0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Εγγραφείτε στο Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

1
00:00:10,927 --> 00:00:12,886
Παραγωγή από
Omega Project, lnc.

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,056
Δημιουργοί Εταιρεία Σύνδεση
AFDF ΚΟΡΕΑ

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,350
Body Sonic, lnc.

4
00:00:32,282 --> 00:00:38,787
Αγαπητή μαμά,
Λάβετε σύντομα.

5
00:00:45,795 --> 00:00:48,881
- Πείτε την επικεφαλής νοσοκόμα να σταθεί δίπλα σας.
- Ναι.

6
00:00:56,473 --> 00:01:04,730
Ryoko.

7
00:01:10,528 --> 00:01:12,529
HeIIo.

8
00:01:35,345 --> 00:01:37,054
λυπάμαι πολύ.

9
00:01:41,142 --> 00:01:43,227
5:28 μ.μ.

10
00:02:28,773 --> 00:02:33,694
Το έφερα για τη μαμά.

11
00:03:23,077 --> 00:03:27,122
Επτά χρόνια Ιάτερ

12
00:03:32,045 --> 00:03:33,253
Γεια σου!

13
00:03:33,463 --> 00:03:36,131
Πάμε σπίτι.
Τα κύματα είναι πολύ ψηλά.

14
00:03:41,638 --> 00:03:43,222
Μπαμπάς!

15
00:03:43,431 --> 00:03:45,390
Όχι πάλι Iuck;

16
00:03:45,600 --> 00:03:46,975
Δεν καταλαβαίνεις.

17
00:03:47,185 --> 00:03:50,312
Είμαι μετά τα μεγάλα.

18
00:03:51,981 --> 00:03:56,485
Προτιμώ το real-Iife girlIs
σε φανταστικά μεγάλα ψάρια.

19
00:03:56,694 --> 00:03:58,111
WeII--

20
00:03:58,321 --> 00:04:01,448
Όταν μεγαλώσεις
θα καταλάβεις.

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,408
Υποτίθεται ότι είμαι ρομαντικός.

22
00:04:08,539 --> 00:04:10,374
HeIIo;

23
00:04:10,583 --> 00:04:13,335
Ναί. Η πρόταση είναι έτοιμη.

24
00:04:13,544 --> 00:04:15,587
Θα το φέρω αύριο.

25
00:04:15,797 --> 00:04:17,089
Ναί.

26
00:04:17,298 --> 00:04:18,548
HeIIo;

27
00:04:20,802 --> 00:04:22,970
Πρέπει να πάω. Τα λέμε αύριο.

28
00:04:41,155 --> 00:04:42,948
Αυτό είναι πολύ μεγάλο για εμάς.

29
00:04:43,157 --> 00:04:44,992
Θα το μοιραστούμε με τον Rie.

30
00:04:53,126 --> 00:04:57,838
Δεν έχετε φέρει φίλους σπίτι IateIy.
Είναι όλα καλά;

31
00:04:58,047 --> 00:05:01,758
Γνωρίζατε aII
Οι τσιπούρες γεννιούνται μαΙε;

32
00:05:01,968 --> 00:05:03,385
Τι;

33
00:05:03,594 --> 00:05:07,347
Όταν φτάσουν τα 15 εκατοστά Iong,
γίνονται ερμαφρόδιτοι.

34
00:05:07,557 --> 00:05:10,767
Μετά κάποια γίνονται θηλυκά.

35
00:05:10,977 --> 00:05:12,144
βλέπω.

36
00:05:13,980 --> 00:05:15,772
Τι γίνεται με αυτό;

37
00:05:17,275 --> 00:05:20,360
Δεν είδες τις ωοθήκες
όταν το κόβουμε;

38
00:05:21,487 --> 00:05:23,905
Αυτό είναι σωστό.

39
00:05:24,115 --> 00:05:28,410
Δεν ξέρω πολλά για τις ωοθήκες.

40
00:05:29,579 --> 00:05:33,623
Νιώσατε πεσμένος
ή κάτι πρόσφατα;

41
00:05:35,043 --> 00:05:36,251
Γιατί;

42
00:05:36,461 --> 00:05:39,171
Είσαι ο Iook απογοητευμένος.

43
00:05:44,427 --> 00:05:46,011
Συμμορία.

44
00:05:57,899 --> 00:05:59,358
Γεια, μπαμπά...

45
00:06:00,485 --> 00:06:02,986
γιατί δεν ξαναπαντρεύεσαι;

46
00:06:05,406 --> 00:06:08,033
Γιατί το λες αυτό;

47
00:06:08,242 --> 00:06:11,328
Απλώς νομίζω ότι θα έπρεπε.

48
00:06:32,558 --> 00:06:34,101
Ευχαριστώ για το δείπνο.

49
00:06:45,738 --> 00:06:47,614
Είναι η σειρά σου να πλύνεις τα πιάτα.

50
00:07:22,608 --> 00:07:24,234
Εμείς...

51
00:07:24,444 --> 00:07:28,029
Είναι σαν μια τελετή για πιστούς.

52
00:07:28,239 --> 00:07:31,825
Είναι λίγο πολύ το ίδιο...
IoneIy άνθρωποι.

53
00:07:32,952 --> 00:07:36,496
Οι ευτυχισμένοι άνθρωποι δεν θα πήγαιναν
σε τέτοιου είδους συναυλία.

54
00:07:36,706 --> 00:07:39,833
AII Ιαπωνικά είναι IoneIy.

55
00:07:43,796 --> 00:07:45,422
Είσαι;

56
00:07:48,259 --> 00:07:49,926
Κι εσύ;

57
00:07:54,849 --> 00:07:56,099
Αφεντικό.

58
00:07:56,309 --> 00:08:00,353
Ο Ουένο θέλει να αλλάξει
αυριανή συνάντηση από τις 1:00 έως τις 3:30.

59
00:08:00,563 --> 00:08:01,605
Καλά.

60
00:08:01,814 --> 00:08:04,065
Δεν έχει σημασία για μένα.
Θα είμαι εδώ.

61
00:08:04,275 --> 00:08:08,111
Θα μπω στο Starts,
μετά συναντήστε τον Yoshikawa απόψε.

62
00:08:08,321 --> 00:08:09,946
Δεν θα επιστρέψω στο γραφείο.

63
00:08:10,156 --> 00:08:13,575
Αν υπάρχουν αλλαγές,
Θα σε πάρω στο κινητό σου, λοιπόν.

64
00:08:13,784 --> 00:08:14,951
Καλά.

65
00:08:24,795 --> 00:08:27,130
- Με συγχωρείτε.
- Τι;

66
00:08:28,799 --> 00:08:32,636
Θα παντρευτώ σύντομα.

67
00:08:35,765 --> 00:08:37,891
Πραγματικά;

68
00:08:38,100 --> 00:08:39,935
Συγχαρητήρια.

69
00:08:41,729 --> 00:08:43,271
Σε ποιον;

70
00:08:44,440 --> 00:08:47,025
Κάποιος που δεν ξέρεις.

71
00:08:50,821 --> 00:08:53,114
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια.

72
00:09:13,344 --> 00:09:14,886
Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος!

73
00:09:15,096 --> 00:09:20,600
Όλα καλά,
αλλά τα περιθώρια κέρδους συρρικνώνονται.

74
00:09:21,811 --> 00:09:24,104
- Τι λες;
- Λοιπόν...

75
00:09:24,313 --> 00:09:25,981
Δεν το ήξερες;

76
00:09:27,108 --> 00:09:29,609
Η κινηματογραφική βιομηχανία
είναι ανθεκτικό στην ύφεση.

77
00:09:29,819 --> 00:09:31,361
- Πραγματικά;
-Καλάω.

78
00:09:34,407 --> 00:09:38,868
Είναι ένα παιχνίδι επιβίωσης,
ή μια δοκιμασία αντοχής.

79
00:09:39,078 --> 00:09:40,453
Ποια είναι η προοπτική σας;

80
00:09:40,663 --> 00:09:43,123
Φαίνεται ότι υπάρχει
ένα λαμπρό μέλλον μπροστά.

81
00:09:43,332 --> 00:09:46,209
Αλλά δεν ξέρω
πόσο θα έπρεπε να περιμένουμε.

82
00:09:47,712 --> 00:09:49,546
Yoshikawa...

83
00:09:49,755 --> 00:09:52,716
δεν είπες το ίδιο
πριν ένα χρόνο;

84
00:09:52,925 --> 00:09:54,301
Το έκανα;

85
00:10:01,100 --> 00:10:02,726
Απαίσιο κορίτσι.

86
00:10:03,853 --> 00:10:06,021
Χωρίς μάθημα και κόλλησα.

87
00:10:06,230 --> 00:10:08,398
Ηλίθιοι όσο εμείς.

88
00:10:08,608 --> 00:10:11,192
Πού είναι τα ελκυστικά κορίτσια;

89
00:10:15,364 --> 00:10:18,116
Η Ιαπωνία τελείωσε.
Δώσε μου άλλο ένα.

90
00:10:19,660 --> 00:10:20,994
Εμείς...

91
00:10:23,039 --> 00:10:26,249
Σκέφτομαι να ξαναπαντρευτώ.

92
00:10:28,169 --> 00:10:30,795
Τι σε έκανε να αποφασίσεις να το κάνεις;

93
00:10:31,005 --> 00:10:34,382
- Σε ποιον;
- Δεν έχω κορίτσι ακόμα.

94
00:10:35,509 --> 00:10:37,302
Ο γιος μου με ενημέρωσε...

95
00:10:37,511 --> 00:10:41,056
που ένιωσα απογοητευμένος
και θα έπρεπε να ξαναπαντρευτώ.

96
00:10:41,265 --> 00:10:43,850
Αυτή είναι η ιστορία.

97
00:10:44,060 --> 00:10:46,478
Φαίνεσαι απογοητευμένος, ε;

98
00:10:49,231 --> 00:10:52,525
Λοιπόν, πώς θα πάτε στο Iook για ένα;
Κανονισμένος γάμος;

99
00:10:54,278 --> 00:10:57,447
Όχι, δεν είναι αυτό το στυλ μου.

100
00:10:59,575 --> 00:11:04,079
Μακάρι να υπήρχε μια πολύ ωραία γυναίκα
κρύβεται κάπου.

101
00:11:08,417 --> 00:11:12,962
Τι είδους κορίτσι ψάχνετε;
Κατά προτίμηση νέος;

102
00:11:14,131 --> 00:11:18,385
Όχι πολύ νέος.

103
00:11:18,594 --> 00:11:21,221
Πιθανόν να έχει δουλειά

104
00:11:21,430 --> 00:11:24,182
και έχει μερικά σκι.

105
00:11:24,392 --> 00:11:26,017
SkiIIs;

106
00:11:26,227 --> 00:11:29,729
Για παράδειγμα,
παίζοντας το πιάνο, τραγουδώντας,

107
00:11:29,939 --> 00:11:32,524
ή ιαπωνικός χορός.

108
00:11:32,733 --> 00:11:36,486
Η σύζυγός σου Ryoko ήταν έτσι.

109
00:11:41,450 --> 00:11:45,954
Πιστεύω ότι έρχεται η εμπιστοσύνη
από την ύπαρξη αξιοπρεπών σκι.

110
00:11:46,163 --> 00:11:48,665
Έλλειψη αυτοπεποίθησης
σε κάνει να εξαρτάσαι από κάποιον,

111
00:11:48,874 --> 00:11:51,292
και αυτό φέρνει δυστυχία.

112
00:11:52,753 --> 00:11:55,088
Πιανίστας, ε;

113
00:11:55,297 --> 00:11:57,382
Θα σου κοστίσει ένα Iot.

114
00:11:57,591 --> 00:12:01,428
Δεν χρειάζεται να είναι
πετυχημένο επάγγελμα.

115
00:12:02,763 --> 00:12:05,640
Δεν θέλω να αποτύχω
στο γάμο στην ηλικία μου.

116
00:12:05,850 --> 00:12:10,186
Θα ήθελα να έχω αρκετό χρόνο
να τη γνωρίσω.

117
00:12:10,396 --> 00:12:12,981
Θέλω να συναντηθούμε
όσο το δυνατόν περισσότερα κορίτσια

118
00:12:13,190 --> 00:12:15,734
και διάλεξε το ιδανικό μου.

119
00:12:18,779 --> 00:12:20,530
Τι γελάς;

120
00:12:22,742 --> 00:12:25,952
Περιμένω πάρα πολλά;

121
00:12:26,162 --> 00:12:27,454
μάλλον είμαι.

122
00:12:27,663 --> 00:12:30,165
Όχι. Απλώς δώσε το σε μένα.

123
00:12:30,374 --> 00:12:32,250
Έχω μια καλή ιδέα.

124
00:12:34,587 --> 00:12:36,713
Διεξαγωγή ακρόασης.

125
00:12:39,550 --> 00:12:40,675
"Ψάχνοντας την αγάπη"

126
00:12:40,885 --> 00:12:42,427
Θα είναι μια ρομαντική ιστορία.

