0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:01:28,208 --> 00:01:29,250
Ορίστε!
2
00:01:33,333 --> 00:01:34,458
Για σας, κύριε.
3
00:01:40,541 --> 00:01:42,583
- Και οι δύο είναι ο ίδιος τύπος, κύριε.
- Είσαι σίγουρος;
4
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
Ναι, κύριε. Ο ίδιος τύπος.
Επιβεβαιωμένος.
5
00:01:46,875 --> 00:01:47,750
Γεια, κουνήστε το αυτοκίνητο.
6
00:02:03,083 --> 00:02:05,125
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.
7
00:02:07,041 --> 00:02:07,958
Είναι εδώ;
8
00:02:09,083 --> 00:02:10,500
Ε, κύριε;
9
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
Είμαστε από την αστυνομία.
10
00:02:13,291 --> 00:02:14,333
Είναι στο δωμάτιο 1110.
11
00:02:18,791 --> 00:02:20,333
- Εδώ;
- Αυτό, κύριε.
12
00:02:29,541 --> 00:02:30,625
Ελέγξτε εδώ.
13
00:02:37,791 --> 00:02:38,833
Κανείς δεν φαίνεται να είναι εδώ.
14
00:02:40,875 --> 00:02:42,375
- Κύριε;
- Μμμ;
15
00:02:42,458 --> 00:02:44,041
Να ελέγξουμε το διπλανό δωμάτιο;
16
00:02:48,583 --> 00:02:49,500
Τι τώρα;
17
00:02:49,583 --> 00:02:50,833
- Ποιος στο διάολο είσαι; Κίνηση!
- Ποιος είναι;
18
00:02:50,916 --> 00:02:52,958
- Εκτελείτε μια άρθρωση σύνδεσης εδώ μέσα;
- Τι είναι αυτό;
19
00:02:53,416 --> 00:02:54,541
- Ποια είναι η συμφωνία;
- Κλείσε την παγίδα σου!
20
00:02:54,625 --> 00:02:55,583
Τα βάζεις μαζί μου;
21
00:02:56,666 --> 00:02:58,541
Σταμάτα να κοιτάς τριγύρω.
Κανείς δεν είναι εκεί.
22
00:02:58,625 --> 00:03:00,375
Σκάσε!
23
00:03:00,458 --> 00:03:01,625
Γειά σου!
24
00:03:02,458 --> 00:03:03,500
Γειά σου;
25
00:03:03,583 --> 00:03:05,000
Κύλησε τον.
26
00:03:11,125 --> 00:03:12,166
Είναι αυτός.
27
00:03:13,208 --> 00:03:14,666
Πετάξτε τον στο αυτοκίνητό μας.
28
00:03:48,833 --> 00:03:49,708
Γεια σου!
29
00:03:54,500 --> 00:03:56,666
BIJU MENON
30
00:03:56,750 --> 00:03:58,541
Τι διάολο είναι αυτό;
31
00:04:02,166 --> 00:04:04,583
BIJU MENON AS AVARACHAN
32
00:04:08,875 --> 00:04:11,166
Μπαμπά, γιατί δεν μπορείς να κολλήσεις
να κάνεις τη δουλειά σου στην υπηρεσία δωματίου;
33
00:04:11,250 --> 00:04:12,416
Γιατί να ψάχνεις για μπελάδες
με κάποιον ξένο;
34
00:04:14,041 --> 00:04:16,541
Αυτό δεν είναι σαν να χτυπάς
εκείνοι οι εργαζόμενοι της KSEB.
35
00:04:16,625 --> 00:04:18,125
Η Ιντερπόλ είναι στην ουρά του!
36
00:04:19,125 --> 00:04:20,500
Δεν ξέρω κανέναν Πωλ.
37
00:04:21,375 --> 00:04:22,458
Αγαπητέ,
38
00:04:22,541 --> 00:04:23,708
φαινόταν ειλικρινά
σαν στολίδι ενός ανθρώπου.
39
00:04:24,750 --> 00:04:26,625
Ζήτησε μια μικρή χάρη,
έτσι απλά τον βοήθησα.
40
00:04:26,708 --> 00:04:27,875
"Ένα στολίδι ενός ανθρώπου!"
41
00:04:28,541 --> 00:04:29,625
Θα σε κλείσουν σε ένα κελί
42
00:04:29,708 --> 00:04:31,666
αν όχι οι κομματικοί εργάτες.
43
00:04:31,750 --> 00:04:32,625
Ναι, σωστά!
44
00:04:32,708 --> 00:04:33,708
Ενθουσιάστηκες που έχασες τη δουλειά σου;
45
00:04:33,791 --> 00:04:35,333
Μου βρήκες αυτή τη δουλειά;
46
00:04:36,250 --> 00:04:37,166
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
47
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
Jaison, φτάνει.
48
00:04:41,333 --> 00:04:43,250
Μπαμπά, πήγαινε να πλυθείς.
49
00:04:44,166 --> 00:04:46,375
Jaimon, πήγαινε για φαγητό.
50
00:04:46,458 --> 00:04:47,541
Καλά.
51
00:04:48,041 --> 00:04:50,500
Είναι η ίδια παλιά μάχη μεταξύ
πατέρα και γιους κάθε φορά.
52
00:04:50,583 --> 00:04:52,166
Jaison, μπορείς να κρατήσεις
ησυχία για μια μόνο φορά;
53
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Είσαι αυτός που δίνει τη δυνατότητα
όλες τις απερίσκεπτες ανοησίες του.
54
00:04:54,083 --> 00:04:56,000
Γιατί τον χτυπάς;
55
00:04:56,083 --> 00:04:57,208
Πήγαινε να τον κούνια σαν μωρό τότε!
56
00:04:57,291 --> 00:04:58,875
Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις!
57
00:05:28,625 --> 00:05:33,000
♪ Ο άνεμος μου μιλάει,
Μη μου πείτε ότι ονειρεύομαι ♪
58
00:05:33,750 --> 00:05:37,541
♪ Βλέπω το μονοπάτι μου τόσο καθαρά,
Ξέρω τι ψάχνω! ♪
59
00:06:04,166 --> 00:06:08,625
♪ Καθώς οι βαρκάρηδες φέρνουν τα χρυσά τους ψάρια,
το πρώτο αλιεύμα της ημέρας ♪
60
00:06:09,458 --> 00:06:14,166
♪ Πάνω στα κατακόκκινα σύννεφα του ορίζοντα,
ο ήλιος ανεβαίνει στο δρόμο του ♪
61
00:06:14,500 --> 00:06:19,166
♪ Όπου λευκές, βασιλικές και γαρίδες τίγρης
άλμα σε κάθε πλωτή οδό ♪
62
00:06:19,791 --> 00:06:24,000
♪ Ήρθε η ώρα να απολαύσετε το χρυσό φως
χύνεται ελεύθερα, ακτίνα σε ακτίνα ♪
63
00:06:24,708 --> 00:06:29,708
♪ Τραγούδησαν οι άνεμοι του Κότσι
το μελωδικό τραγούδι της θάλασσας ♪
64
00:06:29,791 --> 00:06:33,791
♪ Και ο Chellanam τραγούδησε μαζί ♪
65
00:06:34,666 --> 00:06:37,791
♪ Καθώς υψώνονται άγρια κύματα
με την παλίρροια ♪
66
00:06:37,875 --> 00:06:43,000
♪ Το Chellanam θυμάται τις ασπίδες του
και κάθε αμυντικό βήμα ♪
67
00:06:44,375 --> 00:06:50,958
♪ Το φρέσκο παράκτιο ρύζι αυτής της γης
στέκεται πάνω από αλμυρά νερά, ψηλά ♪
68
00:06:54,583 --> 00:07:01,583
♪ Πονάει η ψυχή του, φοβούμενος κάθε ρεύμα
και το κανάλι μπορεί μια μέρα να τελειώσει ♪
69
00:07:03,166 --> 00:07:04,541
- Είναι εδώ.
- Ορίστε, κρατήστε αυτό.
70
00:07:04,625 --> 00:07:06,666
Γεια σου, Τζάιμον.
Τι κάνεις εδώ;
71
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
Το ποδήλατο μου χάλασε, Τσετσί.
Σκέφτηκα λοιπόν να πάρω το λεωφορείο.
72
00:07:10,583 --> 00:07:13,083
Το ποδήλατό σας φαίνεται πάντα να χαλάει
όποτε φτάσετε σε αυτό ακριβώς το σημείο.
73
00:07:13,166 --> 00:07:14,291
- Με χτυπάει γιατί, Τσέτσι.
- Πάμε.
74
00:07:16,208 --> 00:07:17,666
- Ορίστε!
- Δεν ανεβαίνεις;
75
00:07:17,750 --> 00:07:19,625
Αυτό το χάλι δεν θα μου κάνει διάλειμμα!
76
00:07:49,166 --> 00:07:54,333
Ω αγαπητέ λευκή βάρκα,
διασχίζοντας τα τέλματα ολομόναχος,
77
00:07:54,416 --> 00:07:59,625
Ποιος σε περιμένει
στα δυτικά;
78
00:07:59,708 --> 00:08:03,875
{\ an8}Ένα άδειο σπίτι,
ή μαγκρόβια δάση τυλιγμένα στη νύχτα;
79
00:08:03,958 --> 00:08:09,125
♪ Πες μου,
μην βιαστείτε… ♪
80
00:08:09,208 --> 00:08:14,625
♪ Ήρθες από κάπου,
με ένα σύννεφο λυκόφωτος στη διαδρομή σας ♪
81
00:08:14,708 --> 00:08:19,333
{\an8}♪ Πού πηγαίνετε,
με το φως του ήλιου δίπλα σου; ♪
82
00:08:19,958 --> 00:08:24,333
{\an8}♪ Στη μακρινή πλευρά της θάλασσας,
να ρίξεις το δίχτυ σου; ♪
83
00:08:24,416 --> 00:08:29,208
♪ Για να φέρετε στο σπίτι φρέσκο ψάρι σε άφθονο,
όσες μπορείτε να πάρετε; ♪
84
00:08:29,291 --> 00:08:31,625
♪ Το βράδυ, ανεβαίνεις στη σκηνή
ως Βασιλιάς Καρλομάγνος ♪
85
00:08:31,708 --> 00:08:33,208
♪ Ως Άγιος Σαντιάγο επίσης,
βασιλεύεις ♪
86
00:08:33,791 --> 00:08:36,416
{\an8}♪ Και ο Θεός και ο Σατανάς,
παραμένετε ♪
87
00:08:36,500 --> 00:08:38,750
{\an8}♪ Είσαι η δυνατή καλοκαιρινή βροχή ♪
88
00:08:38,833 --> 00:08:41,333
{\ an8}♪ Η μητέρα του Chellanam είναι η νύχτα ♪
89
00:08:41,416 --> 00:08:43,750
{\an8}♪ Αγαπημένος φύλακας του τέλματος,
λάμπει φωτεινά ♪
90
00:08:43,833 --> 00:08:45,958
♪ Για κάθε πλάσμα, μεγάλο ή μικρό ♪
91
00:08:46,041 --> 00:08:49,250
♪ Μια μητέρα, μια λάμπα του φεγγαρόφωτος,
λάμπει για όλους ♪
92
00:08:49,333 --> 00:08:51,333
♪ Η μητέρα του Chellanam είναι η νύχτα ♪
93
00:08:51,416 --> 00:08:54,500
♪ Αγαπημένος φύλακας,
λάμπει φωτεινά ♪
94
00:09:24,666 --> 00:09:26,333
Jaimon, άκου.
Κρατήστε αυτό για ένα δευτερόλεπτο.
95
00:09:27,416 --> 00:09:29,375
Πάω να μιλήσω με την Αν Μαίρη.
96
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Τι;
97
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
«Θα ήθελες να είσαι
η μητέρα των παιδιών μου;»
98
00:09:33,958 --> 00:09:35,375
Πώς ακούγεται αυτό;
99
00:09:37,333 --> 00:09:38,833
Αυτό δεν προσγειώθηκε;
100
00:09:39,541 --> 00:09:40,958
Ανάθεμα!
101
00:09:41,041 --> 00:09:42,583
Τι άλλο να πω;
102
00:09:45,208 --> 00:09:46,583
Τζάιμον τσέτα,
103
00:09:46,666 --> 00:09:48,500
αυτή είναι η Aneeta,
από το Kaloor Bismi.
104
00:09:48,583 --> 00:09:50,500
Μπορούμε να συναντηθούμε αν είστε
δωρεάν σήμερα το απόγευμα;
105
00:09:51,500 --> 00:09:55,041
- Θα επιστρέψω αμέσως!
- Τζάιμον! Έχω περισσότερες γραμμές να δοκιμάσω.
106
00:09:55,125 --> 00:09:58,166
«Με λένε Έντουιν, θα με κάνεις
ο "διαχειριστής" των παιδιών σας;"
107
00:09:58,250 --> 00:09:59,208
Τώρα αυτό είναι φοβερό!
108
00:09:59,875 --> 00:10:01,625
- Λειτουργεί;
- Χρειάζεται μόνο λίγη εξάσκηση.
109
00:10:02,333 --> 00:10:04,000
Πραγματικά;
110
00:10:04,083 --> 00:10:05,208
Θα λειτουργήσει πραγματικά;
111
00:10:05,541 --> 00:10:06,416
Πες το...
112
00:10:06,500 --> 00:10:07,875
Πες το φίλε!
113
00:10:07,958 --> 00:10:09,375
Απλώς συνέχισε την εξάσκηση
το για λιγο.
114
00:10:09,458 --> 00:10:10,791
- Ε;
- Θα επιστρέψω αμέσως.
115
00:10:16,333 --> 00:10:17,541
Χμ... Τσέτα.
116
00:10:17,625 --> 00:10:20,166
- Ναι;
-Όταν ακούς τι έχω να σου πω...
117
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
Απλά μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
118
00:10:22,458 --> 00:10:23,666
Μμμ.
119
00:10:23,750 --> 00:10:25,583
Έχεις κρεμαστεί
πολύ εδώ γύρω,
120
00:10:25,666 --> 00:10:27,500
ρωτώντας για την τηλεόραση
τιμές και όλα αυτά.
121
00:10:28,500 --> 00:10:29,708
Το θέμα είναι,
122
00:10:29,791 --> 00:10:32,333
παντρεύομαι
προτάσεις στο σπίτι.
123
00:10:32,416 --> 00:10:33,625
Ω όχι.
124
00:10:33,708 --> 00:10:36,041
Δυο-τρία παιδιά ήρθαν να με συναντήσουν.
125
00:10:36,125 --> 00:10:39,916
Αλλά κάπως...
κανείς δεν κάνει κλικ για μένα.
126
00:10:41,916 --> 00:10:44,041
Έτσι όπως το σκέφτηκα...
127
00:10:44,125 --> 00:10:45,791
Κατάλαβα ότι είσαι...
128
00:10:46,166 --> 00:10:47,333
καλύτερα από αυτούς.
129
00:10:48,666 --> 00:10:49,541
Είσαι αξιοπρεπής.
130
00:10:50,375 --> 00:10:52,875
Επίσης, όταν οι δυο μας
τυχαίνει να περπατάμε δίπλα δίπλα...
131
00:10:52,958 --> 00:10:54,666
οι άνθρωποι δεν θα κοιτάξουν
σε εμάς και πήγαινε, "Ευου."
132
00:10:54,750 --> 00:10:55,875
- Σωστά;
- Όχι.
133
00:10:55,958 --> 00:10:57,375
Ορίστε λοιπόν τι θα κάνετε.
134
00:10:57,458 --> 00:10:59,708
Μίλα πρώτα στην οικογένειά σου,
135
00:10:59,791 --> 00:11:01,500
μετά έλα στο σπίτι μου
και προτείνει επίσημα.
136
00:11:02,583 --> 00:11:05,541
- Αν οι γονείς μου είναι εντάξει με αυτό...
- Είμαι καλά.
137
00:11:06,000 --> 00:11:06,958
Θα είναι εντάξει.
138
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
Δεν είσαι «εντάξει».
139
00:11:09,125 --> 00:11:10,083
Η οικογένειά μου είναι εντάξει.
140
00:11:10,166 --> 00:11:12,000
- Κατάλαβες;
- Μμμ... Συνέχισε, συνέχισε.
141
00:11:14,125 --> 00:11:15,166
Σε σένα μιλάω, σωστά;
142
00:11:15,250 --> 00:11:17,125
- Ε;
- Γιατί την ενοχλεί τόσο πολύ αυτό;
143
00:11:18,875 --> 00:11:20,625
- Γεια σου;
-Τι τώρα;
144
00:11:21,833 --> 00:11:23,166
Θέλετε να πιείτε λίγο τσάι;
145
00:11:23,958 --> 00:11:25,541
Αυτή η καντίνα είναι μόνο για το προσωπικό.
146
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
Τότε τι θα λέγατε για ένα falooda έξω;
147
00:11:28,958 --> 00:11:30,708
Μπα. Απλώς φύγε, Τσέτα.
148
00:11:30,791 --> 00:11:31,708
Προχωρώ.
149
00:11:32,916 --> 00:11:34,208
- Να πάω;
- Μμμ...
150
00:11:34,458 --> 00:11:36,166
- Εντάξει, τότε.
- Μμμ.
151
00:11:36,250 --> 00:11:37,666
- Γεια σου;
- Ναι;
152
00:11:37,750 --> 00:11:39,916
Μην σκεφτείτε ότι αυτό είναι
αγάπη ή οτιδήποτε άλλο, εντάξει;
153
00:11:43,083 --> 00:11:44,166
Καλά.
154
00:11:46,875 --> 00:11:49,833
♪ Ο άνεμος μου μιλάει, ♪
155
00:11:49,916 --> 00:11:52,250
♪ Μη μου πείτε ότι ονειρεύομαι ♪
156
00:11:52,333 --> 00:11:56,791
♪ Βλέπω το μονοπάτι μου τόσο καθαρά,
Ξέρω τι αναζητώ ♪
157
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
♪ Η θάλασσα μου μιλάει ♪
158
00:11:59,333 --> 00:12:01,666
♪ Μου λέει όλες τις ιστορίες του ♪
159
00:12:02,041 --> 00:12:05,958
♪ Θέλω να δω πολλά,
Αλλά θα είμαι αυτό που χρειάζεστε ♪
160
00:12:06,041 --> 00:12:09,541
♪ Εδώ πάω, Εδώ ρέω ♪
161
00:12:09,625 --> 00:12:11,625
♪ Βλέποντας πόσο ψηλά είμαι,
Πόσο ψηλά μεγαλώνω ♪
162
00:12:11,708 --> 00:12:13,375
♪ Εδώ πάω, Εδώ ρέω ♪
163
00:12:13,458 --> 00:12:15,416
♪ Βλέποντας πόσο ψηλά μεγαλώνω ♪
164
00:12:23,166 --> 00:12:24,416
Κοίτα αυτά τα παιδιά.
165
00:12:24,500 --> 00:12:26,250
Δείτε την προσπάθεια που κατέβαλαν.
166
00:12:26,333 --> 00:12:27,708
Είναι καθαρή αδρεναλίνη!
167
00:12:27,791 --> 00:12:29,083
Για τους δύο πρώτους μήνες!
168
00:12:29,166 --> 00:12:30,666
Τότε δεν θα κάνουν καν
δείχνουν τα πρόσωπά τους εδώ.
169
00:12:30,750 --> 00:12:31,791
Αυτό είναι γάμος για σένα.
170
00:12:31,875 --> 00:12:34,083
Κοίτα, δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
171
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;
172
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
Αυτό δεν λένε όλοι;
173
00:12:36,833 --> 00:12:38,250
Και έχει ακούσει ποτέ κανείς;
174
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
Jaison, αυτός είναι ο «Κοσμικός Νόμος»,
175
00:12:40,750 --> 00:12:43,041
- Κανείς δεν μπορεί να το ξεφύγει.
- Τσέτα, θα σωπάσεις σε παρακαλώ;
176
00:12:43,125 --> 00:12:44,583
Γεια σου,
177
00:12:44,666 --> 00:12:45,833
μπορείς να μιλήσεις στον μπαμπά;
178
00:12:45,916 --> 00:12:47,541
Αν θέλετε, ο Keerthy και εγώ
μπορούν να έρθουν και τα δύο.
179
00:12:47,625 --> 00:12:49,583
Αλλά ξέρεις πώς είναι ο μπαμπάς.
180
00:12:50,958 --> 00:12:53,250
Γεια, τι γίνεται με τον πατέρα σου
αδερφός; Στανισλάφσκι;
181
00:12:53,333 --> 00:12:54,166
Γιατί απλά δεν παίρνεις
αυτός μαζί σου;
182
00:12:54,250 --> 00:12:56,125
Και να πυροδοτήσει το εγώ του Avarachan;
183
00:12:56,625 --> 00:12:58,125
- Αυτό σίγουρα δεν θα λειτουργήσει.
- Δάσκαλε, ο διάδρομος δεν λειτουργεί.
184
00:12:58,625 --> 00:13:00,416
Α, το έσπασαν και αυτό;
185
00:13:02,000 --> 00:13:03,875
- Να πουλήσω τα πάντα;
- Γεια!
186
00:13:03,958 --> 00:13:05,125
Μπορείς να του μιλήσεις;
187
00:13:05,625 --> 00:13:06,958
Ε;
188
00:13:20,000 --> 00:13:21,625
Μπαμπάς;
189
00:13:21,708 --> 00:13:24,333
Μας το ζήτησαν
έλα στις 26.
190
00:13:24,666 --> 00:13:26,583
Μπορούμε να φύγουμε μέχρι τις δέκα
το πρωί, σωστά;
191
00:13:26,666 --> 00:13:28,291
26η;
192
00:13:28,375 --> 00:13:29,625
Είμαι απασχολημένος στις 26.
193
00:13:29,708 --> 00:13:31,125
Χμ... Απλά τέλειο!
194
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
Με τι ασχολείσαι;
195
00:13:32,541 --> 00:13:34,375
Πώς θα πάμε χωρίς εσένα;
196
00:13:34,458 --> 00:13:36,458
Επισκέφτηκα το σπίτι σου
πριν μπεις στο δικό μας;
197
00:13:36,541 --> 00:13:38,958
Έλα μπαμπά!
198
00:13:39,041 --> 00:13:40,041
Ανοίξτε το!
199
00:13:41,125 --> 00:13:43,000
Ακόμα κι έτσι, δεν θα έπρεπε
ακολουθούν τις τυπικές παραδόσεις;
200
00:13:43,083 --> 00:13:44,708
Δικαίωμα! Σαν αυτή η οικογένεια
βασίζεται στις παραδόσεις!
201
00:13:45,916 --> 00:13:48,916
Μερικές φορές, αυτά τα αγόρια σκέφτονται...
είναι ο πατέρας μου.
202
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Έχουν τόσο μεγάλα στόματα.
203
00:13:50,666 --> 00:13:51,791
Αφήστε τους να πάνε να ζητήσουν το χέρι της.
204
00:13:52,666 --> 00:13:54,708
Ξέχνα το. Θέλεις
plantain ή πατάτα στο κάρυ;
205
00:13:55,625 --> 00:13:57,083
Είσαι σε τέτοια
γκρινιάρα σήμερα.
206
00:13:57,166 --> 00:13:58,541
Τι συμβαίνει με τη διάθεσή μου;
207
00:14:00,625 --> 00:14:03,875
Μπαμπάς; Μην βάζετε τα πλατάνια.
Οι πατάτες θα κάνουν.
208
00:14:03,958 --> 00:14:05,208
Οι πατάτες τους ταιριάζουν
πατάτα-κεφάλια το καλύτερο πάντως!
209
00:14:05,291 --> 00:14:06,583
- Υπέροχο!
- Σε εννοούσε.
210
00:14:14,916 --> 00:14:17,166
Ο πατέρας μας είναι από το Chellanam.
211
00:14:17,791 --> 00:14:19,291
Το σπίτι της μαμάς είναι κοντά,
στο Moolankuzhi.
212
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Ήταν η κόρη του Padasery George.
213
00:14:21,000 --> 00:14:22,458
Αχ, Μόλι Τσετσί!
214
00:14:22,541 --> 00:14:25,625
Την ξέρω! Σπούδασε
με την αδερφή μου, τη Βάλσα.
215
00:14:25,708 --> 00:14:27,000
Δεν τους αναγνωρίσατε;
216
00:14:27,083 --> 00:14:29,666
Είχαν ένα κατάστημα με ρολόγια
στο Moolankuzhi.
217
00:14:29,750 --> 00:14:31,333
- George Chettan.
- Σωστά, θυμάμαι.
218
00:14:32,750 --> 00:14:34,041
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
πέθανε η μητέρα σου;
219
00:14:34,125 --> 00:14:36,333
Πέρασε όταν
ήταν μόλις πέντε.
220
00:14:36,416 --> 00:14:37,625
Πού είναι ο πατέρας σου;
221
00:14:37,708 --> 00:14:39,208
- Σωστά. Πού είναι;
- Μπαμπά...
222
00:14:39,291 --> 00:14:41,916
Ο μπαμπάς παίζει σε μια μπάντα πνευστών
για το φεστιβάλ της εκκλησίας Arthunkal.
223
00:14:42,000 --> 00:14:43,708
Πραγματικά ήθελε να έρθει.
224
00:14:43,791 --> 00:14:46,375
Ω! Τρέχει ακόμα ο μπαμπάς σου
γύρω από το παιχνίδι με τα παιδιά;
225
00:14:46,458 --> 00:14:47,625
Όχι, στην πραγματικότητα είναι ο αρχηγός του συγκροτήματος.
226
00:14:47,708 --> 00:14:48,833
Α, τότε επιβάλλεται η παρουσία του.
227
00:14:49,833 --> 00:14:51,875
Ο κουνιάδος μου, ο Βαργκέζε
εδώ είναι και ένας κύριος.
228
00:14:51,958 --> 00:14:52,791
Δάσκαλος τι;
229
00:14:52,875 --> 00:14:54,375
Πλοίαρχος σχολής οδηγών.
230
00:14:54,458 --> 00:14:56,750
Σχολή οδηγών Simran, Thoppumpady.
231
00:14:56,833 --> 00:14:57,958
Ω!
232
00:14:58,041 --> 00:15:00,541
Εδώ γύρω, μόνο ο κόσμος ξέρει
τον ως «Σιμράν» Βαργκέζε.
233
00:15:00,625 --> 00:15:01,750
Α, βλέπω...
234
00:15:01,833 --> 00:15:03,083
Είναι μεγάλη υπόθεση!
235
00:15:03,166 --> 00:15:04,375
Σωστά, κουνιάδος;
236
00:15:05,166 --> 00:15:06,000
Στη διαδρομή Aluva-Fort Kochi...
237
00:15:06,083 --> 00:15:08,291
Δεν έχεις φάει τίποτα.
Πάρε λίγο, αγαπητέ.
238
00:15:09,833 --> 00:15:11,666
Λοιπόν, πώς πρέπει να προχωρήσουμε τώρα;
239
00:15:11,750 --> 00:15:14,333
Λοιπόν... αφού αυτοί
γνωριζόμαστε ήδη...
240
00:15:15,000 --> 00:15:16,208
Θα το σκεφτούμε
και να επιστρέψω σε σένα.
241
00:15:17,000 --> 00:15:18,416
Πάρε λίγο από αυτό, αγαπητέ.
242
00:15:18,791 --> 00:15:19,666
Να το έχετε!
243
00:15:20,666 --> 00:15:23,125
♪ Η θάλασσα μου μιλάει ♪
244
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
♪ Μου λέει όλες τις ιστορίες του ♪
245
00:15:26,166 --> 00:15:29,916
♪ Θέλω να δω πολλά,
Αλλά θα είμαι αυτό που χρειάζεστε ♪
246
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
♪ Εδώ πάω, Εδώ ρέω ♪
247
00:15:32,083 --> 00:15:35,291
♪ Βλέποντας πόσο ψηλά είμαι,
Πόσο ψηλά μεγαλώνω ♪
248
00:15:35,375 --> 00:15:37,625
♪ Εδώ πάω, Εδώ ρέω ♪
249
00:15:37,708 --> 00:15:38,750
♪ Βλέποντας πόσο ψηλά μεγαλώνω ♪
250
00:15:49,250 --> 00:15:53,291
Α, ναι. Αυτή τη στιγμή έχουμε
χριστουγεννιάτικη έκπτωση 30 έως 50%.
251
00:15:53,375 --> 00:15:56,083
Ψάχνετε για single
ή ένα διπλό ψυγείο, κύριε;
252
00:15:58,416 --> 00:16:00,416
Αυτό είναι ένα πολύ δημοφιλές μοντέλο.
253
00:16:01,750 --> 00:16:04,083
Μη διστάσετε να κοιτάξετε γύρω σας.
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
254
00:16:05,208 --> 00:16:07,458
Γεια, είναι εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.
255
00:16:07,541 --> 00:16:08,708
Μπορείτε να τα χειριστείτε για μένα;
256
00:16:11,958 --> 00:16:13,333
- Ανιέτα...
- Μμμ;
257
00:16:13,416 --> 00:16:15,291
- Πες μου.
- Τι άλλο να πει κανείς;
258
00:16:15,375 --> 00:16:16,791
σου είπα ήδη
από το τηλέφωνο.
259
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Οι γονείς μου απλά
δεν ενδιαφέρονται.
260
00:16:17,958 --> 00:16:19,916
Ξέρω ότι δεν είναι
ο πραγματικός λόγος.
261
00:16:20,000 --> 00:16:20,833
Πες μου την αλήθεια.
262
00:16:25,000 --> 00:16:26,333
- Παππού, τηλέφωνο!
- Ποιος είναι;
263
00:16:26,416 --> 00:16:27,416
Είναι ο θείος Βαργκέζε.
264
00:16:27,500 --> 00:16:28,833
- Έκλεισες το μαγαζί;
- Ναι.
265
00:16:28,916 --> 00:16:30,833
Chacko chetta, έχουν
έπινες;
266
00:16:30,916 --> 00:16:32,000
Όχι, δεν έχω αγγίξει
μια σταγόνα τον τελευταίο καιρό.
267
00:16:32,083 --> 00:16:34,166
Απλώς κάνω babysitting
Το παιδί του Shiya.
268
00:16:34,250 --> 00:16:36,000
- Ξέρεις γιατί τηλεφώνησα;
- Γιατί;
269
00:16:36,083 --> 00:16:38,666
Μια οικογένεια από το Chellanam
ήρθε να δει την Ανιέτα σήμερα.
270
00:16:38,750 --> 00:16:40,083
Γεια, στάσου λίγο.
271
00:16:40,166 --> 00:16:41,708
- Σίγια!
- Ναι, μπαμπά;
272
00:16:42,666 --> 00:16:45,250
- Πάρε το μωρό, έτσι;
- Αχ.
273
00:16:45,333 --> 00:16:46,750
Από Chellanam;
274
00:16:47,333 --> 00:16:48,208
Ποιος από το Chellanam;
275
00:16:48,291 --> 00:16:50,208
Η οικογένεια της μητέρας του είναι
από εδώ στο Moolankuzhi.
276
00:16:50,291 --> 00:16:51,125
Τους ξέρουμε.
277
00:16:51,208 --> 00:16:53,333
- Α;
- Το όνομά του είναι Jaimon.
278
00:16:53,416 --> 00:16:54,708
Εργάζεται στο Ναυπηγείο.
279
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
- Αλήθεια;
- Το όνομα του πατέρα του είναι Avarachan.
280
00:16:58,500 --> 00:17:00,291
Ω, τους ξέρω πολύ καλά.
281
00:17:00,375 --> 00:17:01,500
Το αγόρι είναι ένα συμπαγές παιδί.
282
00:17:01,583 --> 00:17:02,500
Έχει σταθερή δουλειά.
283
00:17:03,083 --> 00:17:04,708
Αλλά ο πατέρας του, ο Αβαρατσάν...
284
00:17:04,791 --> 00:17:07,000
Σε παρακαλώ, μην σε πειράζει να το πω αυτό!
285
00:17:08,708 --> 00:17:11,000
- Αυτός ο άντρας δεν είναι ακριβώς καλός.
- Γιατί;
286
00:17:11,083 --> 00:17:14,000
Άκουσα ότι τον έπιασαν
επιδρομή μαριχουάνας πρόσφατα.
287
00:17:14,416 --> 00:17:16,166
Δεν είμαι από αυτούς που κουτσομπολεύουν, αλλά...
288
00:17:16,250 --> 00:17:17,750
Αν παντρευτείς το δικό σου
κορίτσι σε αυτή την οικογένεια,
289
00:17:17,833 --> 00:17:20,250
και ο πατέρας του γαμπρού παίρνει ψηλά
και φέρεται άσχημα μαζί της...
