1 00:02:01,039 --> 00:02:03,541 Afastem-se, novatos. 2 00:02:03,750 --> 00:02:05,251 Deixe isso conosco. 3 00:02:06,503 --> 00:02:09,255 É hora de mostrar nosso equipamento ODM. 4 00:02:11,216 --> 00:02:12,300 Vamos! 5 00:02:29,317 --> 00:02:31,361 Parece que alguém esteve aqui recentemente. 6 00:02:31,569 --> 00:02:33,822 Isso é estranho para um lugar tão perto da parede. 7 00:02:34,030 --> 00:02:36,699 Alguns bandidos provavelmente o usaram como base. 8 00:02:36,908 --> 00:02:40,370 Dizia "Ruínas do Castelo de Utgard" em um dos sinais. 9 00:02:40,578 --> 00:02:43,748 Quem teria pensado havia um castelo por aqui? 10 00:02:45,166 --> 00:02:47,877 Ei, dê uma olhada. Olha o que eu encontrei. 11 00:02:48,086 --> 00:02:50,004 Gelgar... Isso é bebida que eu vejo? 12 00:02:50,213 --> 00:02:51,339 Sim. 13 00:02:52,465 --> 00:02:53,925 O que diabos isso diz? 14 00:02:54,133 --> 00:02:56,886 Você não vai beber agora, vai? 15 00:02:57,095 --> 00:02:58,346 Não seja estúpido. 16 00:02:58,555 --> 00:02:59,931 Não em um momento como este. 17 00:03:01,474 --> 00:03:05,979 Conveniente... Todo esse contrabando para desfrutarmos por nós mesmos. 18 00:03:06,187 --> 00:03:10,024 Agora você está nos fazendo parecer bandidos. 19 00:03:10,984 --> 00:03:13,611 Vocês, novatos, deveriam tentar descansar um pouco. 20 00:03:13,820 --> 00:03:19,367 Titãs não estarão vagando por aí a esta hora, mas o resto de nós se revezará na vigilância. 21 00:03:19,576 --> 00:03:22,871 Nós vamos sair daqui quatro horas antes do amanhecer. 22 00:03:23,079 --> 00:03:24,747 Hum... 23 00:03:24,956 --> 00:03:28,459 E se a parede não estiver realmente quebrado, afinal? 24 00:03:28,668 --> 00:03:33,256 Os Titãs... De onde eles poderiam estar invadindo? 25 00:03:34,799 --> 00:03:39,012 Encontrando a resposta para isso... é o nosso trabalho para amanhã. 26 00:03:42,307 --> 00:03:48,229 Mas e se...? Talvez não seja quase tão ruim quanto pensávamos desde o início. 27 00:03:49,898 --> 00:03:52,775 Só estou dizendo, mas... 28 00:03:52,984 --> 00:03:56,529 Sim... Quase não há Titãs por aqui. 29 00:03:56,738 --> 00:03:59,324 Se a parede estivesse realmente quebrada, claro. 30 00:03:59,532 --> 00:04:04,120 O único grupo que realmente vimos foi durante o avistamento inicial. 31 00:04:06,789 --> 00:04:09,334 Conny? E a sua aldeia? 32 00:04:09,542 --> 00:04:11,169 Foi destruído. 33 00:04:11,377 --> 00:04:14,172 Esmagado em gravetos e escombros pelos Titãs. 34 00:04:15,548 --> 00:04:17,508 Entendo... Que horrível... 35 00:04:17,717 --> 00:04:19,886 Mas ninguém lá foi comido. 36 00:04:20,094 --> 00:04:24,849 Eu acho que todos eles escaparam, então há isso para ser grato. 37 00:04:25,058 --> 00:04:27,268 A aldeia não foi destruída? 38 00:04:27,477 --> 00:04:31,856 As casas e outras coisas foram destruídas, mas os aldeões conseguiram sair em segurança. 39 00:04:32,065 --> 00:04:34,984 Se alguém foi comido, então... 40 00:04:35,193 --> 00:04:37,946 ...teria havido sangue e restos mortais. 41 00:04:38,154 --> 00:04:42,492 Mas não houve nada disso, então é a única explicação. 42 00:04:45,119 --> 00:04:48,998 Mesmo assim... não consigo parar de pensar nisso... 