127
00:12:42,636 --> 00:12:45,180
Θυμηθείτε το ντοκιμαντέρ
κάναμε πριν;

128
00:12:45,389 --> 00:12:50,143
Ήταν για μια πρώην χορεύτρια,
ένας θαμώνας και ένα αυτιστικό αγόρι.

129
00:12:51,312 --> 00:12:54,898
Εκείνη όπου συνεργαστήκαμε
με τον γερμανικό τηλεοπτικό σταθμό;

130
00:12:55,107 --> 00:12:56,983
Βασίζεται στην ιστορία.

131
00:12:57,193 --> 00:12:58,568
Υπάρχουν προβλήματα;

132
00:12:59,528 --> 00:13:01,654
Εμείς...αλλά...

133
00:13:01,864 --> 00:13:02,989
Εμείς...

134
00:13:03,199 --> 00:13:05,867
Πάμε πραγματικά
να κανω μια οντισιον;

135
00:13:06,076 --> 00:13:08,161
Εμπιστεύσου με.

136
00:13:08,370 --> 00:13:11,831
Σε απογοήτευσα ποτέ;

137
00:13:12,041 --> 00:13:13,124
Όμως...

138
00:13:13,334 --> 00:13:16,711
Η ηρωίδα υποτίθεται ότι είναι
στις αρχές της δεκαετίας των 20 έως τις αρχές των 30 ετών.

139
00:13:16,921 --> 00:13:20,006
Μία από τις απαιτήσεις είναι
ότι είναι skiIIfuI σε κάτι.

140
00:13:20,216 --> 00:13:21,341
Καμιά αντίρρηση;

141
00:13:21,550 --> 00:13:25,220
Αλλά μη νομίζεις
ότι θα ήταν απάτη;

142
00:13:25,429 --> 00:13:28,598
Αυτή η ακρόαση δεν γίνεται
που σου βρήκα γυναίκα.

143
00:13:28,808 --> 00:13:30,850
Είναι μέρος της δημιουργίας μιας ταινίας.

144
00:13:31,060 --> 00:13:33,144
Αν βρούμε χρηματοδότηση,
μπορούμε να κάνουμε την ταινία.

145
00:13:34,146 --> 00:13:36,481
Η ιστορία δεν είναι κακή.

146
00:13:36,690 --> 00:13:38,525
Εμείς...

147
00:13:40,736 --> 00:13:44,364
Θα παντρευτώ
το Iead GirI αυτής της ταινίας;

148
00:13:44,573 --> 00:13:45,698
Όχι.

149
00:13:45,908 --> 00:13:49,035
Όποια κοπέλα θα μπορούσε να πάρει το Iead
δεν θα σε παντρευόταν.

150
00:13:49,245 --> 00:13:51,704
Δεν είναι τύπος που παντρεύεται.

151
00:13:51,914 --> 00:13:55,124
Πραγματικά καλά περνούν
τον προκαταρκτικό έλεγχο

152
00:13:55,334 --> 00:13:57,877
και στη δεύτερη προβολή.

153
00:13:58,087 --> 00:13:59,337
Πραγματικά;

154
00:13:59,547 --> 00:14:04,050
Αυτά είναι περίπου 10
από τους 1.000 αιτούντες.

155
00:14:04,260 --> 00:14:07,887
Είναι αρκετά ελκυστικά.

156
00:14:08,097 --> 00:14:10,348
Έξυπνο και έμφυτο.

157
00:14:10,558 --> 00:14:14,060
Υπάκουος και εκπαιδευμένος.

158
00:14:14,270 --> 00:14:17,146
Το είδος που θα θέλατε
ο γιος σου να παντρευτεί.

159
00:14:17,356 --> 00:14:19,524
Δεν το καταλαβαίνω.

160
00:14:19,733 --> 00:14:23,236
Γιατί δεν μπορεί να πάρει το Iead, τότε;

161
00:14:23,445 --> 00:14:26,155
Γιατί δεν θα είναι δυστυχισμένη.

162
00:14:26,365 --> 00:14:30,326
Οι δυστυχισμένοι άνθρωποι μπορούν να δράσουν εμείς.

163
00:14:32,872 --> 00:14:34,247
Κάτι ακόμα.

164
00:14:34,456 --> 00:14:38,042
Έχω ένα σχέδιο να δουλέψω
με έναν σταθμό FM, οπότε θα το συνδυάσω.

165
00:14:38,252 --> 00:14:41,963
Είναι ένα πρόγραμμα που καλείται
Η ηρωίδα του αύριο.

166
00:14:44,466 --> 00:14:46,259
Εμπιστεύσου με.

167
00:14:46,468 --> 00:14:48,803
Είμαι επαγγελματίας στις οντισιόν.

168
00:14:52,266 --> 00:14:53,433
Αυτός είναι ο Yoshikawa.

169
00:14:53,642 --> 00:14:55,435
Είμαι στο δωμάτιο νούμερο δύο.

170
00:14:55,644 --> 00:14:57,270
- Καφές;
- Ναι.

171
00:14:57,479 --> 00:14:59,522
Είναι εντάξει ο καφές για σένα;

172
00:14:59,732 --> 00:15:01,482
Φέρε δύο καφέδες, πιάσε.

173
00:15:03,110 --> 00:15:06,696
Είμαι στη μέση ενός μποτιλιαρίσματος.
Μπορεί να είμαι Iate...

174
00:15:10,075 --> 00:15:14,120
Μπορείς να δώσεις αυτήν την ταινία
στον κύριο Κανέντα; Ναί.

175
00:15:14,330 --> 00:15:16,539
Καλά. Ευχαριστώ.

176
00:15:25,174 --> 00:15:27,175
Η ηρωίδα του αύριο,

177
00:15:27,384 --> 00:15:30,136
Απλά αναρωτιέμαι
που είσαι τώρα.

178
00:15:30,346 --> 00:15:33,640
Μερικές φορές
συμβαίνουν απίστευτα πράγματα.

179
00:15:33,849 --> 00:15:37,477
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι να συγκεντρώσεις το κουράγιο σου.

180
00:15:37,686 --> 00:15:41,064
Κάθε αστέρι έχει την καθοριστική του στιγμή,

181
00:15:41,273 --> 00:15:43,983
ακόμα και η Χέπμπορν και η Τζούλια Ρόμπερτς.

182
00:15:44,193 --> 00:15:48,154
Ζούσαν κανονικές ζωές
πριν γίνουν αστέρια.

183
00:15:48,364 --> 00:15:53,618
Οι αυριανές ηρωίδες
ζουν όπως εσύ.

184
00:15:55,371 --> 00:16:00,917
Η ηρωίδα του αύριο μπορεί να είσαι εσύ.

185
00:16:10,302 --> 00:16:11,761
Είμαι σπίτι.

186
00:16:18,894 --> 00:16:21,396
- Είσαι σπίτι νωρίς σήμερα.
- Ναι.

187
00:16:21,605 --> 00:16:24,732
Πρέπει να δουλέψω στο σπίτι απόψε.

188
00:16:24,942 --> 00:16:27,026
Ζεστάνετε το δείπνο σας.

189
00:16:27,236 --> 00:16:29,529
Το μεγαλύτερο πιάτο είναι για Shigehiko.

190
00:16:29,738 --> 00:16:31,030
Καλά.

191
00:16:31,240 --> 00:16:33,199
Θα σε δω τη Δευτέρα, λοιπόν.

192
00:16:33,409 --> 00:16:35,868
Η κόρη μου θα με επισκεφτεί
με τα παιδιά της.

193
00:16:36,078 --> 00:16:37,578
Πρέπει να πάω για ψώνια.

194
00:16:37,788 --> 00:16:40,039
- Αυτό είναι συναρπαστικό.
- Γεια σου, συμμορία.

195
00:16:40,249 --> 00:16:42,041
PIease βάλε το Iaundry
στο εμπόδιο.

196
00:16:42,251 --> 00:16:45,169
-Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει.

197
00:16:45,379 --> 00:16:47,672
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

198
00:18:43,122 --> 00:18:44,497
HeIIo. Αυτό είναι το Aoyama.

199
00:18:44,706 --> 00:18:46,040
Είμαι εγώ.

200
00:18:46,250 --> 00:18:50,044
Ω, Yoshikawa.
Ελέγχω τις εφαρμογές.

201
00:18:50,254 --> 00:18:52,213
Είναι καλοί, έτσι δεν είναι;

202
00:18:52,422 --> 00:18:53,923
Δικαίωμα.

203
00:18:54,133 --> 00:18:56,843
Δεν ξέρω τι να κάνω.

204
00:18:57,052 --> 00:19:00,096
Είναι σαν να αγοράζω το πρώτο μου αυτοκίνητο.

205
00:19:01,557 --> 00:19:04,433
Μην μπερδεύεις το αυτοκίνητό σου με τη γυναίκα σου.

206
00:19:04,643 --> 00:19:07,019
Θα ήθελα να κάνω την ακρόαση
Κάνε την επόμενη εβδομάδα.

207
00:19:07,229 --> 00:19:09,147
Μπορείτε να επιλέξετε περίπου 30 υποψήφιους;

208
00:19:09,356 --> 00:19:11,816
Τριάντα υποψήφιοι;

209
00:19:12,025 --> 00:19:14,235
Καλά. Ξέρεις.

210
00:19:14,444 --> 00:19:17,363
Και... μην εμπιστεύεστε τις φωτογραφίες.

211
00:19:17,573 --> 00:19:19,448
Ένα δοκίμιο μπορεί να είναι πιο χρήσιμο.

212
00:19:19,658 --> 00:19:21,742
- Εντάξει. Το κατάλαβα.
- Αντίο.

213
00:19:21,952 --> 00:19:23,494
Αντίο.

214
00:19:27,541 --> 00:19:30,501
Διάλεξε 30, ε;

215
00:19:34,882 --> 00:19:36,716
Ω, είσαι εδώ.

216
00:19:36,925 --> 00:19:39,385
Γιατί δεν χτυπάς;

217
00:19:39,595 --> 00:19:41,095
Μόλις ήρθες σπίτι;

218
00:19:41,305 --> 00:19:42,889
Είστε έτοιμοι για δείπνο;

219
00:19:43,098 --> 00:19:46,058
Θα φάω Iater.
Γιατί δεν τρως τώρα;

220
00:19:46,268 --> 00:19:47,768
Καλά.

221
00:19:47,978 --> 00:19:49,437
Εμείς...

222
00:19:49,646 --> 00:19:51,647
Έχω έναν φίλο μου εδώ.

223
00:19:52,941 --> 00:19:54,901
Ένα κορίτσι;

224
00:19:55,110 --> 00:19:57,570
Μπορείτε να φάτε και το δικό μου.

225
00:19:57,779 --> 00:19:59,155
Ευχαριστώ.

226
00:20:32,940 --> 00:20:35,441
Asami Yamazaki.

227
00:20:44,326 --> 00:20:48,871
Πιάνο, κλασική μπανέτα για 12 χρόνια.

228
00:20:57,881 --> 00:21:00,216
«Δεν είμαι σίγουρος
Μπορώ να γίνω ηθοποιός,

229
00:21:00,425 --> 00:21:03,511
«και μάλλον δεν θα με διαλέξεις.

230
00:21:03,720 --> 00:21:06,722
«Με ελκύει αυτή η ιστορία.

231
00:21:07,849 --> 00:21:11,018
«Σπούδασα μπαλέτο για πολύ καιρό,

232
00:21:11,228 --> 00:21:14,563
«Στη συνέχεια κατέστρεψε τους γοφούς μου
όταν ήμουν 18.

233
00:21:14,773 --> 00:21:17,692
«Συνέβη όταν σχεδίαζα
να σπουδάσει μπαλέτο στο Λονδίνο.

234
00:21:17,901 --> 00:21:20,278
«Ήμουν συντετριμμένος.

235
00:21:20,487 --> 00:21:23,281
«Το μπαλέτο ήταν η πρώτη μου προτεραιότητα,

236
00:21:23,490 --> 00:21:25,574
«Έτσι το όνειρό μου πέθανε.

237
00:21:26,743 --> 00:21:28,828
«Μπορεί να ακούγεται σαν να υπερβάλλω,

238
00:21:29,037 --> 00:21:32,248
«αλλά είναι σαν να δέχεσαι τον θάνατο.

239
00:21:32,457 --> 00:21:36,711
«Το να ζεις είναι ένας άλλος τρόπος
φτάνοντας στο θάνατο.

240
00:21:36,920 --> 00:21:40,256
«Νομίζω ότι τα ξέρω πολύ καλά αυτά τα πράγματα.

241
00:21:40,465 --> 00:21:43,759
Γι' αυτό θέλω
στην οντισιόν για τον ρόλο».

242
00:22:01,069 --> 00:22:02,695
Πότε γεννήθηκε αυτός ο δεινόσαυρος;

243
00:22:02,904 --> 00:22:05,197
Το Iatter μέρος
της Κρητιδικής περιόδου.