290
00:17:20,333 --> 00:17:22,000
μη με κατηγορείς για αυτό.
291
00:17:34,416 --> 00:17:35,291
Σε ποιον να μιλήσω;
292
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
Τι να πω;
293
00:17:36,583 --> 00:17:38,500
Τι νόημα έχει
να πω οτιδήποτε;
294
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Μας έφτιαξε τη ζωή
κόλαση από την παιδική ηλικία.
295
00:17:46,333 --> 00:17:48,041
Μόνο που τον νοιάζει
για τον εαυτό του.
296
00:17:48,458 --> 00:17:49,416
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.
297
00:17:49,500 --> 00:17:50,458
Δεν χρειαζόμαστε καν την υποστήριξή του.
298
00:17:50,541 --> 00:17:51,833
Δεν μπορεί απλά να σταματήσει
μας καταστρέφουν τα πράγματα;
299
00:17:58,875 --> 00:18:01,416
Γιατί δεν το έκαναν; Οι άνθρωποι όχι
μιλάμε για κανονικούς μπαμπάδες έτσι.
300
00:18:01,500 --> 00:18:03,583
- Απλά σκάσε, έτσι;
- Ξέρεις τι είπαν;
301
00:18:03,666 --> 00:18:06,291
Ότι αν φέρω μια γυναίκα στο σπίτι,
μάλλον θα έκανε μια κίνηση εναντίον της.
302
00:18:06,375 --> 00:18:07,416
Jaimon, σταμάτα.
303
00:18:08,250 --> 00:18:10,416
Καταλαβαίνεις ότι είσαι
μιλάς για τον πατέρα σου;
304
00:18:10,500 --> 00:18:12,375
Λοιπόν, συμπεριφέρεται καν
όπως πρέπει ένας πατέρας;
305
00:18:12,708 --> 00:18:13,708
Keerthy, ξέρεις;
306
00:18:13,791 --> 00:18:16,375
Δεν αγόρασε ποτέ
μας σχολικές στολές.
307
00:18:16,958 --> 00:18:20,583
Αγοράσαμε καθημερινά ρούχα χρησιμοποιώντας
τα λεφτά που μας έδωσε ο θείος στις διακοπές.
308
00:18:20,666 --> 00:18:23,416
Έχει δίκιο. Μερικές φορές
όταν μου φωνάζει,
309
00:18:23,500 --> 00:18:25,125
Ειλικρινά αναρωτιέμαι...
είμαστε και τα παιδιά του;
310
00:18:32,041 --> 00:18:33,250
- Ω Θεέ!
- Μπαμπά;
311
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
Σκουπίδια που μιλάνε,
είσαι γιος του όπλου;!
312
00:18:41,750 --> 00:18:42,583
Πες οτιδήποτε
θέλεις για μένα...
313
00:18:42,666 --> 00:18:43,833
Αλλά πείτε μια λέξη κατά
η νεκρή σου μητέρα...
314
00:18:45,166 --> 00:18:46,916
θα σε κόψω και
να σε πετάξει στη λίμνη!
315
00:18:47,000 --> 00:18:48,291
Αιματηρά γουρούνια!
316
00:19:09,375 --> 00:19:11,041
Γεια, κοιμήσου λίγο.
317
00:19:19,250 --> 00:19:20,458
Γεια σου,
318
00:19:21,250 --> 00:19:23,125
νομίζεις αυτό
δεν με στεναχωρει?
319
00:19:25,375 --> 00:19:26,458
Αλλά σκεφτείτε το.
320
00:19:26,541 --> 00:19:30,166
Αν κάποιος μιλούσε για τα σκουπίδια έτσι
για μένα, δεν θα τους χτυπούσες;
321
00:19:32,125 --> 00:19:34,041
Μόνο αυτό έκανε.
Απλώς δες το έτσι.
322
00:19:34,750 --> 00:19:37,250
Ερχομαι. Ελάτε στο κρεβάτι.
323
00:19:43,291 --> 00:19:44,750
Avarachan, τα λέμε!
324
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Τι συμβαίνει με όλες αυτές τις δωρεές;
325
00:20:25,041 --> 00:20:25,875
Πρώτα για το νεκροταφείο,
326
00:20:25,958 --> 00:20:27,000
μετά για το φεστιβάλ...
327
00:20:27,083 --> 00:20:29,500
Θα μας αιμορραγήσουν στεγνά!
328
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
Γεια σου!
329
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Σαμποτάρατε το γιο μου
γάμος, έτσι δεν είναι;
330
00:20:32,666 --> 00:20:34,500
Τι έκανα μάλιστα;
331
00:20:34,583 --> 00:20:36,916
Τους είπα μόνο την αλήθεια.
332
00:20:37,625 --> 00:20:41,083
Έχω ακόμα την αίσθηση να αναγνωρίσω
η δική μου οικογένεια, εσύ απόλυτος χοίρος!
333
00:20:41,166 --> 00:20:42,916
- Ποιο είναι το πρόβλημα, Αβαρατσάν;
- Κλείσε το στόμα σου!
334
00:20:43,000 --> 00:20:44,541
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι συνέβη.
335
00:20:44,625 --> 00:20:46,083
Τρυπάς!
336
00:20:46,166 --> 00:20:48,208
Απλά έπαιξες
με τη ζωή του γιου μου.
337
00:20:48,291 --> 00:20:51,083
Να ζητήσω κορίτσι
από την οικογένειά μας,
338
00:20:51,500 --> 00:20:53,875
τι αξιοπρέπεια έχεις
οι άνθρωποι έχουν ακόμη;
339
00:20:54,875 --> 00:20:56,125
Αχ!
340
00:20:56,208 --> 00:20:57,166
Αξιοπρέπεια, ε;
341
00:20:57,250 --> 00:20:59,458
Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημά σου,
Κύριε αξιοπρεπέστατα;
342
00:21:03,125 --> 00:21:04,666
- Αβαράχαν!
- Ω, Θεέ!
343
00:21:07,125 --> 00:21:08,666
- Γεια!
- Σκραμ!
344
00:21:09,541 --> 00:21:10,708
♪ Κύριε αξιοσέβαστες! ♪
345
00:21:11,166 --> 00:21:12,625
♪ Η μεγάλη ευκαιρία της πόλης, πέρα από κάθε σύγκριση ♪
346
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
♪ Κύριε αξιοσέβαστες! ♪
347
00:21:14,416 --> 00:21:16,333
♪ Τώρα στο δρόμο, απογυμνωμένος ♪
348
00:21:23,875 --> 00:21:25,000
♪ Όλα αυτά μπερδεμένα
και μεθυσμένη ροή ♪
349
00:21:25,083 --> 00:21:26,333
♪ Έφυγε, έφυγε!
Ο ρυθμός έπρεπε να πάει! ♪
350
00:21:26,416 --> 00:21:27,791
Μετακίνηση!!!
351
00:21:27,875 --> 00:21:28,750
Θα σε σκοτώσω, γουρούνια!
352
00:21:28,833 --> 00:21:30,583
Ξυπνώ!
353
00:21:30,666 --> 00:21:31,958
♪ Γεια σου, γέροντα!
Έλα, γέρο! ♪
354
00:21:32,041 --> 00:21:34,375
Σηκωθείτε! Όλοι κοιτάζουν...
Σήκω λέω!!!
355
00:21:34,458 --> 00:21:37,333
♪ Θα σε νικήσω μαύρο και μπλε,
Τρέξε όσο σου έχει μείνει νόημα ♪
356
00:21:37,416 --> 00:21:39,125
♪ Γεια σου, γέροντα!
Έλα, γέρο! ♪
357
00:21:39,208 --> 00:21:40,666
♪ Έλα να με πολεμήσεις, γέρο! ♪
358
00:21:40,750 --> 00:21:43,375
♪ Θα σε νικήσω μαύρο και μπλε,
Τρέξε όσο σου έχει μείνει νόημα ♪
359
00:21:43,458 --> 00:21:45,166
ΕΚΔΙΚΗΣΗ
360
00:22:09,458 --> 00:22:11,416
Πού είναι το Avarachan!
361
00:22:18,083 --> 00:22:19,416
Θα σκοτώσω αυτό το χοιρινό!
362
00:22:19,500 --> 00:22:21,208
Κλώτσησε τη ζωντανή κόλαση
έξω από αυτό το γουρούνι!
363
00:22:26,750 --> 00:22:28,583
Πώς τολμάς να μου γδύσεις
παππούς δημόσια;!
364
00:22:30,250 --> 00:22:31,416
Παιδιά, φύγετε από εδώ.
365
00:22:32,750 --> 00:22:34,458
Τι θέλετε;
366
00:22:34,541 --> 00:22:36,250
Σπάστε τον σε κομμάτια!
367
00:22:39,166 --> 00:22:41,625
♪ Ναι, αδρεναλίνη,
Άντληση μέσα από αυτές τις φλέβες ♪
368
00:22:41,708 --> 00:22:45,416
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω να διαβολεύομαι,
Τρέχοντας σαν αφεντικό ♪
369
00:22:45,500 --> 00:22:48,458
♪ Εντάξει, ναι, το νιώθω,
Φωτίζοντας το για το στέμμα ♪
370
00:22:48,541 --> 00:22:50,916
♪ Cream de la crop, εντάξει,
Είμαι κακός, εντάξει, ναι, ♪
371
00:22:51,000 --> 00:22:52,916
♪ Το αφεντικό αυτής της πόλης, εντάξει ♪
372
00:22:56,791 --> 00:22:58,916
♪ Πυροβόλησε
που φώτισε τη σκηνή! ♪
373
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
♪ Χορέψτε στο πεδίο της μάχης,
άγρια και μοχθηρά! ♪
374
00:23:00,083 --> 00:23:01,750
♪ Πυροβόλησε,
αναμμένο! ♪
375
00:23:01,833 --> 00:23:04,375
♪ Κλείσε το και φύγε
πριν χτυπηθείς! ♪
376
00:23:04,458 --> 00:23:06,083
♪ Ξέρεις ότι είμαι ο χειρότερος γύρω ♪
377
00:23:06,166 --> 00:23:07,791
♪ Ξέρετε ότι περνάμε
με αυτόν τον ήχο ♪
378
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
♪ Θα πάρω το στέμμα ♪
379
00:23:09,208 --> 00:23:10,750
♪ Όταν πάω να σκοτώσω,
Το κάνω δυνατά ♪
380
00:23:10,833 --> 00:23:11,958
♪ Είπα ότι ήμουν απειλητικός,
τώρα αφήστε το να εγκατασταθεί, ♪
381
00:23:12,041 --> 00:23:13,833
♪ ετοιμάζομαι να αμαρτήσω στους δρόμους, ♪
382
00:23:13,916 --> 00:23:15,958
♪ Πείτε με τον κακό,
Είμαι φτιαγμένος για αυτό το συναίσθημα ♪
383
00:23:16,041 --> 00:23:18,000
♪ Ήρθα, είδα, πίστεψα,
τότε πάρτε το με ευκολία ♪
384
00:23:18,083 --> 00:23:19,750
♪ Από το πρωί,
Είμαι έξω για την κλήση μου ♪
385
00:23:19,833 --> 00:23:20,708
♪ Ξέρεις ότι είμαι όλα μέσα,
Σφάζω με ευκολία ♪
386
00:23:20,791 --> 00:23:23,041
♪ Εάν βρίσκεστε στην πόλη μου,
Φέρνω αυτή τη ζέστη ♪
387
00:23:23,125 --> 00:23:24,750
♪ Δεν έχεις ευκαιρία, αγόρι,
το αποκαλούν πολιορκία ♪
388
00:23:24,833 --> 00:23:26,916
♪ Εδώ είμαστε εκπληκτικοί
και εδώ κερδίζουμε ♪
389
00:23:27,000 --> 00:23:27,833
♪ Όλη αυτή η αδρεναλίνη
ότι ένιωθα
390
00:23:27,916 --> 00:23:29,416
ρέει ακριβώς μέσα από το ♪
391
00:23:29,500 --> 00:23:32,666
♪ Αυτό με έκανε κακό,
Κατηγορώ για όλα αυτή την αδρεναλίνη ♪
392
00:23:32,750 --> 00:23:35,333
♪ Αδρεναλίνη, αδρεναλίνη,
αδρεναλίνη… ♪
393
00:23:35,416 --> 00:23:37,875
♪ Αδρεναλίνη, αδρεναλίνη,
αδρεναλίνη… ♪
394
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Ο θείος...
395
00:23:58,500 --> 00:23:59,458
Ο μπαμπάς δεν σηκώνει.
396
00:24:00,666 --> 00:24:02,125
Θα είναι εδώ.
397
00:24:02,208 --> 00:24:04,583
Σταματήστε να χάνετε χρόνο
και αρχίστε να μαζεύετε.
398
00:24:05,000 --> 00:24:06,625
Τηλεφώνησα ήδη στην Eliyamma
399
00:24:07,666 --> 00:24:09,416
να πει αγάπη της
έρχεται το αδερφάκι.
400
00:24:12,833 --> 00:24:14,291
Εάν το Sudhish δεν είναι διαθέσιμο,
ξεχάστε το!
401
00:24:14,375 --> 00:24:16,291
Τι γίνεται με την Aneesh;
402
00:24:16,375 --> 00:24:18,291
Ούτε αυτός;
403
00:24:18,625 --> 00:24:20,250
Υπάρχει ένα Innova Crysta
στην Τσερτάλα.
404
00:24:20,333 --> 00:24:21,166
Να πάω να το πάρω;
405
00:24:21,250 --> 00:24:22,291
Τι λέτε;
406
00:24:22,375 --> 00:24:24,750
Απλώς βρείτε οποιαδήποτε βόλτα
είναι κοντά!
407
00:24:25,083 --> 00:24:27,125
- Ακόμα και ένα αυτοκίνητο θα κάνει!
- Κοντά;
408
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
Φίλε, ακύρωσε το Innova.
409
00:24:33,625 --> 00:24:35,208
Εδώ, συσκευάστε λίγο νερό.
410
00:24:35,291 --> 00:24:36,625
Βάλτε αυτό το φάρμακο σε αυτήν την τσάντα.
411
00:24:36,708 --> 00:24:37,833
Καλά.
412
00:24:39,083 --> 00:24:40,750
- Τζάιμον;
- Ναι;
413
00:24:40,833 --> 00:24:42,833
- Βρήκες άλλη βόλτα;
- Όχι.
414
00:24:42,916 --> 00:24:45,333
Τότε πήγαινε να βρεις ένα!
415
00:24:45,875 --> 00:24:47,458
Αυτός ο τύπος είναι εντελώς άχρηστος.
416
00:24:50,500 --> 00:24:53,083
Τι γίνεται με το "Gossip" Binu;
Καλέστε τον. Είναι ασφαλής.
417
00:24:53,166 --> 00:24:54,208
εννοώ...
418
00:24:54,291 --> 00:24:56,708
Κανείς δεν μπορεί να μάθει για αυτό,
γι' αυτό!
419
00:24:56,791 --> 00:24:59,291
Γιατί αλλιώς θα ήμουν
σπάω την ουρά μου έτσι;
420
00:25:00,250 --> 00:25:02,708
Ηλίθιε... Αυτό το τετράτροχο
για minivan που λες!
421
00:25:02,791 --> 00:25:05,458
Αυτό δεν είναι αυτοκίνητο!
Τα αυτοκίνητα έχουν τρεις τροχούς!
422
00:25:06,833 --> 00:25:08,291
Ξεχάστε το.
423
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
424
00:25:12,500 --> 00:25:14,208
Κοίτα, είναι εδώ.
425
00:25:26,291 --> 00:25:28,875
Jaimon, σταμάτα να τρέχεις
σε κύκλους και κινηθείτε!
426
00:25:29,916 --> 00:25:31,333
Αβαρατσάν, ετοιμάσου να φύγεις.
Αυτή τη στιγμή.
427
00:25:31,416 --> 00:25:34,000
- Πού;
- Στο Eliyamma's στο Aanakampoyil.
428
00:25:34,791 --> 00:25:35,666
Δεν πάω πουθενά.
429
00:25:35,750 --> 00:25:37,791
Μη μου δώσεις κανένα
από αυτή τη βλακεία τώρα!
430
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
Αυτό το αγόρι είναι στη ΜΕΘ!
431
00:25:42,500 --> 00:25:45,791
Αν του συμβεί κάτι,
όλη η κόλαση θα χαλάσει εδώ.
432
00:25:48,625 --> 00:25:50,166
Δεν ξέρεις τον πατέρα του τον Σεμπάν;
433
00:25:51,041 --> 00:25:52,541
Ο άντρας είναι απόλυτος μανιακός!
434
00:25:52,625 --> 00:25:54,541
Έκοψε έναν αστυνομικό
στη γιορτή του ναού!
435
00:25:55,166 --> 00:25:58,375
Αν πεθάνει αυτό το αγόρι...
θα κάψει αυτό το σπίτι!
436
00:26:02,916 --> 00:26:04,250
Δεν φοβάμαι κανέναν.
437
00:26:04,333 --> 00:26:05,166
Αυτό δεν αφορά εσάς!
438
00:26:05,250 --> 00:26:07,166
Ανησυχώ για
αυτό το έγκυο κορίτσι εδώ.
439
00:26:07,291 --> 00:26:08,250
Μπαμπά,
440
00:26:08,333 --> 00:26:10,291
Έχω ετοιμάσει την τσάντα σου.
441
00:26:11,333 --> 00:26:13,000
Ο Τζέισον και εγώ κατευθυνόμαστε
στον τόπο μου.
442
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
Μην καθυστερείς.
443
00:26:15,166 --> 00:26:16,291
Γρήγορα μπαμπά.
444
00:26:17,666 --> 00:26:19,041
Προχωρώ.
445
00:26:26,250 --> 00:26:27,291
Που τον βρήκες;
446
00:26:27,375 --> 00:26:28,625
Στο Eramalloor Bar.
447
00:26:28,708 --> 00:26:31,208
- Μόνος του;
- Με λίγους άλλους.
448
00:26:31,291 --> 00:26:32,875
Τζάιμον, τράβα το αυτοκίνητο έξω.
449
00:26:32,958 --> 00:26:34,875
- Φεύγουμε.
- Τηλεφώνησε μόλις φτάσεις, αγαπητέ.
450
00:26:36,041 --> 00:26:37,375
Γεια, βρήκα ένα αυτοκίνητο!
451
00:26:37,458 --> 00:26:38,750
Θα είναι 8.300 ρουπίες.
452
00:26:38,833 --> 00:26:40,583
Τι; 8.300;!
453
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
Δεν πας
μέχρι το Kozhikode;
454
00:26:42,708 --> 00:26:45,458
Καλέ Κύριε... Εννοούσαμε
μόλις μέχρι το Vyttila Hub!
455
00:26:45,541 --> 00:26:47,125
Ακυρώστε το αυτόματο.
456
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Θα πάω με το αυτοκίνητό του.
457
00:26:48,666 --> 00:26:50,708
- Δηλαδή δεν το χρειάζεσαι;
- Όχι!
458
00:26:54,583 --> 00:26:55,625
Ε;
459
00:26:55,708 --> 00:26:56,958
Μμμ...
460
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
Δεν έρχεσαι;
461
00:27:01,250 --> 00:27:02,291
Αυτό είναι μοσχαρίσιο κρέας αξίας 500 ρουπιών!
462
00:27:02,375 --> 00:27:03,708
Πώς μπορώ να το αφήσω εδώ;
463
00:27:20,833 --> 00:27:25,375
♪ Συσκευάστε και κλειδώστε την παρτίδα,
συσκευάστε και κλειδώστε την παρτίδα! ♪
464
00:27:25,458 --> 00:27:29,791
♪ Συγκεντρώστε κάθε μικρό πράγμα που έχετε,
κλειδώστε το και δέστε τον κόμπο ♪
465
00:27:29,875 --> 00:27:33,916
♪ Ο κορμός της περηφάνιας σας
είχε μεγάλη επιτυχία ♪
466
00:27:34,000 --> 00:27:38,458
♪ Καθώς ο κόσμος μαζεύεται,
σηκώστε κάθε κομμάτι ♪
467
00:27:38,541 --> 00:27:43,750
♪ Πριν από το βέλος κάποιου κατά την πτήση
μπορεί να τρυπήσει το στήθος σας εντελώς ♪
468
00:27:43,833 --> 00:27:46,875
♪ Πριν περάσετε τη ροή αυτού του ποταμού,
χτυπήστε μια μπάρα, κάντε μια μεγάλη βολή και πηγαίνετε ♪
469
00:27:46,958 --> 00:27:49,500
♪ Κούρσα μέσα στη νύχτα, ♪
470
00:27:49,583 --> 00:27:54,375
♪ Κολυμπήστε μακριά και γρήγορα με όλη σας τη δύναμη! ♪
471
00:29:02,375 --> 00:29:03,250
Γεια, σταμάτα εκεί!
472
00:29:03,333 --> 00:29:04,166
Στάση!
473
00:29:06,250 --> 00:29:07,791
Χα! Αποκλείεται! Δεν μπορείς να με πιάσεις!
474
00:29:09,291 --> 00:29:10,583
- Πόσο;
- Έλι!
475
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
Έλα μέσα.
476
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
Τι γίνεται!
477
00:29:13,458 --> 00:29:14,333
Ελα.
478
00:29:16,666 --> 00:29:19,833
Αγαπημένη μου γλυκιά Έλι,
δείχνει τόσο παχουλός και λαμπερός...
479
00:29:19,916 --> 00:29:20,833
Σε περίμενα!
480
00:29:20,916 --> 00:29:24,250
Κτυπώντας τα κεφάλια των παιδιών
την ηλικία των εγγονών σου;
481
00:29:24,333 --> 00:29:25,250
τι...
482
00:29:27,041 --> 00:29:27,875
Ήταν απλά... λαμπρό!
483
00:29:29,625 --> 00:29:30,958
Έλα μέσα...
484
00:29:31,041 --> 00:29:33,083
Μόνο εσύ μπορείς να τον διαχειριστείς.
485
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
- Λοιπόν, Eliyammachi, πώς ήσουν;
- Καλά κάνεις, αγαπητέ.
486
00:29:36,416 --> 00:29:38,541
- Πώς είναι η γεωργία;
- Ναι...
487
00:29:38,875 --> 00:29:40,333
Λίγο εδώ κι εκεί.
488
00:29:40,416 --> 00:29:42,791
- Πού είναι; Sushant Singh;
- Έξω στην αυλή.
489
00:29:46,125 --> 00:29:47,291
Πώς είναι αυτό το αγόρι;
490
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Πολύ νωρίς για να πω.
491
00:29:49,583 --> 00:29:50,541
Είναι ακόμα στη ΜΕΘ.
492
00:29:50,625 --> 00:29:53,500
Ω Κύριε, τι να πω;
493
00:29:54,291 --> 00:29:56,208
Σκέφτηκα τον γάμο
θα τον ίσιωνε.
494
00:29:56,291 --> 00:29:57,750
Δεν το έκανε.
495
00:29:57,833 --> 00:29:59,666
Τότε σκέφτηκα ότι θα έκανε παιδιά.
496
00:29:59,750 --> 00:30:01,791
Τώρα έχει εγγόνια στο δρόμο,
497
00:30:02,500 --> 00:30:03,916
και δεν έχει αλλάξει λίγο!
498
00:30:04,000 --> 00:30:05,416
Eliyamma, αυτό είναι καμένο!
499
00:30:05,500 --> 00:30:07,041
Αυτή είναι η καλή δουλειά.
500
00:30:07,125 --> 00:30:09,083
Απανθρακωμένο δύο ολόκληρα κιλά κοτόπουλο!
501
00:30:09,166 --> 00:30:11,333
- Ποιος έκανε;
- Ο μεγαλύτερος της Neena, Jithu.
502
00:30:11,416 --> 00:30:13,833
- Είναι αρκετά μεγάλος για να μαγειρέψει;
- Σωστά...
503
00:30:13,916 --> 00:30:15,791
Ρώτησε πόσα σφυρίγματα
στην κουζίνα για μαύρο καφέ!
504
00:30:15,875 --> 00:30:17,625
Είναι απλά αγόρι, σωστά;
505
00:30:18,041 --> 00:30:19,291
Καλή θλίψη!
506
00:30:19,375 --> 00:30:21,208
Α, αυτός πρέπει να είναι. Jithu!
507
00:30:21,791 --> 00:30:24,583
Αποβλήθηκε από το κολέγιο,
οπότε τώρα μου κάνει παρέα.
508
00:30:24,666 --> 00:30:26,500
Γεια σου Jithu, έλα εδώ!
509
00:30:27,916 --> 00:30:29,208
Γεια σου θείε.
510
00:30:29,291 --> 00:30:31,000
Καλέ Κύριε!
511
00:30:32,208 --> 00:30:33,958
Μεγαλώσατε όλοι...
και ακόμα και τα μαλλιά σου έχουν ανθίσει!
512
00:30:34,041 --> 00:30:35,416
Μαλλιά... Λάθος...
513
00:30:35,500 --> 00:30:37,958
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα μικρός,
λοιπόν σου έφερα ένα δώρο.
514
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Περίμενε, πάρε αυτό.
515
00:30:42,500 --> 00:30:43,625
Αναρωτηθείτε τι είναι.
516
00:30:43,708 --> 00:30:47,125
Το αγόρασα σκεπτόμενος
ήταν ακόμα παιδί.
517
00:30:47,666 --> 00:30:49,083
- Ω, λαμπρό.
- Εδώ.
518
00:30:49,708 --> 00:30:51,083
Δεν πειράζει.
519
00:30:51,791 --> 00:30:54,250
Τα μαλλιά του μπορεί να έχουν γκριζάρει,
αλλά είναι ακόμα μεγάλο μωρό.
520
00:30:54,333 --> 00:30:55,791
Παλιότερα έπαιζε ντραμς
όταν το αγόρασα.
521
00:30:55,875 --> 00:30:57,791
Εντάξει, σταμάτα να ασχολείσαι με αυτό.
Απλά δώσε του.
522
00:30:57,875 --> 00:30:59,000
- Πήγαινε να το πάρεις.
- Εντάξει.
523
00:31:00,833 --> 00:31:02,583
Ορίστε.
524
00:31:02,666 --> 00:31:03,958
Πω πω... Μια νεκρή μαϊμού.
525
00:31:04,041 --> 00:31:05,541
Ευχαριστώ θείε.
526
00:31:05,625 --> 00:31:07,125
Καλώς.
Η τελετή απονομής τελείωσε, σωστά;
527
00:31:07,208 --> 00:31:08,500
Πήγαινε να τρίψεις αυτό το καμένο τηγάνι.
528
00:31:08,583 --> 00:31:10,833
- Πάνω σε αυτό.
- Περίμενε, κάτι ακόμα!
529
00:31:10,916 --> 00:31:12,250
Δεν τελειώσαμε;
530
00:31:12,416 --> 00:31:13,375
Οχι!
531
00:31:13,458 --> 00:31:15,791
Η κύρια εκδήλωση είναι η επόμενη!
532
00:31:16,375 --> 00:31:20,250
Χρειάζομαι την ετυμηγορία του Eliyamma μου!
533
00:31:20,666 --> 00:31:22,958
Εδώ.
534
00:31:23,041 --> 00:31:24,666
- Βινταλού!
- Ναι.
535
00:31:30,833 --> 00:31:32,250
- Λοιπόν;
- Είναι νόστιμο.
536
00:31:32,875 --> 00:31:34,416
Το μαγείρεψε μόνο για να
σε ακούω να το λες αυτό.
537
00:31:34,500 --> 00:31:35,916
Η γιαγιά, είναι ο Vindaloo
μπράβο;
538
00:31:36,000 --> 00:31:37,541
Χαθείτε! Πήγαινε να τρίψεις τη γλάστρα!
539
00:31:37,625 --> 00:31:39,000
- Σκραμ!
- Ωχ!
540
00:31:39,083 --> 00:31:39,916
Άσχημα vibes!
541
00:31:41,833 --> 00:31:43,250
Γειά σου;
542
00:31:43,333 --> 00:31:44,833
Γεια;
543
00:31:44,916 --> 00:31:46,208
- Γεια σου!
- Πότε φτάσατε εκεί;
544
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
Γιατί δεν μπόρεσα να σε φτάσω;
545
00:31:48,000 --> 00:31:49,083
Δεν υπάρχει σήμα
μέσα στο σπίτι.
546
00:31:49,166 --> 00:31:50,833
Φτάσαμε γύρω στις οκτώ και μισή.
547
00:31:50,916 --> 00:31:52,250
Καλά. Άκου...
548
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Το αγόρι είναι καλά.
Δεν έχουν απαγγείλει κατηγορίες.
549
00:31:55,541 --> 00:31:56,875
Μπορεί να σχεδιάζουν ανταπόδοση,
όμως.
550
00:31:57,708 --> 00:31:59,291
Αφήστε την ψυχραιμία τους να κρυώσει για λίγο.
551
00:31:59,791 --> 00:32:01,083
Δώστε του λίγες μέρες.
552
00:32:01,583 --> 00:32:03,125
Τα πράγματα είναι ήσυχα στο Chellanam
προς το παρόν.
553
00:32:03,208 --> 00:32:04,583
Σωστά, εντάξει.
554
00:32:05,875 --> 00:32:07,625
Πού είναι αυτός ο ταραχοποιός;
Ο μπαμπάς μας;
555
00:32:07,708 --> 00:32:09,375
Μόλις τελείωσε το μεσημεριανό γεύμα
και βγήκε έξω.
556
00:32:09,458 --> 00:32:10,958
Εντάξει τότε.
557
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
Eliyammachi, πού είναι ο μπαμπάς;
558
00:32:15,541 --> 00:32:17,666
- Καμία ιδέα! Πρέπει να είναι κάπου τριγύρω.
- Θα σε καλέσω πίσω.
559
00:32:17,750 --> 00:32:19,041
Μπαμπάς!
560
00:32:19,125 --> 00:32:20,583
Μπαμπάς;!
561
00:32:21,583 --> 00:32:24,041
{\ an8}ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΟΝ JOHNY PARAKKAL
ΓΙΑ ΤΗΝ ΛΗΨΗ ΑΔΕΙΑΣ ΓΥΡΟΒΟΛΗΣ ΑΓΡΙΟΚΟΥΠΟΥΡΩΝ
562
00:32:25,000 --> 00:32:29,916
Όλοι ξέρετε γιατί μαζευτήκαμε
εδώ σήμερα.
563
00:32:30,125 --> 00:32:35,208
Κάποιος από την πόλη μας έχει κερδίσει
άδεια για το κυνήγι αγριόχοιρου.
564
00:32:35,291 --> 00:32:36,708
Ο μικρότερος αδερφός μου, ο Τζόνι!
565
00:32:39,041 --> 00:32:41,250
Ο Τζόνι μας έδειξε ότι δεν χρειαζόμαστε πια
566
00:32:41,333 --> 00:32:45,625
οπλισμένοι σκοπευτές από
Thiruvambady ή Kolenchery!
567
00:32:46,416 --> 00:32:49,375
Όποτε κοιτάζω τον Τζόνι,
τι σου έρχεται στο μυαλό...
568
00:32:49,458 --> 00:32:50,291
είναι αγριογούρουνο!
569
00:32:51,541 --> 00:32:53,291
Δεν το εννοώ για αστείο.
570
00:32:53,375 --> 00:32:55,000
Επειδή...
571
00:32:55,083 --> 00:32:57,708
πίσω όταν εμείς
συνήθιζαν να περπατούν μαζί
572
00:32:57,791 --> 00:33:02,833
και εντόπισα ένα αγριογούρουνο, μπορούσα να δω
αυτή η φλεγόμενη παρόρμηση μέσα του να το πυροβολήσει.
573
00:33:03,166 --> 00:33:04,791
Το ήξερα τότε...
574
00:33:04,875 --> 00:33:06,083
Θείο, πήρε το ποτό.
575
00:33:07,583 --> 00:33:08,625
Μόλις ένα τέταρτο μπουκάλι;
576
00:33:09,041 --> 00:33:10,416
Που πίνουμε;
577
00:33:10,500 --> 00:33:12,541
Ποιος είπε ότι δεν έχουμε θέση;
Ερχομαι.
578
00:33:13,083 --> 00:33:14,125
Άρπαξες γυαλιά;
579
00:33:14,208 --> 00:33:15,375
Ανάθεμα, ξέχασα τα γυαλιά.
580
00:33:15,458 --> 00:33:16,958
Τι θέλετε να τσιμπήσετε;
581
00:33:17,041 --> 00:33:18,041
Είμαι καλός.