43 00:04:49,207 --> 00:04:52,126 Havia aquele Titã na minha casa. 44 00:04:52,335 --> 00:04:58,216 Não conseguia se mover sozinho, mas estava bem em cima da minha casa. 45 00:04:58,424 --> 00:05:00,259 Mas é estranho... 46 00:05:00,468 --> 00:05:05,139 Não sei por que, mas é me lembrou da minha mãe... 47 00:05:05,348 --> 00:05:06,516 O que isso...? 48 00:05:06,724 --> 00:05:09,978 Conny... Você ainda está dizendo isso? Você-- 49 00:05:10,186 --> 00:05:11,938 Que idiota! 50 00:05:13,314 --> 00:05:15,900 Você acha que sua mãe poderia ter sido aquele Titã?! 51 00:05:16,109 --> 00:05:19,028 Então por que você é tão baixo, hein? 52 00:05:19,237 --> 00:05:25,576 Vamos, Conny! Eu sabia que você era muito estúpido, mas isso está levando isso para outro nível! 53 00:05:27,537 --> 00:05:29,539 Você poderia simplesmente calar a boca? 54 00:05:29,747 --> 00:05:31,124 Isto é um absurdo. 55 00:05:31,332 --> 00:05:36,462 Se esta sua teoria estiver correta, isso significa que seu pai também deveria ser um titã. 56 00:05:36,671 --> 00:05:38,923 Caso contrário, você sabe... 57 00:05:39,132 --> 00:05:39,757 Eles não conseguiram fazer isso-- 58 00:05:39,966 --> 00:05:43,177 Cale a boca! Vá dormir, sua garota! 59 00:05:52,854 --> 00:05:55,189 Ymir? O que você está fazendo? 60 00:05:55,398 --> 00:05:58,651 Rondando à noite, Reiner? Venha me ver? 61 00:05:58,860 --> 00:06:03,740 Estou chocado. Fiquei com a impressão que você não tinha interesse em mulheres. 62 00:06:03,948 --> 00:06:08,870 Sim. E não parece você também tem interesse em caras. 63 00:06:09,996 --> 00:06:14,417 Eu pensei em usar esse tempo para limpar por algo que possa encher meu estômago. 64 00:06:14,625 --> 00:06:17,879 Esta provavelmente acabará sendo minha última refeição. 65 00:06:19,714 --> 00:06:22,592 Sobre a vila de Conny... 66 00:06:22,800 --> 00:06:26,095 Você estava brincando de propósito? 67 00:06:26,304 --> 00:06:28,973 Eu apreciaria se você fizesse mais disso. 68 00:06:29,182 --> 00:06:32,852 Para que ele não fique se preocupando com sua família. 69 00:06:33,061 --> 00:06:35,313 O que você está falando? 70 00:06:35,521 --> 00:06:37,148 Isso pode resolver o problema. 71 00:06:37,356 --> 00:06:39,776 Não que eu goste de arenque, mas... 72 00:06:39,984 --> 00:06:41,235 Existe mais? 73 00:06:41,444 --> 00:06:42,862 Eu poderia ver isso? 74 00:06:44,864 --> 00:06:46,199 Vá em frente. 75 00:06:47,658 --> 00:06:49,619 Comida enlatada, hein? 76 00:06:51,871 --> 00:06:54,832 O que... são essas cartas? 77 00:06:55,041 --> 00:06:57,502 Não consigo ler nada disso. 78 00:06:57,710 --> 00:07:00,088 Isto diz arenque nele? 79 00:07:01,881 --> 00:07:06,803 Você... é... capaz de ler esse idioma? 80 00:07:09,097 --> 00:07:10,264 Ymir... 81 00:07:10,473 --> 00:07:11,891 Você é... 82 00:07:14,060 --> 00:07:15,269 Todos, acordem! 83 00:07:15,478 --> 00:07:18,064 Vá para a torre! Rapidamente! 84 00:07:21,567 --> 00:07:23,277 Deve estar brincando comigo. 85 00:07:23,486 --> 00:07:26,114 Eu estaria bebendo agora se não fosse por você! 86 00:07:26,322 --> 00:07:28,533 Isso é tudo culpa sua! 87 00:07:30,451 --> 00:07:31,661 Vamos! 88 00:07:36,624 --> 00:07:38,126 Tire suas malditas mãos de mim! 89 00:07:38,334 --> 00:07:40,336 Seu pedaço de merda! 90 00:07:52,515 --> 00:07:56,102 Veja isso. Aqueles pequeninos foi esmagado pelos gordurosos. 