244
00:22:05,407 --> 00:22:08,284
Το Iatter τμήμα του
η Κρητιδική περίοδος σημαίνει...

245
00:22:08,493 --> 00:22:10,119
Εμείς...

246
00:22:11,580 --> 00:22:13,706
Αυτή είναι η περίοδος
για τον παρασαυρόλοφο.

247
00:22:13,915 --> 00:22:15,249
Καλός.

248
00:22:15,459 --> 00:22:18,002
Τι γίνεται με τον δεινόσαυρο
που έχει μοντέλο των Συρακουσών;

249
00:22:18,211 --> 00:22:19,879
- Δεν ξέρω.
- Θέλεις να το δεις;

250
00:22:20,088 --> 00:22:21,505
Ναι, το κάνω.

251
00:22:30,932 --> 00:22:34,310
- Γεια! Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

252
00:22:34,519 --> 00:22:36,145
Είμαι ο πατέρας του.

253
00:22:37,522 --> 00:22:38,814
Χάρηκα που σε γνώρισα.

254
00:22:39,024 --> 00:22:41,901
- Με λένε Μισούζου Τακάγκι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

255
00:22:42,110 --> 00:22:43,903
Την βλέπω συχνά στο τρένο.

256
00:22:44,112 --> 00:22:46,906
Νόμιζα ότι ήταν όμορφη.
Μετά προσπάθησα να της πάρω.

257
00:22:47,115 --> 00:22:48,657
Επιτυχία.

258
00:22:49,993 --> 00:22:52,453
Επειδή με ενδιαφέρει και η βιολογία,

259
00:22:52,662 --> 00:22:55,498
- Ήθελα να δω τα βιβλία του.
-Βλέπω.

260
00:22:55,707 --> 00:22:57,416
- Φάγαμε το βραδινό σου.
- Ωραία.

261
00:22:57,626 --> 00:23:00,503
Τι; Ήταν δικό του;

262
00:23:00,712 --> 00:23:03,714
Τι να κάνω; το έφαγα.

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,091
λυπάμαι.

264
00:23:05,300 --> 00:23:07,051
Μπορώ να μαγειρέψω κάτι για σένα.

265
00:23:07,260 --> 00:23:09,095
Μην ανησυχείτε για αυτό.

266
00:23:09,304 --> 00:23:10,971
Χαλαρώστε.

267
00:23:11,181 --> 00:23:12,598
Σας ευχαριστώ.

268
00:23:12,808 --> 00:23:18,646
Συμμορία.

269
00:23:21,650 --> 00:23:23,734
Έλα εδώ.

270
00:23:23,944 --> 00:23:26,487
Καλό παιδί. Πάμε για μια βόλτα.

271
00:23:26,696 --> 00:23:29,782
Shigehiko, φρόντισε
γυρίζει σπίτι σωστά.

272
00:23:29,991 --> 00:23:31,117
Φυσικά.

273
00:23:31,326 --> 00:23:32,701
Έλα, συμμορία.

274
00:23:38,083 --> 00:23:39,500
Πάμε.

275
00:23:55,642 --> 00:23:57,309
Ετοιμος;

276
00:23:58,854 --> 00:24:02,481
Ξέρεις, αισθάνομαι εγκληματίας.

277
00:24:03,608 --> 00:24:04,984
Είμαι έτοιμος.

278
00:24:07,487 --> 00:24:08,696
Ας ξεκινήσουμε.

279
00:24:10,323 --> 00:24:12,366
Χάρηκα που σε γνώρισα.

280
00:24:13,535 --> 00:24:15,161
PIease κάτσε.

281
00:24:21,585 --> 00:24:24,587
Το όνομά μου είναι Yu Tanaka.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

282
00:24:24,796 --> 00:24:26,672
Το PIease έχει θέση.

283
00:24:26,882 --> 00:24:30,009
- Είσαι νευρικός;
- Ναι. Λίγο λίγο.

284
00:24:30,218 --> 00:24:32,845
- Συγγνώμη που είσαι ο πρώτος.
- Δεν πειράζει.

285
00:24:33,054 --> 00:24:35,556
Θα το γυρίσουμε αυτό,
αλλά να είσαι φυσικός.

286
00:24:35,765 --> 00:24:38,142
Σε πειράζει να ρωτήσω
τι κανει ο πατερας σου

287
00:24:38,351 --> 00:24:41,770
Η δουλειά του πατέρα μου είναι...

288
00:24:41,980 --> 00:24:43,939
Τι να πω;

289
00:24:44,858 --> 00:24:46,150
Το επόμενο.

290
00:24:47,277 --> 00:24:49,570
- Θα σε ρωτήσω ειλικρινά.
- Ναι.

291
00:24:49,779 --> 00:24:52,448
Τι σε έκανε να αποφασίσεις
σε οντισιόν για αυτόν τον ρόλο;

292
00:24:52,657 --> 00:24:55,242
Έκανες ποτέ σεξ
με κάποιον που δεν σου άρεσε;

293
00:24:55,452 --> 00:24:57,077
Σας ενδιαφέρουν τα ναρκωτικά;

294
00:24:57,287 --> 00:24:58,537
Παίξατε ενδιαφέροντες ρόλους;

295
00:24:58,747 --> 00:25:00,956
Μπορείς να μας κάνεις ένα κομμάτι;

296
00:25:02,083 --> 00:25:03,626
- Σίγουρα.
- Προχώρα.

297
00:25:08,924 --> 00:25:10,633
Τι είδους μουσική σου αρέσει;

298
00:25:10,842 --> 00:25:14,011
- Ποιες ηθοποιούς σου αρέσουν;
- Μου αρέσει ο Mitsuko Mori.

299
00:25:14,221 --> 00:25:14,970
Επόμενος.

300
00:25:20,227 --> 00:25:21,936
Συνήθιζα να κάνω αθλήματα.

301
00:25:22,145 --> 00:25:24,355
Στο γυμνάσιο, έκανα...

302
00:25:24,564 --> 00:25:26,941
Έχετε σκεφτεί να δουλέψετε
στη βιομηχανία του σεξ;

303
00:25:27,150 --> 00:25:31,654
Έχω έναν φίλο που εργάζεται
στη βιομηχανία, ωστόσο...

304
00:25:32,405 --> 00:25:33,447
Επόμενο.

305
00:25:44,042 --> 00:25:45,292
Πώς βλέπεις τους άντρες;

306
00:25:45,502 --> 00:25:47,378
Έχετε δει ποτέ
καμιά ταινία με τον Ταρκόφσκι;

307
00:25:47,587 --> 00:25:49,129
Ρεν Οσούγκι.

308
00:25:50,882 --> 00:25:53,592
Υπάρχουν μερικές σκηνές σεξ.
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

309
00:25:53,802 --> 00:25:55,719
Κανένα πρόβλημα.

310
00:25:55,929 --> 00:25:57,805
Έχεις έκτη αίσθηση;

311
00:26:07,899 --> 00:26:09,024
Καλά. Επόμενος.

312
00:26:09,234 --> 00:26:10,985
Να σας κάνω μια ερώτηση;

313
00:26:11,194 --> 00:26:12,820
Μπορείς να χαμογελάσεις;

314
00:26:14,155 --> 00:26:16,282
Τι είδους άντρες δεν σου αρέσουν;

315
00:26:16,491 --> 00:26:19,243
Είμαι η Yoko Sugimura.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

316
00:26:20,787 --> 00:26:24,206
Αν δεν είχα εμπιστοσύνη,
Δεν θα ήμουν ηθοποιός.

317
00:26:25,041 --> 00:26:26,250
Με συγχωρείτε.

318
00:26:29,170 --> 00:26:34,466
Όταν ήμουν δύο ετών, η μητέρα μου το αποφάσισε
ότι θα ήμουν ηθοποιός.

319
00:26:34,676 --> 00:26:37,886
Μπορείτε να περπατήσετε γύρω από την καρέκλα;

320
00:26:39,097 --> 00:26:40,514
Γυρίστε.

321
00:26:40,724 --> 00:26:42,016
Στη συνέχεια, piease.

322
00:26:48,815 --> 00:26:50,399
Χάρηκα που σε γνώρισα.

323
00:26:54,362 --> 00:26:59,033
Ήρθε η ώρα για ένα διάλειμμα,
σύμφωνα με το πρόγραμμά μας.

324
00:27:00,660 --> 00:27:02,703
Είμαστε 30 λεπτά πίσω.

325
00:27:02,912 --> 00:27:05,414
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα 10 λεπτών.
- Σίγουρα.

326
00:27:12,714 --> 00:27:15,883
Γιατί με κάνεις
να κάνω αυτές τις ερωτήσεις;

327
00:27:16,092 --> 00:27:19,053
Μη μου πεις ότι είσαι
δεν ενδιαφέρεται πλέον.

328
00:27:20,347 --> 00:27:22,264
Δεν είναι έτσι.

329
00:27:23,391 --> 00:27:25,309
Τότε τι;

330
00:27:27,604 --> 00:27:29,271
Είμαι κάπως νευρικός.

331
00:27:29,481 --> 00:27:31,231
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

332
00:27:55,090 --> 00:27:57,091
Έζησα στο Παρίσι για τρία χρόνια.

333
00:27:57,300 --> 00:28:00,928
Μετά επέστρεψα στο Τόκιο,
και δούλευα ως σχεδιαστής.

334
00:28:01,680 --> 00:28:03,722
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
εκτός από το να είσαι ηθοποιός.

335
00:28:03,932 --> 00:28:06,558
Συνειδητοποίησα τον ατζέντη μου
εξειδικευμένο στο πορνό.

336
00:28:06,768 --> 00:28:08,686
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό
για άλλη δουλειά;

337
00:28:08,895 --> 00:28:12,648
Δεν είμαι ικανοποιημένος με
Απλώς αποκαλώ εξώφυλλο.

338
00:28:18,071 --> 00:28:21,907
Αυτή η ουλή είναι από την πρώτη προσπάθεια,
και αυτό είναι από το δεύτερο.

339
00:28:22,117 --> 00:28:24,827
Με έστειλαν σε ψυχιατρικό νοσοκομείο
τρεις φορές.

340
00:28:25,704 --> 00:28:27,996
Το επόμενο.

341
00:28:28,206 --> 00:28:30,833
Έμη Κιτάνη. Χάρηκα που σε γνώρισα.

342
00:28:31,042 --> 00:28:34,169
Δεν τελειώσαμε τη συνέντευξή σας;

343
00:28:34,379 --> 00:28:37,506
Δικαίωμα. Αλλά δεν έχω τελειώσει
τι έχω να πω.

344
00:28:37,716 --> 00:28:41,260
Έχετε μια σπουδαία καριέρα.
Γιατί θέλετε να κάνετε οντισιόν για αυτόν τον ρόλο;

345
00:28:41,928 --> 00:28:45,681
Θα είναι τόσο δύσκολο για μένα, και...

346
00:28:45,890 --> 00:28:47,349
Προσπάθησα πολύ, αλλά...

347
00:28:48,476 --> 00:28:50,144
λυπάμαι.

348
00:28:50,353 --> 00:28:52,271
Είμαι παιδιατρική νοσοκόμα.

349
00:28:52,480 --> 00:28:54,189
Η δουλειά μου είναι πολύ σκληρή, αλλά...

350
00:28:56,735 --> 00:28:57,443
Στη συνέχεια, piease.

351
00:28:58,445 --> 00:29:00,863
Ο επόμενος είναι ο Asami Yamazaki.

352
00:29:03,742 --> 00:29:05,117
PIease.

353
00:29:19,174 --> 00:29:22,217
- Asami Yamazaki.
- Κάτσε.

354
00:29:25,054 --> 00:29:27,389
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

355
00:29:29,184 --> 00:29:33,187
Έχετε κάνει δουλειές σε ταινίες ή τηλεόραση;

356
00:29:33,396 --> 00:29:37,816
Υπήρχαν κάποιες ευκαιρίες,
αλλά αΙΙ φΙΙ μέσω.

357
00:29:39,527 --> 00:29:42,404
Ανήκετε σε κάποιο πρακτορείο;

358
00:29:42,614 --> 00:29:43,864
Όχι πραγματικό.

359
00:29:44,073 --> 00:29:48,744
Ένας τύπος από μια δισκογραφική εταιρεία
υποτίθεται ότι με εκπροσωπεί,

360
00:29:48,953 --> 00:29:51,497
αλλά δεν έχουμε επικοινωνήσει
ο ένας τον άλλον για ένα διάστημα.

361
00:29:51,706 --> 00:29:53,415
Ποια δισκογραφική εταιρεία;

362
00:29:53,625 --> 00:29:55,501
Ace Records.

363
00:29:57,378 --> 00:30:01,298
Μπορείς να μου πεις το όνομά του;

364
00:30:01,508 --> 00:30:04,676
Διευθυντής Shibata,
στο ιαπωνικό μουσικό τμήμα .