582
00:33:18,125 --> 00:33:19,208
Πιάσε ό,τι σου αρέσει.
583
00:33:19,291 --> 00:33:21,375
Γιατί να χρειαστώ κάτι;
δεν πίνω.
584
00:33:21,458 --> 00:33:23,041
- Δεν πίνεις;
- Όχι.
585
00:33:25,208 --> 00:33:26,208
Ψεύτης!
586
00:33:26,291 --> 00:33:27,500
Λέω ψέματα στο πρόσωπό μου;
587
00:33:27,583 --> 00:33:29,458
Μερικές φορές, με φίλους.
588
00:33:30,375 --> 00:33:33,666
Τότε μη με φέρεσαι σαν θείο.
Φέρσου με σαν φίλο!
589
00:33:33,750 --> 00:33:35,291
- Σωστά.
- Κατάλαβες;
590
00:33:35,375 --> 00:33:37,000
Τι θα γίνει λοιπόν, φίλε;
Σόδα ή νερό;
591
00:33:39,125 --> 00:33:40,333
Πάμε.
592
00:33:40,416 --> 00:33:43,666
Ναι, φίλοι! Αυτός ο ζωντανός θρύλος
δεν είναι άλλος από τον δικό μας ήρωα!
593
00:33:43,750 --> 00:33:44,708
Ουάου! Ωραία θεία!
594
00:33:44,791 --> 00:33:46,958
Αυτό είναι αρκετό.
Μπορεί να οδηγήσει τα υπόλοιπα μόνη της.
595
00:33:47,041 --> 00:33:49,583
- Γεια σου, Τζιτού... Τζιτού;
- Ναι;
596
00:33:49,666 --> 00:33:50,750
Μπορείτε να μου δώσετε μια γρήγορη ανύψωση στο σπίτι;
597
00:33:50,833 --> 00:33:53,083
Παρακαλώ κατεβείτε.
598
00:33:53,166 --> 00:33:54,875
- Έλα, πετάξτε με σπίτι γρήγορα.
- Θείος;
599
00:33:54,958 --> 00:33:57,000
- Μη με λες έτσι!
- Κάντε λίγο χώρο.
600
00:33:57,083 --> 00:33:58,916
- Ποιος είναι αυτός;
- Θείο! Δεν τον άκουσες;
601
00:33:59,000 --> 00:33:59,958
- Αυτός είναι ο θείος σου;!
- Ποιος είναι αυτός;
602
00:34:00,041 --> 00:34:00,916
Ποιος είσαι;
603
00:34:02,791 --> 00:34:03,833
JATHIKKA FARM STAY
604
00:34:05,000 --> 00:34:07,208
Έχω ένα όπλο εδώ!
Μείνε πίσω!
605
00:34:07,291 --> 00:34:08,875
- Μαμά;
- Από τη μέση!
606
00:34:10,166 --> 00:34:11,666
Κίνηση! Είπα κίνηση!
607
00:34:11,750 --> 00:34:13,208
Έτοιμος... Ένα... Δύο...
608
00:34:13,291 --> 00:34:14,750
- Γεια σου, ΓΕΕ!
- ΤΡΕΙΣ!
609
00:34:16,166 --> 00:34:18,416
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου!
Άγγιξε το και θα σου σπάσω τα πόδια!
610
00:34:18,500 --> 00:34:20,333
- Δεν θα μας αφήσεις να κάνουμε τίποτα;
- Χάσου εσύ!
611
00:34:20,416 --> 00:34:24,166
στο είπα χίλιες φορές
για να σκουπίσετε αυτό το κομμάτι σκουπιδιών!
612
00:34:24,250 --> 00:34:25,291
Ευτυχισμένος τώρα;
613
00:34:25,375 --> 00:34:26,875
Σκάσε!
614
00:34:27,708 --> 00:34:28,791
Κυρία, εύκολο... Εύκολο.
615
00:34:28,875 --> 00:34:30,416
Δροσερός! Χαλαρώστε! Χαλαρώστε!
616
00:34:31,041 --> 00:34:33,291
Φίλε, ένα παιδί έχει παγιδευτεί μέσα στο αυτοκίνητό μου!
617
00:34:34,708 --> 00:34:35,958
Υπάρχει τρόπος να τη βγάλεις;
618
00:34:37,458 --> 00:34:38,916
Αδερφέ, ένα δευτερόλεπτο.
619
00:34:40,041 --> 00:34:41,916
Μη φοβάσαι γλυκιά μου.
Δώσε μου ένα χαμόγελο!
620
00:34:44,833 --> 00:34:46,250
Χαμόγελο! Ορίστε!
621
00:34:48,791 --> 00:34:50,541
Suresh, βρες κάποιον να βοηθήσει!
622
00:34:58,000 --> 00:34:59,375
Γιαγιά, δώσε μου αυτή την ομπρέλα!
623
00:35:03,250 --> 00:35:04,458
- Υπέροχο.
- Η ομπρέλα μου!
624
00:35:04,541 --> 00:35:05,916
Όχι! Ο θείος μου μου έδωσε
αυτή η ομπρέλα!
625
00:35:06,000 --> 00:35:07,208
Θα σε αγοράσει ο θείος μου
άλλο ένα.
626
00:35:07,291 --> 00:35:09,333
Ω Κύριε, ομπρέλα μου!
627
00:35:09,416 --> 00:35:11,166
Βιδώστε την ομπρέλα σας!
628
00:35:20,083 --> 00:35:21,083
Αγαπητέ...
629
00:35:21,166 --> 00:35:22,708
Μη φοβάσαι γλυκιά μου.
630
00:35:22,791 --> 00:35:24,416
Πήγε και αυτό kaput!
631
00:35:28,916 --> 00:35:30,166
Το βλέπεις; Τι είπες μόλις;
632
00:35:30,250 --> 00:35:32,416
- Δεν είναι κανείς εδώ!
- Χτυπήστε για αυτόν!
633
00:35:45,666 --> 00:35:46,958
- Άνοιξε;
- Να τι έμεινε από την ομπρέλα σου!
634
00:35:47,041 --> 00:35:49,041
Τι στενό τηλεφώνημα!
Ποιος το άνοιξε;
635
00:35:49,125 --> 00:35:50,291
Είναι αυτός.
636
00:35:51,583 --> 00:35:52,666
Σας ευχαριστώ!
637
00:35:52,750 --> 00:35:53,625
Αυτό είναι όλο;
638
00:35:53,708 --> 00:35:55,541
{\ an8}JATHIKKA FARM STAY
639
00:35:55,625 --> 00:36:00,041
♪ Σε μια οικογένεια ω τόσο μεγαλειώ,
Το μωρό Ιησούς γεννήθηκε ♪
640
00:36:00,125 --> 00:36:04,458
♪ Αδιάντροποι αμαρτωλοί τον κάρφωσαν
σε σταυρό με περιφρόνηση! ♪
641
00:36:04,541 --> 00:36:07,416
♪ Ήρθε το απόγευμα, ήρθε...
έπαιξαν χαρτιά! ♪
642
00:36:07,500 --> 00:36:08,916
Encore!
643
00:36:13,666 --> 00:36:14,666
Στάση!
644
00:36:14,750 --> 00:36:16,333
Τελεία!
645
00:36:18,041 --> 00:36:21,166
Ακριβώς όταν σκέφτηκα
Θα έπρεπε να σπάσω το παράθυρο...
646
00:36:22,250 --> 00:36:26,083
Ο Αβαρατσάν Τσετάν έφτασε
σαν τον Ίδιο τον Μωρό Ιησού!
647
00:36:26,166 --> 00:36:27,541
Ποιο Μωρό Ιησού;
648
00:36:28,125 --> 00:36:30,375
Ο γενειοφόρος μου Ιησούς!
649
00:36:31,083 --> 00:36:33,541
Έλα εδώ, να δώσω
Μωρό Ιησού ένα φιλί!
650
00:36:35,625 --> 00:36:36,833
Μπαμπάς;
651
00:36:36,916 --> 00:36:38,083
- Χρειάζεσαι ξύρισμα...
- Μπαμπά!
652
00:36:39,875 --> 00:36:41,500
- Ποιος είναι αυτός;
- Μόνο κάποιος.
653
00:36:41,583 --> 00:36:42,541
- Ε;
- Τι;
654
00:36:42,625 --> 00:36:43,583
- Είναι ο γιος μου...
- Ποιος είναι αυτός;
655
00:36:43,666 --> 00:36:44,500
ο γιος μου.
656
00:36:44,583 --> 00:36:47,458
- Γύρνα αμέσως πίσω.
- Ο μωρός Ιησούς έχει κι έναν γιο;
657
00:36:47,541 --> 00:36:48,791
Ποιοι είναι αυτοί;
658
00:36:49,708 --> 00:36:53,583
Οι Τρεις Σοφοί,
εδώ για να αρπάξετε το Baby Jesus μακριά!
659
00:36:54,333 --> 00:36:56,833
- Κανένα πρόβλημα;
- Μπαμπά, τι κάνεις;
660
00:36:57,333 --> 00:36:58,750
Δεν είμαστε εδώ για πάρτι!
661
00:36:58,833 --> 00:36:59,916
Είμαστε χαμηλά!
662
00:37:00,458 --> 00:37:01,583
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
663
00:37:01,666 --> 00:37:03,125
- Προσευχόμασταν, γιε μου!
- Γεια;
664
00:37:03,208 --> 00:37:04,875
Γεια σου! Γεια σας...
665
00:37:05,583 --> 00:37:07,458
- Χαιρετίσματα...
- Είμαι ο Kuriyachan.
666
00:37:08,625 --> 00:37:10,291
- Έλα, πάμε.
- Kuriyachan,
667
00:37:10,375 --> 00:37:12,916
- Έλα μαζί μας, γιε μου.
- Συγγνώμη, βιαζόμαστε λίγο.
668
00:37:13,000 --> 00:37:15,208
Πρέπει να πάμε τον μπαμπά σπίτι.
Είναι επείγον.
669
00:37:15,708 --> 00:37:17,708
Εντάξει, συνέχισε.
670
00:37:18,625 --> 00:37:20,125
Γιαννάκης; Μωρό;
671
00:37:20,208 --> 00:37:21,041
Ο μωρός Ιησούς φεύγει.
672
00:37:21,125 --> 00:37:23,000
Δεν έρχεσαι
κυνήγι κάπρου μαζί μας;
673
00:37:23,083 --> 00:37:24,250
Αύριο!
674
00:37:24,916 --> 00:37:26,333
- Καληνύχτα!
- Εντάξει.
675
00:37:26,416 --> 00:37:27,958
Γιατί είναι αυτή η ετικέτα
συμπεριφέρεσαι έτσι;
676
00:37:32,625 --> 00:37:34,791
Σταμάτα να με ντρέπεσαι, μπαμπά.
Απλώς κλείστε το με φερμουάρ!
677
00:37:38,166 --> 00:37:39,125
ΚΟΖΗΚΟΔΕ
678
00:37:39,208 --> 00:37:40,416
- Έλα...
- Αχ!
679
00:37:41,333 --> 00:37:43,125
- Πού;
- Πάμε στη Βίσμη.
680
00:37:47,500 --> 00:37:48,875
- Γεια;
- Γεια σου!
681
00:37:48,958 --> 00:37:51,083
Δεν είπα
Δεν με ενδιέφερε;
682
00:37:51,166 --> 00:37:53,666
Γιατί ήρθες
με ψάχνεις στο μαγαζί;
683
00:37:53,750 --> 00:37:55,041
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω.
684
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
Μπορούμε να συναντηθούμε προσωπικά;
685
00:37:56,583 --> 00:37:58,833
- Μόλις δέκα λεπτά.
- Μπορείτε να έρθετε στο Φορτ Κότσι;
686
00:37:58,916 --> 00:38:01,541
Ναι. Μπορείτε να στείλετε την τοποθεσία;
θα έρθω.
687
00:38:02,166 --> 00:38:03,333
Εντάξει.
688
00:38:03,666 --> 00:38:04,750
Εντάξει.
689
00:38:08,625 --> 00:38:11,166
Μόλις 400 μέτρα από
το νεκροταφείο Kandakkadavu!
690
00:38:11,500 --> 00:38:13,208
Μόλις 50 χιλιόμετρα
από το αεροδρόμιο!
691
00:38:13,291 --> 00:38:16,458
Φωλιασμένο ακριβώς ανάμεσα σε γραφικό
Χωράφια Πόκκαλι και γαρίδες!
692
00:38:16,541 --> 00:38:17,833
Εδώ είναι...
693
00:38:18,208 --> 00:38:19,916
Το σπίτι των ονείρων σας!
694
00:38:20,000 --> 00:38:22,916
Μόνο για ένα εκατομμύριο! Σας ευχαριστώ!
695
00:38:23,000 --> 00:38:24,416
Μόνο δεκαέξι προβολές;
696
00:38:26,708 --> 00:38:29,583
Σύμφωνα με τον αλγόριθμο του Instagram,
697
00:38:29,666 --> 00:38:31,625
η ώρα αιχμής είναι μεταξύ
έξι και μισή και οκτώ.
698
00:38:31,708 --> 00:38:33,833
Ρίξτε ένα συμπαγές ρολό
κατά τη διάρκεια αυτού του κουλοχέρη!
699
00:38:33,916 --> 00:38:35,541
Θα ανατιναχτεί!
700
00:38:35,625 --> 00:38:36,833
Τι συνέβη;
Απολύθηκες;
701
00:38:36,916 --> 00:38:38,541
Όχι, μου είπαν
για αναφορά αύριο.
702
00:38:38,625 --> 00:38:39,875
Τότε πήγαινε αναφορά!
703
00:38:40,791 --> 00:38:42,333
Ο θείος και εγώ
πήγε στο Chacko's,
704
00:38:42,416 --> 00:38:44,083
το μίλησε,
και τακτοποίησε τα πράγματα.
705
00:38:44,166 --> 00:38:46,291
Δεν έχουν κανένα θέμα μαζί μας.
706
00:38:46,375 --> 00:38:50,000
Ωστόσο, δεν αγοράζω πραγματικά
τι είπαν για τον μπαμπά.
707
00:38:50,083 --> 00:38:52,500
Ο μικρότερος γιος του Τσάκο
είναι πραγματική απειλή.
708
00:38:52,583 --> 00:38:55,416
Περίμενε, δεν φεύγει
για τη Μέση Ανατολή τον επόμενο μήνα;
709
00:38:55,500 --> 00:38:56,708
- Ναι;
- Ναι!
710
00:38:56,791 --> 00:38:59,041
Σε αυτή την περίπτωση, μην φέρετε τον μπαμπά
πίσω μόλις.
711
00:38:59,875 --> 00:39:01,125
Αυτό είναι πιο έξυπνο.
712
00:39:01,208 --> 00:39:03,000
Όχι σαν να υπάρχει τίποτα
για να το κάνει εδώ ούτως ή άλλως.
713
00:39:03,083 --> 00:39:04,416
Α, κάνει πολλά
εκεί πέρα!
714
00:39:04,500 --> 00:39:05,833
Λαμπρός!
715
00:39:06,333 --> 00:39:08,125
Τι ποτό μπορούμε
να πάρεις 130 δολάρια;
716
00:39:08,208 --> 00:39:09,833
Να ρωτήσουμε το ChatGPT;
717
00:39:09,916 --> 00:39:11,666
Chacha-PT; Ποιος είναι αυτός ο χαμένος;
718
00:39:11,750 --> 00:39:13,875
Είναι μια εφαρμογή!
719
00:39:13,958 --> 00:39:16,375
Αδερφέ, όλο αυτό το φορτίο
αξίζει μόνο πέντε ευρώ!
720
00:39:16,458 --> 00:39:18,416
Κοίτα, φέρε πέντε γκραν
στον κόμβο!
721
00:39:18,500 --> 00:39:19,750
Να έχεις καρδιά φίλε!
722
00:39:19,833 --> 00:39:21,833
Δεν τους ξέρεις;
Πες τους λίγο νόημα!
723
00:39:21,916 --> 00:39:23,125
Τι μπορώ να κάνω;
724
00:39:23,208 --> 00:39:25,000
Δεν θα βρεις ούτε μια ψυχή
σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος.
725
00:39:25,666 --> 00:39:27,208
- Ξεκινήστε το ποδήλατο!
- Γεια, άκου!
726
00:39:27,291 --> 00:39:29,041
Να έχεις λίγη ευπρέπεια στη ζωή!
727
00:39:29,125 --> 00:39:30,833
Και λίγη εργασιακή ηθική!
728
00:39:30,916 --> 00:39:32,041
Ράσκαλοι!
729
00:39:33,958 --> 00:39:35,000
Κύριε;
730
00:39:35,083 --> 00:39:36,458
Είσαι με την αστυνομία;
731
00:39:36,541 --> 00:39:37,458
Όχι. Γιατί;
732
00:39:37,541 --> 00:39:40,916
Απλώς μοιάζεις με...
πρώην στρατιωτικός, γι' αυτό.
733
00:39:41,000 --> 00:39:43,583
Αυτό είναι απλώς το ρούμι «Στρατιωτικό».
μιλώντας...
734
00:39:43,666 --> 00:39:45,166
Δεν πειράζει αυτό.
735
00:39:45,250 --> 00:39:47,000
Κύριε, είμαι ο μηχανικός του ιστότοπου.
736
00:39:47,625 --> 00:39:50,333
Απλώς για να ξεφορτώσετε μερικές χαλύβδινες ράβδους,
απαιτούν πέντε ευρώ!
737
00:39:50,416 --> 00:39:51,750
Πέντε χιλιάδες;
738
00:39:51,833 --> 00:39:53,000
Ναι! Όλο το φορτίο
μετά βίας κοστίζει τόσο πολύ!
739
00:39:53,083 --> 00:39:54,541
Πόσο μπορείτε να πληρώσετε;
740
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
Ίσως τρεις χιλιάδες.
741
00:39:56,083 --> 00:39:57,708
Ωχ.
742
00:39:57,791 --> 00:40:00,250
Τριανταπεντακόσια μέγιστο!
Θα βγάλω 500 από την τσέπη μου.
743
00:40:03,125 --> 00:40:04,083
Συμφωνία!
744
00:40:07,125 --> 00:40:08,833
- Εσύ;
- Ναι!
745
00:40:09,625 --> 00:40:11,333
- Σιντοϊσμός! Jithu, πήγαινε εδώ!
- Ναι;
746
00:40:11,416 --> 00:40:12,583
Έλα, μετακινήστε το!
747
00:40:12,666 --> 00:40:14,750
- Πρέπει να το φορτώσουμε στο πίσω μέρος, σωστά;
- Ναι.
748
00:40:15,375 --> 00:40:16,750
Ζήτω ο Τζαβάν!
749
00:40:22,833 --> 00:40:24,833
Θείος... Είσαι θρύλος!
750
00:40:24,916 --> 00:40:26,916
Είσαι ροκ σταρ!
Μια δύναμη της φύσης!
751
00:40:27,000 --> 00:40:30,125
- Σώπα και μετακινήστε το!
- Έρχεται...
752
00:40:41,000 --> 00:40:42,541
Τι; Θέλεις και mehendi;
753
00:40:43,250 --> 00:40:44,458
Οχι.
754
00:40:46,958 --> 00:40:48,000
Έλα κάτσε.
755
00:41:00,916 --> 00:41:01,750
Γεια σου...
756
00:41:02,125 --> 00:41:04,250
Γιατί να πληρώσω
για τα λάθη του πατέρα μου;
757
00:41:04,333 --> 00:41:06,666
Ο πατέρας σου δεν είναι το πρόβλημα.
758
00:41:06,750 --> 00:41:08,000
Τότε τι είναι;
759
00:41:08,083 --> 00:41:09,583
Δεν σας το είπα πριν;
760
00:41:09,666 --> 00:41:11,500
Δεν κάνω τίποτα
χωρίς την έγκριση της οικογένειάς μου.
761
00:41:14,625 --> 00:41:16,708
Άρα δεν έχεις
μια δική σου ρήση;
762
00:41:18,083 --> 00:41:20,208
- Γεια σου;
- Πώς τα πάει;
763
00:41:23,041 --> 00:41:24,791
- Δεν πεινάς, αγαπητέ;
- Μμμ...
764
00:41:24,875 --> 00:41:26,375
Σχεδόν τελειωμένο; Να την ταΐσω;
765
00:41:26,458 --> 00:41:28,083
Προχώρα, θεία.
Αυτό θα πάρει λίγο.
766
00:41:29,958 --> 00:41:30,875
Εδώ, φάτε.
767
00:41:33,458 --> 00:41:35,125
- Πώς σε λένε, αγαπητέ;
- Τζάιμον.
768
00:41:35,625 --> 00:41:37,291
- Είναι φίλος μου.
- Α, αυτός είναι;
769
00:41:37,375 --> 00:41:39,583
- Έφαγες;
- Όχι ακόμα. Σύντομα.
770
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
Θα φάμε μαζί μόλις γίνει αυτό.
771
00:41:40,583 --> 00:41:41,916
Α, προλάβετε, λοιπόν.
772
00:41:42,000 --> 00:41:44,625
Μαμά, μπορώ να έχω λίγο μοσχάρι;
773
00:41:46,791 --> 00:41:48,833
Σερίνα; Έλα εδώ μια δεύτερη.
774
00:41:50,916 --> 00:41:52,708
Γύρισε αμέσως πίσω.
775
00:41:52,791 --> 00:41:54,333
Θα σου το δώσω όταν επιστρέψω.
776
00:41:54,416 --> 00:41:56,125
- Να την προσέχεις, εντάξει;
-Θα το κάνω, θεία.
777
00:41:56,208 --> 00:41:58,208
-Μαμά μην πας! πεινάω...
- Δεξιά μπακ! Μόνο ένα λεπτό...
778
00:42:13,625 --> 00:42:14,666
Προχώρα, φάε.
779
00:42:19,291 --> 00:42:20,708
Ευχαριστώ αδερφέ.
780
00:42:21,958 --> 00:42:24,666
Γεια, μπορείς να της μιλήσεις;
781
00:42:24,750 --> 00:42:26,083
Σχετικά με τι;
782
00:42:27,291 --> 00:42:28,916
Είναι ζωή ή θάνατος για μένα.
783
00:42:29,000 --> 00:42:30,458
Με μια καλή λέξη. Βοηθήστε με.
784
00:42:30,541 --> 00:42:32,541
Τι είναι αυτό, οικογενειακό δικαστήριο;
785
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
Αδερφέ, δώσε μου αυτό το μεγάλο κομμάτι...
786
00:42:45,583 --> 00:42:46,500
- Γεια!
- Μμμ;
787
00:43:03,583 --> 00:43:07,916
♪ Είναι η μπούκλα των μαλλιών σου; ♪
788
00:43:08,000 --> 00:43:12,541
♪ Την κρυμμένη θάλασσα αντέχουν τα μάτια σου; ♪
789
00:43:12,625 --> 00:43:15,791
♪ Μια καρδιά που χάνει έναν ρυθμό; ♪
790
00:43:17,208 --> 00:43:21,125
♪ Ή η επιθυμία μας σε άνθιση, τόσο γλυκιά; ♪
791
00:43:21,208 --> 00:43:25,833
♪ Πίσω από το δίτροχο σου, μένω ♪
792
00:43:26,375 --> 00:43:29,833
♪ Κόλλησα σε σένα, προσθέτοντας ετικέτες στην πορεία ♪
793
00:43:30,708 --> 00:43:33,083
♪ Η λαχτάρα μου διπλασιάζεται, γεια! ♪
794
00:43:33,166 --> 00:43:35,083
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Μμμ;
795
00:43:35,166 --> 00:43:36,833
Ρωτάω γιατί
Ειλικρινά δεν το καταλαβαίνω.
796
00:43:36,916 --> 00:43:38,750
Τι βλέπεις σε μένα;
797
00:43:39,208 --> 00:43:40,875
Ξέρεις καν
τίποτα για μένα;
798
00:43:41,666 --> 00:43:43,333
Ξέρεις τι μου αρέσει;
799
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
Ξέχνα το...
800
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
Ξέρεις καν τα χόμπι μου;
801
00:43:46,500 --> 00:43:47,541
Χόμπι;
802
00:43:48,583 --> 00:43:49,416
Διαφωτίστε με.
803
00:43:49,916 --> 00:43:51,083
Ποια είναι τα χόμπι σας;
804
00:43:51,916 --> 00:43:53,583
Ακούω τις ιστορίες λυγμού όλων...
805
00:43:53,666 --> 00:43:56,625
και μετά τα μεταδίδουν
σε όλη τη γειτονιά.
806
00:43:58,125 --> 00:43:58,958
Ομορφη.
807
00:43:59,875 --> 00:44:01,416
Αυτό είναι ένα μεγάλο χόμπι.
808
00:44:02,083 --> 00:44:03,708
- Μου αρέσει.
- Ευχαριστώ.
809
00:44:03,791 --> 00:44:08,375
♪ Σε ρομαντική καταρρακτώδη βροχή ♪
810
00:44:08,458 --> 00:44:12,916
♪ Κατά μήκος των άκρων κάθε λωρίδας ♪
811
00:44:13,000 --> 00:44:17,416
♪ Κάθε σταγόνα γίνεται ένα δοχείο στη ροή ♪
812
00:44:17,500 --> 00:44:20,791
♪ Και η αγάπη σε πλημμύρα θα μεγαλώσει ♪
813
00:44:30,708 --> 00:44:31,958
Τραβήξτε εδώ.
814
00:44:36,416 --> 00:44:37,708
Εντάξει τότε, ευχαριστώ.
815
00:44:38,083 --> 00:44:40,666
- Απλώς "ευχαριστώ"; Γεια σου;
- Μμμ;
816
00:44:40,958 --> 00:44:42,041
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
817
00:44:43,541 --> 00:44:45,500
Λοιπόν... Άσε με να το σκεφτώ.
818
00:44:48,250 --> 00:44:49,166
Γεια σου;
819
00:44:49,833 --> 00:44:50,666
Καλώς ήρθες.
820
00:44:51,750 --> 00:44:52,833
Συνεχίστε, προχωρήστε.
821
00:45:12,708 --> 00:45:13,666
- Γεια;
- Γεια!
822
00:45:13,750 --> 00:45:15,291
Jaimon, δεν είσαι ακόμα επάνω;
823
00:45:15,375 --> 00:45:17,166
Όχι, θεία.
Μόλις ξυπνάω.
824
00:45:17,250 --> 00:45:19,291
- Σίγουρα, κοιμήσου μακριά!
- Ε;
825
00:45:19,375 --> 00:45:20,875
Η αστυνομία πήρε τον μπαμπά σου
και Jithu μακριά!
826
00:45:20,958 --> 00:45:21,958
Τι;!
827
00:45:22,916 --> 00:45:24,875
- Και;
- Η αστυνομία δεν είπε τίποτα.
828
00:45:24,958 --> 00:45:26,541
Είμαι στο μέρος του Kuriyachan τώρα.
829
00:45:26,625 --> 00:45:29,000
Κάνει μερικές κλήσεις.
830
00:45:29,083 --> 00:45:31,333
- Θα έρθουμε αμέσως.
- Εντάξει.
831
00:45:34,791 --> 00:45:35,916
- Τζέισον!
- Τι;
832
00:45:36,916 --> 00:45:37,791
Έχουμε μια κατάσταση.
833
00:45:39,791 --> 00:45:40,916
Τι είναι αυτό;
834
00:45:50,833 --> 00:45:51,708
«Σε αφήνω να φύγεις».
835
00:45:54,291 --> 00:45:55,541
Δικαίωμα;
836
00:45:56,166 --> 00:45:57,000
Τώρα τι έλεγες;
837
00:45:57,083 --> 00:45:59,666
Είναι της γυναίκας μου
γιος της θείας του αδερφού--
838
00:45:59,750 --> 00:46:00,833
Κόψτε το γενεαλογικό δέντρο!
839
00:46:00,916 --> 00:46:02,708
- Φτάστε στο θέμα.
- Μα κυρία...
840
00:46:02,791 --> 00:46:04,500
Αν δεν εξηγήσω
πώς είμαστε συγγενείς,
841
00:46:04,583 --> 00:46:05,625
δεν θα καταλάβεις
τι έγινε!
842
00:46:07,833 --> 00:46:08,958
Ωραία, συνεχίστε!
843
00:46:09,833 --> 00:46:12,500
Είναι ο αδερφός της γυναίκας μου
γιος της θείας της μητέρας.
844
00:46:12,583 --> 00:46:13,583
Κύριε! Κύριε!
845
00:46:13,666 --> 00:46:15,125
- Δεν είναι έτσι.
- Ε;
846
00:46:15,208 --> 00:46:17,708
Είμαι ο αδερφός της γυναίκας του
γιος της θείας του πατέρα.
847
00:46:17,791 --> 00:46:18,875
Ποιον λέτε «Κύριε»;
848
00:46:19,625 --> 00:46:21,083
Κράτα το στόμα σου κλειστό!
849
00:46:22,041 --> 00:46:23,125
Γεια σου,
850
00:46:23,208 --> 00:46:24,958
δεν είναι η Σαράλα θεία
Η θεία του Χάρι;
851
00:46:25,041 --> 00:46:26,666
- Θεία του πατέρα!
- Ε;
852
00:46:26,750 --> 00:46:28,083
- Τσετσί, είναι η θεία του από τον πατέρα του!
- Α, αλήθεια;
853
00:46:28,166 --> 00:46:29,458
Κυρία,
854
00:46:29,541 --> 00:46:30,791
μόνο μια μικρή διόρθωση.
855
00:46:30,875 --> 00:46:33,666
Είναι ο αδερφός της γυναίκας μου
γιος της θείας του πατέρα.
856
00:46:34,750 --> 00:46:38,458
Μετέφερε ταπιόκα
από το Kodenchery στο Mangalore.
857
00:46:38,791 --> 00:46:42,375
Τότε μια μέρα τον έπιασαν οι μπάτσοι
λαθρεμπόριο Hans gutka στο φορτηγό!
858
00:46:44,083 --> 00:46:45,458
Κύριε, ελέησον!
859
00:46:45,541 --> 00:46:46,750
Έχετε και ποινικό μητρώο;
860
00:46:46,833 --> 00:46:48,708
Όχι εδώ, Τσετσί!
Αυτό ήταν στη Σούλια.
861
00:46:48,791 --> 00:46:50,875
Ποιος στο διάολο είναι ο "Τσετσι" σου;
862
00:46:53,083 --> 00:46:54,125
Χαιρετίσματα.
863
00:46:57,916 --> 00:46:59,041
Ε;
864
00:46:59,583 --> 00:47:00,625
{\ an8}Κυρία...
865
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
Ποιο είναι το θέμα εδώ;
866
00:47:05,000 --> 00:47:06,333
{\ an8}Λοιπόν,
867
00:47:06,416 --> 00:47:08,875
{\ an8}αυτός ο μηχανικός πήρε δύο ημέρες άδεια
να πάω σπίτι,
868
00:47:08,958 --> 00:47:11,000
{\ an8}αφήνοντας αυτόν τον τύπο
υπεύθυνος της αποθήκης.
869
00:47:11,083 --> 00:47:14,166
Τη στιγμή που η ακτή ήταν καθαρή,
έκλεψε χαλύβδινες ράβδους αξίας 1,5 λαχ--
870
00:47:14,250 --> 00:47:16,625
Τσετσί, το πήρα σκεπτόμενος
ήταν απλά άχρηστα σκραπ!
871
00:47:19,958 --> 00:47:22,250
{\ an8}Προσπάθησε να πουλήσει το κλεμμένο ατσάλι
στο Mananthavady.
872
00:47:22,333 --> 00:47:23,791
Σουμπάρα!
873
00:47:23,875 --> 00:47:25,666
{\ an8}Ο καταστηματάρχης υποψιάστηκε
και μας ενημέρωσε.
874
00:47:25,750 --> 00:47:26,708
Μη με βάφεις ως κλέφτη, Τσέτσι!
875
00:47:27,125 --> 00:47:28,083
Περιμένετε, τι γίνεται με το Avarachan;
876
00:47:28,166 --> 00:47:29,208
{\ an8}Είναι συνεργός!
877
00:47:31,916 --> 00:47:34,583
{\ an8}Αυτοί οι τύποι φόρτωσαν το ατσάλι
το φορτηγό όταν κανείς δεν έβλεπε.
878
00:47:34,666 --> 00:47:37,625
Αξιωματικός, μόνο βοηθήσαμε
γιατί είπε ότι ήταν ο μηχανικός!
879
00:47:37,708 --> 00:47:38,833
- Ποιος το είπε αυτό;
- Μηχανικός;!
880
00:47:38,916 --> 00:47:40,458
Chechi, λέει ψέματα!
