1
00:00:00,968 --> 00:00:03,971
♪ música tensa tocando ♪
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,175
[Jae] Finalmente!
3
00:00:07,275 --> 00:00:09,376
Eu estive procurando
para você em qualquer lugar.
4
00:00:09,377 --> 00:00:11,545
Eu sei onde está o Lótus Branco
estão sendo mantidos.
5
00:00:11,645 --> 00:00:14,214
Eu sempre serei o time Avatar.
6
00:00:14,215 --> 00:00:16,684
[Kayoko] Localizamos
seu avatar.
7
00:00:16,784 --> 00:00:18,919
Com nosso novo conhecimento
da energia espiritual,
8
00:00:19,019 --> 00:00:23,023
podemos atacar dois corvos-chocalho
com uma seta.
9
00:00:23,157 --> 00:00:26,894
Vou usar o próprio Avatar
arma contra ela!
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,463
- [Agam] Vá para um lugar alto!
- [roncos]
11
00:00:30,764 --> 00:00:32,200
[Kosal] É uma emboscada!
12
00:00:32,300 --> 00:00:33,467
[multidão ruge]
13
00:00:33,567 --> 00:00:34,735
consegui capturar
14
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
a Rainha Sem Rosto.
15
00:00:36,604 --> 00:00:39,373
Tive um palpite sobre o Avatar
estava escondido nas ruínas.
16
00:00:39,507 --> 00:00:41,209
Não consegui encontrá-la.
17
00:00:41,675 --> 00:00:43,743
[Kayoko] O Avatar
retaliou.
18
00:00:43,744 --> 00:00:45,579
♪ música desaparece ♪
19
00:00:47,648 --> 00:00:50,884
♪ música suave toca ♪
20
00:00:59,593 --> 00:01:00,894
[suspiros]
21
00:01:02,463 --> 00:01:05,299
Ha! Eu não posso acreditar
você caiu nessa!
22
00:01:06,267 --> 00:01:08,102
Você trapaceou, Karthik!
23
00:01:08,236 --> 00:01:11,272
Inimigos não trazem sparring
manequins para o campo de batalha.
24
00:01:11,372 --> 00:01:12,940
Eu te disse, Kayoko,
25
00:01:13,040 --> 00:01:15,509
a Brigada precisa
estar pronto para qualquer coisa.
26
00:01:17,545 --> 00:01:19,813
Lembre-me, por que
o aprendiz do conselho
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,080
quer treinamento básico?
28
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Se eu vou ser
no conselho,
29
00:01:22,850 --> 00:01:24,252
eu preciso saber
como protegê-lo.
30
00:01:24,352 --> 00:01:25,453
Esse é o meu trabalho.
31
00:01:25,553 --> 00:01:26,953
O seu é manter Ellora funcionando
32
00:01:26,954 --> 00:01:27,755
à distância.
33
00:01:27,855 --> 00:01:28,789
[zomba] Eu não vou estar
34
00:01:28,889 --> 00:01:30,424
um daqueles
membros do conselho abafados
35
00:01:30,558 --> 00:01:31,525
isolados de seu refúgio.
36
00:01:31,625 --> 00:01:33,093
- [Karthik grita]
- [pedras batem]
37
00:01:33,194 --> 00:01:34,594
Eu quero pegar minhas mãos...
38
00:01:34,595 --> 00:01:35,963
♪ ferrão musical tenso ♪
39
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
...sujo!
40
00:01:37,231 --> 00:01:39,933
Nada mal, nada mal. Mas, ah...
41
00:01:40,033 --> 00:01:41,768
- [Kayoko grita]
- ...não é bom o suficiente!
42
00:01:41,769 --> 00:01:43,103
[geme]
43
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
Espere. Como você...
44
00:01:44,572 --> 00:01:46,640
Eu estava apenas segurando...
[geme de frustração]
45
00:01:46,774 --> 00:01:49,143
Esse movimento é
chamado O Deslizamento do Bandido.
46
00:01:49,277 --> 00:01:51,979
É um pouco avançado
para quem negocia
47
00:01:52,112 --> 00:01:54,482
com o planeamento distrital.
48
00:01:54,582 --> 00:01:57,785
[risos] Veremos isso.
49
00:01:57,918 --> 00:02:00,119
♪ música sinistra tocando ♪
50
00:02:00,120 --> 00:02:02,790
Você não vai levar minha casa
de mim.
51
00:02:03,624 --> 00:02:05,759
♪ ferrão musical dramático ♪
52
00:02:07,795 --> 00:02:10,163
- ♪ música temática dramática toca
- [narrador] Fogo.
53
00:02:10,164 --> 00:02:11,332
Ar.
54
00:02:11,465 --> 00:02:12,500
Água.
55
00:02:13,434 --> 00:02:15,336
Terra.
56
00:02:15,469 --> 00:02:19,839
Há muito tempo, o Avatar,
mestre dos quatro elementos,
57
00:02:19,840 --> 00:02:21,942
provocou o Cataclismo.
58
00:02:22,042 --> 00:02:25,045
Fora da devastação,
o mundo construído
59
00:02:25,145 --> 00:02:26,514
Os Sete Portos.
60
00:02:26,647 --> 00:02:30,350
Agora o Avatar retornou,
mas pela primeira vez,
61
00:02:30,351 --> 00:02:32,220
são dois.
