12,853 --> 00:09:16,056 - [mârâind] - ♪ joacă muzică dramatică ♪ 219 00:09:18,826 --> 00:09:20,728 [mormai] 220 00:09:23,463 --> 00:09:24,564 [mârâind] 221 00:09:26,900 --> 00:09:27,968 [mormai] 222 00:09:29,637 --> 00:09:30,871 - [apa șuie] - [mormăie] 223 00:09:35,943 --> 00:09:37,144 [Karthik] Ai grijă! 224 00:09:37,244 --> 00:09:37,978 Mulțumesc, comandante! 225 00:09:38,078 --> 00:09:39,713 Jae, amintește-ți când am spus 226 00:09:39,813 --> 00:09:42,115 ar trebui să faci decizii dificile într-o zi? 227 00:09:42,750 --> 00:09:43,684 Da? 228 00:09:44,184 --> 00:09:45,418 Ai făcut-o pe cea potrivită. 229 00:09:46,586 --> 00:09:48,655 Știam că nu întoarce-te împotriva noastră, Jae! 230 00:09:48,656 --> 00:09:50,157 Niciodată, amice! 231 00:09:51,124 --> 00:09:53,326 Opreste-l înainte să-i alerteze pe ceilalți! 232 00:09:53,426 --> 00:09:54,694 ♪ muzică plină de suspans ♪ 233 00:09:54,695 --> 00:09:55,996 - [pietruns de pietre] - [mormăie] 234 00:09:56,096 --> 00:09:57,364 [gâfâind, geme] 235 00:09:58,365 --> 00:09:59,166 [alarma zgomotătoare] 236 00:09:59,266 --> 00:10:00,701 Bine. 237 00:10:00,801 --> 00:10:03,436 Asta tocmai a primit mult mai complicat. 238 00:10:05,605 --> 00:10:07,540 ♪ muzica se estompează ♪ 239 00:10:09,710 --> 00:10:14,281 ♪ muzică de rău augur ♪ 240 00:10:19,386 --> 00:10:24,157 [Geet și Ruhi gâfâind] 241 00:10:26,126 --> 00:10:27,260 [ambele] Uau! 242 00:10:29,229 --> 00:10:30,430 [shochete] 243 00:10:30,931 --> 00:10:33,233 Deci ce acum? 244 00:10:33,366 --> 00:10:35,068 Trebuie să o oprim din inaintare, 245 00:10:35,168 --> 00:10:37,437 altfel Ellora e toast! 246 00:10:37,570 --> 00:10:39,707 Domul e cam ca bunicul 247 00:10:39,807 --> 00:10:41,541 a Anomaliilor, nu? 248 00:10:41,641 --> 00:10:45,277 Ne-am putea contracara la fel, cu energie? 249 00:10:45,278 --> 00:10:46,714 [vântul șuie] 250 00:10:46,814 --> 00:10:48,015 Dacă ne conectăm cu el, 251 00:10:48,115 --> 00:10:50,616 vom fi supți înapoi în acea amintire. 252 00:10:50,617 --> 00:10:51,418 E în regulă. 253 00:10:51,518 --> 00:10:53,086 Atâta timp cât suntem împreună, 254 00:10:53,220 --> 00:10:55,055 ne putem descurca! 255 00:10:55,522 --> 00:10:56,756 Si... 256 00:10:56,757 --> 00:10:58,090 poate putem afla in sfarsit 257 00:10:58,091 --> 00:10:59,827 ce s-a întâmplat cu mama și cu tata. 258 00:11:01,094 --> 00:11:02,662 Pavi, lasă-mă să o fac. 259 00:11:02,763 --> 00:11:05,733 Nu vreau să fii bântuit dupa ce stiu eu. 260 00:11:06,266 --> 00:11:08,401 Ce ai vazut?! Doar spune-mi! 261 00:11:08,501 --> 00:11:09,302 O pot lua! 262 00:11:09,436 --> 00:11:11,972 Te rog, am nevoie să ai încredere în mine. 263 00:11:12,072 --> 00:11:14,274 Eu fac asta pentru noi doi. 264 00:11:14,808 --> 00:11:16,109 Promisiune geamănă. 