881
00:47:40,541 --> 00:47:42,375
-Εγώ; Μηχανικός;
- Κυρία...
882
00:47:42,458 --> 00:47:43,750
Ξέρω τον Αβαράχαν.
883
00:47:44,500 --> 00:47:47,583
Μάλλον απλώς τον έσυραν
αυτό τριγυρνώντας γύρω από αυτά τα παιδιά.
884
00:47:47,666 --> 00:47:49,333
Είναι ένας ακίνδυνος τύπος.
885
00:47:49,416 --> 00:47:51,083
{\ an8}Α, αλήθεια;!
Αυτός ο ακίνδυνος τύπος...
886
00:47:51,166 --> 00:47:55,125
{\ an8}πήρε τα χρήματα της πώλησης, έσυρε τα παιδιά
στην όχθη του ποταμού, και γεμάτη φεγγαρόφωτα!
887
00:47:55,208 --> 00:47:56,041
Τι;
888
00:47:56,125 --> 00:47:57,208
Τι κάνει το ατσάλι
έχουν σχέση με το φεγγαρόφωτο;
889
00:47:57,291 --> 00:47:58,791
Ησυχία, εσύ!
890
00:47:59,791 --> 00:48:01,250
Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;
891
00:48:01,333 --> 00:48:03,500
{\ an8}Αφήστε τον επιθεωρητή να φτάσει εδώ.
Θα μιλήσουμε μετά.
892
00:48:03,583 --> 00:48:05,000
Τσετσί... τι γίνεται με εμένα;
893
00:48:06,916 --> 00:48:08,833
{\ an8}Ω, έχω κάτι
σας περιμένει ξεχωριστά!
894
00:48:08,916 --> 00:48:11,000
Όχι, παρακαλώ...
τηρώ ιερή νηστεία...
895
00:48:23,833 --> 00:48:24,916
Δεν σου είπα
να μην έρθεις γιε μου;
896
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Σωστά, μια χαρά!
897
00:48:26,083 --> 00:48:27,250
Με έναν τέτοιο πατέρα,
898
00:48:27,333 --> 00:48:29,041
η οικογένειά του δεν θα το κάνει ποτέ
να έχεις ησυχία στο σπίτι.
899
00:48:29,750 --> 00:48:31,208
Είστε εδώ για έκδοση
μου πιστοποιητικό χαρακτήρα;
900
00:48:32,500 --> 00:48:33,791
Μην ξεκινήσετε καν
στο ιστορικό σου, μπαμπά!
901
00:48:34,708 --> 00:48:36,125
Ζούμε σταθερά
φόβος πίσω στο σπίτι!
902
00:48:36,208 --> 00:48:37,458
Άσε το, Τζέισον.
903
00:48:37,541 --> 00:48:39,125
Αντε, κοντεύω να κάνω παιδί.
904
00:48:40,000 --> 00:48:41,791
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω
ακόμα και να ζήσω για να δω το μωρό μου,
905
00:48:41,875 --> 00:48:43,000
χάρη στις γελοιότητες αυτού του ανθρώπου.
906
00:48:43,750 --> 00:48:45,458
Κλείστε την παγίδα σας και χαθείτε!
907
00:48:45,541 --> 00:48:46,666
Τι είδους πατέρας είσαι;
908
00:48:46,750 --> 00:48:49,458
Οι άντρες της ηλικίας σου ζουν ειρηνικά
με τα παιδιά και τα εγγόνια τους!
909
00:48:49,791 --> 00:48:52,125
Όχι εσύ! Θέλεις απλώς να περιπλανηθείς ελεύθερος
σαν ταύρος χωρίς αρθρώσεις!
910
00:48:52,208 --> 00:48:54,250
Το κάνω με τη δεκάρα σου,
εσυ θρασος παιδι;
911
00:48:54,333 --> 00:48:56,125
Μη με δοκιμάζεις, μπαμπά!
Θα ξεχάσω ποιος είσαι!
912
00:48:56,208 --> 00:48:57,416
Γεια σου!
913
00:48:57,500 --> 00:48:58,666
Θα με χτυπήσεις;
914
00:48:58,958 --> 00:49:00,291
Χτύπα με, λοιπόν!
915
00:49:00,375 --> 00:49:02,666
- Έλα, χτύπα με!
- Αβαρατσάν, σταμάτα!
916
00:49:02,750 --> 00:49:05,208
- Χτύπα με! Κάντε το!
- Είναι απλά ένα παιδί!
917
00:49:05,291 --> 00:49:06,875
Έλα σε μένα!
918
00:49:07,458 --> 00:49:09,958
- Τι έγινε;
- Ωχ όχι!
919
00:49:10,750 --> 00:49:12,083
Eliyammachi! Eliyammachi!
920
00:49:12,166 --> 00:49:13,791
Κράτα την μπαμπά!
921
00:49:19,000 --> 00:49:20,416
Eliyammachi, κοίτα με.
922
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
- Τι έγινε;
- Ε;
923
00:49:22,458 --> 00:49:23,625
Απλώς κατέρρευσε.
924
00:49:26,541 --> 00:49:28,083
- Eliyammachi;
- Ποιος είναι αυτός;
925
00:49:28,500 --> 00:49:29,666
Manju Chechi, ο γείτονάς μας.
926
00:49:29,750 --> 00:49:30,791
Γιατρέ, είναι καλά;
927
00:49:32,208 --> 00:49:33,500
Eliyammachi...
928
00:49:35,375 --> 00:49:37,458
- Άνοιξε τα μάτια σου.
- Γιατρέ, είναι σοβαρό;
929
00:49:38,166 --> 00:49:39,250
Kuriyachan, εσείς
να του πεις να σωπάσει;
930
00:49:40,458 --> 00:49:41,583
Δεν είναι γιατρός!
931
00:49:41,666 --> 00:49:43,250
Είναι η οικιακή νοσοκόμα του Mathaichan.
932
00:49:43,333 --> 00:49:44,583
- Α!
- Χτύπησε το κεφάλι της;
933
00:49:44,666 --> 00:49:46,583
- Όχι, αυτή λίγο...
- Σωστά.
934
00:49:46,958 --> 00:49:48,583
Sushanth, πάρτε λίγο ρύζι χυλό νερό.
935
00:49:48,666 --> 00:49:49,500
- Η ΑΠ της έπεσε.
- Εντάξει.
936
00:49:49,583 --> 00:49:50,625
- Προσθέστε μια πρέζα αλάτι.
- Πάνω σε αυτό!
937
00:49:50,708 --> 00:49:52,583
- Τι θα λέγατε για κονιάκ με μαύρο πιπέρι;
- Κουριγιατσάν!
938
00:49:52,666 --> 00:49:53,791
- Σώπα!
- Κουριγιατσάν!
939
00:49:53,875 --> 00:49:55,750
- Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο. Σήκωσέ την.
- Ναι.
940
00:49:55,833 --> 00:49:57,583
Πιάσε την!
941
00:50:02,291 --> 00:50:04,458
Μπαμπά, απλά έβλεπα!
942
00:50:04,541 --> 00:50:05,916
Ο θείος με ανάγκασε να το κάνω.
943
00:50:06,000 --> 00:50:07,625
Μη μου δίνεις τις δικαιολογίες σου!
944
00:50:07,708 --> 00:50:09,875
Αγόρασα το εισιτήριό σου.
Μπείτε στο επόμενο τρένο για το σπίτι!
945
00:50:09,958 --> 00:50:11,500
- Μπαμπά, ορκίζομαι ότι δεν θα κάνω πρόβλημα!
- Πάντα καταστρέφει την ψυχική μου ηρεμία!
946
00:50:11,583 --> 00:50:13,041
- Μπαμπά...
- Φτάνει πια με τις σπουδές και τα πάρτι σου!
947
00:50:13,125 --> 00:50:15,500
- Μπείτε σε αυτό το τρένο! Αυτή τη στιγμή!
- Παρακαλώ!
948
00:50:15,583 --> 00:50:17,541
Κόψε τις βλακείες σου!
Πάντα σε σκιερά σχέδια!
949
00:50:17,625 --> 00:50:19,416
Ποιος σου τα είπε όλα αυτά;
950
00:50:19,500 --> 00:50:21,375
Τον είδες να κλέβει;
951
00:50:21,458 --> 00:50:24,041
Δεν έχεις
κάτι καλύτερο να κάνεις, Ομάνα;
952
00:50:25,916 --> 00:50:28,791
Είσαι το δέκατο πέμπτο άτομο
τριγυρνάω από το πρωί!
953
00:50:28,875 --> 00:50:30,875
Ζω εδώ σαράντα χρόνια.
954
00:50:30,958 --> 00:50:32,875
Δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ
τέτοια ταπείνωση!
955
00:50:34,583 --> 00:50:35,916
πως νιώθεις,
Eliyammachi;
956
00:50:36,000 --> 00:50:37,833
- Τώρα είμαι καλά, γιε μου.
- Καλά.
957
00:50:38,500 --> 00:50:39,875
Jaison!
958
00:50:43,625 --> 00:50:44,916
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.
959
00:50:45,833 --> 00:50:47,041
Αβαράν αγόρι μου...
960
00:50:47,125 --> 00:50:48,833
Ένας διάβολος σε κυρίευσε.
961
00:50:48,916 --> 00:50:50,500
Ένας διάβολος;
962
00:50:50,583 --> 00:50:52,125
- Ποιος διάβολος;
- Σιγά!
963
00:50:52,750 --> 00:50:54,208
Διαφορετικά, τίποτα από όλα αυτά
θα συνέβαινε.
964
00:50:55,041 --> 00:50:57,208
Moonshine, toddy, ζιζάνιο,
965
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
κλοπή... Τώρα έμεινε μόνο φόνος!
966
00:51:02,000 --> 00:51:03,041
Έλα εδώ.
967
00:51:04,125 --> 00:51:04,958
μμ.
968
00:51:10,375 --> 00:51:12,166
Αν ο Eliyammachi σας ζητήσει κάτι,
θα το κανεις
969
00:51:13,208 --> 00:51:14,875
- Πες μου μόνο, αδελφή.
- Μου το υπόσχεσαι;
970
00:51:16,250 --> 00:51:17,625
- Ναι, το υπόσχομαι.
- Καλά!
971
00:51:18,500 --> 00:51:21,791
Πατέρας Chalissery από την εκκλησία Maikkavu
αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο Μαδικέρι.
972
00:51:22,708 --> 00:51:24,041
Chalissery;
973
00:51:24,125 --> 00:51:26,291
Απλώς πηγαίνετε και περάστε μερικές μέρες
με τον Πατέρα.
974
00:51:26,375 --> 00:51:27,375
Όλα τα προβλήματα θα εκλείψουν.
975
00:51:27,458 --> 00:51:29,708
Τι πρόβλημα έχει;
976
00:51:31,000 --> 00:51:32,916
Το πρόβλημα δεν είναι δικό του, είναι δικό σου!
977
00:51:33,000 --> 00:51:34,625
- Α, αλήθεια;
- Ακόμα και ο Kuriyachan τον ξέρει.
978
00:51:34,708 --> 00:51:35,916
Πλανώμαι...
979
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
Είναι μια σοφή απόφαση.
980
00:51:42,333 --> 00:51:44,208
- Πρέπει πραγματικά, αδελφή;
- Ναι!
981
00:51:44,291 --> 00:51:45,208
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί, μπαμπά.
982
00:51:45,625 --> 00:51:46,625
Απλώς πηγαίνετε και τακτοποιηθείτε.
983
00:51:48,750 --> 00:51:49,916
Ω, υπέροχο!
984
00:51:50,625 --> 00:51:52,416
Έτσι, παρασκευάζοντας μερικά ποτά
είναι έγκλημα τώρα;
985
00:51:53,458 --> 00:51:55,041
Όταν ο Ιησούς έκανε κρασί,
κανείς δεν είχε θέμα!
986
00:51:55,125 --> 00:51:56,750
Και ξέρεις καλά
τι συνέβη στον Ιησού στο τέλος!
987
00:51:59,791 --> 00:52:01,000
Ωχ όχι!
988
00:52:06,041 --> 00:52:07,125
Παγιδευμένος!
989
00:52:19,458 --> 00:52:20,666
Αγαπητά μου παιδιά...
990
00:52:20,750 --> 00:52:23,375
Το πρώτο βήμα προς την αλλαγή
991
00:52:23,458 --> 00:52:26,083
συνειδητοποιεί
που πρέπει να αλλάξεις.
992
00:52:26,166 --> 00:52:28,416
Ευχαριστώ τον Παντοδύναμο
993
00:52:28,500 --> 00:52:32,375
που σας έδωσε αυτή την κλήση,
αυτό το ξύπνημα μέσα,
994
00:52:32,458 --> 00:52:35,875
Σας καλωσορίζω όλους
με ανοιχτή καρδιά.
995
00:52:57,041 --> 00:52:58,500
Ναί; Τι είναι αυτό;
996
00:52:59,500 --> 00:53:01,541
Έχω έρθει να παρευρεθώ
997
00:53:01,625 --> 00:53:02,750
Η τάξη του πατέρα Chalissery.
998
00:53:02,833 --> 00:53:04,833
- Είμαι ο πατέρας Chalissery.
- Α, αλήθεια;
999
00:53:05,666 --> 00:53:06,958
Γιατί άργησες;
1000
00:53:07,041 --> 00:53:09,041
- Λοιπόν, πάτερ... παρακοιμήθηκα.
- Βλέπω.
1001
00:53:09,125 --> 00:53:11,375
- Τελειώσατε την εγγραφή;
- Α, απολύτως.
1002
00:53:11,458 --> 00:53:13,458
Το είχα τυλίξει νωρίτερα.
1003
00:53:13,541 --> 00:53:15,458
- Τότε κάτσε.
- Σωστά.
1004
00:53:18,416 --> 00:53:19,833
Περίμενε, πάτερ... καρέκλα;
1005
00:53:19,916 --> 00:53:21,000
Καρέκλα;
1006
00:53:21,916 --> 00:53:22,958
Δεν υπάρχουν καρέκλες.
1007
00:53:25,125 --> 00:53:27,541
Ξέρω ότι δεν υπάρχει καρέκλα, μισαλλόδοξη!
1008
00:53:27,625 --> 00:53:28,791
Προσποιήσου ότι υπάρχει και κάτσε!
1009
00:53:35,541 --> 00:53:37,625
Εσύ όπλο!
1010
00:53:41,875 --> 00:53:44,583
Υπακούστε με και μείνετε πειθαρχημένοι
για είκοσι πέντε ημέρες,
1011
00:53:45,208 --> 00:53:47,833
και θα σου κάνει καλό,
ρε ρασκαλια!
1012
00:53:50,583 --> 00:53:51,875
Και άκου...
1013
00:53:51,958 --> 00:53:53,958
Αν προσπαθήσεις να συμπεριφέρεσαι έξυπνα μαζί μου,
1014
00:53:54,041 --> 00:53:56,625
θα μάθεις ποιος
Ο Joseph Chalissery είναι πραγματικά!
1015
00:53:56,708 --> 00:53:57,625
Το καταλαβαίνετε, μπλοκακάδες;
1016
00:53:59,166 --> 00:54:00,291
- Τους διαβάσατε το χρονοδιάγραμμα;
- Όχι ακόμα, πατέρα.
1017
00:54:00,375 --> 00:54:01,416
Τότε κάντε το τώρα.
1018
00:54:02,875 --> 00:54:03,875
Στις 3:50 π.μ.
1019
00:54:03,958 --> 00:54:05,208
κλήση αφύπνισης.
1020
00:54:05,291 --> 00:54:07,041
Τσάι στις 4:00 π.μ.
1021
00:54:07,125 --> 00:54:10,416
Από τις 4:15 έως τις 5:15,
σιωπηλή προσευχή.
1022
00:54:13,458 --> 00:54:15,416
Από τις 5:30 έως τις 6:30,
1023
00:54:15,500 --> 00:54:16,708
άσκηση!
1024
00:54:16,791 --> 00:54:20,375
♪ Πότε είναι η ζωή στο επόμενο τρίμηνο;
Τώρα, πίνει μόνο νερό! ♪
1025
00:54:20,458 --> 00:54:24,916
♪ Είναι ένας κινητήρας που ξυπνά γεμάτο μπουκάλι,
ένα σκούτερ φυγής χωρίς φρένα! ♪
1026
00:54:25,000 --> 00:54:28,583
♪ Για μια σταγόνα, μια μάχη που πρέπει να δοθεί!
Πού αγοράζεται το ποτό στη μαύρη αγορά; ♪
1027
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
♪ Σε αυτόν τον άσκοπο δρόμο που χάλασε,
είναι ένα μπουκάλι που έχει στεγνώσει! ♪
1028
00:54:51,416 --> 00:54:54,250
Προσοχή, όλοι οι συμμετέχοντες στο retreat...
1029
00:54:55,750 --> 00:54:59,416
Θα ξεκινήσουν οι πρωινές προσευχές
σε λίγα μόνο λεπτά.
1030
00:55:00,375 --> 00:55:02,416
♪ Γεια σου! ♪
1031
00:55:02,500 --> 00:55:04,250
♪ Είναι ένα λιοντάρι που αποτινάσσεται
κάθε γροθιά και χτύπημα! ♪
1032
00:55:04,333 --> 00:55:06,375
♪ Κοίτα! ♪
1033
00:55:06,458 --> 00:55:08,666
♪ Εδώ είμαστε πιασμένοι
σε αυτόν τον σταυρό! Ωχ όχι! ♪
1034
00:55:08,750 --> 00:55:14,708
♪ Αφήστε μια λάθος λέξη να γλιστρήσει ή να γλιστρήσει,
το έντερο χτυπά τη γη από κάθε πλευρά! ♪
1035
00:55:17,416 --> 00:55:21,750
♪ Ένα μικρό μανταλάκι!
Αυτό είναι το μόνο που ζητάμε! ♪
1036
00:55:21,833 --> 00:55:26,125
♪ Αλλά κάποιοι έρχονται κραδαίνοντας σπαθιά,
έτοιμοι για πόλεμο! ♪
1037
00:55:26,208 --> 00:55:32,375
♪ Πώς πίνουμε μέχρι να ταλαντεύονται τα πόδια μας;
Κάποιος να μας πει, ποιος είναι ο τρόπος; ♪
1038
00:55:34,875 --> 00:55:39,208
♪ Είναι ο δονς του Chellanam, ένα μεγάλο σουτ,
ένας βαρέων βαρών μεταξύ της τοπικής παρτίδας! ♪
1039
00:55:39,291 --> 00:55:43,625
♪ Τώρα είναι ένα ποτήρι που έχει στεγνώσει,
ο πάτος του έσπασε, όλο στραβό! ♪
1040
00:55:43,708 --> 00:55:47,625
♪ Όπως το τουρσί λάιμ, μπαγιάτικο και παλιό,
ξαπλώνει εδώ, λευκός με μούχλα! ♪
1041
00:55:47,708 --> 00:55:52,208
♪ Τι ζωή! Μια επαίσχυντη ύφεση,
κάθομαι εδώ σαν ένα άχρηστο κομμάτι! ♪
1042
00:56:15,333 --> 00:56:16,750
τελείωσα.
1043
00:56:26,750 --> 00:56:28,500
Γεια σου γατούλα... Έλα εδώ, κορίτσι.
1044
00:56:28,583 --> 00:56:30,000
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
1045
00:56:31,291 --> 00:56:33,333
Φάε κοριτσάκι μου. Φάω.
1046
00:56:33,958 --> 00:56:35,000
Φάε...
1047
00:56:35,083 --> 00:56:36,291
Αυτό είναι, φάτε χορτάτο.
1048
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
- Γεια! Γεια σου!
- Ναι;
1049
00:56:37,916 --> 00:56:39,375
Παβίθραν...
1050
00:56:40,000 --> 00:56:41,250
- Φάε, κορίτσι.
- Υπέροχο!
1051
00:56:42,250 --> 00:56:44,583
Πεπερασμένος;
Αυτή είναι η δουλειά σας πλήρους απασχόλησης τώρα;
1052
00:56:45,916 --> 00:56:49,125
Αυτή δεν είναι η μπροστινή σας βεράντα
να ταΐσει κάθε αδέσποτο σκύλο και γάτα!
1053
00:56:49,958 --> 00:56:51,541
Δεν σου είπα
μόλις χθες να μην το κάνω αυτό;
1054
00:56:51,625 --> 00:56:53,250
Λοιπόν, ναι, αλλά...
1055
00:56:53,333 --> 00:56:55,541
Είναι απλώς ένα φτωχό, αθώο πλάσμα.
1056
00:56:55,625 --> 00:56:56,666
Και λοιπόν;
1057
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
- Απλώς αγαπώ πολύ τα ζώα.
-Τους αγαπάς;
1058
00:57:00,375 --> 00:57:02,416
Δικαίωμα! Δεν είναι σαν
γέννησες το πράγμα,
1059
00:57:02,500 --> 00:57:03,916
να το τσακωνόμαστε τόσο πολύ!
1060
00:57:05,708 --> 00:57:08,750
- Θα το καθαρίσεις;
- Αν μου δώσετε μια σκούπα, κύριε,
1061
00:57:08,833 --> 00:57:10,291
Θα το καθαρίσω.
1062
00:57:10,375 --> 00:57:11,791
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ
1063
00:57:11,875 --> 00:57:14,333
- Λοιπόν, αυτή η γάτα εδώ...
- Δεν σας το είπα εκατό φορές
1064
00:57:14,416 --> 00:57:15,500
να μην ταΐζω γάτες εδώ;
1065
00:57:15,583 --> 00:57:17,000
Κι όμως συνεχίζεις να το κάνεις!
1066
00:57:19,000 --> 00:57:21,541
Γεια, δεν είπε
θα το καθάριζε;
1067
00:57:21,625 --> 00:57:23,000
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!
1068
00:57:23,791 --> 00:57:24,958
Χαθείτε, γάτα! Αποδιώκω!
1069
00:57:25,041 --> 00:57:27,041
Προχωρώ! Φύγε από εδώ!
1070
00:57:30,708 --> 00:57:32,583
Αυτά τα freeloaders έχουν
υπερβολική στάση!
1071
00:57:32,916 --> 00:57:34,750
Περιποιείσαι τις γάτες όλη μέρα!
1072
00:57:35,833 --> 00:57:37,250
Αφήστε τον να φωνάζει.
1073
00:57:37,750 --> 00:57:39,791
- Παράδωσέ το.
- Όχι, όχι...
1074
00:57:39,875 --> 00:57:41,208
Είναι μια χαρά.
1075
00:57:46,708 --> 00:57:48,708
Αν τα αγόρια μου ήταν εδώ,
1076
00:57:49,500 --> 00:57:51,875
θα του είχαν σπάσει το πρόσωπο
ακριβώς σε αυτόν τον τοίχο!
1077
00:57:53,791 --> 00:57:55,666
Όταν έφυγα, με ρώτησε η γυναίκα μου
1078
00:57:55,750 --> 00:57:57,958
αν αυτό ήταν πραγματικά απαραίτητο.
1079
00:57:58,958 --> 00:58:02,541
Ωστόσο, ήρθα εδώ
γιατί ήθελα να αλλάξω.
1080
00:58:04,750 --> 00:58:06,000
Είναι μόνο για λίγες μέρες.
1081
00:58:07,083 --> 00:58:08,416
Απλώς κοιμήσου λίγο.
1082
00:58:21,666 --> 00:58:22,500
Ωχ όχι!
1083
00:58:22,916 --> 00:58:24,000
Γεια σου!
1084
00:58:24,083 --> 00:58:25,125
Είναι μεσημέρι!
1085
00:58:26,208 --> 00:58:27,375
Όλοι έφυγαν!
1086
00:58:28,208 --> 00:58:29,250
Ερχομαι!
1087
00:58:29,583 --> 00:58:30,791
Γεια σου!
1088
00:58:30,875 --> 00:58:32,416
Γεια σου!
1089
00:58:44,708 --> 00:58:46,000
Γεια... Γεια;
1090
00:58:46,750 --> 00:58:48,791
- Παβίθραν!
- Παβίθραν!
1091
00:58:51,125 --> 00:58:52,583
Να τον πάμε στο νοσοκομείο;
1092
00:58:52,666 --> 00:58:54,708
Βοήθησέ με να τον σηκώσω. Πιάσε τον!
1093
00:58:55,083 --> 00:58:56,291
Ερχομαι!
1094
00:59:19,666 --> 00:59:20,958
Εθισμός
1095
00:59:21,041 --> 00:59:24,375
είναι η μεγαλύτερη ανοησία του ανθρώπου.
1096
00:59:24,458 --> 00:59:26,666
Και αλκοόλ; Το τσουράκι του διαβόλου!
1097
00:59:34,000 --> 00:59:35,625
- Πατέρα;
- Ναι;
1098
00:59:35,708 --> 00:59:38,291
- Ο συγγενής του Παβίθραν είναι εδώ.
- Α!
1099
00:59:38,375 --> 00:59:40,000
Οπότε θα ήταν χρήσιμο
αν ο Αβαρατσάν μπορούσε να έρθει εκεί.
1100
00:59:42,208 --> 00:59:43,250
- Εντάξει.
- Έλα.
1101
00:59:47,541 --> 00:59:48,458
Προχωρήστε.
1102
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
Γίνονται οι ιεροτελεστίες;
1103
01:00:07,583 --> 01:00:08,833
Λίγο νερό παρακαλώ...
1104
01:00:19,291 --> 01:00:20,500
Τελείωσαν οι τελευταίες ιεροτελεστίες;
1105
01:00:21,583 --> 01:00:22,666
Πώς είναι τα πράγματα πίσω στο σπίτι;
1106
01:00:22,750 --> 01:00:24,125
Ποιο σπίτι;
1107
01:00:24,708 --> 01:00:25,875
Ο άντρας δεν είχε σπίτι και συγγενείς.
1108
01:00:27,166 --> 01:00:29,041
Ούτε μια ψυχή
μπήκε στον κόπο να εμφανιστεί.
1109
01:00:29,625 --> 01:00:31,416
Έχει δύο γιους.
1110
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
Νόμιζα ότι τουλάχιστον θα έρθουν.
1111
01:00:33,333 --> 01:00:34,166
Κανείς δεν ήρθε.
1112
01:00:35,291 --> 01:00:38,208
Και πάλι, γιατί να το κάνουν;
Το έφερε πάνω του.
1113
01:00:39,083 --> 01:00:40,583
Η γυναίκα του έφυγε πριν από χρόνια.
1114
01:00:41,666 --> 01:00:43,291
Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω πραγματικά.
1115
01:00:45,625 --> 01:00:47,250
Βλέπετε, ένας πατέρας πρέπει να είναι καλός.
1116
01:00:47,333 --> 01:00:48,333
Όλα ξεκινούν από τον πατέρα.
1117
01:00:49,625 --> 01:00:52,250
Μια οικογένεια είναι πάντα τόσο καλή
όπως ο ίδιος ο πατέρας.
1118
01:00:54,625 --> 01:00:55,916
Στο τέλος...
1119
01:00:56,000 --> 01:00:58,291
οι ντόπιοι έπρεπε να συγκεντρώσουν χρήματα
1120
01:00:59,000 --> 01:01:00,041
μόνο και μόνο για να τον αποτεφρώσουν.
1121
01:01:01,833 --> 01:01:03,000
Ένα τόσο θλιβερό τέλος σε μια ζωή.
1122
01:01:07,416 --> 01:01:08,375
Λοιπόν...
1123
01:01:08,458 --> 01:01:09,666
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.
1124
01:01:10,541 --> 01:01:11,666
Όταν έφυγε από το σπίτι,
1125
01:01:12,208 --> 01:01:14,875
ορκίστηκε ότι θα κόψει το ποτό
πριν επιστρέψει ποτέ.
1126
01:01:15,750 --> 01:01:17,833
Τόσο για αυτή την υπόσχεση.
1127
01:01:25,875 --> 01:01:26,916
Γεια σου!
1128
01:01:29,375 --> 01:01:30,750
Δεν πας στο μάθημα;
1129
01:01:32,041 --> 01:01:33,583
- Θα πάω.
- Τι είπες;
1130
01:01:35,333 --> 01:01:36,958
Σκέφτεσαι πράγματα εδώ γύρω
τρέξε από την ιδιοτροπία σου;
1131
01:01:38,166 --> 01:01:39,333
Βγαίνω!
1132
01:01:40,833 --> 01:01:42,666
Γεια σου! Είσαι κωφός;
1133
01:01:44,833 --> 01:01:46,125
Σου μιλάω!
1134
01:01:49,291 --> 01:01:50,916
Εσύ όπλο!
1135
01:01:51,541 --> 01:01:54,250
Τρέξτε ξανά το στόμα σας και
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
1136
01:01:54,333 --> 01:01:55,458
Με ακούς;
1137
01:02:02,250 --> 01:02:04,333
Διαλέξτε έναν αγώνα και ξεσπάστε
αν θες!
1138
01:02:05,833 --> 01:02:07,666
Δεν είναι σαν να περιμένει κανείς
με ανοιχτές αγκάλες στο σπίτι!
1139
01:02:10,000 --> 01:02:12,708
Εάν παρακολουθείτε σωστά τα μαθήματα,
μπορείς να πας σπίτι.
1140
01:02:14,125 --> 01:02:15,958
Διαφορετικά, θα καταλήξεις
ακριβώς όπως ο Παβίθραν!
1141
01:02:21,708 --> 01:02:23,791
Μας βασάνιζε
από τότε που ήμασταν παιδιά.
1142
01:02:25,166 --> 01:02:26,500
Πάντα νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.
1143
01:02:27,750 --> 01:02:28,958
Με έναν τέτοιο πατέρα,
1144
01:02:29,041 --> 01:02:30,500
η οικογένειά του δεν θα το κάνει ποτέ
να έχεις ησυχία στο σπίτι.
1145
01:02:31,583 --> 01:02:32,416
Έχει δύο γιους.
1146
01:02:32,500 --> 01:02:34,083
Νόμιζα ότι τουλάχιστον θα έρθουν.
1147
01:02:34,166 --> 01:02:35,000
Κανείς δεν ήρθε.
1148
01:02:36,625 --> 01:02:39,125
Οι άντρες της ηλικίας σου ζουν ειρηνικά
με τα παιδιά και τα εγγόνια τους.
1149
01:02:46,500 --> 01:02:48,500
Δεν είναι σαν να περιμένει κανείς
με ανοιχτές αγκάλες στο σπίτι!
1150
01:02:49,125 --> 01:02:51,833
Οι ντόπιοι έπρεπε να συγκεντρώσουν χρήματα
μόνο και μόνο για να τον αποτεφρώσουν.
1151
01:03:09,416 --> 01:03:10,583
Κράτα γερά!
1152
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Έλα, σήκωσέ το!
1153
01:03:14,458 --> 01:03:15,583
Ερχομαι!
1154
01:03:16,750 --> 01:03:18,125
Δέστε το!
1155
01:03:22,458 --> 01:03:24,375
Ο Ιερέας φαίνεται να είναι οπαδός της Αργεντινής.
1156
01:03:24,458 --> 01:03:25,708
Ναι, εντελώς!
1157
01:03:28,416 --> 01:03:29,500
Γειά σου!
1158
01:03:29,583 --> 01:03:30,625
- Τζέισον, άνθρωπε μου!
- Γεια!
1159
01:03:30,708 --> 01:03:32,333
Δεν έρχεται ο μπαμπάς σου
για το πανηγύρι της εκκλησίας;
1160
01:03:36,875 --> 01:03:38,333
Όπου στο διάολο
τον έκρυψες;
1161
01:03:39,166 --> 01:03:40,041
Γεια σου! Βγάλτε τον έξω!
1162
01:03:40,125 --> 01:03:42,083
Θα τον κατεβάσω
ακριβώς στο στήθος σου, τρυπάς!
1163
01:03:42,166 --> 01:03:43,291
Ναι; Φέρτε τον λοιπόν!
1164
01:03:43,375 --> 01:03:45,708
Ουάου! Εύκολα, Τζέισον! Ηρεμήστε!
1165
01:03:45,791 --> 01:03:47,625
Αν έχεις τα κότσια,
βγάλε τον γέρο σου έξω!
1166
01:03:49,541 --> 01:03:50,458
Απλά χαθείτε, φίλε!
1167
01:03:50,541 --> 01:03:51,375
Ερχομαι!
1168
01:03:52,208 --> 01:03:53,291
Απλά φύγε, φίλε!
1169
01:03:55,000 --> 01:03:56,166
Κάτσε εδώ μπαμπά.
Θα επιστρέψω αμέσως.