62
00:02:32,320 --> 00:02:34,722
A maioria teme que eles destruam
o mundo novamente,
63
00:02:34,822 --> 00:02:37,791
mas eu acredito
eles vão salvá-lo.
64
00:02:39,860 --> 00:02:44,732
♪ música de suspense toca ♪
65
00:02:44,832 --> 00:02:46,967
♪ música desaparece ♪
66
00:02:47,067 --> 00:02:48,802
[grilos cantando]
67
00:02:49,637 --> 00:02:51,472
[Gemidos]
68
00:02:56,277 --> 00:02:57,911
[geme]
69
00:02:58,045 --> 00:03:01,249
Eu sinto que já passei
um copo de pedra.
70
00:03:01,349 --> 00:03:02,550
O que...
71
00:03:02,650 --> 00:03:04,017
O que aconteceu?
72
00:03:04,452 --> 00:03:08,789
Estávamos lutando contra a Anomalia,
então fomos puxados
73
00:03:08,889 --> 00:03:12,893
em uma memória com mamãe e papai.
74
00:03:13,361 --> 00:03:16,930
Você nos arrastou para fora,
como se você estivesse com medo.
75
00:03:17,064 --> 00:03:18,232
♪ música sinistra toca ♪
76
00:03:18,332 --> 00:03:19,600
Como você sabia...
77
00:03:20,200 --> 00:03:23,170
Nisha, você viu
essa memória?
78
00:03:25,072 --> 00:03:27,841
Quando eu estava sozinho
nas Terras Ásperas,
79
00:03:27,941 --> 00:03:30,142
Encontrei um cristal de anomalia.
80
00:03:30,143 --> 00:03:32,646
E eu vi...
81
00:03:33,146 --> 00:03:37,651
algo que eu nunca, nunca
quero ver de novo.
82
00:03:38,118 --> 00:03:42,022
Eu faria qualquer coisa para mantê-lo
de ver isso também.
83
00:03:43,190 --> 00:03:45,025
Mas são nossos pais.
84
00:03:45,125 --> 00:03:46,794
[Kayoko no alto-falante]
Abrigo em suas casas!
85
00:03:47,628 --> 00:03:50,129
Iremos sobreviver a esta ameaça,
86
00:03:50,130 --> 00:03:52,665
como se tivéssemos sobrevivido
todas as ameaças!
87
00:03:52,666 --> 00:03:54,835
Repito!
88
00:03:54,935 --> 00:03:56,837
Abriguem-se em suas casas!
89
00:03:56,970 --> 00:03:57,970
[zumbido]
90
00:03:57,971 --> 00:03:59,940
Iremos sobreviver a esta ameaça,
91
00:04:00,641 --> 00:04:02,843
como se tivéssemos sobrevivido
todas as ameaças!
92
00:04:03,644 --> 00:04:06,680
- Pela sobrevivência de Ellora!
- ♪ ferrão musical tenso
93
00:04:07,080 --> 00:04:09,883
Mas não podemos simplesmente nos esconder
daquela bolha assustadora!
94
00:04:09,983 --> 00:04:11,719
Temos que levar as pessoas
fora daqui!
95
00:04:11,819 --> 00:04:13,687
Como? Ninguém vai ouvir
96
00:04:13,821 --> 00:04:16,324
para o Grande Avatar Assustador
e sua irmã.
97
00:04:16,924 --> 00:04:19,226
[sobressalta-se] Siga-me!
98
00:04:22,430 --> 00:04:23,297
Ah, sim.
99
00:04:23,997 --> 00:04:26,600
- [esmagando lama]
- [ideando choramingos]
100
00:04:26,700 --> 00:04:27,701
Uh...
101
00:04:28,436 --> 00:04:29,269
[grita]
102
00:04:29,370 --> 00:04:30,170
Ei!
103
00:04:30,270 --> 00:04:31,505
Hum...
104
00:04:31,639 --> 00:04:34,040
Ah. [resmunga] Só me dê um segundo.
Hum.
105
00:04:34,041 --> 00:04:35,676
[lama esmagando]
106
00:04:35,776 --> 00:04:36,877
Sim!
107
00:04:38,346 --> 00:04:39,580
Hum. Ah!
108
00:04:40,414 --> 00:04:43,183
Perfeito! Você não parece nada
como você!
109
00:04:43,317 --> 00:04:45,085
[Nisha] Está no meu cabelo?
110
00:04:49,323 --> 00:04:50,891
Por que você usa isso
111
00:04:51,024 --> 00:04:53,026
e eu sou o único
com lama no rosto?!
112
00:04:53,126 --> 00:04:54,362
Vamos!
113
00:04:55,696 --> 00:04:57,565
[Ulan] Como você está?
114
00:04:57,665 --> 00:04:59,833
Desde o ataque Faceless, quero dizer.
115
00:04:59,933 --> 00:05:01,201
Não sei.
116
00:05:01,301 --> 00:05:02,536
Tudo o que fazemos é realmente
117
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
pela sobrevivência de Ellora?
118
00:05:04,237 --> 00:05:05,238
Claro!
119
00:05:05,373 --> 00:05:07,040
O Chanceler está apenas tentando
120
00:05:07,140 --> 00:05:08,709
para nos proteger.