91 00:07:56,310 --> 00:07:58,354 Idiotas. 92 00:07:58,563 --> 00:08:00,064 Isso foi muito imprudente! 93 00:08:00,273 --> 00:08:03,734 Você não poderia ter evitado isso sem desperdiçar suas lâminas? 94 00:08:03,943 --> 00:08:05,736 É assim que eu faço as coisas. 95 00:08:05,945 --> 00:08:08,322 É melhor você considerar isso uma assistência. 96 00:08:08,531 --> 00:08:10,241 Que heróico da sua parte. 97 00:08:11,200 --> 00:08:12,743 Vou pensar sobre isso. 98 00:08:20,251 --> 00:08:21,752 Estou muito atrasado... 99 00:08:23,254 --> 00:08:25,047 A porta está arrombada! 100 00:08:26,465 --> 00:08:27,592 Os Titãs romperam. 101 00:08:27,800 --> 00:08:30,469 Volte e forme uma espécie de barricada. 102 00:08:30,678 --> 00:08:34,599 Se você não pode bloqueá-los, recue aqui como último recurso. 103 00:08:34,807 --> 00:08:39,103 Mas isso não significa que iremos ser capaz de ajudá-lo. 104 00:08:40,146 --> 00:08:44,066 Não tenho certeza se ainda estaremos vivo se for o caso. 105 00:08:44,275 --> 00:08:46,611 Todos nós temos que fazer o que fomos treinados para fazer. 106 00:08:46,819 --> 00:08:49,155 Dê tudo o que temos até morrermos! 107 00:08:49,363 --> 00:08:50,323 Entender? 108 00:08:50,531 --> 00:08:51,782 Entendi! 109 00:08:54,535 --> 00:08:56,954 Vou ver até onde eles chegaram! 110 00:08:57,163 --> 00:08:59,207 Vocês pegam tábuas ou varas ou algo assim! 111 00:08:59,415 --> 00:09:01,250 Traga tudo o que você puder carregar! 112 00:09:01,459 --> 00:09:02,084 Reiner! 113 00:09:02,293 --> 00:09:03,669 Ei! 114 00:09:03,878 --> 00:09:06,088 Espere, Reiner! Aguentar! 115 00:09:06,297 --> 00:09:09,967 Quem ele pensa que é, sempre assumindo o trabalho mais perigoso? 116 00:09:10,176 --> 00:09:11,135 Vamos, cara! 117 00:09:11,344 --> 00:09:14,096 Sim, esse é um mau hábito dele. 118 00:09:24,774 --> 00:09:26,442 Eles ainda estão abaixo. 119 00:09:28,903 --> 00:09:30,905 Bem, ainda está trancado... 120 00:09:31,113 --> 00:09:35,868 Mas não é como esta velha porta de madeira irá mantê-los fora por muito tempo. 121 00:09:54,387 --> 00:09:55,972 Eles estão aqui! 122 00:09:56,180 --> 00:09:58,724 Traga alguma coisa, rápido! 123 00:10:02,728 --> 00:10:04,563 É isso? 124 00:10:04,772 --> 00:10:06,357 Será isso? 125 00:10:07,358 --> 00:10:09,068 Este é o fim? 126 00:10:23,165 --> 00:10:24,625 Não... 127 00:10:24,834 --> 00:10:26,377 Não pode ser. 128 00:10:28,004 --> 00:10:29,797 Eu não vou deixar isso acontecer! 129 00:10:33,676 --> 00:10:35,469 Definitivamente vou para casa! 130 00:10:36,429 --> 00:10:37,680 Reiner! 131 00:10:44,895 --> 00:10:46,480 Reiner! Você está bem?! 132 00:10:46,689 --> 00:10:47,648 Sim! 133 00:10:47,857 --> 00:10:51,193 Bertholdt, vamos sobreviver e voltar para casa. 134 00:10:51,402 --> 00:10:53,654 Voltaremos para nossa cidade natal com certeza. 135 00:10:53,863 --> 00:10:55,990 Certo... Certo! 136 00:10:56,198 --> 00:10:57,658 Estamos indo para casa! 137 00:10:57,867 --> 00:11:00,536 Reiner! Bertholdt! 138 00:11:00,745 --> 00:11:01,704 Ei, isso é... 139 00:11:01,912 --> 00:11:03,289 Tem pó? Uma bala de canhão? 140 00:11:03,497 --> 00:11:06,500 Claro que não! Você apenas terá que pegue tudo! 141 00:11:06,709 --> 00:11:08,127 Fora do caminho! 