1170
01:04:08,958 --> 01:04:10,250
Τι έγινε με αυτό το κορίτσι;
1171
01:04:11,666 --> 01:04:12,708
Ποιο κορίτσι;
1172
01:04:13,958 --> 01:04:15,208
Αυτή που πήγες να δεις.
1173
01:04:16,250 --> 01:04:18,041
- Ανιέτα;
- Ναι.
1174
01:04:19,458 --> 01:04:21,208
Είναι έτοιμη να ξεφύγει.
1175
01:04:21,875 --> 01:04:23,125
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
1176
01:04:24,333 --> 01:04:26,333
Μόλις επιστρέψω,
θα πάμε να τους μιλήσουμε σωστά.
1177
01:04:27,833 --> 01:04:28,875
Πού πίσω;
1178
01:04:30,958 --> 01:04:32,791
Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις
στον Chellanam ακόμα, μπαμπά.
1179
01:04:32,875 --> 01:04:34,291
Τι;
1180
01:04:34,375 --> 01:04:35,750
Το εκκλησιαστικό πανηγύρι πλησιάζει.
1181
01:04:36,708 --> 01:04:38,833
Αυτοί οι τύποι θα σκάσουν
το δεύτερο που θα σε δουν.
1182
01:04:38,916 --> 01:04:41,541
Ο Τζέισον είχε μια σύγκρουση μαζί τους
μόλις την άλλη μέρα.
1183
01:04:42,583 --> 01:04:44,458
Ο Jaison λοιπόν θέλει να μείνεις μακριά
για δύο ακόμη εβδομάδες.
1184
01:04:44,541 --> 01:04:45,875
Στο διάολο του!
1185
01:04:47,458 --> 01:04:48,916
Κοίτα, δεν θα προκαλέσω καμία σκηνή.
1186
01:04:49,750 --> 01:04:51,708
Άλλωστε η παράδοση του Κερθή
οφείλεται κάποια μέρα, σωστά;
1187
01:04:54,000 --> 01:04:55,833
Η παράδοσή της θα γίνει
ομαλά, μπαμπά.
1188
01:04:57,791 --> 01:04:59,083
Αν κάτι πάει στραβά,
κανείς δεν θα είναι εκεί για να σας στηρίξει.
1189
01:05:00,541 --> 01:05:01,916
Είναι μόλις δύο εβδομάδες.
1190
01:05:02,541 --> 01:05:03,875
Μείνε στη θέση της θείας.
1191
01:05:07,916 --> 01:05:09,583
Ορίστε, ξεφλουδίστε αυτά!
1192
01:05:22,041 --> 01:05:23,083
Πόσα;
1193
01:05:24,375 --> 01:05:25,666
Κρατήστε τα ρέστα.
1194
01:05:29,166 --> 01:05:30,708
Λοιπόν, πώς ήταν η υποχώρηση σας;
1195
01:05:31,541 --> 01:05:33,458
Πήγε υπέροχα!
1196
01:05:33,541 --> 01:05:34,958
- Μμ.
- Κράτα το μέσα.
1197
01:05:38,333 --> 01:05:40,208
Ω, υπέροχο!
1198
01:05:40,291 --> 01:05:42,875
Λατρευτικά κανάλια όλο το πρωί,
και σαπούνια όλο το βράδυ!
1199
01:05:42,958 --> 01:05:44,541
Τελείωσα με τις προσευχές μου, αγόρι μου!
1200
01:05:46,000 --> 01:05:47,041
Πού είναι αυτό το σκουπόξυλο;
1201
01:05:47,708 --> 01:05:49,166
Εξαφανίστηκε.
1202
01:05:49,500 --> 01:05:50,750
Η μαμά του τηλεφωνεί συνέχεια,
1203
01:05:50,833 --> 01:05:52,166
και κανείς δεν έχει ιδέα.
1204
01:05:53,375 --> 01:05:54,416
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1205
01:05:54,500 --> 01:05:55,791
- Εξαντλημένος;
- Μπα...
1206
01:05:56,125 --> 01:05:58,166
Απλά φοβάμαι ότι πρέπει να ξυπνήσω
και επιστρέψτε αύριο.
1207
01:05:58,250 --> 01:05:59,291
Φύγε μετά από μερικές μέρες.
1208
01:05:59,375 --> 01:06:00,583
Δεν υπάρχει περίπτωση, πρέπει να αναφερθώ στη δουλειά.
1209
01:06:00,666 --> 01:06:01,750
Θα απολυθώ.
1210
01:06:01,833 --> 01:06:04,166
- Σουσάντ μπάι! Τι κάνετε;
- Όλα καλά.
1211
01:06:04,250 --> 01:06:06,166
Γεια σου! Μην τον πηδάς παντού!
1212
01:06:06,250 --> 01:06:07,291
Πήγαινε να κάνεις ντους πρώτα!
1213
01:06:10,375 --> 01:06:11,583
- Ελιγιάμμα...
- Τι;
1214
01:06:11,666 --> 01:06:12,791
Έχω αποφασίσει.
1215
01:06:13,666 --> 01:06:14,958
Έχω σταματήσει το ποτό.
1216
01:06:15,041 --> 01:06:16,458
Χμφ!
1217
01:06:16,541 --> 01:06:17,708
Τι πιστεύεις;
1218
01:06:21,333 --> 01:06:22,666
Τι είναι για μένα;
1219
01:06:22,750 --> 01:06:23,958
Αν τα παρατήσεις,
καλό για σένα.
1220
01:06:25,416 --> 01:06:26,375
- Πάω για ύπνο.
- Εντάξει.
1221
01:06:26,458 --> 01:06:27,958
Καληνύχτα.
1222
01:06:36,375 --> 01:06:37,625
- Σουσάντ Μπάι...
- Ναι;
1223
01:06:38,666 --> 01:06:39,833
Αυτός είναι ο λόγος...
1224
01:06:40,875 --> 01:06:41,958
Αυτός είναι ο λόγος
1225
01:06:42,041 --> 01:06:44,208
κανείς εδώ δεν σταματάει ποτέ το ποτό.
1226
01:06:44,291 --> 01:06:45,583
- Να το πάρεις;
- Ναι.
1227
01:06:46,083 --> 01:06:47,458
- Φάε.
- Εντάξει.
1228
01:06:50,708 --> 01:06:52,000
Θέλεις λίγο;
1229
01:06:53,916 --> 01:06:55,000
Όχι.
1230
01:06:55,083 --> 01:06:56,791
Αβαράν Τσέτα!
1231
01:06:57,625 --> 01:06:58,833
Με θυμάσαι;
1232
01:06:58,916 --> 01:07:00,208
Bincy!
1233
01:07:00,291 --> 01:07:01,583
Ναί. Τι σε φέρνει εδώ;
1234
01:07:02,125 --> 01:07:04,083
Ήρθα ψάχνοντας για φρέσκο ψάρι.
1235
01:07:04,166 --> 01:07:05,750
Δεν αγόρασες κανένα;
1236
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Από αυτά τα παγωμένα;
1237
01:07:08,166 --> 01:07:10,333
Τι είναι αυτό;
Να κουβαλάς παιχνίδια;
1238
01:07:10,958 --> 01:07:12,333
Θα γίνω παππούς!
1239
01:07:12,416 --> 01:07:14,291
Πραγματικά; Τότε μας χρωστάς μια λιχουδιά!
1240
01:07:14,375 --> 01:07:15,375
Σίγουρα, μεγάλες απολαύσεις!
1241
01:07:15,458 --> 01:07:16,750
- Πηγαίνετε σπίτι;
- Ναι.
1242
01:07:16,833 --> 01:07:18,291
Έλα λοιπόν, πάμε μαζί.
1243
01:07:18,625 --> 01:07:20,875
Περίμενε, δώσε μου πέντε λεπτά.
Πρέπει να μπείτε στην τράπεζα.
1244
01:07:20,958 --> 01:07:21,833
- Έτσι είναι;
- Ναι.
1245
01:07:21,916 --> 01:07:22,791
Αφιερώστε επτά λεπτά.
1246
01:07:22,875 --> 01:07:24,958
Επτά;
Κάνε το επτάμισι.
1247
01:07:25,041 --> 01:07:26,041
Δεν είδατε τον Johnny ή τον Kurian;
1248
01:07:26,125 --> 01:07:27,625
Οχι.
1249
01:07:27,708 --> 01:07:29,500
- Εντάξει, θα επιστρέψω αστραπιαία.
- Σίγουρα.
1250
01:07:46,166 --> 01:07:47,708
Bincy... μόλις δύο λεπτά!
1251
01:07:47,791 --> 01:07:49,000
Δεν θέλω να το ακούσω, Άνι.
Κάνε στην άκρη!
1252
01:07:49,083 --> 01:07:50,166
Bincy... δεν θα πάρει
περισσότερα από δύο λεπτά!
1253
01:07:50,250 --> 01:07:51,666
Παρακαλώ!
1254
01:07:53,666 --> 01:07:54,708
Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;
1255
01:07:55,333 --> 01:07:56,625
Μπίνσι...
1256
01:07:56,708 --> 01:07:58,541
Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα, Bincy!
1257
01:07:59,916 --> 01:08:01,375
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.
1258
01:08:02,375 --> 01:08:04,583
Οι δυο μας στο Ooty...
1259
01:08:04,666 --> 01:08:06,000
έξω βαρκάδα.
1260
01:08:06,458 --> 01:08:07,666
Τα παιδιά μας πίσω μας!
1261
01:08:07,750 --> 01:08:10,375
Ξέρεις, αυτά τα κουπιά;
Αυτοί που κάνεις πετάλι;
1262
01:08:10,458 --> 01:08:12,541
- Σε αυτό...
- Ποιανού τα παιδιά;!
1263
01:08:12,625 --> 01:08:13,958
Άνι, σου είπα ήδη
δεν γίνεται ποτέ!
1264
01:08:14,041 --> 01:08:15,333
Από το δρόμο μου!
1265
01:08:15,416 --> 01:08:16,958
- Πίσω, Άνι!
- Μπίνσι... μόνο ένα πράγμα!
1266
01:08:17,541 --> 01:08:19,500
Μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα;
1267
01:08:24,333 --> 01:08:25,625
Αν ποτέ στη ζωή σου...
1268
01:08:26,583 --> 01:08:28,291
Αν σε οποιοδήποτε σημείο της ζωής...
1269
01:08:29,000 --> 01:08:30,500
νιώθεις εντελώς μόνος...
1270
01:08:30,583 --> 01:08:32,000
απλά να θυμάσαι...
1271
01:08:32,750 --> 01:08:33,875
αυτή η Άνι...
1272
01:08:34,541 --> 01:08:35,541
θα σε περιμένει πάντα.
1273
01:08:35,625 --> 01:08:37,000
Δεν θα χτυπήσω ποτέ
τόσο αξιολύπητο χαμηλά, Άνι.
1274
01:08:38,041 --> 01:08:39,000
Μην το λες αυτό, Bincy!
1275
01:08:39,083 --> 01:08:40,333
Μπίνσι...
1276
01:08:42,208 --> 01:08:43,291
Μπορώ να σε αγγίξω μόνο μια φορά;
1277
01:08:43,375 --> 01:08:44,583
- Άνι, φύγε!
- Μόνο ένα άγγιγμα, παρακαλώ!
1278
01:08:44,666 --> 01:08:46,375
- Πίσω! Φύγε από μένα!
- Μπίνσι, σε παρακαλώ!
1279
01:08:46,458 --> 01:08:47,500
Θα παρακαλέσω στα πόδια σου!
Μη με ταπεινώσεις!
1280
01:08:47,583 --> 01:08:48,416
Κίνηση!
1281
01:08:48,500 --> 01:08:49,750
- Άνι! Ο κόσμος παρακολουθεί!
- Παρακαλώ!
1282
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
- Είμαι εγώ, η Άνι σου!
- Είπα να κινηθώ!
1283
01:08:51,208 --> 01:08:54,250
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ!
- Άσε με!
1284
01:08:54,875 --> 01:08:56,541
Χαθείτε!
1285
01:08:56,625 --> 01:08:57,500
Σκυλί!
1286
01:08:57,583 --> 01:08:59,000
Σκυλί;
1287
01:09:02,125 --> 01:09:03,500
Ιησούς!
1288
01:09:05,333 --> 01:09:07,416
- Έχεις ακόμα πρόβες εκεί;
- Βάζετε στοίχημα!
1289
01:09:07,500 --> 01:09:09,041
- Τουλάχιστον τρεις μέρες...
- Αβαράν Τσέτα, πάμε!
1290
01:09:09,125 --> 01:09:10,583
- Τι έγινε;
- Έλα.
1291
01:09:10,666 --> 01:09:13,375
Πίσω στο σπίτι στο Chellanam,
κάνουμε πρόβες
1292
01:09:13,458 --> 01:09:14,791
τουλάχιστον δύο ημέρες την εβδομάδα.
1293
01:09:14,875 --> 01:09:15,708
Έτσι χτίζεις ρυθμό!
1294
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
Πάμε!
1295
01:09:16,708 --> 01:09:17,833
Bincy!
1296
01:09:19,166 --> 01:09:20,041
Bincy!
1297
01:09:21,916 --> 01:09:22,916
Αγαπημένη!
1298
01:09:53,375 --> 01:09:54,916
Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;
1299
01:09:55,416 --> 01:09:56,708
Ε;
1300
01:09:56,791 --> 01:09:59,708
Κάνοντας μεγάλες δηλώσεις σε μένα
και στους γιους σου,
1301
01:10:00,083 --> 01:10:02,125
και μετά να πιεις ένα ποτό εδώ έξω;
1302
01:10:03,500 --> 01:10:05,083
Σταματήστε αν θέλετε.
1303
01:10:05,166 --> 01:10:06,250
Αλλιώς κάτσε μέσα και πιες!
1304
01:10:06,333 --> 01:10:07,541
Ένα φίδι θα σε δαγκώσει εδώ έξω!
1305
01:10:08,125 --> 01:10:09,166
Πραγματικά;
1306
01:10:10,916 --> 01:10:12,458
Eliyamma...
1307
01:10:12,541 --> 01:10:14,500
Έδωσα στη λαχτάρα
και είχε ένα ζευγάρι.
1308
01:10:16,791 --> 01:10:17,750
Για τουλάχιστον μία εβδομάδα,
1309
01:10:18,916 --> 01:10:21,666
Πραγματικά ήλπιζα
θα αντέχεις, Αβαράν.
1310
01:10:22,791 --> 01:10:24,375
«Λαχτό», πόδι μου!
1311
01:10:24,458 --> 01:10:26,000
Τι σε τρώει τόσο πολύ;
1312
01:10:27,541 --> 01:10:29,250
Να πίνουν οι άνθρωποι
μόνο όταν έχουν πρόβλημα;
1313
01:10:30,500 --> 01:10:31,958
Οι άνθρωποι πίνουν όταν πονάνε, επίσης.
1314
01:10:32,041 --> 01:10:33,208
Πονάς από τι;
1315
01:10:34,583 --> 01:10:37,166
Δεν ξέρω αν θα το πάρεις,
Eliyamma.
1316
01:10:38,333 --> 01:10:39,875
Από τότε που έφυγε από αυτόν τον κόσμο,
1317
01:10:40,958 --> 01:10:42,500
Έχω κουβαλήσει αυτή τη βαθιά θλίψη,
1318
01:10:42,583 --> 01:10:44,291
και τόση οργή.
1319
01:10:45,041 --> 01:10:48,000
Τότε, ο Jaison και ο Jaimon
ήταν απλά παιδιά, σωστά;
1320
01:10:48,083 --> 01:10:49,416
Θα έτρεχαν στο σχολείο.
1321
01:10:50,041 --> 01:10:51,583
Θα πήγαιναν να παίξουν με τους φίλους τους.
1322
01:10:52,083 --> 01:10:53,875
Τι έπρεπε να κάνω;
1323
01:10:54,625 --> 01:10:56,208
Ένας άντρας χρειάζεται κάποια παρέα, σωστά;
1324
01:10:57,791 --> 01:10:59,458
Οπότε θα έπινα μερικά ποτά.
1325
01:11:00,750 --> 01:11:02,458
Το έκανε να νιώθει
κάποιος ήταν εκεί.
1326
01:11:03,166 --> 01:11:04,458
Μου έδωσε κάποια παρηγοριά.
1327
01:11:04,875 --> 01:11:05,791
Μόνο μια μικρή σπίθα χαράς.
1328
01:11:05,875 --> 01:11:07,000
Χαχα!
1329
01:11:07,083 --> 01:11:07,916
να σου πω τι...
1330
01:11:08,791 --> 01:11:10,666
γιατί δεν παντρεύεσαι αυτό το μπουκάλι
1331
01:11:10,750 --> 01:11:12,291
και να το πάρεις μαζί σου στο κρεβάτι;
1332
01:11:12,375 --> 01:11:14,041
«Χρειάζεται παρέα», το πόδι μου!
1333
01:11:14,666 --> 01:11:15,666
Γελοίος!
1334
01:11:18,708 --> 01:11:20,375
- Ελιγιάμμα...
- Τι;
1335
01:11:22,208 --> 01:11:24,125
Όταν πρόκειται να γίνεις πατέρας...
1336
01:11:25,166 --> 01:11:26,083
είμαι πλήρης αποτυχία;
1337
01:11:28,458 --> 01:11:30,541
Θέλετε την αλήθεια ή ένα ψέμα;
1338
01:11:32,333 --> 01:11:33,500
Πες μου το ψέμα, Eliyamma.
1339
01:11:35,500 --> 01:11:36,708
Είσαι φανταστικός πατέρας!
1340
01:11:39,583 --> 01:11:42,833
Και σε σύγκριση με τον νεκρό μας γέρο...
1341
01:11:43,375 --> 01:11:44,666
είσαι χιλιόμετρα μπροστά.
1342
01:11:47,000 --> 01:11:48,875
Ήταν ένας απόλυτος βλάκας!
1343
01:11:52,291 --> 01:11:53,166
Αβαράν,
1344
01:11:54,083 --> 01:11:55,083
αγαπητό μου αγόρι...
1345
01:11:56,791 --> 01:11:58,750
μην τολμήσεις να καταλήξεις σαν αυτόν!
1346
01:12:00,458 --> 01:12:01,500
Αντε! Τηλέφωνο!
1347
01:12:03,125 --> 01:12:04,791
- Αντε!
- Έρχεται!
1348
01:12:27,125 --> 01:12:28,041
Γεια σου, Αβαρατσάν!
1349
01:12:29,750 --> 01:12:31,416
Η Κερθή μόλις απέκτησε το μωρό της!
1350
01:12:31,958 --> 01:12:33,250
Είναι αγόρι!
1351
01:12:34,083 --> 01:12:35,333
Πραγματικά;!
1352
01:12:41,541 --> 01:12:43,791
- Δεν έχει σχεδόν καθόλου μαλλιά.
- Κοιμάται βαθιά.
1353
01:12:47,583 --> 01:12:49,166
- Κάποιος με καλεί.
- Ναι.
1354
01:12:50,916 --> 01:12:52,000
Γεια, μπαμπά.
1355
01:12:52,083 --> 01:12:54,208
Γεια σου! Πώς είναι η Κερθή και το μωρό;
1356
01:12:54,291 --> 01:12:55,791
Η μητέρα της τον κρατάει αυτή τη στιγμή.
1357
01:12:55,875 --> 01:12:59,208
Θα μεταφέρουν την Κερθή στο δωμάτιο
μέχρι αύριο το πρωί.
1358
01:12:59,291 --> 01:13:00,375
Γεια σου!
1359
01:13:00,458 --> 01:13:01,375
Γεια;
1360
01:13:01,458 --> 01:13:03,416
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο μπαμπάς.
1361
01:13:03,500 --> 01:13:05,958
- Πες του ότι είμαι κι εγώ εδώ.
- Ναι, θα το κάνω.
1362
01:13:06,041 --> 01:13:07,083
Γεια σας...
1363
01:13:07,166 --> 01:13:08,166
Γεια, είσαι απασχολημένος;
1364
01:13:08,250 --> 01:13:10,041
Όχι, όλοι είναι δίκαιοι
μαζεμένοι εδώ, αυτό είναι όλο.
1365
01:13:12,250 --> 01:13:14,250
Λοιπόν... μπορώ να έρθω τότε;
1366
01:13:16,208 --> 01:13:17,083
Έφαγες τίποτα μπαμπά;
1367
01:13:17,166 --> 01:13:18,083
εγω--
1368
01:13:19,583 --> 01:13:20,875
Δεν εξήγησε ο Jaimon τα πάντα;
1369
01:13:20,958 --> 01:13:22,041
Απλά υπομονή για μια εβδομάδα, μπαμπά.
1370
01:13:22,125 --> 01:13:23,500
Φάτε τα γεύματά σας στην ώρα τους.
1371
01:13:24,833 --> 01:13:25,750
θα.
1372
01:13:26,750 --> 01:13:27,583
- Γεια...
- Ναι;
1373
01:13:27,666 --> 01:13:29,625
Αγοράστε γλυκά για όλους εκεί.
1374
01:13:29,708 --> 01:13:30,583
Σίγουρος.
1375
01:13:30,666 --> 01:13:32,333
Είναι ο θείος τριγύρω;
1376
01:13:32,708 --> 01:13:33,583
Ναι.
1377
01:13:34,458 --> 01:13:35,541
Πάρε του ένα τέταρτο μπουκάλι.
1378
01:13:36,333 --> 01:13:38,125
- Εντάξει, εντάξει.
- Ναι.
1379
01:13:55,125 --> 01:13:56,208
Γεια σου, Αβαρατσάν!
1380
01:13:56,750 --> 01:13:57,791
Πήγαινε εδώ!
1381
01:14:00,166 --> 01:14:01,458
Εδώ.
1382
01:14:01,541 --> 01:14:03,083
φεύγω.
1383
01:14:04,208 --> 01:14:05,458
Πού νομίζεις ότι πας;
1384
01:14:05,541 --> 01:14:06,416
Στο Chellanam.
1385
01:14:06,500 --> 01:14:09,000
Βγες έξω από αυτή την πόρτα
και θα σου σπάσω τα πόδια!
1386
01:14:09,541 --> 01:14:10,791
Α, αλήθεια;!
1387
01:14:10,875 --> 01:14:12,708
Είσαι η αδερφή μου
ή την αδερφή του πατέρα Chalissery;
1388
01:14:12,791 --> 01:14:15,458
Πείτε τις προσευχές σας, φάτε το φαγητό σας,
και πήγαινε για ύπνο!
1389
01:14:15,541 --> 01:14:17,416
Κοίτα ποιος θέλει
να πάω στο Chellanam!
1390
01:14:18,166 --> 01:14:19,833
- Κοιμήσου, φίλε!
- Γεια, κοίτα αυτό.
1391
01:15:21,875 --> 01:15:22,750
Κλέφτης!
1392
01:15:23,208 --> 01:15:24,208
Σταματήστε εκεί!
1393
01:15:27,041 --> 01:15:28,541
Κλέφτης!
1394
01:15:32,500 --> 01:15:33,958
Κλέφτης!
1395
01:15:39,791 --> 01:15:41,000
Τίποτα ανησυχητικό.
1396
01:15:41,083 --> 01:15:42,625
Μόνο ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών.
1397
01:15:42,708 --> 01:15:44,000
Αυτό είναι όλο.
1398
01:15:44,541 --> 01:15:46,333
Όχι κυνηγητό κλέφτες
για λίγο, εντάξει;
1399
01:15:48,250 --> 01:15:49,500
Έχω γράψει μια συνταγή.
1400
01:15:49,583 --> 01:15:51,291
- Πάρε αυτά τα φάρμακα.
- Εντάξει.
1401
01:15:52,083 --> 01:15:53,375
Αφήστε το να θεραπευτεί σωστά.
1402
01:16:00,500 --> 01:16:02,708
Άρχισε να έρχεται ξανά;
1403
01:16:03,750 --> 01:16:06,041
- Ναι.
- Θεέ μου, είναι τόσο αδυσώπητος πόνος!
1404
01:16:06,125 --> 01:16:07,750
Ποιος είναι;
1405
01:16:07,833 --> 01:16:09,916
Ο άνθρωπος που κυνήγησες χθες το βράδυ
δεν ήταν κλέφτης.
1406
01:16:11,541 --> 01:16:14,166
- Τότε ποιος;
- Ο πρώην σύζυγός της, Άνι.
1407
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
Τότε γιατί να μπεις κρυφά σαν κλέφτης;
1408
01:16:15,750 --> 01:16:16,958
Είναι τελείως τρελός!
1409
01:16:17,041 --> 01:16:19,791
Πήρα διαζύγιο
γιατί δεν άντεχα άλλο.
1410
01:16:19,875 --> 01:16:21,708
Δεν είχε ασχοληθεί
εγώ σε λίγο.
1411
01:16:21,791 --> 01:16:24,125
Τώρα εμφανίζεται από το πουθενά,
απαιτούν να ξαναπαντρευτούν!
1412
01:16:24,208 --> 01:16:25,083
Τι;!
1413
01:16:25,916 --> 01:16:27,041
Λέει ότι είναι τρελά ερωτευμένος μαζί μου!
1414
01:16:28,541 --> 01:16:29,625
Τότε γιατί να μην τον ξαναπαντρευτείς;
1415
01:16:30,750 --> 01:16:31,625
Γεια σου!
1416
01:16:31,708 --> 01:16:33,583
Δες εδώ.
1417
01:16:34,375 --> 01:16:35,458
Εκείνος ο μανιακός την έκαψε
με καυτό σίδερο!
1418
01:16:40,875 --> 01:16:43,041
Γιατί κρυφά
μέσα το βράδυ έτσι;
1419
01:16:43,125 --> 01:16:45,083
Χωρίς λόγο.
Μόνο για να με προσέχει.
1420
01:16:45,500 --> 01:16:47,583
Στέκεται δίπλα στο παράθυρο
και κοιτάζει επί δέκα λεπτά.
1421
01:16:47,666 --> 01:16:49,875
Αν κλείσω το παράθυρο,
1422
01:16:49,958 --> 01:16:51,333
μου κλέβει τα σανδάλια από τη βεράντα.
1423
01:16:52,833 --> 01:16:55,875
Αφού έχασε τρία ζευγάρια,
Άρχισα να τα κρατάω μέσα.
1424
01:16:57,291 --> 01:17:00,000
Τότε λοιπόν άρχισε να έρχεται
και τσαντίζω στη βεράντα μου!
1425
01:17:00,083 --> 01:17:02,708
Τώρα αναγκάζομαι να κοιμηθώ
με τα παράθυρα ορθάνοιχτα!
1426
01:17:03,208 --> 01:17:05,000
Τουλάχιστον αυτό ικανοποιεί την αρρωστημένη του παρόρμηση.
1427
01:17:05,083 --> 01:17:07,083
Δεν μπορείς να τον καταγγείλεις στην αστυνομία;
1428
01:17:07,166 --> 01:17:08,875
Έχω δοκιμάσει τα πάντα,
Αβαράν Τσέτα.
1429
01:17:08,958 --> 01:17:10,541
Ξέρεις τον Mathayichan, σωστά;
1430
01:17:10,625 --> 01:17:12,708
Τον κάθισε
και τον προειδοποίησε μερικές φορές.
1431
01:17:12,791 --> 01:17:14,208
Δεν άλλαξε κάτι.
1432
01:17:14,291 --> 01:17:16,083
η κουνιάδα του Mathayichan
έχει έναν γιο,
1433
01:17:16,166 --> 01:17:17,916
Paulose κύριε.
Είναι στη δύναμη.
1434
01:17:18,000 --> 01:17:20,541
Ο κύριος Paulose τον έσυρε στο σταθμό
και τον χτύπησε μαύρο και μπλε.
1435
01:17:20,625 --> 01:17:21,791
Ακόμα χωρίς χρήση.
1436
01:17:22,166 --> 01:17:23,750
Έλα, πάμε.
1437
01:17:23,833 --> 01:17:25,458
Είναι άνεργος ή τι;
1438
01:17:26,375 --> 01:17:27,958
Την έβαλε σε γάμο
1439
01:17:28,041 --> 01:17:31,291
που ισχυρίζεται ότι είναι διευθυντής συλλογής στο
το εργοστάσιο κακάο Cadbury's στο Thamarassery.
1440
01:17:31,375 --> 01:17:33,541
Ήταν στην πραγματικότητα
απλά ένας φύλακας.
1441
01:17:33,625 --> 01:17:36,666
Δύο μήνες γάμου,
πάρκαρε μόνος του στο σπίτι.
1442
01:17:36,750 --> 01:17:38,166
Άφησε και τη δουλειά του.
1443
01:17:38,250 --> 01:17:39,833
Τότε απλώς έπινε
και ενδοοικογενειακή κακοποίηση.
1444
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
Είχε δύο-τρεις
αστυνομικές υποθέσεις εναντίον του.
1445
01:17:43,791 --> 01:17:47,125
Αμέσως μετά το διαζύγιο,
μπήκε φυλακή για έναν από αυτούς.
1446
01:17:47,791 --> 01:17:49,375
Δεν έχει οικογένεια;
1447
01:17:50,833 --> 01:17:53,333
Είχε μια μητέρα που ήταν
ακόμα πιο σάπιος από αυτόν.
1448
01:17:53,416 --> 01:17:55,375
Τώρα είναι νεκρή.
1449
01:17:56,583 --> 01:17:57,583
Είναι τελείως ανενόχλητος.
1450
01:17:58,166 --> 01:17:59,583
Θα με πάρει
κάτω μαζί του, ο Avaran Chetta.
1451
01:18:12,291 --> 01:18:13,458
Πού στο καλό είσαι, Jaimon;
1452
01:18:13,541 --> 01:18:15,583
Ξέρεις αυτό το νοσηλευτικό σταθμό;
1453
01:18:15,666 --> 01:18:16,875
- Περπατήστε κατευθείαν από εκεί.
- Ποιες νοσοκόμες;
1454
01:18:16,958 --> 01:18:19,375
Απλώς ζητήστε τους για το δωμάτιο 548.
1455
01:18:19,458 --> 01:18:21,000
- Πού είσαι;
- Σε εντόπισα!
1456
01:18:21,083 --> 01:18:22,083
Περπατήστε προς τα πίσω.
1457
01:18:22,291 --> 01:18:24,000
Εδώ ακριβώς!
1458
01:18:24,541 --> 01:18:25,958
Δικαίωμα.
1459
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Έξαλλος, ε;
1460
01:18:33,375 --> 01:18:34,708
Πού είναι το μωρό;
1461
01:18:34,791 --> 01:18:37,708
Είχε ήπιο ίκτερο,
έτσι τον πήγαν στη ΜΕΘ.
1462
01:18:37,791 --> 01:18:38,791
Εδώ...
1463
01:18:44,833 --> 01:18:46,083
- Ανιέτα, αυτή είναι η μαμά μου.
- Εντάξει.
1464
01:18:47,583 --> 01:18:48,750
Κάτσε, αγαπητέ.
1465
01:18:52,583 --> 01:18:54,625
- Έφαγες;
- Ναι, το έκανα.
1466
01:18:56,000 --> 01:18:57,416
Τι είπαν
όταν το είπες στην οικογένειά σου;
1467
01:18:57,500 --> 01:18:58,875
Είναι ένα χάος.
1468
01:18:58,958 --> 01:19:01,541
Παρατάσσουν μνηστήρες
τρεις φορές την ημέρα!
1469
01:19:03,958 --> 01:19:06,666
Είμαι έτοιμος να φύγω ανά πάσα στιγμή.
1470
01:19:08,291 --> 01:19:10,416
Οι συγγενείς σου είναι ήδη
έξαλλος μαζί μας.
1471
01:19:11,625 --> 01:19:14,000
Ότι ο Τζάκσον τσακώθηκε μαζί μου
την ημέρα του φεστιβάλ.
1472
01:19:14,541 --> 01:19:16,291
Ο μπαμπάς είπε ότι θα έρθει
και μίλα τους.
1473
01:19:17,500 --> 01:19:20,500
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
μέχρι τότε, Τσετσί.
1474
01:19:21,125 --> 01:19:23,625
Αληθής. Θα χρειαστεί χρόνος για να έρθει ο μπαμπάς.
1475
01:19:23,708 --> 01:19:26,416
Η θεία είπε ότι δεν θα τον αφήσει να φύγει
μέχρι να επουλωθεί το χέρι του.
1476
01:19:28,750 --> 01:19:30,208
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.
Θα έρθω να μιλήσω στους δικούς σου.
1477
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
Καλά.
1478
01:19:32,750 --> 01:19:33,833
Ελάτε!