121
00:05:08,809 --> 00:05:11,479
Bravura, lealdade, honestidade,
122
00:05:11,579 --> 00:05:12,546
compaixão.
123
00:05:12,680 --> 00:05:15,383
É isso que a Brigada
pretende representar.
124
00:05:15,516 --> 00:05:17,918
Mas agora, estamos apenas
valentões assustadores.
125
00:05:18,051 --> 00:05:19,887
Essa é a última coisa
Eu quero ser.
126
00:05:20,020 --> 00:05:22,122
♪ música sombria toca ♪
127
00:05:22,222 --> 00:05:25,192
- [retinido de metal]
- ♪ música sinistra toca ♪
128
00:05:25,993 --> 00:05:28,429
[Lan] Vá em frente,
Vou dar uma olhada.
129
00:05:32,966 --> 00:05:34,234
♪ a música se intensifica ♪
130
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
- [suspira]
- ♪ ferrão musical tenso ♪
131
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
- [grunhido abafado]
- Shhh.
132
00:05:37,204 --> 00:05:40,440
Alguma chance de você estar interessado
em quebrar algumas regras?
133
00:05:40,441 --> 00:05:41,408
Aviso justo:
134
00:05:41,409 --> 00:05:43,877
poderíamos entrar em muita
de problemas.
135
00:05:44,378 --> 00:05:47,681
Desde quando o Sr. Squeaky Clean
tornar-se um rebelde?
136
00:05:48,148 --> 00:05:50,951
Desde que Ellora começou
sendo guiado pelo medo,
137
00:05:51,084 --> 00:05:53,120
em vez de nossos ideais.
138
00:05:54,021 --> 00:05:55,088
[suspira]
139
00:05:55,222 --> 00:05:57,425
Pronto para pedidos,
Capitão Squeaky.
140
00:05:58,325 --> 00:06:00,428
- ♪ música tensa toca
- [cidadãos clamando]
141
00:06:00,528 --> 00:06:03,997
[camodillo grunhe]
142
00:06:07,568 --> 00:06:08,436
Senhor!
143
00:06:08,569 --> 00:06:09,636
Você precisa pegar sua família
144
00:06:09,637 --> 00:06:10,471
fora de Ellora!
145
00:06:10,604 --> 00:06:11,739
Você não pode simplesmente se esconder!
146
00:06:11,839 --> 00:06:12,772
Você está maluco?!
147
00:06:12,773 --> 00:06:14,107
O Chanceler disse explicitamente
148
00:06:14,241 --> 00:06:16,777
nós sobreviveremos
só se ficarmos em nossas casas!
149
00:06:16,910 --> 00:06:17,978
[mulher] Saia da frente!
150
00:06:18,078 --> 00:06:18,945
- Preciso pegar meu...
- Espere!
151
00:06:18,946 --> 00:06:20,147
Você precisa sair de Ellora!
152
00:06:20,247 --> 00:06:22,449
- Não é seguro!
- O que você está falando?!
153
00:06:22,450 --> 00:06:24,317
Não estou ouvindo você,
velho!
154
00:06:26,053 --> 00:06:27,588
"Velho"?
155
00:06:29,322 --> 00:06:31,825
Você definitivamente fez
minhas sobrancelhas são muito grandes.
156
00:06:31,959 --> 00:06:32,960
O que fazemos?
157
00:06:33,060 --> 00:06:34,627
Ninguém está nos ouvindo.
158
00:06:34,628 --> 00:06:36,530
[grastando]
159
00:06:36,630 --> 00:06:38,966
♪ música sinistra tocando ♪
160
00:06:44,304 --> 00:06:45,906
Você está pensando o que eu estou pensando?
161
00:06:46,006 --> 00:06:48,307
Sim. Nós somos os únicos
quem foi capaz
162
00:06:48,308 --> 00:06:49,977
para lidar com essas anomalias.
163
00:06:50,077 --> 00:06:51,244
Então...
164
00:06:51,344 --> 00:06:53,013
depende de nós.
165
00:06:58,251 --> 00:06:59,720
♪ a música termina abruptamente ♪
166
00:07:04,858 --> 00:07:08,261
[Uki grunhindo]
167
00:07:08,361 --> 00:07:09,396
- [ambos grunhindo]
- Uau!
168
00:07:09,497 --> 00:07:11,364
Ei, amigos sem rosto!
Nós já tentamos
169
00:07:11,499 --> 00:07:13,332
- escalando um monte de--
- [cala-se]
170
00:07:13,333 --> 00:07:15,001
Gosto de vê-los lutar.
171
00:07:15,002 --> 00:07:17,170
Continuem assim, bandidos! Bom trabalho!
172
00:07:18,506 --> 00:07:19,973
- [baques]
- [geme]
173
00:07:20,073 --> 00:07:22,109
[risos]
174
00:07:22,209 --> 00:07:25,779
Por que você não vem aqui para
uma luta adequada, seus covardes!
175
00:07:26,780 --> 00:07:28,682
♪ música solene toca ♪
176
00:07:33,053 --> 00:07:35,054
Sinto muito que Kayoko pegou
177
00:07:35,055 --> 00:07:37,190
uma ação tão drástica
com O Sem Rosto.
178
00:07:37,290 --> 00:07:38,559
Que tocante.
179
00:07:38,692 --> 00:07:40,894
Ele é um comandante e um amigo!