365
00:30:11,392 --> 00:30:15,771
Λέει ότι ήσουν άνεργος
αφού παραιτήσατε την προηγούμενη δουλειά σας.

366
00:30:15,980 --> 00:30:17,898
Πώς τα καταφέρνεις
τα καθημερινά σας έξοδα;

367
00:30:18,107 --> 00:30:20,359
Αν δεν σε πειράζει, μπορείς να μας πεις;

368
00:30:21,778 --> 00:30:25,030
Δουλεύω στη θέση του φίλου μου
τρεις φορές την εβδομάδα.

369
00:30:25,240 --> 00:30:26,990
Τι είδους ειρήνη;

370
00:30:27,200 --> 00:30:29,701
Είναι ένα μικρό μπαρ που βρίσκεται στο Ginza.

371
00:30:29,911 --> 00:30:35,707
Ο ιδιοκτήτης ήταν συμμαθητής μου
σε ένα μάθημα εκπαίδευσης φωνής.

372
00:30:35,917 --> 00:30:39,461
Αν κρατήσω τα έξοδά μου,
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τα χρήματα.

373
00:30:40,672 --> 00:30:42,840
Δεν θέλεις
να έχω μια πολυτελή ζωή;

374
00:30:44,342 --> 00:30:47,219
Το να είσαι πολύ φτωχός δεν είναι καλό.

375
00:30:47,428 --> 00:30:51,014
Αλλά αν μπορώ να αγοράσω βιβλία και CD,

376
00:30:51,224 --> 00:30:53,308
Είμαι αρκετά χαρούμενος.

377
00:30:54,435 --> 00:30:56,854
Να σας ρωτήσω για το baIIet;

378
00:30:57,981 --> 00:30:59,147
Σίγουρα.

379
00:30:59,357 --> 00:31:02,526
- Χάλασες τους γοφούς σου.
- Αυτό είναι σωστό.

380
00:31:02,735 --> 00:31:06,947
Πρέπει να ήταν απαίσιο να τα παρατήσω
αυτό που έκανες.

381
00:31:08,491 --> 00:31:09,825
Ναί.

382
00:31:10,994 --> 00:31:14,538
Πρέπει να ακούγομαι λίγο αγενής, αλλά...

383
00:31:14,747 --> 00:31:19,918
Το δοκίμιο σου λέει
που το όνειρό σου πέθανε,

384
00:31:20,128 --> 00:31:24,798
και ήταν σαν να δεχτώ τον θάνατο.

385
00:31:25,008 --> 00:31:28,510
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση.

386
00:31:30,138 --> 00:31:33,765
Νομίζω όλοι
έχει παρόμοιες εμπειρίες.

387
00:31:33,975 --> 00:31:38,604
Υπάρχει κάτι
πέρα από τον έλεγχό μας στα Iives μας.

388
00:31:38,813 --> 00:31:42,941
Απλά πρέπει να το αποδεχτείς.

389
00:31:43,151 --> 00:31:46,403
Νομίζω ότι αυτό είναι Iife.

390
00:31:46,613 --> 00:31:48,947
εννοώ...

391
00:31:49,157 --> 00:31:53,911
Έμεινα έκπληκτος μια νεαρή κοπέλα
Όπως και να το καταλαβαίνεις.

392
00:31:54,120 --> 00:31:58,123
Νομίζω ότι πήρες
είσαι πολύ σοβαρά.

393
00:31:58,333 --> 00:32:01,793
Αυτό σκέφτηκα.

394
00:32:14,515 --> 00:32:16,892
Σας ευχαριστώ πολύ.

395
00:32:23,900 --> 00:32:26,401
Τελειώσατε;

396
00:32:29,030 --> 00:32:33,825
Σας ευχαριστώ. Ενδέχεται να επικοινωνήσουμε μαζί σας Iater.

397
00:32:34,035 --> 00:32:35,285
Ναί.

398
00:32:37,997 --> 00:32:39,581
Με συγχωρείτε.

399
00:32:52,345 --> 00:32:54,054
Μπορώ να κάνω το επόμενο;

400
00:32:54,263 --> 00:32:57,099
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα 15 λεπτών.
- Ωραία.

401
00:32:57,308 --> 00:33:00,644
PIease caII κ. lto
και πες του ότι θα είμαι Ιάτε.

402
00:33:09,404 --> 00:33:11,279
Τι πιστεύετε για αυτήν;

403
00:33:11,489 --> 00:33:13,657
Με έκανε πολύ νευρική.

404
00:33:13,866 --> 00:33:15,951
Με έκανε να θέλω
να καπνίσει ένα τσιγάρο.

405
00:33:18,037 --> 00:33:21,415
Ήξερες ότι θα τη συμπαθούσες
πριν την οντισιόν.

406
00:33:21,624 --> 00:33:24,793
Την σκεφτόμουν
αφού διάβασα το δοκίμιό της.

407
00:33:25,003 --> 00:33:27,713
Την συμπαθώ πολύ περισσότερο
αφού τη γνώρισε προσωπικά.

408
00:33:27,922 --> 00:33:31,425
Είπες, «νομίζω ότι έχεις πάει
παίρνοντας στα σοβαρά τη ζωή σου».

409
00:33:31,634 --> 00:33:35,220
Αυτό δεν είναι σχόλιο ενός συνεντευκτή
λέει σε μια ακρόαση. Έμεινα έκπληκτος.

410
00:33:35,430 --> 00:33:39,349
Μην αστειεύεστε για αυτό.
Πραγματικά με εντυπωσίασε.

411
00:33:44,939 --> 00:33:49,359
Είμαι σίγουρος ότι είναι σοβαρή κοπέλα.

412
00:33:49,569 --> 00:33:51,862
Φαίνεται καλύτερα από τη φωτογραφία της,

413
00:33:52,071 --> 00:33:54,573
και μπορεί να είναι καλόκαρδος.

414
00:33:57,702 --> 00:34:00,287
Αλλά υπάρχει κάτι
Δεν τη συμπαθώ.

415
00:34:01,539 --> 00:34:02,956
Τι;

416
00:34:04,333 --> 00:34:06,418
Δεν ξέρω τι είναι.

417
00:34:07,545 --> 00:34:09,504
Δεν μπορώ να εξηγήσω τι ακριβώς φταίει.

418
00:34:10,631 --> 00:34:12,132
Κάτι με ενοχλεί.

419
00:34:33,780 --> 00:34:36,990
Το κορίτσι που έφερες
το άλλο βράδυ ήταν ωραία.

420
00:34:37,200 --> 00:34:38,700
Μισούζου;

421
00:34:38,910 --> 00:34:41,620
- Είναι ωραία, αλλά...
- Τι;

422
00:34:42,747 --> 00:34:44,581
Ένα από αυτά τα κοριτσάκια.

423
00:34:44,791 --> 00:34:48,293
- Δεν καταλαβαίνω κορίτσι.
- Έλα.

424
00:34:51,631 --> 00:34:53,840
Ευχαριστώ.

425
00:34:54,050 --> 00:34:55,926
Γεια σου, μπαμπά, για τον ξαναγάμο σου.

426
00:34:56,135 --> 00:35:01,306
Κατά προτίμηση κάποιος
ποιος μαγειρεύει καλύτερα από τον Rie.

427
00:35:04,185 --> 00:35:06,228
Γιατί βιάζεσαι τόσο;

428
00:35:06,437 --> 00:35:10,315
Ένας άλλος δεινόσαυρος ανακαλύφθηκε
στο Moon VaIIey στην Αργεντινή.

429
00:35:10,525 --> 00:35:13,485
Αυτός θα μπορούσε να είναι καλύτερος από τον εραπτό.

430
00:35:13,694 --> 00:35:16,655
- Πραγματικά;
- Θα είμαι απασχολημένος με τη συλλογή πληροφοριών.

431
00:35:18,616 --> 00:35:20,575
Κάντε ένα μπάνιο.

432
00:35:55,987 --> 00:35:58,530
Ναι, γεια.

433
00:35:58,739 --> 00:36:01,074
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά.

434
00:36:01,284 --> 00:36:05,996
Αυτός είναι ο Aoyama, ένας από τους παραγωγούς
που σου πήρε συνέντευξη σήμερα.

435
00:36:07,290 --> 00:36:09,374
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας σήμερα.

436
00:36:09,584 --> 00:36:11,209
Καθόλου.

437
00:36:11,419 --> 00:36:12,878
Λοιπόν...

438
00:36:14,005 --> 00:36:18,175
Θα ήθελα να σας μιλήσω περισσότερο.

439
00:36:18,384 --> 00:36:20,927
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να έχεις λίγο χρόνο.

440
00:36:21,137 --> 00:36:24,014
Φυσικά. Θα ήθελα να σε δω.

441
00:36:25,183 --> 00:36:26,975
Τι ώρα θα ήταν καλό για εσάς;

442
00:36:27,185 --> 00:36:30,687
Οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της ημέρας
θα ήταν μια χαρά.

443
00:36:30,897 --> 00:36:35,275
Πραγματικά. Άσε με να δω.
τι λες...

444
00:36:40,865 --> 00:36:42,324
Καληνύχτα.

445
00:36:57,506 --> 00:36:59,341
Αυτό είναι το Aoyama.

446
00:36:59,550 --> 00:37:01,218
Είμαι εγώ.

447
00:37:01,427 --> 00:37:02,969
Τι συμβαίνει;

448
00:37:03,179 --> 00:37:05,096
Λοιπόν...

449
00:37:06,265 --> 00:37:08,099
Σχετικά με το κορίτσι, Yamasaki;

450
00:37:08,309 --> 00:37:12,646
Κάλεσα την Ace Records
απλά για να σιγουρευτώ.

451
00:37:14,482 --> 00:37:16,358
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

452
00:37:17,485 --> 00:37:19,945
Κάτι όμως δεν φαινόταν καλά.

453
00:37:20,154 --> 00:37:22,364
- Τι είναι;
-Εμείς...

454
00:37:23,491 --> 00:37:27,744
Δεν υπάρχει διευθυντής Shibata
στο ιαπωνικό μουσικό τμήμα.

455
00:37:27,954 --> 00:37:31,539
Για την ακρίβεια,
δεν είναι πια εκεί.

456
00:37:34,418 --> 00:37:37,295
Αυτός ο τύπος, ο Σιμπάτα...

457
00:37:37,505 --> 00:37:40,090
έχει χαθεί
για ενάμιση χρόνο.

458
00:37:42,677 --> 00:37:44,594
Μόλις εξαφανίστηκε.

459
00:37:50,518 --> 00:37:53,436
Είμαι νευρικός.

460
00:37:54,563 --> 00:37:58,566
Δεν θα σε ρωτήσω
τυχόν ειδικές ερωτήσεις,

461
00:37:58,776 --> 00:38:00,986
οπότε χαλαρώστε.

462
00:38:02,571 --> 00:38:08,034
Θέλετε μόνο να απολαμβάνω
αυτό το ωραίο φαγητό και να σου μιλήσω;

463
00:38:08,244 --> 00:38:10,036
Αυτό είναι σωστό.

464
00:38:10,246 --> 00:38:13,748
Αυτό είναι το καλύτερο αίτημα
Είχα ποτέ.

465
00:38:16,002 --> 00:38:18,336
Μόνο μια ερώτηση.

466
00:38:19,547 --> 00:38:23,216
Ο τύπος της δισκογραφικής εταιρείας.

467
00:38:24,385 --> 00:38:26,344
Κύριε Σιμπάτα;

468
00:38:27,763 --> 00:38:29,389
λυπάμαι.

469
00:38:29,598 --> 00:38:32,142
Το είπα στην οντισιόν,

470
00:38:32,351 --> 00:38:36,146
αλλά, στην πραγματικότητα, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

471
00:38:37,440 --> 00:38:41,151
Με συμβούλεψαν να το πω,

472
00:38:41,360 --> 00:38:44,821
αφού θα ήταν πολύ δύσκολο
χωρίς πρακτορείο.

473
00:38:48,242 --> 00:38:49,534
βλέπω.

474
00:38:50,661 --> 00:38:52,370
Δεν είχα σκοπό να πω ψέματα.

475
00:38:52,580 --> 00:38:54,664
Είναι εντάξει.
Το διευκρίνισα αυτό το ερώτημα.

476
00:38:54,874 --> 00:38:57,667
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.

477
00:39:00,296 --> 00:39:02,005
Εδώ είναι το φαγητό σας.

478
00:39:04,175 --> 00:39:05,759
Φαίνεται νόστιμο.

479
00:39:11,182 --> 00:39:12,474
Προχωρήστε.

480
00:39:25,821 --> 00:39:27,947
Υπέροχος.

481
00:39:28,157 --> 00:39:29,991
Καλός.

482
00:39:34,789 --> 00:39:40,919
Ελπίζω να μην ρωτάω
πάρα πολύ από εσάς...

483
00:39:42,129 --> 00:39:45,548
αλλά αν έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο,

484
00:39:45,758 --> 00:39:48,927
Θα ήθελα να σου μιλήσω περισσότερο.