265 00:11:16,209 --> 00:11:18,779 ♪ redarea de muzică dramatică ♪ 266 00:11:19,679 --> 00:11:20,881 [oftă adânc] 267 00:11:21,648 --> 00:11:23,183 Promisiune geamănă. 268 00:11:25,285 --> 00:11:26,519 Faceți un pas înapoi. 269 00:11:28,055 --> 00:11:30,824 ♪ muzica dramatică se umflă ♪ 270 00:11:31,658 --> 00:11:34,627 [inhalează adânc, oftează] 271 00:11:38,631 --> 00:11:39,733 [zumâit] 272 00:11:41,301 --> 00:11:43,502 ♪ muzică de rău augur ♪ 273 00:11:43,503 --> 00:11:45,338 [bâzâit de electricitate] 274 00:11:49,276 --> 00:11:51,678 [mârâind] 275 00:11:53,981 --> 00:11:57,550 ♪ muzică tensionată ♪ 276 00:11:58,852 --> 00:11:59,853 [trosnet] 277 00:12:01,621 --> 00:12:02,722 ♪ redarea de muzică dramatică ♪ 278 00:12:02,823 --> 00:12:04,357 Nu! Nisha! 279 00:12:04,491 --> 00:12:05,558 Stop! Așteaptă! 280 00:12:05,658 --> 00:12:07,494 [tipete] 281 00:12:14,334 --> 00:12:15,468 S-a oprit. 282 00:12:15,568 --> 00:12:16,837 Funcționează! 283 00:12:17,370 --> 00:12:20,307 ♪ muzică plină de speranță 284 00:12:20,407 --> 00:12:22,341 Am putea încerca o blocare a pământului, 285 00:12:22,342 --> 00:12:24,044 uh, poate asta va încetini. 286 00:12:24,144 --> 00:12:25,678 Nu avem destule stăpânitorii pământului. 287 00:12:26,146 --> 00:12:29,016 Poate un fulger din forțele noastre de control al focului? 288 00:12:29,116 --> 00:12:30,918 [Datu] Nu, ce bine ar face asta? 289 00:12:32,485 --> 00:12:33,486 [garda] Cancelar! 290 00:12:33,921 --> 00:12:35,455 S-ar putea să avem o problemă. 291 00:12:35,555 --> 00:12:37,557 ♪ se aude muzică de rău augur ♪ 292 00:12:39,392 --> 00:12:41,028 - ♪ muzica se intensifică - [Kayoko gâfâie] 293 00:12:41,128 --> 00:12:42,362 am stiut! 294 00:12:42,495 --> 00:12:44,865 Datu! Prizonierii! Au scăpat! 295 00:12:44,965 --> 00:12:47,267 Ei sunt conduși de un stăpân al aerului necinstit. 296 00:12:47,767 --> 00:12:48,836 Jae! 297 00:12:49,302 --> 00:12:50,971 Merge! Te descurci cu prizonierii! 298 00:12:51,671 --> 00:12:52,873 - [feedback la microfon] - Colegii Elloran! 299 00:12:53,373 --> 00:12:56,910 Avatarul și-a parcurs drumul înapoi în paradis! 300 00:12:57,044 --> 00:12:58,545 Ea este pe peretele de vest, 301 00:12:58,645 --> 00:13:01,748 trăgând pericolul sfera de energie spre noi! 302 00:13:01,882 --> 00:13:04,885 Te implor, ajutați să ne menținem casa în siguranță! 303 00:13:04,985 --> 00:13:06,920 [femeia 1] Ea este un pericol tuturor! 304 00:13:07,054 --> 00:13:09,122 - Nu putem avea un alt avatar! - Este un pericol pentru toată lumea! 305 00:13:09,222 --> 00:13:12,492 [om] Ia Avatarul! Până să fie prea târziu! 