180
00:07:40,994 --> 00:07:43,195
Eu não concordo com suas escolhas,
181
00:07:43,196 --> 00:07:45,698
mas eu concordo
Kayoko foi longe demais.
182
00:07:45,699 --> 00:07:47,200
Como Ellora pôde ficar tão mal?
183
00:07:47,701 --> 00:07:50,270
O que quer que você pense de mim
e a Brigada, Uki,
184
00:07:50,370 --> 00:07:52,739
as pessoas deste Haven
são inocentes.
185
00:07:52,740 --> 00:07:54,908
Precisamos sair daqui
e ajudá-los.
186
00:07:55,008 --> 00:07:57,578
Nós não devemos
esses idiotas qualquer coisa.
187
00:07:57,678 --> 00:07:59,547
Devo me sentir insultado por isso?
188
00:07:59,680 --> 00:08:01,348
Por favor, pare de falar comigo.
189
00:08:01,448 --> 00:08:04,685
[roncando alto]
190
00:08:04,785 --> 00:08:06,119
[tosse alto]
191
00:08:06,219 --> 00:08:07,920
[Agam] Você se importa?
192
00:08:07,921 --> 00:08:11,158
Não é hora de dormir,
sua majestade.
193
00:08:12,092 --> 00:08:13,827
[boceja, exala]
194
00:08:13,927 --> 00:08:17,097
Você vai se arrepender de não ter feito isso
descanse sua beleza.
195
00:08:17,230 --> 00:08:19,332
- [cliques de metal]
- [som sibilante]
196
00:08:19,432 --> 00:08:21,267
- [claques]
- [sibilando]
197
00:08:21,268 --> 00:08:22,903
♪ música tensa tocando ♪
198
00:08:23,036 --> 00:08:24,771
O que está acontecendo?
199
00:08:24,772 --> 00:08:26,273
É hora do show.
200
00:08:29,076 --> 00:08:30,443
[assobio]
201
00:08:30,578 --> 00:08:31,745
[retinido]
202
00:08:35,382 --> 00:08:38,785
Seu garoto Jae é lindo
impressionante, Karthik.
203
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
Jaé?!
204
00:08:42,923 --> 00:08:45,425
♪ música de suspense toca ♪
205
00:08:45,525 --> 00:08:46,860
[grunhidos]
206
00:08:49,262 --> 00:08:50,931
[grunhidos]
207
00:08:52,600 --> 00:08:53,433
[risos]
208
00:08:53,567 --> 00:08:55,368
Este é um
dos melhores jailbreaks
209
00:08:55,468 --> 00:08:56,436
Eu estive dentro!
210
00:08:57,805 --> 00:08:59,806
Ah, você nos salvou, Lan!
211
00:08:59,807 --> 00:09:01,642
Desculpe por ter demorado tanto.
212
00:09:01,742 --> 00:09:04,111
Você pode estar certo
sobre Ellora
213
00:09:04,211 --> 00:09:06,279
perdendo um pouco do seu encanto.
214
00:09:06,379 --> 00:09:08,048
Ah, Lan, senti sua falta.
215
00:09:08,148 --> 00:09:08,949
[Jae limpando a garganta]
216
00:09:09,049 --> 00:09:10,350
Eu poderia usar um pouco de ajuda!
217
00:09:10,450 --> 00:09:12,419
[grunhido]
218
00:09:12,853 --> 00:09:16,056
- [grunhindo]
- ♪ música dramática toca ♪
219
00:09:18,826 --> 00:09:20,728
[grunhidos]
220
00:09:23,463 --> 00:09:24,564
[grunhido]
221
00:09:26,900 --> 00:09:27,968
[grunhidos]
222
00:09:29,637 --> 00:09:30,871
- [água sibila]
- [grunhidos]
223
00:09:35,943 --> 00:09:37,144
[Karthik] Cuidado!
224
00:09:37,244 --> 00:09:37,978
Obrigado, Comandante!
225
00:09:38,078 --> 00:09:39,713
Jae, lembra quando eu disse
226
00:09:39,813 --> 00:09:42,115
você precisaria fazer
decisões difíceis um dia?
227
00:09:42,750 --> 00:09:43,684
Sim?
228
00:09:44,184 --> 00:09:45,418
Você fez o caminho certo.
229
00:09:46,586 --> 00:09:48,655
Eu sabia que você não
ligue-nos, Jae!
230
00:09:48,656 --> 00:09:50,157
Nunca faria isso, amigo!
231
00:09:51,124 --> 00:09:53,326
Pare ele
antes que ele alerte os outros!
232
00:09:53,426 --> 00:09:54,694
♪ música de suspense toca ♪
233
00:09:54,695 --> 00:09:55,996
- [pedras batem]
- [grunhidos]
234
00:09:56,096 --> 00:09:57,364
[ofegante, gemidos]
235
00:09:58,365 --> 00:09:59,166
[alarme tocando]
236
00:09:59,266 --> 00:10:00,701
Ok.
237
00:10:00,801 --> 00:10:03,436
Isso acabou de acontecer
muito mais complicado.
238
00:10:05,605 --> 00:10:07,540
♪ música desaparece ♪
239
00:10:09,710 --> 00:10:14,281
♪ música sinistra tocando ♪
240
00:10:19,386 --> 00:10:24,157
[Geet e Ruhi ofegantes]
241
00:10:26,126 --> 00:10:27,260
[ambos] Uau!