485
00:39:49,136 --> 00:39:51,763
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

486
00:39:51,972 --> 00:39:57,018
Δεν έχω ενήλικες άνδρες
για να είμαι ειλικρινής.

487
00:39:58,145 --> 00:40:00,480
Αν είμαι αρκετά καλός, θα το ήθελα πολύ.

488
00:40:00,689 --> 00:40:02,899
Πραγματικά;

489
00:40:03,109 --> 00:40:05,110
Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό.

490
00:40:05,319 --> 00:40:07,529
Θα προσπαθήσω να μην σας ενοχλήσω.

491
00:40:08,447 --> 00:40:11,658
Οπουδήποτε είναι μια χαρά.

492
00:40:11,867 --> 00:40:13,743
Ακόμα και μόνο στο τηλέφωνο
θα ήταν μια χαρά.

493
00:40:14,995 --> 00:40:18,957
Έγραψα τον αριθμό του κινητού μου
στην επαγγελματική κάρτα που σου έδωσα.

494
00:40:19,166 --> 00:40:21,835
Παρακαλώ καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

495
00:40:22,962 --> 00:40:26,714
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ και για το γεύμα.

496
00:40:29,343 --> 00:40:32,345
Το αποφάσισα.

497
00:40:32,555 --> 00:40:35,807
Δεν με νοιάζει η ταινία.

498
00:40:36,016 --> 00:40:38,560
Με ενδιαφέρει μόνο αυτή.

499
00:40:43,149 --> 00:40:46,317
Μην ανησυχείς για την ταινία.
Θα το χειριστώ.

500
00:40:46,527 --> 00:40:48,236
Δεν με ανησυχεί αυτό.

501
00:40:49,530 --> 00:40:51,781
Αλλά μην είστε πολύ βιαστικοί.

502
00:40:53,033 --> 00:40:56,119
Είπες ότι ήθελες να έχεις
αρκετός χρόνος για να τη γνωρίσω.

503
00:40:57,663 --> 00:41:01,749
Γιατί είσαι τόσο αρνητικός μαζί της;
Τι συμβαίνει με αυτήν;

504
00:41:01,959 --> 00:41:06,421
Νομίζω μόνο ότι η ζωή δεν είναι τόσο εύκολη.

505
00:41:08,632 --> 00:41:12,760
Είναι όμορφη, αριστοκρατική και υπάκουη.

506
00:41:12,970 --> 00:41:15,555
Και δεν έχει αγόρια.

507
00:41:15,764 --> 00:41:19,559
Και έπεσε στην παγίδα μας.
Δεν είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό;

508
00:41:20,769 --> 00:41:24,397
Έλεγξα τις αναφορές της,
αλλά κανένα δεν είναι προσβάσιμο.

509
00:41:26,442 --> 00:41:29,652
Το μπαρ στο οποίο είπε ότι δούλευε
είναι επίσης άγνωστο.

510
00:41:30,779 --> 00:41:35,742
Δεν μπορούμε να φτάσουμε σε κανέναν
ποιος την ξέρει.

511
00:41:35,951 --> 00:41:37,869
Δεν γεννήθηκα χθες.

512
00:41:38,078 --> 00:41:40,371
Δεν θα ξεγελαστώ τόσο εύκολα.

513
00:41:40,581 --> 00:41:44,375
εμπιστεύομαι τον εαυτό μου
περισσότερο από τις απόψεις των άλλων.

514
00:41:44,585 --> 00:41:48,630
Αν υπάρχει πρόβλημα,
θα το χειριστώ.

515
00:41:50,007 --> 00:41:51,424
Δικαίωμα.

516
00:41:51,634 --> 00:41:56,471
Όπως είπες και πριν, βρήκα
η ιδανική μου γυναίκα από μια οντισιόν.

517
00:41:57,640 --> 00:41:59,599
Το εκτιμώ, Yoshikawa.

518
00:42:04,813 --> 00:42:06,272
Γεια σου, Aoyama.

519
00:42:07,399 --> 00:42:09,526
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.

520
00:42:09,735 --> 00:42:11,611
Μην της τηλεφωνήσεις για λίγο.

521
00:42:11,820 --> 00:42:15,073
Ελπίζω να κάνω λάθος.

522
00:42:15,282 --> 00:42:17,909
Θα επηρεάσει όλη σου τη ζωή.

523
00:42:18,118 --> 00:42:20,161
Καλύτερα να μην είσαι βιαστικός.

524
00:42:25,501 --> 00:42:27,377
Δροσιστείτε λίγο.

525
00:42:32,800 --> 00:42:35,802
Εντάξει. σου υπόσχομαι.

526
00:43:44,997 --> 00:43:46,623
Δεν είσαι άρρωστος, έτσι;

527
00:43:48,292 --> 00:43:51,419
Είναι σπάνιο να πάρεις μια μέρα άδεια.

528
00:43:51,629 --> 00:43:54,547
Είναι η πρώτη φορά
από τότε που άρχισα να δουλεύω για σένα.

529
00:43:55,674 --> 00:43:57,467
Α, καλά...

530
00:43:57,676 --> 00:44:00,511
Είναι καλό να κάνουμε ένα διάλειμμα.

531
00:44:00,721 --> 00:44:03,181
Μπορεί να είστε λίγο κουρασμένοι.

532
00:44:03,390 --> 00:44:08,186
Από τότε που πέθανε η γυναίκα σου,
Μεγάλωσες μόνος σου τον γιο σου.

533
00:44:08,395 --> 00:44:11,522
Ξεκίνησες τη δική σου εταιρεία,
που κάνει αρκετά.

534
00:44:11,732 --> 00:44:14,275
Έχεις δουλέψει πάρα πολύ.

535
00:44:16,070 --> 00:44:19,572
Μακάρι ο άντρας μου να ήταν σαν εσένα.

536
00:44:19,782 --> 00:44:21,949
Η ζωή μου θα ήταν πιο εύκολη.

537
00:44:26,080 --> 00:44:28,581
Πρέπει να έχεις μια καλή φίλη.

538
00:44:48,686 --> 00:44:51,020
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

539
00:44:51,230 --> 00:44:56,067
Ένας άντρας δεν μπορεί να λειτουργήσει
χωρίς τη βοήθεια μιας γυναίκας.

540
00:45:38,110 --> 00:45:40,987
τελείωσα. Πάω σπίτι τώρα.

541
00:45:41,196 --> 00:45:45,116
Αντίο.

542
00:46:01,467 --> 00:46:03,217
φεύγω.

543
00:46:04,386 --> 00:46:06,554
Τα λέμε.

544
00:46:14,271 --> 00:46:17,064
Τι; Έχετε
τίποτα να μου πεις;

545
00:46:17,274 --> 00:46:20,109
Όχι πραγματικά. Τα λέμε αύριο.

546
00:46:21,236 --> 00:46:22,779
Αντίο.

547
00:48:17,311 --> 00:48:18,895
Αυτό είναι το Aoyama.

548
00:48:21,356 --> 00:48:22,648
Πραγματικά; Καλός.

549
00:48:22,858 --> 00:48:25,735
σε νόμιζα
δεν θα με καλούσε πια.

550
00:48:27,404 --> 00:48:32,158
Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι απελπισμένος
αν σου πω αυτό...

551
00:48:33,285 --> 00:48:36,829
αλλά λαχταρούσα την κλήση σου.

552
00:48:38,582 --> 00:48:40,207
λυπάμαι.

553
00:48:41,418 --> 00:48:43,920
Λοιπόν, πώς είσαι;

554
00:48:45,547 --> 00:48:47,715
Τι;

555
00:48:48,842 --> 00:48:51,177
Τι είναι τόσο αστείο;

556
00:48:51,386 --> 00:48:56,766
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα,
οπότε είμαι αρκετά ενθουσιασμένος.

557
00:49:03,565 --> 00:49:05,107
Ορίστε το ποτό σας.

558
00:49:24,920 --> 00:49:28,130
Δεν σε ρώτησα για την οικογένειά σου
στην οντισιόν.

559
00:49:28,340 --> 00:49:30,132
Είναι καλά;

560
00:49:30,342 --> 00:49:31,968
Ναί. Είναι μια χαρά.

561
00:49:32,177 --> 00:49:34,136
Είσαι από το Τόκιο, σωστά;

562
00:49:34,346 --> 00:49:38,015
Μετακόμισαν στην Τσίμπα τον περασμένο μήνα.

563
00:49:39,142 --> 00:49:42,561
Ο πατέρας μου αγαπά το γκολφ και τη ζωή
στην Τσίμπα είναι πιο βολικό.

564
00:49:42,771 --> 00:49:46,148
-Βλέπω.
- Δεν είμαστε τόσο κοντά,

565
00:49:46,358 --> 00:49:49,068
αλλά ούτε και τόσο μακρινό...
αρκετά μέση οικογένεια.

566
00:49:49,277 --> 00:49:52,905
Δουλεύεις ακόμα στο μπαρ;

567
00:49:53,115 --> 00:49:55,741
- Ναι.
- Είναι στην Γκίνζα;

568
00:49:55,951 --> 00:49:59,870
The Stone Fish στην 4η οδό.
Δεν είναι αστείο όνομα;

569
00:50:00,080 --> 00:50:02,999
Το Πέτρινο Ψάρι;
Να έρθω για ένα ποτό;

570
00:50:03,208 --> 00:50:06,919
Θα ήθελα πολύ να έρθεις,
αλλά το αφεντικό μου προσπαθεί να...

571
00:50:07,129 --> 00:50:09,922
παρεμβαίνει στην ιδιωτική μου ζωή.
Είναι καλός άνθρωπος όμως.

572
00:50:10,132 --> 00:50:14,760
Αν δεν θέλεις να έρθω,
φυσικά δεν θα το κάνω.

573
00:50:14,970 --> 00:50:17,513
Θέλω απλώς να σε γνωρίσω καλύτερα.

574
00:50:17,723 --> 00:50:22,560
Δεν θα σου πω ψέματα. Σίγουρα όχι.

575
00:50:22,769 --> 00:50:24,145
υπόσχομαι.

576
00:50:24,354 --> 00:50:25,563
Πρέπει να σου πω αυτό...

577
00:50:28,525 --> 00:50:31,777
Είναι για την ταινία.

578
00:50:31,987 --> 00:50:34,864
Πήρε κάποιος άλλος το κομμάτι;

579
00:50:35,073 --> 00:50:38,367
Δεν είναι έτσι.
Η ταινία--

580
00:50:42,539 --> 00:50:46,625
Στην πραγματικότητα, ο χορηγός
δεν άρεσε η ιστορία.

581
00:50:46,835 --> 00:50:50,546
Μοιάζει με την παραγωγή
πρόκειται να είναι στο hoId.

582
00:50:53,216 --> 00:50:55,718
Η παραγωγή της ταινίας μπορεί να...

583
00:50:56,845 --> 00:50:58,554
πέφτουν.

584
00:51:00,348 --> 00:51:02,266
Α, αλήθεια;

585
00:51:02,476 --> 00:51:04,643
Μπορεί να πληγωθείς.

586
00:51:04,853 --> 00:51:09,023
Όχι εγώ. Αλλά μπορεί να είσαι.

587
00:51:09,232 --> 00:51:12,485
Διάβασες το δοκίμιό μου, έτσι δεν είναι;

588
00:51:12,694 --> 00:51:17,364
Δεν σκέφτηκα ποτέ να πάρω
τον κύριο ρόλο.

589
00:51:17,574 --> 00:51:19,075
Είναι εντάξει.

590
00:51:19,284 --> 00:51:21,660
Το καλό είναι ότι σε γνώρισα.

591
00:51:21,870 --> 00:51:25,414
Ένιωσα υπέροχα...

592
00:51:27,417 --> 00:51:30,252
Βλέποντας τον εαυτό μου στον καθρέφτη,

593
00:51:30,462 --> 00:51:33,756
που απεικονίζω τον εαυτό μου
ανάμεσα σε όμορφα πράγματα.

594
00:51:34,883 --> 00:51:39,428
Αυτό είναι απίστευτο.
Εκπαιδεύτηκα σκληρά για να απαλλαγώ από τον πόνο.

595
00:51:42,057 --> 00:51:46,393
Γι' αυτό θα μπορούσα να περάσω
τα δύσκολα Iessons.

596
00:51:46,603 --> 00:51:50,856
Αλλά, τελικά, έχασα και το μπαλέτο.

597
00:52:03,411 --> 00:52:05,454
Είναι δύσκολο να το ξεπεράσεις
αυτή η εμπειρία...

598
00:52:06,665 --> 00:52:11,794
αλλά κάποια μέρα θα νιώσεις
η ζωή είναι υπέροχη.

599
00:52:13,630 --> 00:52:17,133
Αυτή είναι η ζωή, έτσι δεν είναι;

600
00:52:31,982 --> 00:52:33,941
Σας ευχαριστώ.