306 00:13:12,592 --> 00:13:14,294 [mulțimea răcnind] 307 00:13:16,596 --> 00:13:18,765 [zbuitul pământului] 308 00:13:18,899 --> 00:13:20,834 - [mulțimea țipă] - Îmi pare rău! 309 00:13:20,934 --> 00:13:21,969 Încercăm să ajutăm! 310 00:13:23,070 --> 00:13:26,272 [ruit] 311 00:13:26,273 --> 00:13:27,474 [Pavi mormăie] 312 00:13:30,243 --> 00:13:32,412 [shochete] 313 00:13:34,447 --> 00:13:36,516 Ieșirea prin spital este chiar înainte! 314 00:13:36,616 --> 00:13:38,585 [alarma zgomotătoare] 315 00:13:38,685 --> 00:13:39,819 Date?! 316 00:13:39,920 --> 00:13:42,255 Îmi doream atât de mult să crezi că te-ai schimbat. 317 00:13:42,755 --> 00:13:45,458 Dar nici nu stiu cine mai ești, Jae. 318 00:13:45,959 --> 00:13:49,629 Am urât să te mint, Datu, dar m-am schimbat. 319 00:13:49,729 --> 00:13:52,032 Nu voi înghiți doar ceea ce mi se spune la mine mai. 320 00:13:52,132 --> 00:13:54,935 Ce tu și Kayoko fac este greșit. 321 00:13:55,035 --> 00:13:56,203 Deci... 322 00:13:56,303 --> 00:13:58,338 Presupun că relația noastră s-a terminat. 323 00:14:00,273 --> 00:14:02,442 Tocmai ti-ai dat seama?? 324 00:14:02,542 --> 00:14:05,946 Sunteți cu toții arestați, din ordinul Cancelarului! 325 00:14:06,046 --> 00:14:09,216 ♪ muzică tensionată ♪ 326 00:14:09,883 --> 00:14:13,653 Predați-vă acum și poate ea va lua în considerare clemența. 327 00:14:14,254 --> 00:14:17,190 Singurul lucru, cancelarul tău va lua în considerare 328 00:14:17,290 --> 00:14:19,792 este o pedeapsă rapidă sau unul lent. 329 00:14:20,260 --> 00:14:22,896 Presupun că vei afla destul de curând. Ia-le! 330 00:14:22,996 --> 00:14:25,332 - [vârtejuri de apă] - [geme de gardian] 331 00:14:30,137 --> 00:14:32,973 ♪ muzică maiestuoasă dramatică joacă ♪ 332 00:14:33,073 --> 00:14:34,341 Ia-l! 333 00:14:34,942 --> 00:14:36,343 [mârâind] 334 00:14:45,852 --> 00:14:48,621 ♪ muzică dramatică, tensionată ♪ 335 00:14:49,822 --> 00:14:50,857 [mormai] 336 00:14:51,458 --> 00:14:52,825 - [gheața trosnește] - [mormăie] 337 00:14:54,427 --> 00:14:56,029 Nu e rău pentru un nou recrut. 338 00:14:56,129 --> 00:14:59,299 Merge! Acum. Nu vor fi ținute mult timp. 339 00:14:59,399 --> 00:15:00,500 Jae, haide! 340 00:15:00,633 --> 00:15:03,503 - Du-te! Te voi ajunge din urmă. - [Datu mormăind] 341 00:15:03,603 --> 00:15:05,072 [mormăie tare] 342 00:15:08,375 --> 00:15:09,409 [clangăte de lame] 343 00:15:11,144 --> 00:15:12,844 Bănuiesc că pot in sfarsit iti spun... 344 00:15:12,845 --> 00:15:14,847 Întotdeauna ți-am urât gătitul! 345 00:15:16,183 --> 00:15:18,518 Bine. Acum e doar dureros! 346 00:15:18,618 --> 00:15:19,352 [gafâie] 347 00:15:19,452 --> 00:15:20,887 [apa șuie] 348 00:15:24,724 --> 00:15:25,625 [mormai] 349 00:15:28,962 --> 00:15:30,562 Încă îmi pasă de tine, Jae. 350 00:15:30,563 --> 00:15:31,898 Nu face nimic prostesc. 