242
00:10:29,229 --> 00:10:30,430
[choraminga]
243
00:10:30,931 --> 00:10:33,233
E agora?
244
00:10:33,366 --> 00:10:35,068
Temos que parar com isso
de avançar,
245
00:10:35,168 --> 00:10:37,437
caso contrário, Ellora está torrada!
246
00:10:37,570 --> 00:10:39,707
O Dome é meio que
o avô
247
00:10:39,807 --> 00:10:41,541
das Anomalias, certo?
248
00:10:41,641 --> 00:10:45,277
Poderíamos lutar contra isso
da mesma forma, com energia?
249
00:10:45,278 --> 00:10:46,714
[vento sopra]
250
00:10:46,814 --> 00:10:48,015
Se nos conectarmos com isso,
251
00:10:48,115 --> 00:10:50,616
seremos sugados de volta
nessa memória.
252
00:10:50,617 --> 00:10:51,418
Tudo bem.
253
00:10:51,518 --> 00:10:53,086
Enquanto estivermos juntos,
254
00:10:53,220 --> 00:10:55,055
nós podemos lidar com isso!
255
00:10:55,522 --> 00:10:56,756
E...
256
00:10:56,757 --> 00:10:58,090
talvez possamos finalmente descobrir
257
00:10:58,091 --> 00:10:59,827
o que aconteceu com mamãe e papai.
258
00:11:01,094 --> 00:11:02,662
Pavi, deixe-me fazer isso.
259
00:11:02,763 --> 00:11:05,733
Eu não quero que você seja assombrado
pelo que eu sei.
260
00:11:06,266 --> 00:11:08,401
O que você viu?! Apenas me diga!
261
00:11:08,501 --> 00:11:09,302
Eu posso aguentar!
262
00:11:09,436 --> 00:11:11,972
Por favor, preciso que você confie em mim.
263
00:11:12,072 --> 00:11:14,274
Estou fazendo isso
para nós dois.
264
00:11:14,808 --> 00:11:16,109
Promessa gêmea.
265
00:11:16,209 --> 00:11:18,779
♪ música dramática tocando ♪
266
00:11:19,679 --> 00:11:20,881
[suspira profundamente]
267
00:11:21,648 --> 00:11:23,183
Promessa gêmea.
268
00:11:25,285 --> 00:11:26,519
Dê um passo para trás.
269
00:11:28,055 --> 00:11:30,824
♪ música dramática aumenta ♪
270
00:11:31,658 --> 00:11:34,627
[inala profundamente, suspira]
271
00:11:38,631 --> 00:11:39,733
[zumbido]
272
00:11:41,301 --> 00:11:43,502
♪ música sinistra tocando ♪
273
00:11:43,503 --> 00:11:45,338
[eletricidade zumbindo]
274
00:11:49,276 --> 00:11:51,678
[grunhido]
275
00:11:53,981 --> 00:11:57,550
♪ música tensa tocando ♪
276
00:11:58,852 --> 00:11:59,853
[estalo]
277
00:12:01,621 --> 00:12:02,722
♪ música dramática tocando ♪
278
00:12:02,823 --> 00:12:04,357
Não! Nisha!
279
00:12:04,491 --> 00:12:05,558
Parar! Espere!
280
00:12:05,658 --> 00:12:07,494
[grita]
281
00:12:14,334 --> 00:12:15,468
Parou.
282
00:12:15,568 --> 00:12:16,837
Está funcionando!
283
00:12:17,370 --> 00:12:20,307
♪ música esperançosa toca
284
00:12:20,407 --> 00:12:22,341
Poderíamos tentar um bloqueio terrestre,
285
00:12:22,342 --> 00:12:24,044
uh, talvez isso vá desacelerar.
286
00:12:24,144 --> 00:12:25,678
Nós não temos o suficiente
dominadores de terra.
287
00:12:26,146 --> 00:12:29,016
Talvez um raio
de nossas forças dominadoras de fogo?
288
00:12:29,116 --> 00:12:30,918
[Datu] Não, que bom
isso serviria?
289
00:12:32,485 --> 00:12:33,486
[guarda] Chanceler!
290
00:12:33,921 --> 00:12:35,455
Podemos ter um problema.
291
00:12:35,555 --> 00:12:37,557
♪ música sinistra toca ♪
292
00:12:39,392 --> 00:12:41,028
- ♪ música se intensifica
- [Kayoko suspira]
293
00:12:41,128 --> 00:12:42,362
Eu sabia disso!
294
00:12:42,495 --> 00:12:44,865
Datu! Os prisioneiros!
Eles escaparam!
295
00:12:44,965 --> 00:12:47,267
Eles estão sendo liderados por
um dobrador de ar desonesto.
296
00:12:47,767 --> 00:12:48,836
Jae!
297
00:12:49,302 --> 00:12:50,971
Ir! Lide com os prisioneiros!
298
00:12:51,671 --> 00:12:52,873
- [feedback do microfone]
- Companheiros Ellorans!
299
00:12:53,373 --> 00:12:56,910
O Avatar invadiu seu caminho
de volta ao refúgio!
300
00:12:57,044 --> 00:12:58,545
Ela está na parede oeste,
301
00:12:58,645 --> 00:13:01,748
puxando o perigoso
esfera de energia em nossa direção!