601
00:52:35,443 --> 00:52:38,612
Το να ζεις μόνος είναι μια ταλαιπωρία.

602
00:52:38,822 --> 00:52:42,283
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω.

603
00:52:43,827 --> 00:52:46,537
Υπήρχαν κάποια παιδιά
που με πλησίασε,

604
00:52:46,746 --> 00:52:51,417
αλλά είσαι ο πρώτος
που είναι πραγματικά εγκάρδιος

605
00:52:51,626 --> 00:52:53,878
και προσπαθεί να δεχτεί

606
00:52:54,087 --> 00:52:59,091
και να καταλάβεις ποιος πραγματικά είμαι.

607
00:52:59,301 --> 00:53:03,345
Ας φάμε σύντομα δείπνο.

608
00:53:03,555 --> 00:53:05,848
Πότε θα γίνει αυτό;

609
00:53:07,601 --> 00:53:09,310
Συγγνώμη, σε πιέζω;

610
00:53:11,313 --> 00:53:13,439
Θα σου τηλεφωνήσω.

611
00:53:13,648 --> 00:53:16,358
Ναί. Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

612
00:53:29,664 --> 00:53:31,040
Μπορείτε να σταματήσετε εδώ.

613
00:53:31,249 --> 00:53:33,250
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

614
00:53:33,460 --> 00:53:35,002
Βγαίνει έξω.

615
00:53:39,966 --> 00:53:43,052
Σας ευχαριστώ πολύ για σήμερα.

616
00:53:43,261 --> 00:53:44,970
Τα λέμε.

617
00:53:49,643 --> 00:53:52,228
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

618
00:54:02,030 --> 00:54:04,240
Πάρε με στην Οκουσάβα.

619
00:54:27,931 --> 00:54:29,473
Ναί.

620
00:54:31,851 --> 00:54:34,520
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;

621
00:54:34,729 --> 00:54:35,980
Τι;

622
00:54:42,028 --> 00:54:43,696
Η κουρτίνα είναι βρώμικη.

623
00:54:43,905 --> 00:54:45,656
Τι;

624
00:54:50,203 --> 00:54:54,373
- Λοιπόν...
- Βρήκες μια κοπέλα.

625
00:54:54,582 --> 00:54:56,542
Δικαίωμα;

626
00:54:56,751 --> 00:54:58,210
Λοταρία.

627
00:54:58,420 --> 00:55:03,632
Φέρεσαι περίεργα τον τελευταίο καιρό.
Μερικές φορές χαμογελάς στον εαυτό σου.

628
00:55:09,139 --> 00:55:12,141
Είναι μόλις 24 ετών.

629
00:55:13,435 --> 00:55:15,227
Είναι πιο κοντά στην ηλικία μου.

630
00:55:15,437 --> 00:55:17,271
Πρέπει να είναι πολύ όμορφη.

631
00:55:18,940 --> 00:55:21,066
Είμαι το ίδιο με εσένα.
Είμαι όμορφη κοπέλα.

632
00:55:21,276 --> 00:55:23,360
Μην ξεγελαστείτε.

633
00:55:24,487 --> 00:55:26,905
Είμαι πολύ πιο έξυπνος από σένα.

634
00:55:28,199 --> 00:55:30,909
Της έκανες πρόταση γάμου;

635
00:55:32,078 --> 00:55:33,662
Οχι ακόμη.

636
00:55:33,872 --> 00:55:35,831
Θα φύγουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

637
00:55:36,041 --> 00:55:37,791
Τότε θα της κάνω πρόταση γάμου.

638
00:55:38,001 --> 00:55:39,460
Καλή τύχη!

639
00:55:41,379 --> 00:55:45,132
Θα σας την συστήσω σύντομα.

640
00:55:47,802 --> 00:55:51,055
Αν νομίζω ότι είναι εντάξει
θα ειναι καλα...

641
00:55:52,974 --> 00:55:56,685
γιατί είσαι ερωτευμένος τώρα,
και η αγάπη είναι τυφλή.

642
00:57:00,875 --> 00:57:02,334
Λοιπόν...

643
00:57:03,628 --> 00:57:06,463
Τι μπορούμε να κάνουμε πριν το δείπνο;

644
00:57:09,175 --> 00:57:11,927
Ο σεφ εδώ είναι πολύ ικανός.

645
00:57:12,137 --> 00:57:15,848
Ετοιμάζει πολύ καλό φαγητό.
Μπορείτε να το περιμένετε.

646
00:57:16,057 --> 00:57:20,602
Όχι μόνο είναι καλός σεφ,
αυτός aIso έχει κακό στόμα.

647
00:57:25,358 --> 00:57:29,611
Υπάρχει ένα μικρό μουσείο κοντά.

648
00:57:29,821 --> 00:57:34,491
Αν αφήσουμε τώρα,
μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.

649
00:57:52,927 --> 00:57:55,554
Είναι περίπου 20 λεπτά με το αυτοκίνητο.

650
00:58:01,936 --> 00:58:04,855
Μετά από αυτό, μπορούμε να πάμε στο λιμάνι.

651
00:58:06,065 --> 00:58:10,402
Είναι ένα μικρό λιμάνι,
αλλά υπάρχει ένα υπέροχο καφέ.

652
00:58:10,612 --> 00:58:15,115
Και σερβίρουν νόστιμο cheesecake.

653
00:58:15,325 --> 00:58:17,284
Τα επιδόρπια είναι...

654
00:59:23,017 --> 00:59:24,601
Έλα σε μένα.

655
00:59:30,942 --> 00:59:32,526
Παρακαλώ.

656
00:59:52,338 --> 00:59:55,215
Όχι. Μην βγάλεις ακόμα τα ρούχα σου.

657
01:00:00,179 --> 01:00:01,972
Παρακαλώ...

658
01:00:04,601 --> 01:00:07,144
κοίτα το σώμα μου.

659
01:00:44,807 --> 01:00:50,270
Κάηκα όταν ήμουν μικρός.

660
01:00:54,108 --> 01:00:59,363
Θέλω να ξέρεις τα πάντα για μένα.

661
01:01:15,630 --> 01:01:19,091
Είσαι πολύ όμορφη.

662
01:01:23,805 --> 01:01:27,891
Σε παρακαλώ να με αγαπάς. Μόνο εγώ.

663
01:01:30,436 --> 01:01:32,270
θα.

664
01:01:34,357 --> 01:01:36,650
Όλοι έτσι λένε.

665
01:01:37,944 --> 01:01:41,947
Αλλά ελπίζω να είσαι διαφορετικός
από άλλα παιδιά.

666
01:01:43,700 --> 01:01:47,536
Μόνο εγώ. Καλά;

667
01:01:49,497 --> 01:01:51,123
Μόνο εγώ.

668
01:01:52,250 --> 01:01:54,292
Σε παρακαλώ να με αγαπάς. Μόνο εγώ.

669
01:03:56,165 --> 01:03:58,625
- Ναι.
- Αυτός είναι ο κύριος Aoyama;

670
01:03:58,835 --> 01:04:01,086
Αυτή είναι η ρεσεψιόν.

671
01:04:01,295 --> 01:04:02,671
Ναί.

672
01:04:02,880 --> 01:04:06,258
λυπάμαι τρομερά.
Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

673
01:04:06,467 --> 01:04:10,679
Τηλεφωνήσαμε μερικές φορές,
αλλά κανείς δεν απάντησε.

674
01:04:11,931 --> 01:04:14,349
Από τότε που έφυγε ο σύντροφός σου,

675
01:04:14,559 --> 01:04:17,769
θέλαμε να μάθουμε αν μένετε.

676
01:04:17,979 --> 01:04:20,355
Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα τόσο αργά.

677
01:04:23,192 --> 01:04:24,818
Αριστερά;

678
01:04:34,203 --> 01:04:36,872
Τι εννοείς
εξαφανίστηκε;

679
01:04:38,457 --> 01:04:40,876
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

680
01:04:41,085 --> 01:04:43,837
Δεν υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσετε μαζί της.

681
01:04:45,464 --> 01:04:47,465
Όταν τη στέλνω σπίτι με ταξί,

682
01:04:47,675 --> 01:04:51,469
συνήθως βγαίνει σε έναν κοντινό δρόμο,
όχι μπροστά στη θέση της.

683
01:04:58,185 --> 01:04:59,644
Τι συνέβη στο ξενοδοχείο;

684
01:04:59,854 --> 01:05:01,313
Μόλις σου τα είπα όλα.

685
01:05:01,522 --> 01:05:04,232
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται έτσι απλά.

686
01:05:09,155 --> 01:05:12,240
Μπορεί να έχουμε
παρεξηγήθηκαν μεταξύ τους.

687
01:05:13,367 --> 01:05:16,870
Θέλω απλώς να της μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο.

688
01:05:18,372 --> 01:05:23,418
Yoshikawa, μπορείς
μάθετε τη διεύθυνσή της;

689
01:05:25,046 --> 01:05:29,674
Άκουσέ με.
Το μόνο που έχουμε είναι το βιογραφικό της.

690
01:05:29,884 --> 01:05:31,968
Είναι αδύνατο.

691
01:05:33,721 --> 01:05:34,971
Αογιάμα...

692
01:05:35,181 --> 01:05:38,683
Γιατί δεν την ξεχνάς;

693
01:05:38,893 --> 01:05:41,186
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

694
01:05:41,395 --> 01:05:45,023
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε πείσω, αλλά...

695
01:05:45,232 --> 01:05:48,944
Τέλος πάντων, νομίζω
πρέπει να την ξεχάσεις.

696
01:06:01,374 --> 01:06:02,958
Λες...

697
01:06:03,751 --> 01:06:05,710
οτι τρελαθηκα πολυ...

698
01:06:07,922 --> 01:06:10,507
για μια νεαρή κοπέλα.

699
01:06:12,218 --> 01:06:14,094
Λες...

700
01:06:15,721 --> 01:06:17,722
Είμαι αξιολύπητος, μοναχικός,
μεσήλικας;

701
01:06:19,767 --> 01:06:20,976
Ναι, είσαι.

702
01:06:25,022 --> 01:06:27,482
Τι συμβαίνει με εσάς;

703
01:06:27,692 --> 01:06:30,485
Δεν είπες,
«Δεν γεννήθηκα χθες»;

704
01:06:30,695 --> 01:06:35,281
Όποια προβλήματα προκύψουν,
μπορείς να τα φτιάξεις, σωστά;

705
01:06:41,497 --> 01:06:43,039
Τι;

706
01:06:44,959 --> 01:06:46,334
Είναι εντάξει.

707
01:06:46,544 --> 01:06:47,919
Τι είναι εντάξει;

708
01:06:48,129 --> 01:06:50,380
Είναι εντάξει τώρα.

709
01:06:51,507 --> 01:06:55,510
Δεν θα ζητήσω τη βοήθειά σας πια.
Θα την ψάξω μόνος μου.

710
01:07:06,605 --> 01:07:09,232
-Θα τη βρω μόνος μου!
- Αογιάμα!

711
01:07:40,181 --> 01:07:45,643
Shimada Ballet Studio

712
01:08:20,387 --> 01:10:23,134
Με συγχωρείτε.

713
01:10:28,766 --> 01:10:30,433
Είσαι…

714
01:10:31,685 --> 01:10:34,062
Κύριε Σιμάντα;

715
01:10:36,440 --> 01:10:38,691
είμαι...

716
01:10:38,901 --> 01:10:41,277
αυτός που σε κάλεσε
σήμερα το απόγευμα.

717
01:10:48,035 --> 01:10:49,911
Γειά σου;

718
01:10:50,120 --> 01:10:53,998
- Όσον αφορά τη δεσποινίς Asami Yamazaki.
- Πήγαινε σπίτι.

719
01:10:59,380 --> 01:11:01,047
Λοιπόν...

720
01:11:02,174 --> 01:11:04,676
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

721
01:11:04,885 --> 01:11:08,304
Είχες κανένα πρόβλημα...

722
01:11:09,598 --> 01:11:12,016
με τον Asami πριν;

723
01:11:12,226 --> 01:11:16,980
Απλώς θέλω να μάθω
πώς να επικοινωνήσετε μαζί της.

724
01:11:18,399 --> 01:11:22,277
Ξέρεις πού βρίσκεται;

725
01:11:40,212 --> 01:11:41,671
Έτσι...

726
01:11:42,798 --> 01:11:44,507
την είδες;

727
01:11:46,844 --> 01:11:48,261
Ναί.

728
01:11:54,768 --> 01:11:57,645
Άκουσες τη φωνή της;

729
01:11:59,732 --> 01:12:02,817
Τι εννοείς με αυτό;

730
01:12:09,366 --> 01:12:12,285
Άγγιξες το σώμα της;

731
01:12:14,288 --> 01:12:17,081
Την κράτησες στην αγκαλιά σου;

732
01:12:18,751 --> 01:12:20,418
Πώς ήταν αυτό;

733
01:12:21,545 --> 01:12:23,463
Ήταν καλό;

734
01:12:28,677 --> 01:12:31,637
Την μύρισες;

735
01:13:03,170 --> 01:13:04,879
Asami.