351 00:15:32,032 --> 00:15:34,400 Oh, e mult prea târziu pentru asta. 352 00:15:34,401 --> 00:15:36,569 [aerul șuie] 353 00:15:38,972 --> 00:15:40,040 [mormai] 354 00:15:42,842 --> 00:15:43,943 [geme] 355 00:15:47,680 --> 00:15:49,749 ♪ muzica se estompează ♪ 356 00:15:51,718 --> 00:15:54,420 - [bâzâit de electricitate] - [mulțimea strigăt] 357 00:15:54,421 --> 00:15:56,923 - Opreste-o! - Este un pericol pentru toată lumea! 358 00:15:57,024 --> 00:15:59,259 - Trebuie să o distrugem! - Până să fie prea târziu! 359 00:16:00,527 --> 00:16:01,594 Îmi pare rău pentru asta! 360 00:16:02,595 --> 00:16:05,732 Probabil ar fi mai bine pentru toată lumea dacă te duci acasă! 361 00:16:05,865 --> 00:16:07,334 - [mulțimea vuiet] - [mormăie] 362 00:16:07,900 --> 00:16:10,637 [expiră] Poate relaxează-te cu niște ceai! 363 00:16:10,737 --> 00:16:13,340 [mârâind] 364 00:16:13,440 --> 00:16:15,242 Pavi! Nu mai fi atât de drăguț 365 00:16:15,375 --> 00:16:17,744 si ai grija a acestei gloate furioase! 366 00:16:17,844 --> 00:16:19,578 [mulțimea răcnind] 367 00:16:19,579 --> 00:16:21,447 [mârâind] 368 00:16:21,448 --> 00:16:24,417 Nu stiu cat mai mult Pot reține pe toată lumea! 369 00:16:24,517 --> 00:16:25,918 nu pot... 370 00:16:26,019 --> 00:16:27,420 dă drumul! 371 00:16:27,787 --> 00:16:30,957 Trebuie să-i ții înapoi! 372 00:16:31,458 --> 00:16:34,261 ♪ muzică tensionată 373 00:16:35,062 --> 00:16:36,263 [femeie] Repede, la perete! 374 00:16:36,396 --> 00:16:38,265 - [om] Avatarul s-a întors! - [mulțimea mormăind furios] 375 00:16:38,398 --> 00:16:40,100 [femeie] Trebuie să o oprim! 376 00:16:40,233 --> 00:16:41,934 [om] După ei! 377 00:16:42,035 --> 00:16:43,803 Trebuie să găsim fetele! 378 00:16:45,238 --> 00:16:47,574 Uite, știu că suntem pe părți opuse, 379 00:16:47,674 --> 00:16:50,443 dar Avatarul nu este destinat doar pentru a o proteja pe Ellora. 380 00:16:50,577 --> 00:16:52,312 Ea este aici pentru a salva lumea întreagă, 381 00:16:52,412 --> 00:16:54,447 si chiar acum, are nevoie de ajutorul nostru. 382 00:16:54,581 --> 00:16:55,915 Ne vei alătura? 383 00:16:57,750 --> 00:17:00,487 Presupun că aș putea ajuta copiii ăia proști afară. 384 00:17:01,121 --> 00:17:02,455 Regina mea! 385 00:17:02,555 --> 00:17:04,157 Știi regula mea. 386 00:17:04,291 --> 00:17:06,825 Toți decidem propriile noastre căi în viață. 387 00:17:06,826 --> 00:17:10,029 Libertatea de alegere este tot ce mi-am dorit vreodată. 388 00:17:10,130 --> 00:17:13,166 Aleg să ajut Avatarul și casa mea. 389 00:17:13,300 --> 00:17:15,335 Nu pot să vă mulțumesc amândoi suficient. 