302
00:13:01,882 --> 00:13:04,885
Eu imploro,
ajude a manter nossa casa segura!
303
00:13:04,985 --> 00:13:06,920
[mulher 1] Ela é um perigo
para todos!
304
00:13:07,054 --> 00:13:09,122
- Não podemos ter outro Avatar!
- Ela é um perigo para todos!
305
00:13:09,222 --> 00:13:12,492
[homem] Pegue o Avatar!
Antes que seja tarde demais!
306
00:13:12,592 --> 00:13:14,294
[multidão rugindo]
307
00:13:16,596 --> 00:13:18,765
[terra estrondeando]
308
00:13:18,899 --> 00:13:20,834
- [multidão grita]
- Sinto muito!
309
00:13:20,934 --> 00:13:21,969
Estamos tentando ajudar!
310
00:13:23,070 --> 00:13:26,272
[estrondo]
311
00:13:26,273 --> 00:13:27,474
[Pavi grunhe]
312
00:13:30,243 --> 00:13:32,412
[choraminga]
313
00:13:34,447 --> 00:13:36,516
A saída pelo hospital
está logo à frente!
314
00:13:36,616 --> 00:13:38,585
[alarme tocando]
315
00:13:38,685 --> 00:13:39,819
Dat?!
316
00:13:39,920 --> 00:13:42,255
eu queria tanto
acreditar que você mudou.
317
00:13:42,755 --> 00:13:45,458
Mas eu nem sei
quem você é mais, Jae.
318
00:13:45,959 --> 00:13:49,629
Eu odiei mentir para você, Datu,
mas eu mudei.
319
00:13:49,729 --> 00:13:52,032
Eu não vou engolir o que é dito
mais para mim.
320
00:13:52,132 --> 00:13:54,935
O que você e Kayoko
estão fazendo é errado.
321
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
Então...
322
00:13:56,303 --> 00:13:58,338
Eu acho que nosso relacionamento
acabou.
323
00:14:00,273 --> 00:14:02,442
Você acabou de descobrir isso?
324
00:14:02,542 --> 00:14:05,946
Vocês estão todos presos,
por ordem do Chanceler!
325
00:14:06,046 --> 00:14:09,216
♪ música tensa toca ♪
326
00:14:09,883 --> 00:14:13,653
Renda-se agora e talvez
ela considerará clemência.
327
00:14:14,254 --> 00:14:17,190
A única coisa que seu Chanceler
considerará
328
00:14:17,290 --> 00:14:19,792
é um castigo rápido
ou lento.
329
00:14:20,260 --> 00:14:22,896
Eu acho que você vai descobrir
em breve. Pegue-os!
330
00:14:22,996 --> 00:14:25,332
- [redemoinhos de água]
- [guarda geme]
331
00:14:30,137 --> 00:14:32,973
♪ música dramática majestosa
joga ♪
332
00:14:33,073 --> 00:14:34,341
Pegue ele!
333
00:14:34,942 --> 00:14:36,343
[grunhido]
334
00:14:45,852 --> 00:14:48,621
♪ música dramática e tensa toca ♪
335
00:14:49,822 --> 00:14:50,857
[grunhidos]
336
00:14:51,458 --> 00:14:52,825
- [estalos de gelo]
- [grunhidos]
337
00:14:54,427 --> 00:14:56,029
Nada mal para um novo recruta.
338
00:14:56,129 --> 00:14:59,299
Ir! Agora.
Eles não serão mantidos por muito tempo.
339
00:14:59,399 --> 00:15:00,500
Jae, vamos!
340
00:15:00,633 --> 00:15:03,503
- Ir! Eu vou conversar com você.
- [Datu grunhindo]
341
00:15:03,603 --> 00:15:05,072
[grunhe alto]
342
00:15:08,375 --> 00:15:09,409
[lâmina tinindo]
343
00:15:11,144 --> 00:15:12,844
Eu acho que posso
finalmente te digo...
344
00:15:12,845 --> 00:15:14,847
Sempre odiei sua comida!
345
00:15:16,183 --> 00:15:18,518
OK. Agora isso é simplesmente doloroso!
346
00:15:18,618 --> 00:15:19,352
[suspiros]
347
00:15:19,452 --> 00:15:20,887
[água sibila]
348
00:15:24,724 --> 00:15:25,625
[grunhidos]
349
00:15:28,962 --> 00:15:30,562
Ainda me importo com você, Jae.
350
00:15:30,563 --> 00:15:31,898
Não faça nada estúpido.
351
00:15:32,032 --> 00:15:34,400
Ah, é muito tarde demais para isso.
352
00:15:34,401 --> 00:15:36,569
[ar assobia]
353
00:15:38,972 --> 00:15:40,040
[grunhidos]
354
00:15:42,842 --> 00:15:43,943
[gemendo]
355
00:15:47,680 --> 00:15:49,749
♪ música desaparece ♪
356
00:15:51,718 --> 00:15:54,420
- [eletricidade zumbindo]
- [multidão clamando]
357
00:15:54,421 --> 00:15:56,923
- Pare ela!
- Ela é um perigo para todos!
358
00:15:57,024 --> 00:15:59,259
- Devemos destruí-la!
- Antes que seja tarde demais!
359
00:16:00,527 --> 00:16:01,594
Desculpe por isso!