142 00:11:26,020 --> 00:11:29,023 Parece que funcionou, milagrosamente. 143 00:11:29,231 --> 00:11:30,024 Sim... 144 00:11:30,232 --> 00:11:31,942 Não é se levantar disso. 145 00:11:32,151 --> 00:11:33,652 Não é um desse tamanho. 146 00:11:33,861 --> 00:11:36,447 E agora? Tudo o que temos é esta faca. 147 00:11:36,655 --> 00:11:37,698 Devo cortar sua nuca? 148 00:11:37,907 --> 00:11:39,116 Nem tente. 149 00:11:39,325 --> 00:11:41,160 Você vai se machucar se isso te agarrar. 150 00:11:41,369 --> 00:11:45,456 F-Por enquanto, vamos voltar para cima. 151 00:11:45,664 --> 00:11:49,001 Poderia haver mais do que apenas um que entrou. 152 00:11:53,255 --> 00:11:54,382 Cony! 153 00:12:03,140 --> 00:12:04,266 Cony! 154 00:12:11,357 --> 00:12:12,483 Reiner! 155 00:12:26,455 --> 00:12:28,416 Ah, Reiner... 156 00:12:29,583 --> 00:12:30,876 Não me diga... 157 00:12:31,919 --> 00:12:33,796 Você vai pular da janela com isso?! 158 00:12:34,004 --> 00:12:35,798 Não tenho outra escolha! 159 00:12:36,006 --> 00:12:37,091 Espere! 160 00:12:38,801 --> 00:12:41,971 Se eu conseguir abrir sua mandíbula... 161 00:12:43,222 --> 00:12:44,348 Você está livre! 162 00:13:01,407 --> 00:13:03,951 O que faremos se outro passar? 163 00:13:04,160 --> 00:13:07,121 Não teremos a sorte de matar um segundo. 164 00:13:07,329 --> 00:13:10,040 Sim, estou com você aí. 165 00:13:15,337 --> 00:13:17,840 Desculpe... sinto muito. 166 00:13:18,048 --> 00:13:19,717 Acho que está quebrado. 167 00:13:19,925 --> 00:13:22,511 Sim, apenas minha sorte. 168 00:13:22,720 --> 00:13:25,181 Precisaremos de uma tala e de um curativo. 169 00:13:25,389 --> 00:13:26,724 Eu sei. 170 00:13:33,189 --> 00:13:34,440 Desculpe... 171 00:13:36,734 --> 00:13:39,278 Tudo o que tenho é este pano sujo. 172 00:13:39,487 --> 00:13:40,821 Desculpe. 173 00:13:42,072 --> 00:13:44,700 Não, isso ajuda. 174 00:13:44,909 --> 00:13:46,285 Tenho que casar com ela. 175 00:13:46,494 --> 00:13:48,329 Você está bem, Reiner? 176 00:13:48,537 --> 00:13:51,040 Sim, eu acho. 177 00:13:51,957 --> 00:13:53,334 A propósito, Christa. 178 00:13:53,542 --> 00:13:55,586 Minha mão também ficou um pouco arranhada... 179 00:13:55,794 --> 00:13:58,756 Huh? Apenas cuspa nele ou algo assim. 180 00:13:59,840 --> 00:14:02,885 Desculpe por isso, Reiner. 181 00:14:03,093 --> 00:14:06,305 Parece que você está sempre salvando minha bunda. 182 00:14:06,514 --> 00:14:10,434 Falando nisso, Annie arriscou sua vida para me salvar também. 183 00:14:10,643 --> 00:14:12,978 Eu tenho que pagar de volta algum dia. 184 00:14:13,187 --> 00:14:15,523 Na verdade. É... 185 00:14:16,607 --> 00:14:19,109 É a coisa normal a fazer. 186 00:14:19,318 --> 00:14:21,445 Porque somos soldados. 187 00:14:21,654 --> 00:14:23,030 Não tenho tanta certeza disso. 188 00:14:23,239 --> 00:14:25,824 Duvido que algum dia eu possa ser tão corajoso. 189 00:14:26,033 --> 00:14:27,409 Olá, Bertoldt. 190 00:14:27,618 --> 00:14:30,538 Reiner sempre foi assim? 191 00:14:30,746 --> 00:14:36,669 Não... No passado, Reiner era mais um guerreiro. 192 00:14:36,877 --> 00:14:39,380 Ao contrário de agora. 193 00:14:39,588 --> 00:14:40,881 O que isso significa? 194 00:14:41,090 --> 00:14:43,384 O que você quer dizer com guerreiro? 