1479
01:19:39,833 --> 01:19:42,500
Έχετε υποβάλει
το έντυπο πιστοποιητικού γέννησης;
1480
01:19:43,291 --> 01:19:45,916
Οχι ακόμη. Μπορώ να το συμπληρώσω
και να το παραδώσω απόψε;
1481
01:19:46,000 --> 01:19:47,250
Φυσικά, απλώς υποβάλετέ το πριν τις 6 μ.μ.
1482
01:19:48,791 --> 01:19:49,875
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;
1483
01:19:51,708 --> 01:19:53,708
Γιατί δεν κατέβηκες κάτω
να με καλωσορίσεις;
1484
01:20:05,166 --> 01:20:07,166
♪ Οι κοιλάδες ♪
1485
01:20:07,250 --> 01:20:08,416
Eliyamma!
1486
01:20:08,916 --> 01:20:09,958
Κοίτα τον εγγονό μου!
1487
01:20:10,041 --> 01:20:14,458
♪ Ξυπνήστε μόνοι τους στην αρχή της ημέρας ♪
1488
01:20:14,541 --> 01:20:17,916
♪ Καθώς ξημερώνει στην καρδιά ♪
1489
01:20:19,250 --> 01:20:26,083
♪ Τα συναισθήματα αναζητούν μια ακτή ♪
1490
01:20:28,833 --> 01:20:33,083
♪ Αλλά παρασύρει το κουπί ♪
1491
01:20:33,833 --> 01:20:40,333
♪ Ένα άρωμα φρέσκου λουλουδιού
παρασύρεται κοντά στο ♪
1492
01:20:41,000 --> 01:20:46,958
♪ Πού είναι ένα πέταλο
Μπορώ να αγγίξω εδώ; ♪
1493
01:20:48,083 --> 01:20:54,666
♪ Η μέρα κάνει τον ήπιο δρόμο της,
κουνιέται σαν μικρό ψάρι στο παιχνίδι ♪
1494
01:20:54,750 --> 01:20:59,750
♪ Ω καρδιά, ξεδίπλωσε και πέτα,
άνοιξε τα φτερά σου ψηλά! ♪
1495
01:21:01,958 --> 01:21:04,208
♪ Οι κοιλάδες ♪
1496
01:21:04,291 --> 01:21:05,583
Τι κάνεις;
1497
01:21:05,666 --> 01:21:12,416
♪ Ξυπνήστε μόνοι τους στην αρχή της ημέρας
Καθώς ξημερώνει στην καρδιά ♪
1498
01:21:12,500 --> 01:21:18,000
♪ Κολυμπήστε στο ρεύμα,
επιβιβαστείτε ξανά σε μια βάρκα ♪
1499
01:21:18,083 --> 01:21:24,708
♪ Η μακρινή ακτή περιμένει
με ιστορίες αγάπης για εσάς ♪
1500
01:21:26,791 --> 01:21:30,250
♪ Γευτείτε το κρασί
του παρελθόντος ♪
1501
01:21:30,333 --> 01:21:33,500
♪ Ταξίδι ξανά,
ψάξτε επιτέλους μια φωλιά ♪
1502
01:21:33,583 --> 01:21:39,625
♪ Εδώ είναι η ακτή των ονείρων σας,
η αφθονία των ψαριών είναι τεράστια ♪
1503
01:21:54,625 --> 01:21:55,791
- Πατέρα...
- Γεια, μωρό μου.
1504
01:21:55,875 --> 01:21:57,958
- Πέτα το εκεί!
- Εύκολα, Eliyammachi!
1505
01:21:58,041 --> 01:21:59,666
- Έχει τσαντιστεί!
- Κλείστε το με φερμουάρ!
1506
01:21:59,750 --> 01:22:02,791
Δεν σας είπα αγριογούρουνα
θα έκανε έφοδο σε αυτό το μέρος;
1507
01:22:02,875 --> 01:22:04,625
Αλλά τότε είτε είναι στα δικά του
το ζέσταμα του κουνιάδου,
1508
01:22:04,708 --> 01:22:06,708
ή η θεία του κάνει μωρό!
1509
01:22:07,666 --> 01:22:10,166
Πόσους κάπρους περιμένεις
Johnny να κυνηγάει μόνος;
1510
01:22:10,250 --> 01:22:12,791
Α, μη με καταλάβετε
ξεκίνησε στο κυνηγετικό ρεκόρ του!
1511
01:22:12,875 --> 01:22:14,458
Σωστά, Eliyammachi;
1512
01:22:14,541 --> 01:22:16,750
Σοβαρά, δεν ντρέπεσαι;
1513
01:22:17,083 --> 01:22:19,416
Πυροβόλησε δύο αδέσποτα κάπρους και τριγύρω
σαν κάποιος κυνηγός μεγάλων θηραμάτων!
1514
01:22:19,500 --> 01:22:23,250
Τοποθέτηση πανό και ρίψη
δεξιώσεις από την τσέπη του!
1515
01:22:23,333 --> 01:22:24,416
Eliyammachi...
1516
01:22:24,500 --> 01:22:25,583
θα κανονίσουμε κάτι.
1517
01:22:25,666 --> 01:22:26,666
Είσαι καλύτερα!
1518
01:22:26,750 --> 01:22:29,166
Αντιλαμβάνεστε πώς
Δουλέψαμε σκληρά για αυτήν την καλλιέργεια;
1519
01:22:32,541 --> 01:22:33,791
Πάρε αυτό!
Φάε!
1520
01:22:34,833 --> 01:22:35,750
Σας ευχαριστώ!
1521
01:22:36,333 --> 01:22:37,458
- Μωρό μου, έλα!
- Έρχεσαι, Τζόνι!
1522
01:22:37,541 --> 01:22:38,958
Η γριά και η καταραμένη ταπιόκα της!
1523
01:22:39,416 --> 01:22:40,500
Eliyammachi...
1524
01:22:40,583 --> 01:22:42,625
- Πρέπει να πάω βιαστικά στην εκκλησία.
- Κηδεία, σωστά;
1525
01:22:42,708 --> 01:22:45,333
- Ναι.
- Ποιος πέθανε, πάτερ;
1526
01:22:46,666 --> 01:22:48,625
Avarachan, τα λέμε απόψε!
1527
01:22:48,708 --> 01:22:50,083
Πατέρα, ποιος πέθανε;
1528
01:22:50,166 --> 01:22:51,875
Ο θείος σου από την Murukkumpuzha!
1529
01:22:55,250 --> 01:22:57,416
Κάπροι τα έσκισαν πάλι όλα,
δεν το έκαναν, Eliyammachi;
1530
01:22:57,500 --> 01:22:59,083
- Μη ρωτάς καν, Μπίνσι.
-Πάρε αυτό το μαχλέπι.
1531
01:22:59,166 --> 01:23:01,166
Κάνοντας όλα αυτά
με αυτό το σπασμένο χέρι;
1532
01:23:01,250 --> 01:23:02,416
Α, δεν είναι τίποτα!
1533
01:23:02,500 --> 01:23:04,708
Έι, ας πιούμε λίγο τσάι.
1534
01:23:04,791 --> 01:23:06,083
Μόλις ήπια ένα τσάι.
1535
01:23:06,166 --> 01:23:08,083
- Δεν είχαμε κανένα. Ερχομαι.
- Εντάξει.
1536
01:23:08,750 --> 01:23:10,750
- Πάμε.
- Γεια, μετακινήστε το! Ώρα για τσάι.
1537
01:23:12,125 --> 01:23:13,541
Γιατί φαίνεσαι τόσο στραγγισμένος;
1538
01:23:13,625 --> 01:23:14,833
- Δεν κοιμήθηκες;
- Κοιμήθηκα μια χαρά.
1539
01:23:14,916 --> 01:23:17,375
- Τι συμβαίνει;
- Κοίτα αυτό, Eliyammachi.
1540
01:23:17,458 --> 01:23:19,125
Τον είχα μπλοκάρει στο WhatsApp.
1541
01:23:19,208 --> 01:23:21,333
Το έμαθα μόνο όταν
μου είπε η φίλη μου Jameela.
1542
01:23:22,583 --> 01:23:28,666
♪ Αγάπη μου, μη με αφήνεις... ♪
1543
01:23:29,541 --> 01:23:32,708
♪ Μην ξεθωριάζεις ποτέ από εμένα... ♪
1544
01:23:34,208 --> 01:23:36,875
- Τι είναι αυτό;
- Δεν με αφήνει να ζήσω ήσυχη!
1545
01:23:36,958 --> 01:23:38,833
- Αυτό το ερπυσμό!
- Δώσε μου τον αριθμό του.
1546
01:23:39,666 --> 01:23:40,791
Άφησέ το, Avaran Chetta.
1547
01:23:40,875 --> 01:23:41,958
Απλώς θα προκαλέσει περισσότερους μπελάδες.
1548
01:23:42,041 --> 01:23:43,291
Έχω χειριστεί χειρότερους βρωμούς.
1549
01:23:43,666 --> 01:23:45,458
- Δώσε μου τον αριθμό.
- Απλά δώσε του.
1550
01:23:45,541 --> 01:23:46,541
Δώστε το.
1551
01:23:46,625 --> 01:23:49,666
Λειτουργεί επειδή
κανείς δεν τον έβαλε στη θέση του.
1552
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
Εδώ.
1553
01:23:52,416 --> 01:23:53,541
Καλέστε τον!
1554
01:24:06,250 --> 01:24:08,375
- Γεια;
- Αυτή είναι η Άνι;
1555
01:24:09,041 --> 01:24:11,000
Ναι, η Άνι εδώ. Ποιος είναι αυτός;
1556
01:24:11,083 --> 01:24:13,833
Παρακολούθησε τον Bincy για άλλη μια φορά και θα σε σκοτώσω
και να σε πετάξω στη λίμνη, γουρούνια!
1557
01:24:13,916 --> 01:24:15,791
Ε... ποιος είναι αυτός;
1558
01:24:15,875 --> 01:24:16,875
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι!
1559
01:24:16,958 --> 01:24:20,083
Tail Bincy ξανά και θα σε κόψω
και σε πετάξω στη λίμνη!
1560
01:24:20,166 --> 01:24:21,375
Καταλαβαίνετε;
1561
01:24:21,458 --> 01:24:23,791
Αλλά... δεν υπάρχει λίμνη
εδώ γύρω, κύριε.
1562
01:24:23,875 --> 01:24:25,208
- Θα κάνει ένα ποτάμι;
- Ποτάμι;
1563
01:24:25,291 --> 01:24:27,125
Ο ποταμός Iruvazhinji.
1564
01:24:27,208 --> 01:24:29,791
Εκεί πέταξαν
Moideen Ikka τότε.
1565
01:24:29,875 --> 01:24:31,833
- Μπορείς να με πετάξεις εκεί, Τσέτα.
- Γεια, κόψε τα χάλια!
1566
01:24:31,916 --> 01:24:33,291
Μην τα βάζεις μαζί μου!
1567
01:24:33,625 --> 01:24:35,416
Κάντε αυτήν την ενημέρωση κατάστασης
κάτω τώρα!
1568
01:24:36,083 --> 01:24:37,208
- Βεβαίως.
- Καλά.
1569
01:24:37,291 --> 01:24:39,000
Τσέτα... μόνο ένα πράγμα.
1570
01:24:39,083 --> 01:24:40,416
- Μόνο ένα γρήγορο πράγμα.
- Τι;
1571
01:24:40,500 --> 01:24:42,375
- Είστε δύο ερωτευμένοι;
- Τι;!
1572
01:24:42,458 --> 01:24:44,541
Είστε και οι δύο ερωτευμένοι;
Αληθινή αγάπη;
1573
01:24:44,625 --> 01:24:46,291
- Αγάπη, πόδι μου!
- Πες μου, Τσέτα!
1574
01:24:46,375 --> 01:24:47,458
Αυτός... γεια;
1575
01:24:47,666 --> 01:24:49,000
Γειά σου;
1576
01:24:50,458 --> 01:24:51,458
Σουμπάρα!
1577
01:24:52,041 --> 01:24:53,416
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Είναι μαλακός στο κεφάλι;
1578
01:24:53,500 --> 01:24:55,125
Αυτή είναι η πράξη του, Avaran Chetta.
1579
01:24:55,208 --> 01:24:59,000
Αν δεν πάρει το δρόμο του,
θα σκύψει στο χαμηλότερο επίπεδο.
1580
01:24:59,083 --> 01:25:00,791
- Τον ξέρω από μέσα.
- Βλέπω.
1581
01:25:00,875 --> 01:25:02,833
Για να είμαι ειλικρινής, τον φοβάμαι.
1582
01:25:02,916 --> 01:25:05,250
Γι' αυτό το αντέχω όλο αυτό
και κρυφτείτε εδώ.
1583
01:25:05,333 --> 01:25:06,666
Ξέρεις τι έκανε κάποτε;
1584
01:25:06,750 --> 01:25:10,250
Αμέσως από τη φυλακή, μπήκε σε έναν πάστορα
προσπαθώντας να φτιάξεις ένα πραγματικό πλοίο!
1585
01:25:10,333 --> 01:25:11,583
- Ένα πλοίο;
- Ναι.
1586
01:25:11,666 --> 01:25:12,916
Κιβωτός του Νώε!
1587
01:25:13,000 --> 01:25:16,041
Συνέχισε να λέει ότι ο κόσμος τελείωνε
και ερχόταν μεγάλη πλημμύρα.
1588
01:25:16,125 --> 01:25:17,208
Χαμένοι μήνες με εμμονή με αυτό!
1589
01:25:17,291 --> 01:25:19,541
- Και μετά;
- Και δεν έβρεξε καν!
1590
01:25:19,625 --> 01:25:21,666
Τόσο ξεκούραστος είναι.
1591
01:25:25,500 --> 01:25:27,583
Αβαράχαν, δεν έρχεσαι;
1592
01:25:30,833 --> 01:25:31,791
Έλα, ας πιούμε τσάι.
1593
01:25:56,500 --> 01:25:57,875
Kanchana Chechi!
1594
01:26:02,833 --> 01:26:06,916
♪ Γυναίκα που γεννήθηκε από το ίδιο μου το κόκαλο... ♪
1595
01:26:07,000 --> 01:26:09,750
Γεια σου! Άνι, τι διάολο είναι αυτό;
1596
01:26:10,458 --> 01:26:12,250
Νομίζετε ότι αυτό είναι ένα μαγαζί με παιχνιδάκια;
Κλείσε το!
1597
01:26:14,458 --> 01:26:16,541
- Συγγνώμη.
- Φρικιαστικές ενοχλήσεις!
1598
01:26:16,916 --> 01:26:18,458
Συγγνώμη, θείε!
1599
01:26:19,791 --> 01:26:22,125
- Τσέτα, κακιά μου!
- Φύγε από εδώ!
1600
01:26:22,208 --> 01:26:23,291
Ανάθεμα!
1601
01:26:48,250 --> 01:26:49,583
Ερχομαι!
1602
01:26:52,333 --> 01:26:53,833
Προσεκτικός!
1603
01:26:58,250 --> 01:26:59,375
Ησυχία!
1604
01:26:59,458 --> 01:27:00,833
- Το εντόπισες;
- Ναι.
1605
01:27:15,125 --> 01:27:16,541
Καθόλου άσχημα!
1606
01:27:16,625 --> 01:27:17,708
Είναι νεκρό;
1607
01:27:18,541 --> 01:27:19,750
Ναι!
1608
01:27:24,625 --> 01:27:27,916
Έπιασες ακριβώς τις μικροσκοπικές γαρίδες
Πέταξα ξανά στο νερό!
1609
01:27:28,000 --> 01:27:29,916
Μπορεί να πιάσει μόνο ό,τι υπάρχει εκεί έξω.
1610
01:27:30,000 --> 01:27:31,666
Παναγία!
1611
01:27:36,666 --> 01:27:37,916
Δεν μπορώ καν να τις ονομάσω γαρίδες.
1612
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
Πείτε μου, παιδιά.
1613
01:27:40,916 --> 01:27:43,333
Ήρθα να μιλήσω
για την Ανιέτα και αυτόν.
1614
01:27:43,416 --> 01:27:45,208
Δεν θα πάει καλά γιε μου.
1615
01:27:45,291 --> 01:27:48,208
Μια οικογένεια από το Kandakkadavu
ήρθε και οριστικοποιήσαμε τα πράγματα.
1616
01:27:48,291 --> 01:27:50,458
Πώς μπορώ να επανέλθω στον λόγο μου;
1617
01:27:51,833 --> 01:27:55,750
Ο αρραβώνας της έχει οριστεί
τη δεύτερη Κυριακή μετά τη Σαρακοστή.
1618
01:27:55,833 --> 01:27:58,833
Περίμενε, δεν το ήξεραν
ο ένας τον άλλον τόσο καιρό;
1619
01:28:00,666 --> 01:28:02,041
Τακτοποιήθηκε.
Δεν μπορώ να παραβιάσω τον λόγο μου τώρα.
1620
01:28:05,125 --> 01:28:06,458
Αυτά τα καταραμένα κουνούπια!
1621
01:28:06,541 --> 01:28:08,583
Δεν μπορώ καν να καθίσω εδώ
μόλις πέσει το σκοτάδι.
1622
01:28:09,166 --> 01:28:11,291
- Θα σαπίσουν αν μείνουν άλλο.
- Εμείς;
1623
01:28:11,375 --> 01:28:12,500
Οι γαρίδες, εννοώ.
1624
01:28:12,583 --> 01:28:14,375
Να σου φέρω τσάι;
1625
01:28:16,708 --> 01:28:18,250
Πάμε.
1626
01:28:18,333 --> 01:28:19,416
Ερχομαι.
1627
01:28:35,750 --> 01:28:36,750
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1628
01:28:36,833 --> 01:28:37,916
Πάτησες καρφί;
1629
01:28:53,041 --> 01:28:54,500
Τι συνέβη;
1630
01:28:55,458 --> 01:28:56,708
Γιατί κλαίς;
1631
01:29:00,041 --> 01:29:01,791
«Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν».
1632
01:29:01,875 --> 01:29:03,750
Αυτό θα πεις, σωστά;
1633
01:29:03,833 --> 01:29:04,833
- Ναι.
- Έτσι νόμιζα.
1634
01:29:05,791 --> 01:29:08,583
Κοίτα, μπλοκέ,
έχεις δύο επιλογές.
1635
01:29:09,958 --> 01:29:11,250
Ή ξεχάστε την...
1636
01:29:12,500 --> 01:29:14,125
ή την κρυφά
έξω από το σπίτι της.
1637
01:29:14,666 --> 01:29:16,666
Αποφασίστε τι θέλετε
και πες μου.
1638
01:29:17,416 --> 01:29:19,041
Δεν έχει νόημα να κλαις!
1639
01:29:20,166 --> 01:29:21,375
Γεια σου...
1640
01:29:22,041 --> 01:29:24,958
Οι άνθρωποι έρχονται από αυτόν τον τρόπο.
Τα υπόλοιπα κλάψτε στο σπίτι.
1641
01:29:25,041 --> 01:29:25,875
Κίνηση!
1642
01:29:27,083 --> 01:29:28,625
Έλα, σήκω!
1643
01:29:28,708 --> 01:29:29,583
Γεια σου!
1644
01:29:29,666 --> 01:29:31,625
Στα πόδια σου.
Ερχομαι.
1645
01:29:31,708 --> 01:29:32,875
Πάμε.
1646
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
- Το μεσημεριανό είναι εκεί.
- Τι;!
1647
01:29:59,750 --> 01:30:01,208
Μενού!
1648
01:30:06,416 --> 01:30:08,375
Γεια σου, Αβαρατσάν! Εδώ πέρα!
1649
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
1650
01:30:12,541 --> 01:30:13,500
Υπήρχε μεγάλη ουρά.
1651
01:30:13,583 --> 01:30:16,166
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω
Ο Αβαράν Τσετάν σε εκκλησία!
1652
01:30:17,250 --> 01:30:19,416
Πάντα σκεφτόμουν
Ο Αβαράν Τσέταν ήταν κομμουνιστής.
1653
01:30:20,375 --> 01:30:21,958
Ετσι; Δεν μπορούν οι κομμουνιστές να πάνε στην εκκλησία;
1654
01:30:22,916 --> 01:30:25,166
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
μπήκες μέσα σε εκκλησία;
1655
01:30:25,250 --> 01:30:26,583
δεν θυμάμαι.
1656
01:30:26,666 --> 01:30:28,250
Παρευρέθηκες στον γάμο του Jaison;
1657
01:30:28,750 --> 01:30:30,208
Φυσικά, είμαι ο πατέρας του!
1658
01:30:30,291 --> 01:30:31,666
Δεν εννοούσα αυτό.
1659
01:30:31,750 --> 01:30:32,791
Δηλαδή ήσουν
στο γάμο,
1660
01:30:32,875 --> 01:30:34,625
αλλά έκανες πραγματικά βήμα
μέσα στην εκκλησία;
1661
01:30:37,041 --> 01:30:38,250
Τι σας έφερε λοιπόν εδώ σήμερα;
1662
01:30:39,125 --> 01:30:40,666
Δεν θα μπορούσα να παραλείψω το γλυκό ρύζι!
1663
01:30:41,458 --> 01:30:42,500
Τσέτα...
1664
01:30:46,791 --> 01:30:49,083
Κάλεσα το τηλέφωνό σας
τόσες φορές.
1665
01:30:49,166 --> 01:30:50,333
Δεν απάντησες.
1666
01:30:54,458 --> 01:30:56,041
Μπορώ να σου μιλήσω
για πέντε λεπτά, Τσέτα;
1667
01:30:56,125 --> 01:30:57,083
Άνι...
1668
01:30:57,166 --> 01:30:58,208
Απλά φύγε.
1669
01:30:58,291 --> 01:30:59,416
Θα το κάνω, Bincy.
1670
01:30:59,500 --> 01:31:00,958
Πρέπει να του μιλήσω.
1671
01:31:01,041 --> 01:31:02,541
Λοιπόν...
1672
01:31:03,041 --> 01:31:03,916
θα μιλήσουμε αργότερα.
1673
01:31:04,000 --> 01:31:05,458
Όχι, Τσέτα.
1674
01:31:05,541 --> 01:31:08,500
Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
Το στήθος μου είναι σαν να σκίζει.
1675
01:31:09,583 --> 01:31:11,083
Πήγα σπίτι σου
σε ψάχνει.
1676
01:31:11,166 --> 01:31:12,875
Μου είπε εκείνο το αγόρι
κατευθύνθηκες στην εκκλησία.
1677
01:31:13,875 --> 01:31:16,208
Πρέπει να ξέρω μόνο ένα πράγμα.
1678
01:31:17,000 --> 01:31:18,416
Και πρέπει να το ξέρω σήμερα.
1679
01:31:19,958 --> 01:31:21,291
Τι συμβαίνει, γιε μου;
1680
01:31:21,375 --> 01:31:23,416
Πες μου τι φταίει.
Θα το καταλάβουμε.
1681
01:31:24,875 --> 01:31:26,000
ΕΓΩ...
1682
01:31:26,083 --> 01:31:28,291
Απλά πρέπει να ξέρω
αν είναι ερωτευμένοι.
1683
01:31:32,166 --> 01:31:33,208
Ναί! Είμαστε ερωτευμένοι.
1684
01:31:34,166 --> 01:31:35,333
Τι θέλεις τώρα;
1685
01:31:36,583 --> 01:31:37,416
Το ήξερα, Bincy.
1686
01:31:38,625 --> 01:31:39,916
Απλώς ήρθα για να βεβαιωθώ.
1687
01:31:40,500 --> 01:31:42,333
Αγαπητέ, αυτή είναι μια εκκλησία.
1688
01:31:44,416 --> 01:31:45,958
Απλά πήγαινε. Θα μιλήσουμε αργότερα.
1689
01:31:46,041 --> 01:31:47,291
Ναι, στο δρόμο σου.
1690
01:31:47,708 --> 01:31:48,916
Προχωρώ.
1691
01:31:50,500 --> 01:31:51,375
Μην κλαις.
1692
01:31:53,583 --> 01:31:55,208
Απλώς κάνοντας παράσταση!
1693
01:31:58,875 --> 01:32:00,208
Άκου...
1694
01:32:00,291 --> 01:32:02,458
Πρέπει να σε αγαπάει πολύ, Τσέτα.
1695
01:32:02,916 --> 01:32:05,125
Και μάλλον την αγαπάς
εκατό φορές περισσότερο.
1696
01:32:06,958 --> 01:32:09,041
Αλλά αυτή η Άνι την αγαπά δέκα χιλιάδες--
1697
01:32:09,125 --> 01:32:10,250
Σταματήστε τη δημοπρασία και φτύστε το!
1698
01:32:13,208 --> 01:32:14,541
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1699
01:32:14,625 --> 01:32:15,541
Καμία ιδέα.
1700
01:32:16,916 --> 01:32:18,208
Αν θέλεις να την παντρευτείς,
1701
01:32:18,291 --> 01:32:19,666
- Θα πρέπει να περάσετε πάνω από το πτώμα μου!
- Βρώμικο σκυλί!
1702
01:32:19,750 --> 01:32:20,583
Αβαράχαν!
1703
01:32:20,666 --> 01:32:21,541
Γεια σου!
1704
01:32:21,625 --> 01:32:25,083
Άκου, δεν πρέπει να ποθείς
γυναίκα ενός άλλου άντρα!
1705
01:32:25,166 --> 01:32:26,625
Είναι αμαρτία. Το λέει η Βίβλος.
1706
01:32:26,708 --> 01:32:27,583
Ποια στο διάολο είναι η γυναίκα σου;
1707
01:32:27,666 --> 01:32:28,791
Είσαι η γυναίκα μου!
1708
01:32:29,750 --> 01:32:30,625
Θεομήτωρ!
1709
01:32:35,208 --> 01:32:36,083
Μπίνσι...
1710
01:32:36,416 --> 01:32:37,666
Ακαθάριστο!
1711
01:32:37,750 --> 01:32:39,750
Το παίρνω ως βραβείο, αγάπη μου!
1712
01:32:39,833 --> 01:32:41,916
Το θεωρώ βραβείο!
1713
01:32:44,666 --> 01:32:45,708
ρε κακομοίρη!
1714
01:32:45,791 --> 01:32:48,166
- Δώστε της πίσω τα σανδάλια!
- Κάτσε, γέροντα!
1715
01:32:48,250 --> 01:32:49,666
- Πατέρα...
- Προς τι η φασαρία;
1716
01:32:51,833 --> 01:32:53,791
- Επιτέλους, κάποιος με εξουσία!
- Ναι!
1717
01:32:53,916 --> 01:32:54,916
Πατέρας...
1718
01:32:56,375 --> 01:32:57,958
Πατέρα, το ήξερες;
1719
01:32:58,041 --> 01:33:00,750
Αυτός ο τύπος εκεί
και η γυναίκα μου, ο Μπίνσυ...
1720
01:33:00,833 --> 01:33:01,958
Bincy;
1721
01:33:02,041 --> 01:33:03,625
Έχουν παράνομη σχέση, πάτερ!
1722
01:33:03,708 --> 01:33:05,083
Αυτός ο τύπος!
1723
01:33:05,875 --> 01:33:06,875
Γιος...
1724
01:33:06,958 --> 01:33:09,250
Κανένας από τους δύο
ανήκει στην ενορία μου.
1725
01:33:09,333 --> 01:33:12,583
Μπορώ να επέμβω μόνο αν υπάρχει υπόθεση
συμβαίνει στην ενορία μου, σωστά;
1726
01:33:13,083 --> 01:33:15,125
Αλλά αυτή η αυλή της εκκλησίας
ανήκει στην ενορία μου.
1727
01:33:15,208 --> 01:33:17,666
Δεν θα ανεχτώ καμία φασαρία
σε αυτές τις εγκαταστάσεις!
1728
01:33:18,000 --> 01:33:19,291
- Καταλαβαίνετε;
- Α!
1729
01:33:19,375 --> 01:33:20,625
Οπότε ακόμα κι εσύ είσαι μέσα σε αυτό!
1730
01:33:21,541 --> 01:33:22,583
Πρόσεχε το στόμα σου, τσιμπήστε!
1731
01:33:22,666 --> 01:33:23,875
- Άσε, Κουριγιατσάν!
- Τσέτα!
1732
01:33:24,750 --> 01:33:26,125
Μην κάνεις σαν άγιος, Τσέτα!
1733
01:33:27,125 --> 01:33:28,666
Σε έχω δει να τριγυρνάς
μαζί της στο σκούτερ της,
1734
01:33:29,375 --> 01:33:32,000
μπαίνει κρυφά στο σπίτι της
μέσα στη νύχτα!
1735
01:33:32,083 --> 01:33:34,500
Αβαράν, χτύπησε τον
σε όλο το πρόσωπο!
1736
01:33:34,583 --> 01:33:35,916
Γαβγίζει
για πάρα πολύ καιρό!
1737
01:33:36,000 --> 01:33:37,583
-Κουνήσου, πατέρα!
- Μην τολμήσεις να με αγγίξεις!
1738
01:33:37,666 --> 01:33:39,166
- Μην τον χτυπάς!
- Μην με πλησιάζεις!
1739
01:33:42,958 --> 01:33:44,500
Εκεί πάει!
1740
01:33:44,583 --> 01:33:45,916
Θεέ μου, είναι κάτω!
1741
01:33:49,291 --> 01:33:50,583
Είναι νεκρός!
1742
01:33:55,791 --> 01:33:56,791
Τσέτα!
1743
01:33:58,166 --> 01:34:00,333
- Τσέτα, είσαι καλά;
- Πληγώθηκες γιε μου;
1744
01:34:00,416 --> 01:34:01,875
Τσέτα, αιμορραγείς;
1745
01:34:01,958 --> 01:34:03,041
Συγνώμη!
1746
01:34:03,125 --> 01:34:04,666
Ε;
1747
01:34:05,208 --> 01:34:06,500
Ανέστη από τους νεκρούς!
1748
01:34:06,583 --> 01:34:08,791
νομίζω
αυτός είναι ο πρώην σύζυγος του Bincy.
1749
01:34:10,250 --> 01:34:12,291
Με έσπρωξες, έτσι δεν είναι;
1750
01:34:14,000 --> 01:34:15,416
- Γεια!
- Κοίτα, έρχεται πάλι!
1751
01:34:18,125 --> 01:34:20,125
Όχι, σταμάτα! Μην, γιε μου!
1752
01:34:20,208 --> 01:34:22,083
Χρειάζεται να πάτε σε νοσοκομείο;
1753
01:34:22,166 --> 01:34:23,041
Όχι, πατέρα.
1754
01:34:23,666 --> 01:34:25,083
- Ήμουν δραματικός;
- Πάρα πολύ δραματικό.
1755
01:34:26,708 --> 01:34:27,541
Είσαι ακόμα.
1756
01:34:28,333 --> 01:34:29,750
- Μετακίνηση!
- Γεια σου!
1757
01:34:37,125 --> 01:34:39,541
- Τσέτα, συγγνώμη.
- Μη δίνετε τα χέρια, είναι λιθοβολημένος!
1758
01:34:40,916 --> 01:34:42,666
Δεν μπορούσα να το κρατήσω άλλο μέσα,
έτσι απλά γλίστρησε έξω.
1759
01:34:43,916 --> 01:34:46,333
Με όλο το κλάμα και τη δυστυχία,
Έχασα τελείως τον έλεγχο.
1760
01:34:48,583 --> 01:34:49,750
Συγνώμη.
1761
01:34:52,416 --> 01:34:53,625
Αγαπητέ...
1762
01:34:54,291 --> 01:34:55,500
Bincy!
1763
01:34:55,583 --> 01:34:56,458
Bincy!
1764
01:34:57,666 --> 01:34:58,625
Είναι σε MDMA;
1765
01:34:58,708 --> 01:35:00,125
Αγαπητέ...
1766
01:35:00,458 --> 01:35:01,500
Πήρες πίσω τα σανδάλια σου;
1767
01:35:03,458 --> 01:35:04,458
Τσέτα...
1768
01:35:04,541 --> 01:35:07,166
Από εδώ και πέρα αυτή η Άνι
δεν θα ξαναδιασταυρωθεί ο δρόμος σου!
1769
01:35:07,250 --> 01:35:08,916
Ανάθεμα!
1770
01:35:09,000 --> 01:35:10,875
Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή!
1771
01:35:10,958 --> 01:35:11,958
Δικαίωμα;
1772
01:35:15,666 --> 01:35:16,916
Αβαράν Τσέτα...
1773
01:35:17,708 --> 01:35:19,625
- Μην κλαις, αγαπητέ.
- Το Bincy είναι ο θησαυρός μου.
1774
01:35:19,708 --> 01:35:20,833
Να την προσέχεις καλά.
1775
01:35:21,958 --> 01:35:23,000
Χαθείτε!