390 00:17:15,468 --> 00:17:18,371 ♪ muzică plină de speranță ♪ 391 00:17:19,439 --> 00:17:21,007 Nu-mi place asta. 392 00:17:21,141 --> 00:17:22,642 Nu vă cer. 393 00:17:24,444 --> 00:17:25,445 [fluiere] 394 00:17:25,545 --> 00:17:26,746 ♪ muzică tensionată ♪ 395 00:17:29,716 --> 00:17:31,218 ♪ joacă muzică dramatică ♪ 396 00:17:33,486 --> 00:17:37,489 [zumâit, trosnet] 397 00:17:37,490 --> 00:17:39,058 Acoperiți-vă fețele! 398 00:17:39,626 --> 00:17:43,330 - [turnadă] - [mârâind] 399 00:17:45,832 --> 00:17:49,001 ♪ muzică maiestuoasă ♪ 400 00:17:52,004 --> 00:17:54,241 [mulțimea țipând] 401 00:17:59,679 --> 00:18:01,281 Pavi! Te simți bine?! 402 00:18:01,381 --> 00:18:04,083 Pot să trag un pui de somn acum? 403 00:18:06,219 --> 00:18:08,555 - [zumâit] - [Nisha mormăind] 404 00:18:09,222 --> 00:18:14,026 [mormăie] Nu sunt sigur cat mai mult... 405 00:18:14,127 --> 00:18:15,727 [expiră, mormăit] 406 00:18:15,728 --> 00:18:18,598 [tânărul Pavi] Nu-ți da drumul! De ce m-ai părăsit?! 407 00:18:19,632 --> 00:18:20,533 [mormai] 408 00:18:21,033 --> 00:18:22,869 [Karthik] Nisha, ascultă-mă. 409 00:18:24,036 --> 00:18:25,737 Comandant? 410 00:18:25,738 --> 00:18:28,141 Te-ai născut pentru asta. 411 00:18:28,241 --> 00:18:31,211 Ai toată puterea ai nevoie în interiorul tău. 412 00:18:31,311 --> 00:18:33,446 ♪ sună o muzică emoționantă ♪ 413 00:18:34,714 --> 00:18:37,916 Pot face asta. Pot face asta. 414 00:18:37,917 --> 00:18:39,752 [mormai] 415 00:18:39,852 --> 00:18:41,954 [zumâit] 416 00:18:44,824 --> 00:18:46,859 Uh, comandante? 417 00:18:46,959 --> 00:18:48,261 Pericol înainte! 418 00:18:48,395 --> 00:18:50,630 ♪ se aude muzică de rău augur ♪ 419 00:18:51,498 --> 00:18:53,265 Du-te! Opreste-i! 420 00:18:53,266 --> 00:18:54,934 [mulțimea vuiet] 421 00:18:55,034 --> 00:18:57,370 ♪ muzică plină de suspans ♪ 422 00:18:58,171 --> 00:18:59,406 [mormai] 423 00:19:01,508 --> 00:19:02,575 [mormai] 424 00:19:12,919 --> 00:19:15,121 [vârtejuri de apă, stropi] 425 00:19:16,823 --> 00:19:18,057 [hoshes] 426 00:19:20,493 --> 00:19:22,429 Opreste-te! Ne vom opri! 427 00:19:22,562 --> 00:19:24,963 Vreau doar să vorbesc cu tine, Kayoko. 428 00:19:24,964 --> 00:19:26,866 [zâmbet de electricitate] 429 00:19:29,001 --> 00:19:31,471 [Kayoko] Presupun Ar trebui să fiu impresionat. 430 00:19:32,071 --> 00:19:35,408 Ai adăugat jailbreaking-ul la lista ta de talente dubioase. 431 00:19:35,508 --> 00:19:38,143 Kayoko, nu ai niciun motiv sa ai incredere in mine. 432 00:19:38,144 --> 00:19:41,714 Urăsc că am profitat a relației noastre. 433 00:19:41,814 --> 00:19:44,983 Mai ales că încă ești înseamnă lumea pentru mine. 434 00:19:44,984 --> 00:19:46,319 Karthik, oprește-te. 435 00:19:46,753 --> 00:19:48,555 De ce să freci cu sare în rana aceea? 