360
00:16:02,595 --> 00:16:05,732
Provavelmente seria melhor para
todo mundo, se você simplesmente for para casa!
361
00:16:05,865 --> 00:16:07,334
- [multidão ruge]
- [grunhidos]
362
00:16:07,900 --> 00:16:10,637
[expira] Talvez relaxe
com um pouco de chá!
363
00:16:10,737 --> 00:16:13,340
[grunhido]
364
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
Pavi! Pare de ser tão legal
365
00:16:15,375 --> 00:16:17,744
e tome cuidado
desta multidão furiosa!
366
00:16:17,844 --> 00:16:19,578
[multidão rugindo]
367
00:16:19,579 --> 00:16:21,447
[grunhido]
368
00:16:21,448 --> 00:16:24,417
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso segurar todo mundo!
369
00:16:24,517 --> 00:16:25,918
Não posso...
370
00:16:26,019 --> 00:16:27,420
deixe ir!
371
00:16:27,787 --> 00:16:30,957
Você tem que mantê-los afastados!
372
00:16:31,458 --> 00:16:34,261
♪ música tensa tocando
373
00:16:35,062 --> 00:16:36,263
[mulher] Rápido, para a parede!
374
00:16:36,396 --> 00:16:38,265
- [homem] O Avatar está de volta!
- [multidão murmurando com raiva]
375
00:16:38,398 --> 00:16:40,100
[mulher] Devemos detê-la!
376
00:16:40,233 --> 00:16:41,934
[homem] Atrás deles!
377
00:16:42,035 --> 00:16:43,803
Precisamos encontrar as meninas!
378
00:16:45,238 --> 00:16:47,574
Olha, eu sei que estamos
em lados opostos,
379
00:16:47,674 --> 00:16:50,443
mas o Avatar não se destina apenas
para proteger Ellora.
380
00:16:50,577 --> 00:16:52,312
Ela está aqui
para salvar o mundo inteiro,
381
00:16:52,412 --> 00:16:54,447
e agora,
ela precisa da nossa ajuda.
382
00:16:54,581 --> 00:16:55,915
Você vai se juntar a nós?
383
00:16:57,750 --> 00:17:00,487
Suponho que poderia ajudar
aquelas crianças bobas.
384
00:17:01,121 --> 00:17:02,455
Minha rainha!
385
00:17:02,555 --> 00:17:04,157
Você conhece minha regra.
386
00:17:04,291 --> 00:17:06,825
Todos nós decidimos
nossos próprios caminhos na vida.
387
00:17:06,826 --> 00:17:10,029
Liberdade de escolha
é tudo que eu sempre quis.
388
00:17:10,130 --> 00:17:13,166
Eu escolho ajudar
o Avatar e minha casa.
389
00:17:13,300 --> 00:17:15,335
Não posso agradecer o suficiente a vocês dois.
390
00:17:15,468 --> 00:17:18,371
♪ música esperançosa toca ♪
391
00:17:19,439 --> 00:17:21,007
Eu não gosto disso.
392
00:17:21,141 --> 00:17:22,642
Não estou pedindo isso.
393
00:17:24,444 --> 00:17:25,445
[assobios]
394
00:17:25,545 --> 00:17:26,746
♪ música tensa toca ♪
395
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
♪ música dramática toca ♪
396
00:17:33,486 --> 00:17:37,489
[zumbido, crepitação]
397
00:17:37,490 --> 00:17:39,058
Protejam seus rostos!
398
00:17:39,626 --> 00:17:43,330
- [tornado assobia]
- [grunhindo]
399
00:17:45,832 --> 00:17:49,001
♪ música majestosa toca ♪
400
00:17:52,004 --> 00:17:54,241
[multidão gritando]
401
00:17:59,679 --> 00:18:01,281
Pavi! Você está bem?!
402
00:18:01,381 --> 00:18:04,083
Posso tirar uma soneca agora?
403
00:18:06,219 --> 00:18:08,555
- [zumbido]
- [Nisha grunhindo]
404
00:18:09,222 --> 00:18:14,026
[grunhidos] Não tenho certeza
quanto tempo mais...
405
00:18:14,127 --> 00:18:15,727
[expira, grunhindo]
406
00:18:15,728 --> 00:18:18,598
[jovem Pavi] Não solte!
Por que você me deixou?!
407
00:18:19,632 --> 00:18:20,533
[grunhidos]
408
00:18:21,033 --> 00:18:22,869
[Karthik] Nisha, me escute.
409
00:18:24,036 --> 00:18:25,737
Comandante?
410
00:18:25,738 --> 00:18:28,141
Você nasceu para isso.
411
00:18:28,241 --> 00:18:31,211
Você tem toda a força
você precisa dentro de você.
412
00:18:31,311 --> 00:18:33,446
♪ música comovente toca ♪
413
00:18:34,714 --> 00:18:37,916
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
414
00:18:37,917 --> 00:18:39,752
[grunhidos]
415
00:18:39,852 --> 00:18:41,954
[zumbido]
416
00:18:44,824 --> 00:18:46,859
Ah, comandante?
417
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
Perigo à frente!
418
00:18:48,395 --> 00:18:50,630
♪ música sinistra toca ♪
419
00:18:51,498 --> 00:18:53,265
Vá! Pare-os!