1776
01:35:26,458 --> 01:35:28,708
- Πατέρα, ένα δευτερόλεπτο.
- Τώρα σέρνει τον παπά!
1777
01:35:30,958 --> 01:35:32,291
Γεια σου!
1778
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
Η αγάπη της Άνι...
1779
01:35:35,041 --> 01:35:36,291
Συνεχίστε.
1780
01:35:36,375 --> 01:35:37,916
Θα αυτός ο κόσμος
το κατάλαβες ποτέ, πατέρα;
1781
01:35:38,000 --> 01:35:39,875
Σιντοϊσμός, διώξε τον!
1782
01:35:39,958 --> 01:35:40,916
Τσέτα, πάμε.
1783
01:35:44,375 --> 01:35:46,291
- Δεν μπορείτε να βρείτε το τηλέφωνό σας;
- Μου... μου...
1784
01:35:47,208 --> 01:35:49,208
Το πακέτο μου Kool pan masala!
1785
01:35:50,000 --> 01:35:51,041
Κουλ μου...
1786
01:35:54,166 --> 01:35:55,666
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1787
01:35:55,750 --> 01:35:56,666
Σας ευχαριστώ!
1788
01:35:57,333 --> 01:35:58,833
Th-ευχαριστώ!
1789
01:36:00,125 --> 01:36:01,125
Παρακαλώ μετακινηθείτε στην άκρη.
1790
01:36:02,458 --> 01:36:04,000
- Πότε είναι ο γάμος;
- Τι;!
1791
01:36:05,083 --> 01:36:06,208
- Γεια, μωρό μου!
- Ναι;
1792
01:36:06,291 --> 01:36:07,166
Αυτή δεν είναι η μητέρα σου;
1793
01:36:07,250 --> 01:36:08,291
Βγάλτε την από εδώ!
1794
01:36:10,041 --> 01:36:12,250
Ξεκινά το κουτσομπολιό όπου κι αν πάει.
Ερχομαι!
1795
01:36:12,333 --> 01:36:13,625
Το υποψιαζόμουν όλο αυτό!
1796
01:36:25,541 --> 01:36:26,416
Αβαράχαν!
1797
01:36:26,500 --> 01:36:27,333
Τι είναι αυτό;
1798
01:36:27,958 --> 01:36:29,708
Κόψτε τα νύχια σας.
1799
01:36:30,500 --> 01:36:31,625
Δείτε αυτό;
1800
01:36:33,458 --> 01:36:35,916
Μην σκαρφαλώνεις, Avaran Chettan.
Πιείτε ένα-δυο ποτά.
1801
01:36:36,000 --> 01:36:37,541
Ας αποτινάξουμε αυτή την άθλια διάθεση
και τακτοποιήστε αυτό.
1802
01:36:37,625 --> 01:36:39,041
Α, σίγουρα!
1803
01:36:39,125 --> 01:36:41,125
Δείξε μου έναν άντρα του οποίου τη ζωή
ταξινομήθηκε με το ποτό!
1804
01:36:41,916 --> 01:36:42,833
Λοιπόν...
1805
01:36:42,916 --> 01:36:43,791
δίκαιο σημείο.
1806
01:36:44,291 --> 01:36:46,333
Κηρύττει βαριά φιλοσοφία.
1807
01:36:46,875 --> 01:36:48,041
Θα πεις την αλήθεια
αν σε ρωτησω κατι?
1808
01:36:48,125 --> 01:36:49,500
Τι;
1809
01:36:49,583 --> 01:36:50,666
Συμβαίνει κάτι
ανάμεσά σας οι δύο;
1810
01:36:50,750 --> 01:36:52,625
Kuriyachan, μη με κάνεις
χάσω την ψυχραιμία μου!
1811
01:36:52,708 --> 01:36:54,750
Τι γίνεται λοιπόν αν κάτι ετοιμάζεται;
1812
01:36:54,833 --> 01:36:56,916
- Το πρόβλημα είναι να το κρύψεις!
- Ακριβώς!
1813
01:36:57,000 --> 01:36:57,958
Σάπιε ηλίθιε!
1814
01:36:58,041 --> 01:36:58,958
Είναι απλά ένα κορίτσι!
1815
01:36:59,041 --> 01:37:00,083
Μόλις τριάντα χρονών.
1816
01:37:00,708 --> 01:37:03,916
Και έχω έναν παντρεμένο γιο
και άλλη φαγούρα να κολλήσει!
1817
01:37:05,583 --> 01:37:06,875
Άρα η διαφορά ηλικίας είναι το πρόβλημα;!
1818
01:37:07,875 --> 01:37:08,875
Απλά χαθείτε!
1819
01:37:14,375 --> 01:37:15,333
Ρίξτε λίγο.
1820
01:37:15,416 --> 01:37:17,166
- Μην το τελειώσεις.
- Είναι ο Μπίνσι.
1821
01:37:21,416 --> 01:37:22,791
Επιστρέψτε σύντομα!
1822
01:37:25,083 --> 01:37:26,083
Τι συμβαίνει, Bincy;
1823
01:37:26,416 --> 01:37:27,833
Γεια σου Avaran Chetta...
1824
01:37:28,791 --> 01:37:30,125
Αβαράν Τσέτα... Λυπάμαι πολύ.
1825
01:37:30,208 --> 01:37:31,500
Για τι;
1826
01:37:31,583 --> 01:37:33,125
Γιατί μου ζητάς συγγνώμη;
1827
01:37:34,291 --> 01:37:36,750
Σταμάτα να κλαις και πες μου!
1828
01:37:36,833 --> 01:37:39,333
Δεν το αντέχω άλλο.
1829
01:37:39,416 --> 01:37:41,333
Εξαιτίας μου, σύρθηκες σε...
1830
01:37:41,416 --> 01:37:42,291
Bincy, κόψε το!
1831
01:37:42,375 --> 01:37:43,458
Δεν έχω κανένα πρόβλημα!
1832
01:37:45,666 --> 01:37:47,250
Δεν είναι αυτό.
Απλώς το έχω βαρεθεί.
1833
01:37:48,166 --> 01:37:49,500
Είμαι τόσο εξαντλημένος!
Τελείως άρρωστο!
1834
01:37:49,916 --> 01:37:50,791
Μπίνσι...
1835
01:37:50,875 --> 01:37:51,833
σταμάτα να κλαις!
1836
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
Έφαγες τίποτα;
1837
01:37:55,666 --> 01:37:57,208
Όχι!
1838
01:37:58,000 --> 01:38:00,750
Έχω χάσει εντελώς την όρεξή μου,
Αβαράν Τσέτα.
1839
01:38:01,250 --> 01:38:02,416
Κορίτσι...
1840
01:38:02,500 --> 01:38:03,708
θα με ακούσεις για λίγο;
1841
01:38:03,791 --> 01:38:05,958
Ναι. Πες μου.
1842
01:38:06,041 --> 01:38:07,916
Αν ανησυχείς για μένα,
Είμαι πολύ καλά εδώ.
1843
01:38:09,083 --> 01:38:11,458
Πήγαινε να φτιάξεις ένα ζεστό τσάι.
1844
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
Είχα ήδη μερικά.
1845
01:38:12,958 --> 01:38:14,375
Είναι έτσι;
1846
01:38:14,750 --> 01:38:16,208
Στη συνέχεια, δείτε τηλεόραση για λίγο.
1847
01:38:16,291 --> 01:38:17,291
Ευθυμήστε τον εαυτό σας.
1848
01:38:18,750 --> 01:38:20,000
- Αβαράν Τσέτα...
- Ναι;
1849
01:38:21,125 --> 01:38:22,208
λυπάμαι.
1850
01:38:23,166 --> 01:38:25,541
Ω, σταμάτα, κορίτσι!
Δεν μπορείτε να αφήσετε τέτοια πράγματα να σας τρομάζουν.
1851
01:38:26,791 --> 01:38:29,500
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Ο Bincy έχει περάσει από πολύ μεγαλύτερα εμπόδια!
1852
01:38:29,583 --> 01:38:31,541
Κατάλαβες;
1853
01:38:32,125 --> 01:38:34,875
Μην κάνετε αστεία
όταν είμαι μίζερος, Αβαράν Τσέτα.
1854
01:38:34,958 --> 01:38:36,125
Ανέκδοτα;
1855
01:38:37,875 --> 01:38:39,041
Νιώθεις λίγο καλύτερα τώρα;
1856
01:38:40,666 --> 01:38:42,416
Ναι, λίγο.
1857
01:38:42,500 --> 01:38:44,791
Καλός. Δες τηλεόραση
και κρατήστε τη διάθεση σας.
1858
01:38:44,875 --> 01:38:45,791
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
1859
01:38:45,875 --> 01:38:46,958
Καλά.
1860
01:38:47,041 --> 01:38:47,958
- Εντάξει.
- Αντίο.
1861
01:39:04,083 --> 01:39:05,375
Δες αυτό.
1862
01:39:10,041 --> 01:39:12,125
Τώρα κάθε πανκ στο χωριό
θα αρχίσουν τα γυρίσματα!
1863
01:39:12,208 --> 01:39:14,541
- Τι είναι;
- Εκδόθηκαν άδειες όπλου σε πενήντα ακόμη άτομα!
1864
01:39:15,333 --> 01:39:16,875
Τι απόλυτη καταστροφή!
1865
01:39:17,333 --> 01:39:19,666
Γεια, κοίτα.
Αυτή είναι η Neena.
1866
01:39:19,750 --> 01:39:20,708
Περιμένετε, αυτή είναι η Neena Chechi;
1867
01:39:20,791 --> 01:39:22,375
Είναι μια εικόνα από τη Θεία Λειτουργία.
1868
01:39:23,166 --> 01:39:24,458
Γεια, ελέγξτε αυτό.
1869
01:39:25,541 --> 01:39:26,833
Σε έδιωξε ο Μαθαγιτσέτταν;
1870
01:39:26,916 --> 01:39:28,083
Ναι.
1871
01:39:28,416 --> 01:39:30,166
Όλη η πόλη λέει
ο άντρας μου είναι εδώ, σωστά;
1872
01:39:30,250 --> 01:39:32,166
Έτσι μετακόμισα εδώ!
1873
01:39:32,750 --> 01:39:34,458
Και πού είναι αυτός ο άντρας σου,
Σουσάντ;
1874
01:39:34,541 --> 01:39:36,583
Αβαρατσάν μπάι! Είμαι εδώ!
1875
01:39:36,666 --> 01:39:38,166
Ναι, μείνε εκεί!
1876
01:39:39,125 --> 01:39:40,500
Τι είναι αυτό, εβδομάδα καθαριότητας;
1877
01:39:40,583 --> 01:39:43,166
Μπα, ένας αρουραίος μπήκε κρυφά στην κουζίνα.
1878
01:39:43,250 --> 01:39:44,208
Προσπαθεί να το παγιδεύσει.
1879
01:39:44,291 --> 01:39:47,333
Σκέφτηκα να της έδειχνα
μερικά από τα παλιά σου γούρια.
1880
01:39:47,416 --> 01:39:48,458
Α, αλήθεια;
1881
01:39:48,541 --> 01:39:50,041
Eliyammachi! Το έπιασε!
1882
01:39:50,125 --> 01:39:51,208
Το πρόλαβες;!
1883
01:39:51,416 --> 01:39:52,458
- Έρχεται!
- Πήγαινε!
1884
01:39:52,583 --> 01:39:53,541
Κοίτα...
1885
01:39:54,625 --> 01:39:57,166
- Ποιος είναι αυτός;
- Θεέ μου, αυτός είμαι!
1886
01:39:57,583 --> 01:39:58,541
«Θεέ μου»;
1887
01:39:58,625 --> 01:39:59,916
Φαίνεσαι πολύ αιχμηρός!
1888
01:40:00,291 --> 01:40:01,625
- Αλήθεια;
- Ναι.
1889
01:40:02,416 --> 01:40:04,333
Το πήρα πίσω στις μέρες του κολεγίου μου.
1890
01:40:04,416 --> 01:40:05,541
Κολλέγιο;
1891
01:40:05,625 --> 01:40:08,375
Για την ακρίβεια, το πήγα σε ένα ταξίδι
με το ηλεκτροσυγκολλητικο παιδια.
1892
01:40:08,458 --> 01:40:09,375
- Έτσι είναι;
- Ναι.
1893
01:40:09,500 --> 01:40:11,166
Φαίνεται υπέροχο πάντως.
Πολύ τολμηρό.
1894
01:40:11,250 --> 01:40:12,958
- Νομίζεις;
- Εντελώς!
1895
01:40:13,916 --> 01:40:15,416
Επιτρέψτε μου να τραβήξω μια φωτογραφία του.
1896
01:40:17,458 --> 01:40:19,166
Κρατήστε αυτό ακόμα.
1897
01:40:19,250 --> 01:40:20,916
Κράτα το ψηλά.
1898
01:40:24,000 --> 01:40:25,375
- Αβαράν Τσέτα...
- Ναι;
1899
01:40:25,458 --> 01:40:26,583
Ευχαριστώ.
1900
01:40:26,666 --> 01:40:27,791
Για τι;
1901
01:40:29,541 --> 01:40:33,250
Για όλους εσάς που είστε εκεί για μένα
και με στηρίζει έτσι.
1902
01:40:36,375 --> 01:40:37,458
Για να ξέρεις,
1903
01:40:37,541 --> 01:40:39,416
Σας χρεώνω για όλα αυτά!
1904
01:40:45,083 --> 01:40:46,541
Ποιος άλλος είναι στην οικογένειά σου, Bincy;
1905
01:40:46,625 --> 01:40:48,125
Ποιος άλλος;
1906
01:40:49,083 --> 01:40:50,416
Εσείς είστε το μόνο που έχω,
Αβαράν Τσέτα.
1907
01:40:53,500 --> 01:40:54,791
Ωχ όχι! Είναι ήδη έξι και μισή;
1908
01:40:54,875 --> 01:40:56,166
Τι συνέβη;
1909
01:40:56,250 --> 01:40:58,083
Ώρα για τα φάρμακα της θείας.
1910
01:40:58,166 --> 01:40:59,458
Μπορώ να φύγω;
1911
01:41:00,083 --> 01:41:01,833
Πού το πας αυτό;
Βάλτο κάτω.
1912
01:41:02,458 --> 01:41:03,541
Πλύνετε τα χέρια σας.
1913
01:41:03,625 --> 01:41:04,833
Eliyammachi!
1914
01:41:04,916 --> 01:41:06,458
- Φεύγω έξω!
- Εντάξει!
1915
01:41:08,416 --> 01:41:10,000
Χάθηκε η αίσθηση του χρόνου.
1916
01:41:10,583 --> 01:41:11,958
- Τα λέμε!
- Ναι.
1917
01:42:05,541 --> 01:42:06,666
Τι συμβαίνει;
1918
01:42:06,750 --> 01:42:08,000
Τίποτα.
1919
01:42:10,041 --> 01:42:11,583
Είναι από κάποιον πίσω στο σπίτι.
1920
01:43:07,625 --> 01:43:08,833
Χα!
1921
01:43:12,333 --> 01:43:13,708
Αβαράχαν!
1922
01:43:24,833 --> 01:43:26,083
Τι στο καλό είναι αυτό το μέρος;
1923
01:43:26,166 --> 01:43:27,333
Ένα ασφαλές σπίτι;
1924
01:43:27,708 --> 01:43:30,166
Για φυγάδες και φυγάδες
να παραγκωνιστείς;
1925
01:43:30,250 --> 01:43:31,708
Ο μπαμπάς μας είπε να έρθουμε εδώ!
1926
01:43:32,916 --> 01:43:36,041
Σωστά, σαν να έχει στην πραγματικότητα
αυτό το σπίτι και τη γη!
1927
01:43:36,750 --> 01:43:38,916
- Έφαγες τίποτα;
- Όχι.
1928
01:43:39,000 --> 01:43:42,041
Τηλεφώνησες στην οικογένειά της;
1929
01:43:42,125 --> 01:43:43,291
- Τους τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.
- Και;
1930
01:43:43,375 --> 01:43:45,125
Η μαμά μου έκλαιγε.
1931
01:43:45,208 --> 01:43:46,041
Δικαίωμα.
1932
01:43:46,458 --> 01:43:47,458
Πάρτε την μέσα.
1933
01:43:48,500 --> 01:43:49,916
Ερχομαι.
1934
01:43:57,958 --> 01:43:58,791
Εσύ, έλα εδώ.
1935
01:43:59,958 --> 01:44:00,958
Ερχομαι.
1936
01:44:04,958 --> 01:44:06,833
Ποιο είναι το σχέδιο τώρα;
1937
01:44:06,916 --> 01:44:09,000
Ο κόσμος λέει ότι πρέπει να έχουμε
μια μικρή τελετή,
1938
01:44:09,083 --> 01:44:11,500
τραβήξτε μερικές φωτογραφίες,
και δημοσιεύστε τα στο Facebook.
1939
01:44:11,583 --> 01:44:14,000
Κόψτε το δράμα
και απλά παντρέψτε τους!
1940
01:44:14,583 --> 01:44:15,791
Δεν χρειαζόμαστε εκκλησιαστικά χαρτιά,
Eliyamma;
1941
01:44:15,875 --> 01:44:18,083
Ξεχάστε την εκκλησία και τους ιερείς!
1942
01:44:18,166 --> 01:44:20,166
Έχετε πρόβλημα φιλοξενίας
ο γάμος σε αυτή την αυλή;
1943
01:44:20,250 --> 01:44:22,708
- Όχι, αλλά...
- Η οικογένειά της δεν θα συνεργαστεί.
1944
01:44:23,833 --> 01:44:25,125
Θα στήσουμε μια σκηνή εδώ,
1945
01:44:25,208 --> 01:44:27,583
καλέστε τους γείτονες,
και κάντε δεξίωση!
1946
01:44:27,666 --> 01:44:29,791
- Τι λέτε;
- Είμαι καλά...
1947
01:44:29,875 --> 01:44:30,958
Πέφτοντας αυτό πάνω μας
από το πουθενά...
1948
01:44:31,041 --> 01:44:32,708
Αν πρόκειται για χρήματα...
1949
01:44:32,791 --> 01:44:34,458
Όχι, δεν είναι θέμα χρημάτων.
1950
01:44:34,541 --> 01:44:36,833
Ακόμα κι αν τα πράγματα είναι στενά,
Θα σου δανείσω τα μετρητά!
1951
01:44:37,750 --> 01:44:39,125
Και το ξέρω καλά
πώς να το πάρει πίσω!
1952
01:44:41,500 --> 01:44:43,375
Ποια είναι η γνώμη σας;
1953
01:44:47,208 --> 01:44:48,541
Καλό ακούγεται, σωστά, μπαμπά;
1954
01:44:48,625 --> 01:44:51,083
Είναι μια λαμπρή απόφαση!
1955
01:44:52,125 --> 01:44:53,333
Εντάξει, λοιπόν.
1956
01:44:58,583 --> 01:45:00,458
«Λαμπρή απόφαση»;!
1957
01:45:00,541 --> 01:45:01,541
Δεν ντρέπεσαι;
1958
01:45:24,083 --> 01:45:27,833
♪ Ένας μαγεμένος ουρανός ♪
1959
01:45:28,958 --> 01:45:31,958
♪ λάμπει ♪
1960
01:45:33,791 --> 01:45:38,208
♪ Ακόμα και η σιωπή είναι γλυκιά ♪
1961
01:45:38,291 --> 01:45:43,000
♪ ως μέλι παρακάτω ♪
1962
01:45:43,333 --> 01:45:48,375
♪ Όταν οι καρδιές μας ενώνονται
από τα μάτια όλων ♪
1963
01:45:48,458 --> 01:45:52,541
♪ Βρίσκουμε ατελείωτη απόλαυση ♪
1964
01:45:53,916 --> 01:45:58,583
♪ Όσο μακριά κι αν είναι,
όταν θα συναντηθούμε επόμενη ♪
1965
01:45:58,666 --> 01:46:02,500
♪ Γινόμαστε ένα,
ολόκληρο και πλήρες ♪
1966
01:46:03,000 --> 01:46:09,916
♪ Καθώς το "εσείς" και το "εγώ" διαλύονται ♪
1967
01:46:12,708 --> 01:46:19,708
♪ Μαζί, σε "εμείς" εξελισσόμαστε ♪
1968
01:46:25,625 --> 01:46:27,625
Τι συμβαίνει;
Δεν τρως;
1969
01:46:28,833 --> 01:46:30,041
Γεια σας!
1970
01:46:30,125 --> 01:46:31,083
- Γεια!
-Τι συμβαίνει;
1971
01:46:31,500 --> 01:46:32,458
- Όλοι είναι εδώ!
- Χαιρετισμούς!
1972
01:46:32,541 --> 01:46:34,083
Περίμενε, πού είναι ο μπαμπάς;
1973
01:46:34,500 --> 01:46:36,083
Εδώ.
1974
01:46:36,166 --> 01:46:37,458
Γεια σου, πεθερά!
1975
01:46:37,958 --> 01:46:39,416
Πώς πάει κορίτσι μου;
1976
01:46:39,750 --> 01:46:41,750
- Πού είναι ο μικρός;
- Απλά έπαιζα εδώ.
1977
01:46:41,833 --> 01:46:43,333
- Τώρα κοιμάται.
- Ωχ.
1978
01:46:45,583 --> 01:46:47,125
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα, μπαμπά;
1979
01:46:47,208 --> 01:46:48,958
Κόψτε τα γένια και τα μαλλιά
πριν το γάμο, εντάξει;
1980
01:46:49,041 --> 01:46:49,958
Ναι.
1981
01:46:50,041 --> 01:46:51,750
- Θα το κάνεις, σωστά;
- Θα το κάνω!
1982
01:46:51,833 --> 01:46:53,041
Εντάξει τότε. Αντίο!
1983
01:46:53,458 --> 01:46:54,458
Εδώ.
1984
01:46:56,000 --> 01:46:58,083
- Πήγαινε να φας. Μιλήστε αργότερα.
- Κοιμάται.
1985
01:46:58,166 --> 01:46:59,375
Καλώς!
1986
01:47:05,541 --> 01:47:07,625
Αν εκείνο το όπλο στο χέρι του
σβήνει...
1987
01:47:08,375 --> 01:47:10,333
Δεν είναι ερασιτέχνης σκοπευτής.
1988
01:47:10,416 --> 01:47:11,666
Θα το χειριστώ.
1989
01:47:11,750 --> 01:47:13,708
Απλά μην πας να το πεις σε κανέναν.
1990
01:47:13,791 --> 01:47:15,083
Σε ποιον θα έλεγα;
1991
01:47:15,166 --> 01:47:18,583
Με την ευκαιρία,
τι σημαίνει "βράχια Avarachan";
1992
01:47:18,666 --> 01:47:20,208
Ποιος το είπε αυτό;
1993
01:47:20,291 --> 01:47:21,333
Δεν έχει σημασία ποιος.
1994
01:47:21,541 --> 01:47:25,166
- Πες μου μόνο τι σημαίνει.
- Είναι από τη Βίβλο, θείε.
1995
01:47:25,250 --> 01:47:26,833
«Αβάραχαν, εσύ είσαι ο βράχος».
1996
01:47:26,916 --> 01:47:29,166
Αυτό είναι το "Peter, you are the rock"!
1997
01:47:29,250 --> 01:47:30,958
Κοιτάξτε σας, παραθέτοντας τη Βίβλο!
1998
01:47:31,833 --> 01:47:33,708
Σταμάτα να φλυαρείς
και πες μου τι σημαίνει!
1999
01:47:33,791 --> 01:47:36,458
Αγαπητέ μου θείο...
σημαίνει ότι είσαι φοβερός!
2000
01:47:36,541 --> 01:47:37,625
- Φοβερό;
- Ναι!
2001
01:47:37,708 --> 01:47:39,125
Εντελώς κλωτσιά!
2002
01:47:39,833 --> 01:47:41,708
Σαν να μην το ήξερα ήδη!
2003
01:47:43,583 --> 01:47:46,666
♪ Φαίνομαι πολύ πετάω
σαν απειλή για την κοινωνία ♪
2004
01:47:46,750 --> 01:47:48,875
♪ Πετάξτε φωτιά όταν είμαι μέσα,
αυτό είναι ανώτερο εγώ ♪
2005
01:47:48,958 --> 01:47:51,625
♪ Νέες παλίρροιες, νέα κύματα,
το τσουγκράνα όλη την ημέρα ♪
2006
01:47:51,708 --> 01:47:53,958
♪ Όλοι τους τρόπους
που στρώνω με την οργή ♪
2007
01:47:54,541 --> 01:47:56,958
♪ Παίρνετε αυτό που χρειάζομαι,
Πετάω πάνω στη σκηνή ♪
2008
01:47:57,041 --> 01:47:58,666
♪ Το τρέχω σαν πραξικόπημα,
Είμαι εδώ έξω και τους κάνω να ονειρεύονται ♪
2009
01:47:58,750 --> 01:48:00,500
♪ Έκανα μερικά νέα,
Σαν δαίμονας ♪
2010
01:48:00,583 --> 01:48:01,541
♪ Να κάνω αυτό που νιώθω ♪
2011
01:48:01,625 --> 01:48:04,833
♪ Πολύ ποντάρισμα όταν κάνω groove,
και λικνίζομαι και κλίνω ♪
2012
01:48:06,000 --> 01:48:08,791
♪ Έφυγε από το δάσος και έφτασε σήμερα
Στάσου, τι είπες; ♪
2013
01:48:08,875 --> 01:48:12,583
♪ Εντάξει, κανείς δεν μου λέει τι να κάνω,
Αρχηγός, περνά από ♪
2014
01:48:12,666 --> 01:48:13,958
♪ Κάντε μια επιτυχία, "Touché" ♪
2015
01:48:14,041 --> 01:48:15,750
♪ Εντάξει, ο Avarachan εδώ κερδίζει ♪
2016
01:48:15,833 --> 01:48:18,500
♪ Κορυφαίος σε αυτό το χάλι,
Έχω γίνει σκνίπας κακός ♪
2017
01:48:18,583 --> 01:48:20,583
Τι είδους ξεσηκωμό είναι αυτό;
2018
01:48:21,083 --> 01:48:23,041
Έσυρες αυτό το πουκάμισο;
έξω από ένα νυχτικό;
2019
01:48:23,125 --> 01:48:24,416
Είναι η τελευταία λέξη της μόδας, Άντε.
2020
01:48:24,500 --> 01:48:26,375
Μόδα, πόδι μου!
2021
01:48:26,875 --> 01:48:27,875
Χαθείτε!
2022
01:48:27,958 --> 01:48:28,916
Αβαράν!
2023
01:48:29,750 --> 01:48:31,125
Φαίνεσαι όμορφος!
2024
01:48:31,208 --> 01:48:32,541
Ευχαριστώ, αγαπητέ!
2025
01:48:33,166 --> 01:48:34,583
Το βλέπεις;
2026
01:48:38,125 --> 01:48:39,625
Τι παίζει με τον μπαμπά;
2027
01:48:39,708 --> 01:48:42,333
Αυτό δεν είναι καλύτερο από αυτόν
να σπαταλάς και να μαζεύεις καυγάδες;
2028
01:48:42,416 --> 01:48:43,958
Κοίτα πόσο ευγενικός είναι.
2029
01:48:44,041 --> 01:48:45,791
Αυτό το vibe του ταιριάζει πάντως.
2030
01:48:46,541 --> 01:48:47,958
Ομορφη.
2031
01:48:48,791 --> 01:48:50,291
- Κορίτσι!
- Ναι;
2032
01:48:50,375 --> 01:48:51,375
- Έλα εδώ.
- Τι είναι, θεία;
2033
01:48:51,458 --> 01:48:53,416
- Για τι είναι αυτό;
- Βάλε αυτό!
2034
01:48:53,500 --> 01:48:55,500
Μην αναπνέεις λέξη στον Jaimon.
2035
01:48:55,583 --> 01:48:56,500
Κράτα αυτό.
2036
01:49:21,125 --> 01:49:23,875
Στον απέραντο ουρανό,
Ω φως ελπίδας τόσο καθαρό,
2037
01:49:26,333 --> 01:49:30,666
Θα σβήσεις, θα πεθάνεις στη γη
και αστραπιαία εξαφανιστείτε;
2038
01:49:32,791 --> 01:49:36,041
Στις σκέψεις της ζωής χωρίς εσένα,
η καρδιά μου τρέμει από φόβο.
2039
01:49:41,833 --> 01:49:43,041
Κοίτα εδώ.
2040
01:49:43,666 --> 01:49:45,875
Θείο, δώσε του ένα φιλί.
2041
01:49:46,833 --> 01:49:48,083
Δώσε του ένα φιλί, θείε!
2042
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
- Αρκετά;
- Ωραία!
2043
01:49:53,083 --> 01:49:54,125
- Μπαμπά...
- Ναι;
2044
01:49:54,208 --> 01:49:55,583
Είσαι θυμωμένος μαζί μας;
2045
01:49:57,041 --> 01:49:58,916
- Τρελός;
- Ναι.
2046
01:50:00,750 --> 01:50:02,000
Πήγαινε εδώ!
2047
01:50:02,083 --> 01:50:03,500
Ερχομαι!
2048
01:50:04,208 --> 01:50:05,416
- Έλα, τσάκισέ το!
- Εντάξει!
2049
01:50:09,500 --> 01:50:10,666
Χαμόγελο!
2050
01:50:11,541 --> 01:50:15,875
♪ Καθώς το "εσείς" και το "εγώ" διαλύονται ♪
2051
01:50:17,250 --> 01:50:24,166
♪ Μαζί, σε "εμείς" εξελισσόμαστε ♪
2052
01:50:47,166 --> 01:50:48,041
Μπαμπάς...
2053
01:50:49,458 --> 01:50:51,375
Πάμε πίσω
στο Chellanam αύριο;
2054
01:50:51,791 --> 01:50:52,750
Αύριο;
2055
01:50:53,333 --> 01:50:54,291
Ναι.
2056
01:50:54,375 --> 01:50:57,208
Η μητέρα της Ανιέτας τηλεφώνησε,
κλαίει ασταμάτητα.
2057
01:50:57,958 --> 01:51:00,208
Ο πατέρας της είπε ότι πρέπει να φιλοξενήσουμε
μια τελετή και εκεί.
2058
01:51:00,291 --> 01:51:01,291
Να του τηλεφωνήσω;
2059
01:51:01,375 --> 01:51:02,875
Όχι, μπαμπά, πάμε να τον συναντήσουμε.
2060
01:51:03,458 --> 01:51:04,583
Έχουμε τη βάπτιση
την επόμενη εβδομάδα πάντως.
2061
01:51:05,458 --> 01:51:06,833
Δεν θέλεις να δεις
το μωρό, μπαμπά;
2062
01:51:10,708 --> 01:51:11,541
Το είπες στον Eliyammachi;
2063
01:51:11,625 --> 01:51:14,041
Όχι, θα ήταν καλύτερα
αν της το πεις.
2064
01:51:17,750 --> 01:51:18,791
Άκου...
2065
01:51:18,875 --> 01:51:21,458
Αν εμφανιστώ εκεί τώρα,
θα προκαλέσουν προβλήματα τα αγόρια του Τσάκο;
2066
01:51:21,541 --> 01:51:23,416
Όχι, τους μίλησε ο θείος
και τακτοποίησε τα πάντα.
2067
01:51:24,791 --> 01:51:26,041
Άλλωστε πόσο καιρό μπορείς
να μείνεις εδώ πάνω;
2068
01:51:35,791 --> 01:51:37,000
Jaimon, αδερφέ...
2069
01:51:37,083 --> 01:51:38,166
Βάλτε το χέρι σας γύρω από τον ώμο της.
2070
01:51:38,250 --> 01:51:39,750
Κράτα την!
2071
01:51:40,083 --> 01:51:41,375
Τραβήξτε την κοντά!
2072
01:51:41,458 --> 01:51:43,375
Ναι, τύλιξε το χέρι σου.
2073
01:51:43,458 --> 01:51:44,500
Δώσε μας ένα μικρό χαμόγελο.
2074
01:51:44,583 --> 01:51:45,500
Δικαίωμα!
2075
01:51:45,875 --> 01:51:47,416
- Eliyamma!
- Ναι;
2076
01:51:47,500 --> 01:51:49,208
- Τι είναι;
- Έλα εδώ για λίγο.
2077
01:51:49,291 --> 01:51:50,375
Δεν βγάζεις φωτογραφίες;
2078
01:51:50,458 --> 01:51:51,500
Αργότερα.
2079
01:51:51,583 --> 01:51:52,875
Αδερφέ, κοίτα εδώ.