436 00:19:48,655 --> 00:19:50,457 Kayoko, îți jur, 437 00:19:50,557 --> 00:19:53,326 Avatarul nu încearcă pentru a ne distruge casa. 438 00:19:53,426 --> 00:19:55,728 Ea este cheia pentru a o salva. 439 00:19:55,828 --> 00:19:58,231 Nici un îndoit nu se poate opri această energie periculoasă 440 00:19:58,331 --> 00:20:00,166 alta decât ea. 441 00:20:00,300 --> 00:20:02,535 Kayoko, lasă-mă să repar ce am rupt. 442 00:20:03,135 --> 00:20:06,306 Să o ajutăm amândoi și salvează Ellora. 443 00:20:06,406 --> 00:20:09,208 ♪ se aude muzică blândă ♪ 444 00:20:10,710 --> 00:20:12,178 Ca pe vremuri? 445 00:20:16,883 --> 00:20:18,418 - ♪ stingher muzical tensionat - [mormăie] 446 00:20:18,985 --> 00:20:20,987 - [geme] - [lamele tind] 447 00:20:21,087 --> 00:20:22,955 Kayoko! 448 00:20:24,424 --> 00:20:25,425 [mormai] 449 00:20:31,331 --> 00:20:33,633 [mârâind] 450 00:20:36,336 --> 00:20:38,037 [zumâit] 451 00:20:38,170 --> 00:20:39,170 [geme] 452 00:20:39,171 --> 00:20:41,240 [mârâind] 453 00:20:43,276 --> 00:20:44,877 [Nisha tipa] 454 00:20:47,046 --> 00:20:48,548 [gafâie] 455 00:20:48,681 --> 00:20:50,583 [Kayoko] De ce mai vine? 456 00:20:53,486 --> 00:20:54,754 [gafâie] 457 00:20:58,625 --> 00:20:59,626 [mormai] 458 00:21:01,728 --> 00:21:03,129 [țipând] 459 00:21:04,664 --> 00:21:05,965 [tipete] 460 00:21:06,999 --> 00:21:07,867 - [zumâit] - Nu! 461 00:21:07,967 --> 00:21:08,968 Nu! 462 00:21:10,202 --> 00:21:14,907 ♪ redarea de muzică dramatică ♪ 463 00:21:15,007 --> 00:21:16,809 Pavi! Nisha! 464 00:21:16,909 --> 00:21:19,245 Da înapoi! Da înapoi! 465 00:21:19,379 --> 00:21:21,247 Salvați cât mai multe! 466 00:21:21,348 --> 00:21:24,283 Scoateți-i pe toți din Ellora! 467 00:21:25,852 --> 00:21:27,354 [gâfâind] 468 00:21:28,287 --> 00:21:30,222 - Nu! - Pavi! 469 00:21:30,323 --> 00:21:31,924 Nisha! 470 00:21:39,966 --> 00:21:41,568 ♪ kalimba cântă încet ♪ 471 00:21:41,668 --> 00:21:42,569 [mormăie încet] 472 00:21:42,669 --> 00:21:44,036 [geme] 473 00:21:44,804 --> 00:21:46,405 Ce sa întâmplat? 474 00:21:46,406 --> 00:21:49,041 Asta nu seamănă cu Ellora. 475 00:21:51,177 --> 00:21:52,612 Buna ziua? 476 00:21:53,413 --> 00:21:56,783 Deci, cum să ieșim de aici? 477 00:21:56,916 --> 00:21:58,451 [femeie] In sfarsit! Te-am găsit. 478 00:21:58,551 --> 00:22:00,252 - [amândoi gâfâie] - ♪ se aude muzică blândă ♪ 479 00:22:00,387 --> 00:22:01,454 [gafâie] 480 00:22:03,723 --> 00:22:05,725 ♪ piese muzicale dramatice ♪ 481 00:22:05,825 --> 00:22:06,926 [Pavi] Mamă?! 482 00:22:07,794 --> 00:22:10,897 ♪ muzica se estompează ♪ 483 00:22:12,899 --> 00:22:15,134 ♪