736
01:13:28,946 --> 01:13:30,655
Πήγαινε σπίτι.

737
01:13:44,920 --> 01:13:47,004
4η οδός. Το Πέτρινο Ψάρι.

738
01:14:12,865 --> 01:14:47,315
Το Πέτρινο Ψάρι

739
01:14:53,113 --> 01:14:54,989
Κανείς δεν είναι εκεί.

740
01:15:01,455 --> 01:15:04,081
Είναι κλειστό σήμερα;

741
01:15:04,291 --> 01:15:07,168
Αυτό το μπαρ έχει κλείσει
για περισσότερο από ένα χρόνο.

742
01:15:08,879 --> 01:15:10,505
Τι;

743
01:15:14,927 --> 01:15:18,346
Ο ιδιοκτήτης δολοφονήθηκε.
Αυτό ήταν ένα τεράστιο χάος.

744
01:15:19,681 --> 01:15:24,101
Ξέρεις έναν Asami
ποιος δούλευε εδώ;

745
01:15:24,311 --> 01:15:25,603
Asami;

746
01:15:25,812 --> 01:15:27,647
Δεν θυμάμαι.

747
01:15:27,856 --> 01:15:32,193
Κανονικά ο ιδιοκτήτης δούλευε εδώ μόνος.

748
01:15:32,402 --> 01:15:37,281
Ο Asami έπρεπε να δουλέψει εδώ
τρεις φορές την εβδομάδα.

749
01:15:37,491 --> 01:15:40,576
Δεν νομίζω.

750
01:15:40,786 --> 01:15:44,789
Με συγχωρείτε.
Γιατί σκοτώθηκε ο ιδιοκτήτης;

751
01:15:48,669 --> 01:15:51,128
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά...

752
01:15:51,338 --> 01:15:54,090
οι άνθρωποι λένε ότι επρόκειτο για
κάποιου είδους αντρικό πρόβλημα.

753
01:15:54,299 --> 01:15:57,552
Είχε σχέση
με έναν τύπο της μουσικής βιομηχανίας.

754
01:15:57,761 --> 01:16:00,429
Έκανε και αυτή ναρκωτικά.

755
01:16:03,100 --> 01:16:05,059
Δολοφονήθηκε εδώ;

756
01:16:05,269 --> 01:16:08,938
Το σώμα κόπηκε εντελώς.

757
01:16:09,147 --> 01:16:14,485
Είναι ένα κτίριο 28 ετών.
Όλο το κτίριο έχει κλίση.

758
01:16:14,695 --> 01:16:17,738
Είδαμε το αίμα της να κυλάει
μέσα από το κενό κάτω από την πόρτα.

759
01:16:18,949 --> 01:16:22,159
Το άλλο μυστήριο ήταν...

760
01:16:24,121 --> 01:16:29,500
Η αστυνομία συγκέντρωσε όλα τα μέρη του σώματος
και προσπάθησε να το συνδυάσει.

761
01:16:29,710 --> 01:16:34,046
Βρήκαν τρία επιπλέον δάχτυλα
και ένα επιπλέον αυτί...

762
01:16:34,256 --> 01:16:36,882
και μια επιπλέον γλώσσα επίσης.

763
01:16:44,808 --> 01:16:47,184
Δεν είναι ένας τρομερός κόσμος;

764
01:17:14,421 --> 01:17:17,214
Ώρα γεύματος, συμμορία.

765
01:17:24,306 --> 01:17:25,681
Αντίο.

766
01:18:19,861 --> 01:18:22,822
Γεια, αυτό είναι το Shigehiko.

767
01:18:23,031 --> 01:18:26,992
Πάω να μείνω στο
σπίτι του φίλου μου απόψε.

768
01:18:27,202 --> 01:18:30,538
Δεν με αφορά,
αλλά τρώτε σωστά.

769
01:18:30,747 --> 01:18:33,791
Υπάρχει λίγο γιαούρτι.
Μπορείτε να το φάτε αν θέλετε.

770
01:18:34,918 --> 01:18:38,963
Και η συμμορία κρυβόταν
κάτω από το σπίτι,

771
01:18:39,172 --> 01:18:40,965
οπότε παρακαλώ ταΐστε τον
όταν βγαίνει.

772
01:18:41,174 --> 01:18:42,550
Μιλάμε αργότερα.

773
01:20:15,811 --> 01:20:17,311
λυπάμαι.

774
01:20:18,438 --> 01:20:20,689
Λοιπόν, πώς είσαι;

775
01:20:23,610 --> 01:20:26,987
Δεν σκέφτηκα
Θα σε ξαναέβλεπα,

776
01:20:27,197 --> 01:20:29,365
οπότε είμαι αρκετά ενθουσιασμένος.

777
01:20:32,702 --> 01:20:36,372
Δεν σε ρώτησα για την οικογένειά σου.

778
01:20:36,581 --> 01:20:38,958
Είναι καλά;

779
01:20:50,011 --> 01:20:53,973
Όταν ήμουν μικρή,
οι γονείς μου πήραν διαζύγιο.

780
01:20:55,100 --> 01:20:59,144
Με έστειλαν στο σπίτι του θείου μου.

781
01:21:01,231 --> 01:21:03,566
Αυτό ήταν ένα τρομερό μέρος.

782
01:21:07,112 --> 01:21:10,906
Θυμάμαι μόνο ότι με κακοποίησαν.

783
01:21:12,617 --> 01:21:15,911
Η γυναίκα του θείου μου
ήταν τέτοια γυναίκα.

784
01:21:18,164 --> 01:21:22,042
Είχα πολλές ουλές.

785
01:21:27,507 --> 01:21:32,177
Αν είναι πολύ οδυνηρό,
δεν χρειάζεται να μιλήσετε για αυτό.

786
01:21:32,387 --> 01:21:37,391
Όχι, θέλω να ξέρεις
τα πάντα για μένα.

787
01:21:40,061 --> 01:21:45,232
Αναγκάστηκα να κάνω κρύα μπάνια
το χειμώνα και έπαθα πνευμονία.

788
01:21:48,194 --> 01:21:53,532
Με έσπρωξε κάτω από τις σκάλες,
και έσπασα τα κόκαλα των ώμων μου.

789
01:21:56,536 --> 01:21:58,913
Ο γιατρός ανησυχούσε για μένα.

790
01:22:00,040 --> 01:22:04,501
Με έστειλε πίσω
στο σπίτι της μητέρας μου.

791
01:22:08,548 --> 01:22:10,424
Πόσο χρονών ήσουν;

792
01:22:11,676 --> 01:22:14,178
Ήμουν επτά χρονών.

793
01:22:17,766 --> 01:22:19,308
βλέπω.

794
01:22:26,566 --> 01:22:30,110
Η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε.

795
01:22:33,073 --> 01:22:35,532
Δεν είχα άλλα σημάδια...

796
01:22:39,037 --> 01:22:41,163
αλλά ο πατριός μου...

797
01:22:42,290 --> 01:22:45,459
με μισούσε τόσο πολύ.

798
01:22:47,504 --> 01:22:51,715
Είχε άσχημα πόδια.

799
01:22:51,925 --> 01:22:54,385
Έμενε συνέχεια σπίτι.

800
01:22:57,097 --> 01:23:00,975
δεν εκανα τιποτα...

801
01:23:02,102 --> 01:23:04,019
σε ένα σκοτεινό δωμάτιο κάθε μέρα...

802
01:23:05,146 --> 01:23:09,817
μέχρι που ήρθε η μητέρα μου στο σπίτι.

803
01:23:11,778 --> 01:23:13,487
λυπάμαι.

804
01:23:15,198 --> 01:23:19,284
Δεν είναι εύκολη ιστορία, έτσι δεν είναι;

805
01:23:21,955 --> 01:23:24,206
Αν με αντιπαθείς...

806
01:23:25,458 --> 01:23:28,585
σε παρακαλώ πες το.

807
01:23:28,795 --> 01:23:30,462
Παράξενος.

808
01:23:31,798 --> 01:23:36,635
δεν το φανταζόμουν ποτέ
είχες ένα τόσο οδυνηρό παρελθόν.

809
01:23:37,762 --> 01:23:40,431
Γιατί το μπαλέτο με βοήθησε να τα βγάλω πέρα.

810
01:23:40,640 --> 01:23:42,850
Είχες ταλέντο.

811
01:23:43,059 --> 01:23:47,604
δεν είμαι σίγουρος,
αλλά μόνο όταν το χόρεψα...

812
01:23:47,814 --> 01:23:52,109
καθάρισε τη σκοτεινή πλευρά μου.

813
01:23:53,236 --> 01:23:59,825
Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος
γιατί δεν σκότωσα αν.

814
01:24:08,543 --> 01:24:11,670
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

815
01:24:14,340 --> 01:24:18,552
Κοίταξα
για κάποιον σαν εσένα.

816
01:24:20,847 --> 01:24:22,556
Ωραιότατος.

817
01:24:30,356 --> 01:24:32,066
Ryoko.

818
01:24:34,319 --> 01:24:37,196
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία
να σας συστήσω.

819
01:24:37,405 --> 01:24:39,573
Αυτός είναι ο Asami Yamazaki.

820
01:24:50,085 --> 01:24:53,921
Δεν είναι καλή για σένα. Όχι!

821
01:24:56,257 --> 01:24:58,092
Είναι μια πολύ ωραία γυναίκα.

822
01:24:58,301 --> 01:24:59,802
Όχι...

823
01:25:00,929 --> 01:25:02,596
Όχι!

824
01:25:04,099 --> 01:25:05,682
Ωραιότατος.

825
01:25:08,144 --> 01:25:11,063
Σε θέλω τώρα.

826
01:25:38,258 --> 01:25:39,967
Asami.

827
01:25:54,941 --> 01:25:57,734
Ήταν απλώς ένα λάθος, σωστά;

828
01:25:57,944 --> 01:26:00,112
Με έκανες έρωτα.

829
01:26:01,239 --> 01:26:03,615
Μόνο μια φορά.

830
01:26:03,825 --> 01:26:06,994
Κάτι περίμενα από σένα.

831
01:26:08,788 --> 01:26:10,581
Ήμουν ηλίθιος;

832
01:26:10,790 --> 01:26:12,708
Συγνώμη.

833
01:26:15,128 --> 01:26:16,962
Συγχωρέστε με.

834
01:26:17,172 --> 01:26:21,508
Θα κάνω τα πάντα
για να σου δώσει ευχαρίστηση.

835
01:26:22,844 --> 01:26:26,513
Μου αρέσει να το κάνω αυτό.

836
01:26:26,723 --> 01:26:29,725
Τι κάνεις; Σταματήστε το.

837
01:26:36,274 --> 01:26:39,276
Κοίτα, έχεις δύσκολα.

838
01:26:39,485 --> 01:26:41,028
Σταμάτα το!

839
01:28:00,942 --> 01:28:05,862
Γεύμα...

840
01:28:44,777 --> 01:28:47,612
Τρία επιπλέον δάχτυλα, ένα επιπλέον αυτί...

841
01:28:47,822 --> 01:28:51,658
και μια επιπλέον γλώσσα επίσης.

842
01:29:07,425 --> 01:29:09,301
Νόστιμο!

843
01:29:22,815 --> 01:29:25,609
Θα αγαπάς μόνο εμένα, σωστά;

844
01:29:25,818 --> 01:29:27,277
Μόνο εγώ.

845
01:29:51,094 --> 01:29:58,225
Asami.

846
01:29:59,352 --> 01:30:00,685
Χόρεψε για μένα.

847
01:30:04,565 --> 01:30:08,110
Χορός.

848
01:30:08,319 --> 01:30:10,404
Χόρεψε, σκύλα!

849
01:30:11,531 --> 01:30:15,033
Χόρεψε για μένα ή...

850
01:30:17,036 --> 01:30:19,246
Θα σε βασανίσω ως συνήθως.

851
01:30:21,749 --> 01:30:26,878
Χορός. Χόρεψε για μένα σε παρακαλώ.

852
01:30:27,088 --> 01:30:31,216
Χορός!

853
01:30:46,023 --> 01:30:47,566
Asami.

854
01:30:48,860 --> 01:30:50,861
Καλό κορίτσι.

855
01:31:05,126 --> 01:31:06,334
Asami!

856
01:31:44,874 --> 01:31:46,583
Αυτό το σύρμα...

857
01:31:46,792 --> 01:31:50,462
μπορεί εύκολα να κόψει σάρκα και οστά.

858
01:32:10,066 --> 01:32:13,109
Είσαι υπέροχος.

859
01:32:15,947 --> 01:32:19,491
Δεν ένιωσα ποτέ δυστυχισμένη...

860
01:32:20,618 --> 01:32:25,539
γιατί ήμουν δυστυχισμένη
όλη την ώρα.

861
01:32:28,668 --> 01:32:29,376
Asami.