2080
01:51:57,500 --> 01:51:58,625
Τι συμβαίνει;
2081
01:51:59,416 --> 01:52:00,833
Eliyammachi...
2082
01:52:00,916 --> 01:52:03,458
σκεφτόμαστε να επιστρέψουμε
στο Chellanam αύριο.
2083
01:52:04,250 --> 01:52:05,333
Αύριο;
2084
01:52:06,250 --> 01:52:07,916
Γιατί τόσο ξαφνικά;
2085
01:52:08,500 --> 01:52:10,500
Παρήγγειλα ακόμη και δύο
κιλά κόκαλα βοείου κρέατος
2086
01:52:10,583 --> 01:52:11,541
νομίζοντας ότι θα ήσουν εδώ!
2087
01:52:12,500 --> 01:52:13,541
Απλώς...
2088
01:52:13,625 --> 01:52:15,833
Η μητέρα της Ανιέτας
έχει αναστατωθεί πραγματικά.
2089
01:52:15,916 --> 01:52:16,833
βλέπω.
2090
01:52:17,250 --> 01:52:19,000
Και με τα παιδιά να επιμένουν επίσης...
2091
01:52:20,916 --> 01:52:24,125
Αν όλη η οικογένεια έχει αποφασίσει,
ποιος είμαι εγώ για να σε σταματήσω;
2092
01:52:24,208 --> 01:52:25,291
Eliyammachi...
2093
01:52:25,375 --> 01:52:26,416
οι τροφοδότες είναι στη γραμμή,
2094
01:52:26,500 --> 01:52:28,625
ρωτώντας τι να κάνει
με το φαγητό που περίσσεψε.
2095
01:52:28,708 --> 01:52:30,166
Πες τους να περιμένουν δέκα λεπτά.
2096
01:52:30,250 --> 01:52:31,375
Δεν εξαφανίζομαι πουθενά!
2097
01:52:31,458 --> 01:52:32,500
Καλά.
2098
01:52:35,666 --> 01:52:36,833
Επιστροφή στο πρώτο!
2099
01:52:36,916 --> 01:52:38,250
Μόνο οι δυο μας φύγαμε από εδώ.
2100
01:52:38,333 --> 01:52:39,666
Ελάτε στο Chellanam μαζί μας,
Eliyammachi!
2101
01:52:39,750 --> 01:52:41,166
Αποκλείεται!
2102
01:52:41,791 --> 01:52:43,166
Δεν πάω πουθενά!
2103
01:52:44,875 --> 01:52:46,000
Τι συμβαίνει;
2104
01:52:46,083 --> 01:52:47,083
Γίνεσαι συναισθηματικός;
2105
01:52:47,166 --> 01:52:48,541
Σώπα, αγόρι!
2106
01:52:48,625 --> 01:52:50,333
Αδερφέ, σφίξε τα μάγουλά της.
Ερχομαι!
2107
01:52:52,083 --> 01:52:54,750
Γιατί δεν βρίσκεις κάποιον
και να εγκατασταθεί επίσης;
2108
01:52:55,500 --> 01:52:56,416
Σε αυτή την ηλικία;
2109
01:52:56,791 --> 01:52:57,833
Άκουσέ με,
2110
01:52:57,916 --> 01:52:59,875
παιδιά, πεθερικά, εγγόνια...
2111
01:52:59,958 --> 01:53:02,458
όλοι θα τραβήξουν το δρόμο τους στο τέλος.
2112
01:53:03,291 --> 01:53:04,416
Τότε θα μείνεις μόνος.
2113
01:53:05,375 --> 01:53:09,458
Το να γερνάς μόνος σου δεν είναι εύκολο.
2114
01:53:10,250 --> 01:53:11,500
- Μπαμπά! Eliyammachi!
- Ναι.
2115
01:53:11,583 --> 01:53:12,833
Ελάτε να βγάλουμε μια φωτογραφία!
2116
01:53:12,916 --> 01:53:14,375
Ναι, έρχεται.
2117
01:53:14,458 --> 01:53:16,083
- Έλα να βγάλεις φωτογραφία.
- Συνεχίστε, θα συμμετάσχω αργότερα.
2118
01:53:19,666 --> 01:53:20,791
- Γεια!
- Ναι;
2119
01:53:21,916 --> 01:53:23,083
Δεν πας σπίτι;
2120
01:53:23,166 --> 01:53:25,416
- Θα έπρεπε.
- Η θεία είναι μόνη, γι' αυτό.
2121
01:53:26,875 --> 01:53:28,250
Θα πάω κάποια στιγμή.
2122
01:53:28,333 --> 01:53:30,125
- Εντάξει, έτοιμο! Χαμόγελο!
- Συνέχισε.
2123
01:53:30,625 --> 01:53:32,000
Χαμογελάστε όλοι!
2124
01:54:30,541 --> 01:54:32,333
Μπίνσι...
2125
01:54:34,416 --> 01:54:35,541
Μπίνσι...
2126
01:54:36,958 --> 01:54:38,125
Bincy!
2127
01:54:40,500 --> 01:54:41,500
Ποιος είναι;
2128
01:54:42,500 --> 01:54:43,791
Είμαι εγώ, Αβαρατσάν.
2129
01:54:52,416 --> 01:54:53,416
Τι είναι αυτό, Avaran Chetta;
2130
01:54:55,166 --> 01:54:56,416
Ήρθα να σου πω κάτι.
2131
01:54:56,500 --> 01:54:58,000
Τι είναι αυτό;
2132
01:54:58,958 --> 01:55:00,416
Φεύγουμε αύριο το πρωί.
2133
01:55:01,083 --> 01:55:02,000
Μου είπε ο Eliyammachi.
2134
01:55:02,083 --> 01:55:03,583
Σχεδίαζα να έρθω
το πρωί.
2135
01:55:06,291 --> 01:55:07,750
Bincy... θυμήσου όταν είπες
2136
01:55:08,458 --> 01:55:09,458
ότι δεν είχες κανέναν,
2137
01:55:09,541 --> 01:55:11,041
και ότι είχες μόνο εμάς;
2138
01:55:12,125 --> 01:55:13,250
Δεν είναι μόνο αυτό...
2139
01:55:17,375 --> 01:55:19,500
Θα έρθεις μαζί μου
στο Chellanam, Bincy;
2140
01:55:23,500 --> 01:55:25,125
Γνωρίστε με πίσω, Avaran Chetta.
2141
01:55:25,208 --> 01:55:26,208
Θα μιλήσουμε εκεί.
2142
01:55:26,333 --> 01:55:27,250
θα βγω.
2143
01:55:28,125 --> 01:55:29,208
Προχωρώ.
2144
01:55:53,583 --> 01:55:54,416
Αβαράν Τσέτα...
2145
01:55:56,875 --> 01:55:58,458
παρακαλώ μην πάρετε
αυτός είναι ο λάθος τρόπος.
2146
01:55:59,500 --> 01:56:01,000
Απλώς δεν σε βλέπω έτσι.
2147
01:56:02,583 --> 01:56:03,541
Όχι, εγώ...
2148
01:56:05,125 --> 01:56:06,666
Δεν είναι αυτό.
2149
01:56:06,750 --> 01:56:08,458
Σε αγαπώ, Avaran Chetta.
2150
01:56:09,708 --> 01:56:12,250
Απλώς όχι με τον τρόπο που εννοείς.
2151
01:56:20,041 --> 01:56:21,083
Κοίτα, εγώ...
2152
01:56:22,500 --> 01:56:24,041
Έκανα την κοροϊδία.
2153
01:56:25,041 --> 01:56:27,458
- Μην αναπνέεις λέξη σε κανέναν, εντάξει;
- Όχι βέβαια.
2154
01:56:28,208 --> 01:56:30,125
Θα πέθαινα από αμηχανία!
2155
01:56:33,958 --> 01:56:35,250
Σε ποιον θα έλεγα;
2156
01:56:38,708 --> 01:56:40,208
Είσαι καλά, Avaran Chetta;
2157
01:56:41,458 --> 01:56:42,875
Φαίνεσαι ταραγμένος.
2158
01:56:43,583 --> 01:56:44,875
Είμαι καλά, Bincy.
2159
01:56:46,166 --> 01:56:47,500
Περίμενε εδώ, μη φύγεις.
2160
01:56:47,583 --> 01:56:49,166
Θα επιστρέψω αμέσως.
2161
01:57:02,083 --> 01:57:03,666
Avaran Chetta, πιες αυτό.
2162
01:57:05,083 --> 01:57:06,125
Μπίνσι...
2163
01:57:07,125 --> 01:57:08,333
ξεχάστε ότι είπα ποτέ τίποτα.
2164
01:57:09,791 --> 01:57:11,541
Δεν πειράζει, Avaran Chetta.
2165
01:57:11,916 --> 01:57:13,208
Απλά αφήστε το να φύγει.
2166
01:57:15,916 --> 01:57:16,750
φεύγω έξω.
2167
01:57:21,041 --> 01:57:21,958
Ποιος είναι εκεί;
2168
01:57:27,500 --> 01:57:28,875
Ποιος είναι;
2169
01:57:29,458 --> 01:57:30,708
Είναι η Άνι, η Τσέτα.
2170
01:57:30,791 --> 01:57:32,500
Σε είδα να έρχεσαι από εδώ.
2171
01:57:33,583 --> 01:57:35,750
Νόμιζα ότι θα περνούσα
αφού τελειώσατε.
2172
01:57:35,833 --> 01:57:36,958
Πήρες για πάντα, Τσέτα!
2173
01:57:37,041 --> 01:57:39,000
Τελειώσατε όλα με την επιχείρησή σας;
2174
01:57:39,666 --> 01:57:40,625
Τι θέλετε;
2175
01:57:43,208 --> 01:57:45,208
Έχω γίνει άθλια
αυτές τις τελευταίες δύο μέρες, αγαπητέ.
2176
01:57:46,208 --> 01:57:47,166
Ήθελα να βάλω τέλος στη ζωή μου.
2177
01:57:48,500 --> 01:57:51,666
Ανέβηκα ακριβώς πάνω στη Βελαριμάλα
να πεταχτώ.
2178
01:57:52,333 --> 01:57:53,916
Μετά με χτύπησε...
2179
01:57:55,375 --> 01:57:58,041
Αν πεθάνω χωρίς να ξαπλώσω
ένα δάχτυλο πάνω σου,
2180
01:57:59,625 --> 01:58:02,041
δεν θα μοιάζω
ολική αηδία, Bincy;
2181
01:58:02,125 --> 01:58:03,708
Μπίνσι, πήγαινε μέσα
και κλείδωσε την πόρτα!
2182
01:58:03,791 --> 01:58:04,708
Bincy, μην τολμήσεις να μπεις μέσα!
2183
01:58:04,791 --> 01:58:06,291
Ποιον στο διάολο απειλείς;
2184
01:58:06,375 --> 01:58:07,791
Ξέρετε τι είναι αυτό;
2185
01:58:07,875 --> 01:58:09,416
Θα της το ρίξω, Τσέτα!
2186
01:58:10,833 --> 01:58:12,833
Avaran Chetta, μετακόμισε!
2187
01:58:12,916 --> 01:58:14,000
Γεια σου!
2188
01:58:14,833 --> 01:58:16,541
Αυτό είναι οξύ!
2189
01:58:16,625 --> 01:58:18,666
Αν πω θα το ρίξω, το εννοώ!
2190
01:58:18,750 --> 01:58:20,625
- Μπορείς να πας σπίτι, Τσέτα.
- Άνι!
2191
01:58:20,708 --> 01:58:22,208
- Δεν έχω τίποτα να χάσω!
- Άνι!
2192
01:58:22,291 --> 01:58:23,666
Εγώ πάντως θα πεθάνω.
2193
01:58:26,125 --> 01:58:28,125
Αν δεν σου αφήσω τουλάχιστον μια ουλή,
2194
01:58:28,208 --> 01:58:30,083
Η ψυχή μου δεν θα ηρεμήσει ποτέ, Bincy!
2195
01:58:30,166 --> 01:58:32,291
- Παρακαλώ!
- Χαθείτε!
2196
01:58:32,375 --> 01:58:35,458
Μπορείτε οι δύο να ζήσετε ευτυχισμένοι
αφού πεθάνω!
2197
01:58:35,541 --> 01:58:37,166
Χαθείτε βρε αποβράσματα!
2198
01:58:37,250 --> 01:58:38,458
Μην κλαις, Bincy.
2199
01:58:38,541 --> 01:58:40,666
Θα το χύσω μόνο στο χέρι σου.
2200
01:58:40,750 --> 01:58:41,666
Τραβήξτε, και χτυπάει το πρόσωπό σας!
2201
01:58:41,750 --> 01:58:43,958
- Φύγε από εδώ!
- Μίλησέ της λίγο, Τσέτα!
2202
01:58:44,041 --> 01:58:45,416
Απλώς θα το χύσω
και φύγε γρήγορα!
2203
01:58:45,500 --> 01:58:47,333
Μόνο μια σταγόνα στο χέρι σου,
Bincy! Παρακαλώ!
2204
01:58:47,416 --> 01:58:48,416
Απλά σκότωσε με, Άνι!
2205
01:58:48,500 --> 01:58:49,875
Όχι.
2206
01:58:50,958 --> 01:58:51,916
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Bincy.
2207
01:58:53,500 --> 01:58:55,458
Μόνο αυτό κάνω
γιατί δεν έχω άλλη επιλογή!
2208
01:58:58,708 --> 01:59:01,416
Άλλοι το ρίχνουν στα μάτια
ή το πρόσωπο, αγάπη μου.
2209
01:59:02,125 --> 01:59:04,375
Θα σου κάψω μόνο το χέρι.
2210
01:59:04,458 --> 01:59:06,375
Δεν θα τσιμπήσει χειρότερα
παρά ένα δάγκωμα μυρμηγκιού!
2211
01:59:06,916 --> 01:59:09,083
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
2212
01:59:09,166 --> 01:59:10,583
- Φύγε!
- Θα ρίξω τρία.
2213
01:59:10,666 --> 01:59:12,625
Χάσου, φίλε!
2214
01:59:12,708 --> 01:59:14,041
- Ένα...
- Απλά φύγε!
2215
01:59:14,125 --> 01:59:15,000
Δύο...
2216
01:59:17,750 --> 01:59:18,833
Τρεις!
2217
01:59:29,833 --> 01:59:31,916
Εκεί πέρα! Εκεί πέρα!
2218
01:59:38,000 --> 01:59:39,375
Μπίνσι...
2219
01:59:47,583 --> 01:59:50,541
Που κοιτάτε παιδιά;
Κοιτάξτε εκεί!
2220
01:59:53,083 --> 01:59:54,583
Γιος...
2221
01:59:54,666 --> 01:59:56,291
- Γεια, σήκω! Γεια σου!
- Ωχ! Τελειωμένη συμφωνία!
2222
01:59:56,375 --> 01:59:57,583
Τι έκανες φίλε;
2223
01:59:57,666 --> 01:59:58,583
Τι;
2224
01:59:58,666 --> 02:00:00,208
- Το αγόρι είναι νεκρό!
- Νεκρός;!
2225
02:00:00,291 --> 02:00:02,166
- Ωχ όχι!
- Στόχευσες τον κάπρο, σωστά;
2226
02:00:04,666 --> 02:00:06,375
- Μην κλαις!
- Έλα εδώ.
2227
02:00:06,458 --> 02:00:07,416
Πρέπει να λιποθύμησε σοκαρισμένος.
2228
02:00:07,500 --> 02:00:09,583
Δεν λιποθυμείς
από τη λήψη μιας σφαίρας!
2229
02:00:09,666 --> 02:00:10,958
Είναι πραγματικά νεκρός;!
2230
02:00:37,166 --> 02:00:44,166
♪ Γυρνάς,
απαλλαγείτε για να πάτε; ♪
2231
02:00:45,041 --> 02:00:52,000
♪ Σε μια ανάμνηση, τα μάτια μου γεμίζουν,
και τα δάκρυα αρχίζουν να κυλούν ♪
2232
02:00:53,125 --> 02:00:56,916
♪ O λυκόφως των ονείρων μου,
τόσο απαλό και φωτεινό ♪
2233
02:00:57,000 --> 02:01:01,083
♪ Είθε να μην ξεθωριάσεις ποτέ, ω φως ♪
2234
02:01:01,166 --> 02:01:08,166
♪ Ω όνειρο που ξέχασε να γίνει πραγματικότητα ♪
2235
02:01:09,208 --> 02:01:15,958
♪ Με τη μνήμη σας να κρατάτε,
Δεν έχω παράπονο εναντίον σου ♪
2236
02:01:29,125 --> 02:01:30,541
Μπαμπά!
2237
02:01:32,916 --> 02:01:34,666
Ερχομαι!
2238
02:02:24,958 --> 02:02:31,833
♪ Ω όνειρο που ξέχασε να γίνει πραγματικότητα ♪
2239
02:02:33,000 --> 02:02:37,375
♪ Με τη μνήμη σας να κρατάτε,
Δεν έχω παράπονο εναντίον σου ♪
2240
02:02:38,416 --> 02:02:42,083
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
2241
02:02:45,458 --> 02:02:46,791
- Μπαμπά...
- Ναι;
2242
02:02:46,875 --> 02:02:48,000
- Να το διαβάσω;
- Προχώρα.
2243
02:02:48,083 --> 02:02:49,083
ΑΒΑΡΑΧΑΝ και ΥΙΟΙ
2244
02:02:49,166 --> 02:02:50,333
P. C. Avarachan.
2245
02:02:50,416 --> 02:02:51,916
Ηλικία...
2246
02:02:52,000 --> 02:02:54,208
Είναι πενήντα έξι και μισή.
2247
02:02:54,291 --> 02:02:56,666
- Πάμε με πενήντα εφτά!
- Α, μπαμπά!
2248
02:02:57,375 --> 02:02:58,291
Ωραία, πενήντα επτά.
2249
02:02:58,375 --> 02:03:00,208
Λατινική Καθολική.
2250
02:03:00,291 --> 02:03:02,875
Νέος γάμος.
Όλα έτοιμα, σωστά;
2251
02:03:02,958 --> 02:03:04,208
- Αρκετά καλό;
- Καλό φαίνεται.
2252
02:03:04,291 --> 02:03:05,333
Να το ανεβάσω;
2253
02:03:05,416 --> 02:03:07,416
Να το ανεβάσουμε νεαρέ;
2254
02:03:08,625 --> 02:03:09,458
Πυροβολώ συνέχεια!
2255
02:03:09,541 --> 02:03:10,875
Ανέβηκε!
2256
02:03:19,958 --> 02:03:21,250
Ετοιμος;
Τσέτα, έτοιμη!
2257
02:03:21,333 --> 02:03:23,416
Κοίτα εδώ, Τσέτα.
Χαμόγελο!
2258
02:03:24,916 --> 02:03:27,083
Χαμόγελο... χαμόγελο... χαμόγελο!
2259
02:03:27,166 --> 02:03:28,041
Ναι!
2260
02:03:28,125 --> 02:03:29,416
Ετοιμος!
2261
02:03:29,500 --> 02:03:30,791
Κοίτα εδώ, Τσέτα!
2262
02:03:30,875 --> 02:03:33,416
Κοίτα εδώ, Τσέτα! Αυτό είναι όλο!
2263
02:03:33,500 --> 02:03:34,583
Μην κουνηθείς! Τέλειος!
2264
02:03:35,916 --> 02:03:37,166
Φτάνει ρε βλάκα!
2265
02:03:43,208 --> 02:03:44,500
Φτιάξε μου ένα ποτό!
2266
02:03:44,583 --> 02:03:45,916
Νόμιζα ότι τα παράτησες;!
2267
02:03:46,000 --> 02:03:47,875
Κόψτε τα χάλια και ρίξτε!
2268
02:03:48,958 --> 02:03:49,875
Από κάτω προς τα πάνω λοιπόν!
2269
02:03:49,958 --> 02:03:51,625
Κύριε, ευλόγησέ με!
2270
02:03:54,791 --> 02:03:56,083
Ναι, φέρε το.
2271
02:03:56,708 --> 02:03:59,041
Αναπνεύστε μια λέξη έξω
και είσαι νεκρό κρέας, γουρούνια!
2272
02:03:59,875 --> 02:04:03,375
Ντροπιέστε ρε βρωμάκια!
Πίνοντας ακριβώς έξω από την εκκλησία!
2273
02:04:03,458 --> 02:04:05,291
Αυτό ήταν για σένα!
2274
02:04:08,041 --> 02:04:09,416
♪ Γεια, δεν θέλω να περιμένω ♪
2275
02:04:09,500 --> 02:04:12,500
♪ Η καρδιά μου δεν μπορεί να σταματήσει ♪
2276
02:04:12,583 --> 02:04:13,625
♪ Μείνε, δεν θέλω να παίξω ♪
2277
02:04:13,708 --> 02:04:15,083
Ξεδίπλωσε τον κόσμο σου, φίλε!
2278
02:04:15,166 --> 02:04:16,708
♪ Η μοίρα θα βρει τρόπο ♪
2279
02:04:16,791 --> 02:04:18,541
Η νύφη έφτασε.
2280
02:04:18,625 --> 02:04:19,666
Τόσο γρήγορα;
2281
02:04:31,833 --> 02:04:34,208
Καλά! Ετοιμος! Ετοιμος!
Ετοιμος! Ετοιμος!
2282
02:04:34,291 --> 02:04:36,000
- Θα πάρω το μωρό.
- Παράδωσέ τον.
2283
02:04:36,083 --> 02:04:37,208
Έλα, κοίτα εδώ.
2284
02:04:38,000 --> 02:04:39,291
Τζέισον, κουνήσου λίγο.
2285
02:04:39,375 --> 02:04:41,125
Jaison! Πήγαινε εδώ!
2286
02:04:41,208 --> 02:04:42,916
- Έλα ρε φίλε.
- Ωραία -
2287
02:04:45,958 --> 02:04:46,875
Έλα!
2288
02:04:55,958 --> 02:04:57,625
♪ Κύριε αξιοσέβαστες! ♪
2289
02:04:57,708 --> 02:04:59,416
♪ Η μεγάλη ευκαιρία της πόλης,
πέρα από τη σύγκριση ♪
2290
02:04:59,500 --> 02:05:00,958
♪ Κύριε αξιοσέβαστες! ♪
2291
02:05:01,041 --> 02:05:02,750
♪ Τέρμα πια να μπαίνεις πουθενά! ♪
2292
02:05:17,125 --> 02:05:17,958
Παρακαλώ χαμογελάστε!
2293
02:05:20,958 --> 02:05:22,125
Τσέτα, κοίτα εδώ.
2294
02:05:25,958 --> 02:05:27,041
Χαιρετισμούς, Avarachan!
2295
02:05:29,250 --> 02:05:30,500
Χαιρετίσματα.
2296
02:05:32,750 --> 02:05:33,625
Λοιπόν...
2297
02:05:37,458 --> 02:05:38,625
- Γεια!
- Τζέισον!
2298
02:05:43,208 --> 02:05:46,000
Ω Θεέ μου!
2299
02:05:46,083 --> 02:05:46,958
Ωχ όχι!
2300
02:06:14,083 --> 02:06:17,958
♪ Urvasi, Urvasi!
Πολιτική για να το κάνετε εύκολα! ♪
2301
02:06:18,041 --> 02:06:21,458
♪ Αυτός είναι ο πύραυλος της ISRO,
Αντίστροφη μέτρηση: ένα, δύο, τρία! ♪
2302
02:06:22,958 --> 02:06:24,416
Σουμπάρα!
2303
02:06:24,500 --> 02:06:26,500
♪ Εξήντα, με το swag του Thalapathy,
ακόμα δείχνει κομψός! ♪
2304
02:06:26,583 --> 02:06:28,250
♪ Θεέ μου! Πού είναι ο φόβος;
Αυτή είναι η θάλασσα. Είναι κοντά η ακτή; ♪
2305
02:06:28,333 --> 02:06:30,416
♪ Αυτή η γυναίκα μου,
ένας κακοποιός αν υπήρξε ποτέ! ♪
2306
02:06:30,500 --> 02:06:32,166
♪ Η γλώσσα της είναι ένα γεμάτο όπλο! ♪
2307
02:06:49,625 --> 02:06:50,958
Ορίστε, Avarachan.
Φορέστε το mundu.
2308
02:07:04,500 --> 02:07:06,166
Ναι, αυτό φαίνεται καλύτερα.
2309
02:07:09,875 --> 02:07:11,583
Κράτα μου το χέρι!
2310
02:07:18,083 --> 02:07:20,541
Παιδιά... ελάτε,
πάμε να παντρευτούμε!
2311
02:07:20,625 --> 02:07:21,500
Καλά.
2312
02:07:21,583 --> 02:07:23,416
♪ Εξήντα, με το swag του Thalapathy,
ακόμα δείχνει κομψός! ♪
2313
02:07:23,500 --> 02:07:25,375
♪ Θεέ μου! Πού είναι ο φόβος;
Αυτή είναι η θάλασσα. Είναι κοντά η ακτή; ♪
2314
02:07:25,458 --> 02:07:27,250
♪ Αυτή η γυναίκα μου,
ένας κακοποιός αν υπήρξε ποτέ! ♪
2315
02:07:27,333 --> 02:07:28,958
♪ Η γλώσσα της είναι ένα γεμάτο όπλο! ♪
2316
02:07:31,958 --> 02:07:35,583
{\ an8}AVARACHAN WEDS THRESYAKUTTY
2317
02:07:40,708 --> 02:07:42,333
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΙΑΤΟ ΠΟΥ ΣΕΡΒΙΒΕΤΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΚΡΥΑ
2318
02:07:42,416 --> 02:07:43,625
Ω, αγόρι!
2319
02:07:43,708 --> 02:07:46,583
Εσύ Thresyakutty,
πάρτε το Avarachan,
2320
02:07:47,375 --> 02:07:48,958
γιος του Kurishinkal Thoma και της Mariya,
να γίνω ο άντρας σου...
2321
02:07:49,041 --> 02:07:52,000
Πατέρα, το άκουσα αυτό
δύο τρεις φορές ήδη!
2322
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
Απλώς δώστε του την αλυσίδα γάμου!
2323
02:07:53,166 --> 02:07:54,416
♪ Κινηματογραφική! Κινηματικός! ♪
2324
02:07:54,500 --> 02:07:57,083
♪ Αυτή η κομψή κυρία είναι δραματική! ♪
2325
02:07:57,166 --> 02:07:58,375
♪ Φανταστικό! Ακροβατικός! ♪
2326
02:07:58,458 --> 02:08:00,000
♪ Το λάκτισμά της είναι τραυματικό! ♪
2327
02:08:01,875 --> 02:08:03,041
Αβαρατσάν...
2328
02:08:04,000 --> 02:08:04,916
σε αγαπώ!
2329
02:08:05,000 --> 02:08:07,458
♪ Αυτό είναι το μοτίβο!
Ένα χτύπημα σε αντάλλαγμα! ♪
2330
02:08:07,541 --> 02:08:09,375
♪ Γυναίκα κακοποιό, σιωπηλή μαχήτρια, γεια! ♪
2331
02:08:09,541 --> 02:08:11,041
AVARAACHAN WEDS THRESSIAKUTTY
2332
02:08:26,416 --> 02:08:29,083
♪ Ο Pitter-patter ήρθε η βροχή ♪
2333
02:08:29,166 --> 02:08:31,791
♪ Στην υπέροχη χρυσή λιμνούλα,
ένα μαλακό ρεφρέν ♪
2334
02:08:31,875 --> 02:08:36,500
♪ Στην ανερχόμενη παλίρροια της θλίψης,
το ρεύμα και οι όχθες βυθίστηκαν δίπλα-δίπλα ♪
2335
02:08:37,583 --> 02:08:40,125
♪ Έφτιαξαν τράπεζες
σε κάθε πλευρά ♪
2336
02:08:40,208 --> 02:08:42,166
♪ Και στη μέση,
ένα δίχτυ ήταν δεμένο ♪
2337
02:08:42,583 --> 02:08:47,000
♪ Το ψάρι πιάστηκε στο πλέγμα του
πήδηξε μέσα ♪
2338
02:08:58,875 --> 02:09:05,875
♪ Αυτή η παράλογη οικογένεια απαντά
και επιλέγει έναν αγώνα ♪
2339
02:09:09,541 --> 02:09:16,541
♪ Χωρίς νόημα, χωρίς ίχνος ευπρέπειας
σε όποιον φαίνεται ♪
2340
02:09:19,083 --> 02:09:21,708
♪ Δείτε τον τρελό αγώνα για να προχωρήσετε! ♪
2341
02:09:21,791 --> 02:09:24,375
♪ Τρέχετε σε κύκλους; ♪
2342
02:09:24,458 --> 02:09:29,541
♪ Τι, τι, τι γεμίζει κάθε δίχτυ;
Τα άχρηστα ψάρια είναι το μόνο που παίρνετε! ♪
2343
02:09:29,625 --> 02:09:34,833
♪ Χορευτικές κινήσεις, βήματα, σπαθιά, ασπίδες:
τι υπέροχο θέαμα! ♪
2344
02:09:34,916 --> 02:09:40,333
♪ Ρίξτε δίχτυα, μαζευτείτε! Μαργαριτάρι,
τηγανητό ψάρι, toddy: σκέτη απόλαυση! ♪
2345
02:09:41,583 --> 02:09:46,416
♪ Πάνω από το μεγάλο ανατολικό βουνό,
ο ήλιος είναι καθ' οδόν ♪
2346
02:09:46,958 --> 02:09:52,000
♪ Ο άνεμος δεν ξέρει τίποτα για την ιστορία,
κάνει ένα ανθισμένο κλαδί να ταλαντεύεται ♪
2347
02:09:52,416 --> 02:09:57,500
♪ Γνωρίστε την ικανότητα του αντιπάλου σας,
και η απογοήτευση του ηττημένου ♪
2348
02:09:57,583 --> 02:10:02,541
♪ Μέσα από το τραγούδι που έκανε,
άφησε τη δική του απουσία να φανεί ♪
2349
02:10:13,458 --> 02:10:18,708
♪ Όταν τα σύννεφα της βροχής χορεύουν,
οι βαθιοί λυγμοί της καρδιάς ξεχειλίζουν ♪
2350
02:10:18,791 --> 02:10:23,750
♪ O Saint Santiago,
γιατί λιώνει τόσο η καρδιά μου; ♪
2351
02:10:24,250 --> 02:10:29,541
♪ Αόρατο, αμίλητο,
δάκρυα κυλούν μέσα από αυτές τις αναμνήσεις ♪
2352
02:10:29,625 --> 02:10:35,083
♪ Το σκάφος αναζητά τη μακρινή ακτή,
επιτάχυνση κάπου άγνωστο; ♪
2353
02:10:35,166 --> 02:10:40,416
♪ Η αγαπημένη μου αποχαιρέτησε και έφυγε;
εκτός ρυθμού, αγωνίζομαι μόνος ♪
2354
02:10:40,500 --> 02:10:45,166
♪ Μέσω καναλιών όπου τα ψάρια πηδούν,
παλαιότερα δάση μαγκρόβων βαθιά ♪
2355
02:10:45,250 --> 02:10:50,500
♪ Ένα σημάδι τέφρας από φύλλο φοίνικα φέρουμε;
επισκεπτόμαστε το παρεκκλήσι εκεί ♪
2356
02:10:50,583 --> 02:10:55,875
♪ Βαρκάρηδες έρχονται να ψάξουν να δαγκώσουν
να γεμίσουν την κοιλιά τους απόψε ♪
2357
02:10:56,250 --> 02:11:01,166
♪ Φτάστε στο Chellanam και πάρτε λίγο παιδάκι
για να κοιμάστε ήρεμα όλη τη νύχτα ♪
2358
02:11:01,250 --> 02:11:06,500
♪ Βάρκες, δίχτυα, το άλμα της θάλασσας,
και καυτή ζέστη! Αρκετά απόλαυση! ♪
2359
02:11:06,583 --> 02:11:12,208
♪ Βάρκες, δίχτυα, το άλμα της θάλασσας,
και καυτή ζέστη! Αρκετά απόλαυση! ♪
2360
02:11:12,291 --> 02:11:14,833
♪ Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια ♪
2361
02:11:14,916 --> 02:11:16,958
♪ Υπάρχει ένα μέρος στη γη
για την αλήθεια επίσης… ♪
2362
02:11:17,500 --> 02:11:19,875
♪ Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια ♪
2363
02:11:19,958 --> 02:11:22,791
♪ Υπάρχει ένα μέρος στη γη
για την αλήθεια επίσης… ♪
2364
02:11:22,875 --> 02:11:25,083
♪ Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια ♪