420
00:18:53,266 --> 00:18:54,934
[multidão ruge]
421
00:18:55,034 --> 00:18:57,370
♪ música de suspense toca ♪
422
00:18:58,171 --> 00:18:59,406
[grunhidos]
423
00:19:01,508 --> 00:19:02,575
[grunhidos]
424
00:19:12,919 --> 00:19:15,121
[redemoinhos de água, respingos]
425
00:19:16,823 --> 00:19:18,057
[assobios]
426
00:19:20,493 --> 00:19:22,429
Pare! Nós vamos desistir!
427
00:19:22,562 --> 00:19:24,963
Eu só quero falar com você,
Kayoko.
428
00:19:24,964 --> 00:19:26,866
[eletricidade zumbindo]
429
00:19:29,001 --> 00:19:31,471
[Kayoko] Eu suponho
Eu deveria estar impressionado.
430
00:19:32,071 --> 00:19:35,408
Você adicionou jailbreak
à sua lista de talentos duvidosos.
431
00:19:35,508 --> 00:19:38,143
Kayoko, você não tem razão
confiar em mim.
432
00:19:38,144 --> 00:19:41,714
Eu-eu odeio ter aproveitado
do nosso relacionamento.
433
00:19:41,814 --> 00:19:44,983
Especialmente porque você ainda
significa o mundo para mim.
434
00:19:44,984 --> 00:19:46,319
Karthik, pare.
435
00:19:46,753 --> 00:19:48,555
Por que esfregar sal nessa ferida?
436
00:19:48,655 --> 00:19:50,457
Kayoko, eu juro para você,
437
00:19:50,557 --> 00:19:53,326
o Avatar não está tentando
para destruir nossa casa.
438
00:19:53,426 --> 00:19:55,728
Ela é a chave para salvá-lo.
439
00:19:55,828 --> 00:19:58,231
Nenhum dobrador pode parar
esta energia perigosa
440
00:19:58,331 --> 00:20:00,166
além dela.
441
00:20:00,300 --> 00:20:02,535
Kayoko, deixe-me consertar o que quebrei.
442
00:20:03,135 --> 00:20:06,306
Vamos ambos ajudá-la
e salve Ellora.
443
00:20:06,406 --> 00:20:09,208
♪ música suave toca ♪
444
00:20:10,710 --> 00:20:12,178
Como nos velhos tempos?
445
00:20:16,883 --> 00:20:18,418
- ♪ ferrão musical tenso
- [grunhidos]
446
00:20:18,985 --> 00:20:20,987
- [geme]
- [lâminas tinem]
447
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
Kayoko!
448
00:20:24,424 --> 00:20:25,425
[grunhidos]
449
00:20:31,331 --> 00:20:33,633
[grunhido]
450
00:20:36,336 --> 00:20:38,037
[zumbido]
451
00:20:38,170 --> 00:20:39,170
[gemendo]
452
00:20:39,171 --> 00:20:41,240
[grunhido]
453
00:20:43,276 --> 00:20:44,877
[Nisha grita]
454
00:20:47,046 --> 00:20:48,548
[suspiros]
455
00:20:48,681 --> 00:20:50,583
[Kayoko] Por que ainda está vindo?
456
00:20:53,486 --> 00:20:54,754
[suspiros]
457
00:20:58,625 --> 00:20:59,626
[grunhidos]
458
00:21:01,728 --> 00:21:03,129
[gritando]
459
00:21:04,664 --> 00:21:05,965
[grita]
460
00:21:06,999 --> 00:21:07,867
- [zumbido]
- Não!
461
00:21:07,967 --> 00:21:08,968
Não!
462
00:21:10,202 --> 00:21:14,907
♪ música dramática tocando ♪
463
00:21:15,007 --> 00:21:16,809
Pavi! Nisha!
464
00:21:16,909 --> 00:21:19,245
Cair pra trás! Cair pra trás!
465
00:21:19,379 --> 00:21:21,247
Salve o máximo que puder!
466
00:21:21,348 --> 00:21:24,283
Tire todo mundo de Ellora!
467
00:21:25,852 --> 00:21:27,354
[ofegante]
468
00:21:28,287 --> 00:21:30,222
- Não!
- Pavi!
469
00:21:30,323 --> 00:21:31,924
Nisha!
470
00:21:39,966 --> 00:21:41,568
♪ kalimba toca suavemente ♪
471
00:21:41,668 --> 00:21:42,569
[grunhe baixinho]
472
00:21:42,669 --> 00:21:44,036
[geme]
473
00:21:44,804 --> 00:21:46,405
O que aconteceu?
474
00:21:46,406 --> 00:21:49,041
Isso não se parece com Ellora.
475
00:21:51,177 --> 00:21:52,612
Olá?
476
00:21:53,413 --> 00:21:56,783
Então, como saímos daqui?
477
00:21:56,916 --> 00:21:58,451
[mulher]
Finalmente! Eu encontrei você.
478
00:21:58,551 --> 00:22:00,252
- [ambos suspiram]
- ♪ música suave toca ♪
479
00:22:00,387 --> 00:22:01,454
[suspiros]
480
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
♪ peças musicais dramáticas ♪
481
00:22:05,825 --> 00:22:06,926
[Pavi] Mãe?!
482
00:22:07,794 --> 00:22:10,897
♪ música desaparece ♪
483
00:22:12,899 --> 00:22:15,134
♪