862
01:32:29,585 --> 01:32:32,337
Παρακαλώ σταματήστε! Όχι!

863
01:32:33,464 --> 01:32:37,759
Ένας άντρας δεν μπορεί να λειτουργήσει...

864
01:32:38,886 --> 01:32:41,137
χωρίς τη βοήθεια μιας γυναίκας.

865
01:32:41,347 --> 01:32:42,973
Aoyama.

866
01:32:44,100 --> 01:32:45,517
Διεξαγωγή ακρόασης.

867
01:32:54,110 --> 01:32:56,194
Ο γιος μου μου είπε ότι...

868
01:32:56,404 --> 01:33:00,740
Κοίταξα απογοητευμένος,
οπότε πρέπει να ξαναπαντρευτώ.

869
01:33:00,950 --> 01:33:03,743
Γι' αυτό το αποφάσισα.

870
01:33:58,090 --> 01:33:59,924
Asami.

871
01:34:14,398 --> 01:34:16,441
Ασάμι...

872
01:34:22,156 --> 01:34:23,531
Εσύ...

873
01:34:44,762 --> 01:34:46,805
Δεν μπορείς να κουνηθείς άλλο.

874
01:34:47,932 --> 01:34:51,810
Θα μείνεις παράλυτος,
αλλά τα νεύρα σου θα έχουν ακόμα αίσθηση.

875
01:34:56,941 --> 01:35:02,028
Έτσι το δέρμα σας γίνεται ευαίσθητο
και μπορείς να απολαύσεις τον πόνο.

876
01:36:37,541 --> 01:36:40,376
Παιδιά κάνατε οντισιόν σε πολλά κορίτσια...

877
01:36:41,504 --> 01:36:43,421
και δεν με διάλεξες...

878
01:36:44,548 --> 01:36:47,342
αλλά με πήρες τηλέφωνο μετά.

879
01:36:47,551 --> 01:36:49,844
Απλώς ήθελες
να κάνεις σεξ μαζί μου.

880
01:36:51,055 --> 01:36:52,847
Όλοι οι τύποι είναι ίδιοι.

881
01:37:54,159 --> 01:38:03,751
Πιο βαθιά, πιο βαθιά...

882
01:38:05,421 --> 01:38:06,880
Επώδυνη;

883
01:38:09,592 --> 01:38:12,135
Οι λέξεις δημιουργούν ψέματα.

884
01:38:12,344 --> 01:38:14,679
Ο πόνος μπορεί να εμπιστευτεί.

885
01:38:17,308 --> 01:38:18,850
Δικαίωμα;

886
01:38:22,229 --> 01:38:24,522
Μπορείτε να νιώσετε πόνο.

887
01:38:24,732 --> 01:38:27,650
Μπορείτε να μελετήσετε
το ανθρώπινο σώμα επίσης.

888
01:38:28,777 --> 01:38:30,653
Πιο βαθιά, πιο βαθιά...

889
01:38:33,574 --> 01:38:36,242
Αυτό είναι το πιο οδυνηρό σημείο
γύρω από την κοιλιά.

890
01:38:39,663 --> 01:38:41,372
Τι θα λέγατε...

891
01:38:41,582 --> 01:38:42,749
και εδώ;

892
01:38:44,668 --> 01:38:46,044
Κι εδώ.

893
01:38:47,838 --> 01:38:49,047
Δικαίωμα;

894
01:38:50,174 --> 01:40:13,965
Πιο βαθιά, πιο βαθιά...

895
01:40:19,930 --> 01:40:21,389
Βλέπετε;

896
01:40:21,598 --> 01:40:24,183
Κάτω από τα μάτια
είναι πολύ επώδυνο.

897
01:40:29,940 --> 01:40:32,942
Συνειδητοποιείς μόνο ποιος είσαι

898
01:40:33,152 --> 01:40:35,528
περνώντας μέσα από τον πόνο
και ταλαιπωρία.

899
01:40:36,655 --> 01:40:38,740
Μόνο όταν νιώθεις πόνο

900
01:40:38,949 --> 01:40:41,659
μπορείς να ξέρεις
το σχήμα της καρδιάς σου.

901
01:40:49,460 --> 01:40:53,588
Το όνομα του γιου σας είναι Shigehiko, σωστά;

902
01:40:57,134 --> 01:41:02,555
Ο γιος σου πρέπει να πονάει.
Τότε θα καταλάβεις περισσότερα.

903
01:41:04,058 --> 01:41:05,516
Σταμάτα αυτό.

904
01:41:07,311 --> 01:41:10,605
Μείνε μακριά από τον γιο μου.

905
01:41:11,815 --> 01:41:14,901
Αγαπάς και τον γιο σου;

906
01:41:16,111 --> 01:41:19,197
Είσαι Iiar.
Μόνο εμένα αγαπάς, σωστά;

907
01:41:20,949 --> 01:41:24,202
Έχω μόνο εσένα.

908
01:41:24,411 --> 01:41:27,205
Αλλά έχεις πολλούς άλλους.

909
01:41:30,918 --> 01:41:34,170
Δεν θέλω να είμαι
μόνο ένα από αυτά.

910
01:41:38,092 --> 01:41:40,426
Ακόμα κι αν σου δώσω όλα όσα έχω,

911
01:41:40,636 --> 01:41:44,055
δεν θα είσαι εντελώς δικός μου.

912
01:41:45,849 --> 01:41:47,725
Όλοι είναι ίδιοι.

913
01:41:49,520 --> 01:41:54,023
Ολοι.

914
01:42:07,830 --> 01:42:11,374
Δεν μπορείς να ξεφύγεις χωρίς τα πόδια σου.

915
01:42:19,174 --> 01:42:24,428
Αυτό το σύρμα μπορεί να κόψει σάρκα
και κόκαλα τόσο εύκολα.

916
01:42:28,475 --> 01:42:30,059
Στάση.

917
01:42:30,894 --> 01:42:32,562
Σταμάτα το!

918
01:44:08,408 --> 01:44:10,409
Δεξί πόδι, παρακαλώ.

919
01:44:26,760 --> 01:44:28,386
Είμαι σπίτι.

920
01:44:28,595 --> 01:44:30,721
Μπαμπά, είσαι ακόμα ξύπνιος;

921
01:44:40,232 --> 01:44:43,943
Ο φίλος μου αρρώστησε ξαφνικά.

922
01:44:44,152 --> 01:44:46,570
Μετά καλέσαμε ασθενοφόρο.

923
01:44:57,541 --> 01:44:59,166
Κοιμάσαι;

924
01:45:11,388 --> 01:45:13,597
Τι έγινε μπαμπά;

925
01:46:39,142 --> 01:46:41,310
Τι συμβαίνει;

926
01:46:52,948 --> 01:46:55,157
Τι συμβαίνει;

927
01:46:55,367 --> 01:46:57,410
Είσαι καλά;

928
01:46:59,162 --> 01:47:01,956
Ναί. Ναί.

929
01:47:13,593 --> 01:47:15,219
Λοιπόν...

930
01:47:17,264 --> 01:47:18,889
εγώ...

931
01:47:20,350 --> 01:47:22,977
Θα απαντήσω στην πρότασή σας.

932
01:47:25,188 --> 01:47:26,564
Τι;

933
01:47:29,943 --> 01:47:34,071
Η πρότασή σας...

934
01:47:35,198 --> 01:47:36,949
δέχομαι.

935
01:47:42,372 --> 01:47:43,998
Πρόταση;

936
01:47:52,549 --> 01:47:55,259
Είναι σαν όνειρο.

937
01:47:57,846 --> 01:48:00,556
Είμαι τόσο χαρούμενος.

938
01:48:05,312 --> 01:48:07,938
Ανάμεσα στα κορίτσια
που έκανε οντισιόν για τον ρόλο...

939
01:48:09,774 --> 01:48:12,109
ειμαι....

940
01:48:14,779 --> 01:48:16,947
ο πιο τυχερός.

941
01:48:19,034 --> 01:48:22,870
Επειδή έγινα η πραγματική ηρωίδα...

942
01:48:23,997 --> 01:48:26,790
όχι στην ταινία.

943
01:48:53,360 --> 01:48:54,860
Πιο βαθιά, πιο βαθιά...

944
01:48:56,029 --> 01:48:58,572
Τι έγινε μπαμπά;

945
01:49:04,037 --> 01:49:05,538
Ποιος στο διάολο είσαι;

946
01:49:11,169 --> 01:49:12,586
Τι θέλετε;

947
01:49:23,014 --> 01:49:24,223
Τι;

948
01:50:19,529 --> 01:50:21,071
Μπαμπάς!

949
01:50:22,657 --> 01:50:24,533
Είσαι καλά μπαμπά;

950
01:50:25,660 --> 01:50:27,244
Μπαμπάς!

951
01:50:29,122 --> 01:50:31,332
Καλέστε την αστυνομία...

952
01:50:41,176 --> 01:50:42,509
Αυτή είναι η αστυνομία;

953
01:50:42,719 --> 01:50:45,512
Αυτή είναι η κατοικία Aoyama
στην Οκουσάβα.

954
01:50:45,722 --> 01:50:47,973
Στείλτε αμέσως ασθενοφόρο.

955
01:50:49,351 --> 01:50:51,685
Ο πατέρας μου έχει τραυματιστεί σοβαρά.

956
01:50:51,895 --> 01:50:54,438
Και μια γυναίκα επίσης.

957
01:50:56,066 --> 01:50:58,025
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

958
01:50:58,234 --> 01:51:02,029
Το αριστερό του πόδι έχει κοπεί
και πέφτει άσχημα.

959
01:51:02,238 --> 01:51:04,657
Ναί. Ναί.

960
01:51:04,866 --> 01:51:08,994
Η διεύθυνση είναι Setagaya-ku,
Οκουσάουα, 6-20-4.

961
01:51:10,830 --> 01:51:13,457
Νόμιζα ότι ήσουν πολυάσχολος άντρας.

962
01:51:15,251 --> 01:51:17,920
Δεν ξέρω τι κάνεις πολύ καλά.

963
01:51:19,422 --> 01:51:24,468
Μπορεί να νομίζετε ότι είμαι απελπισμένος.

964
01:51:26,429 --> 01:51:29,848
Λαχταρούσα την κλήση σου.

965
01:51:44,906 --> 01:51:49,743
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα.

966
01:51:49,953 --> 01:51:53,664
Συγγνώμη, είμαι αρκετά ενθουσιασμένος.

967
01:51:55,583 --> 01:51:59,628
Το να ζεις μόνος ήταν μια ταλαιπωρία.

968
01:52:00,797 --> 01:52:05,175
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω.

969
01:52:07,095 --> 01:52:09,596
Είσαι ο πρώτος...

970
01:52:10,724 --> 01:52:12,808
που είναι πραγματικά εγκάρδιος...

971
01:52:13,935 --> 01:52:16,895
και προσπαθεί να με δεχτεί

972
01:52:17,105 --> 01:52:21,817
και προσπαθεί να καταλάβει
ποιος πραγματικά είμαι.

973
01:52:26,823 --> 01:52:29,491
Είναι δύσκολο να ξεπεράσεις αυτή την εμπειρία,

974
01:52:29,701 --> 01:52:34,913
αλλά κάποια μέρα θα νιώσεις
ότι η ζωή είναι υπέροχη.

975
01:52:36,040 --> 01:52:39,543
Αυτή είναι η ζωή, έτσι δεν είναι;

976
01:52:57,228 --> 01:53:00,773
Ryo lshibashi

977
01:53:00,982 --> 01:53:04,651
Eihi Shiina

978
01:53:04,861 --> 01:53:07,988
Μιγιούκι Ματσούντα
Toshie Negishi

979
01:53:08,198 --> 01:53:10,449
Tetsu Sawaki
Κεν Μιτσουίσι

980
01:53:36,267 --> 01:53:40,270
Shigeru Saiki
Ρεν Οσούγκι

981
01:53:47,612 --> 01:53:49,822
Εκτελεστικός Παραγωγός
Toyoyuki Yokohama

982
01:53:50,031 --> 01:53:51,490
PIanner
Junichi Shindo

983
01:53:51,699 --> 01:53:53,992
Παραγωγή Satoshi Fukushima
και Akemi Suyama

984
01:53:54,202 --> 01:53:56,537
Πρωτότυπη ιστορία από
Ριού Μουρακάμι

985
01:53:56,746 --> 01:53:59,373
Σενάριο από
Daisuke Tengan

986
01:53:59,582 --> 01:54:02,876
Σκηνοθεσία από
Takashi Miike

987
01:54:03,086 --> 01:54:05,754
Φωτογραφία από
Hideo Yamamoto

988
01:54:05,964 --> 01:54:08,841
Ηχητικά εφέ από
Kenji Sibazaki

989
01:54:09,050 --> 01:54:11,885
Μουσική από
Koji Endo

990
01:54:12,095 --> 01:54:14,930
Ειδικά Εφέ Μακιγιάζ από
Γιούιτσι Ματσούι