195 00:14:44,552 --> 00:14:48,097 Por enquanto, vamos tentar reunir qualquer coisa útil que possamos encontrar. 196 00:14:48,305 --> 00:14:52,142 Dessa forma, quando morrermos, podemos fazê-lo sem arrependimentos. 197 00:14:53,477 --> 00:14:55,479 Esses são os escoteiros para você... 198 00:14:55,688 --> 00:14:59,191 Eles estão em um nível diferente dos outros soldados. 199 00:15:08,117 --> 00:15:10,452 Isso é principalmente para os grandes. 200 00:15:10,661 --> 00:15:12,162 Ainda bem que temos esta torre. 201 00:15:12,371 --> 00:15:15,499 Sim, podemos realmente sobreviver. 202 00:15:15,708 --> 00:15:17,251 Vamos verificar os recrutas! 203 00:15:17,459 --> 00:15:18,460 OK. 204 00:15:21,213 --> 00:15:22,506 Que som é esse? 205 00:15:27,928 --> 00:15:29,430 Os cavalos! 206 00:15:29,638 --> 00:15:30,806 Huh? 207 00:15:31,932 --> 00:15:32,683 De novo?! 208 00:15:32,891 --> 00:15:34,810 Que diabos é esse som?! 209 00:15:40,274 --> 00:15:42,401 Lynne! Henning! 210 00:15:48,282 --> 00:15:49,408 O que é que foi isso?! 211 00:15:50,492 --> 00:15:51,493 Não adianta. 212 00:15:51,702 --> 00:15:53,495 Ambos morreram instantaneamente. 213 00:15:55,122 --> 00:15:57,416 Isso não pode ser... 214 00:15:57,625 --> 00:16:01,170 É ele! Aquele que caminhou em direção à parede! 215 00:16:01,378 --> 00:16:03,756 Aquele Titã Besta fez isso! 216 00:16:04,923 --> 00:16:08,093 Um grupo de Titãs se aproximando! Mais que o dobro do número anterior! 217 00:16:08,302 --> 00:16:09,553 O que você disse?! 218 00:16:09,762 --> 00:16:13,599 O timing deles é perfeito demais, como se fosse parte de alguma estratégia. 219 00:16:13,807 --> 00:16:17,770 Tenho a sensação de que eles estiveram brincando conosco desde o início. 220 00:16:45,881 --> 00:16:48,717 Isso é ruim! Meu gás quase acabou! 221 00:16:54,848 --> 00:16:56,058 Eu os peguei? 222 00:17:05,275 --> 00:17:07,569 Esta torre não aguentará muito mais tempo. 223 00:17:07,778 --> 00:17:09,947 Só me resta uma pequena quantidade de gás. 224 00:17:10,155 --> 00:17:11,281 E você? 225 00:17:11,490 --> 00:17:15,077 Não há gasolina aqui e usei todas as minhas lâminas. 226 00:17:15,285 --> 00:17:18,664 Aqueles contundentes são os últimos que lhe restam? 227 00:17:18,872 --> 00:17:19,998 Sim... 228 00:17:20,207 --> 00:17:23,043 Quantos nós quatro matamos? 229 00:17:23,252 --> 00:17:27,089 Não sei. Não tive o luxo de contar. 230 00:17:27,297 --> 00:17:31,635 Você sabe o que? Eu acho que sim um trabalho muito bom para mim. 231 00:17:31,844 --> 00:17:34,388 Mas a questão é... 232 00:17:34,596 --> 00:17:37,975 Eu gostaria de poder tomar uma bebida antes de ir. 233 00:17:38,183 --> 00:17:39,393 Gelgar... 234 00:17:41,145 --> 00:17:43,397 Desculpe, Nanaba. 235 00:17:43,605 --> 00:17:45,441 Devo ter batido a cabeça... 236 00:17:45,649 --> 00:17:47,943 Eu não consigo segurar... 237 00:17:48,152 --> 00:17:49,862 ...mais. 238 00:17:51,029 --> 00:17:52,448 Gelgar! 239 00:18:04,835 --> 00:18:06,044 Gelgar! 240 00:18:07,171 --> 00:18:10,048 Caramba! Isso é tudo que tenho? 241 00:18:26,106 --> 00:18:27,816 Graças a Deus... 242 00:18:46,752 --> 00:18:49,421 H-Que cruel. 243 00:18:49,630 --> 00:18:52,174 Isso simplesmente não é justo. 244 00:18:52,382 --> 00:18:56,136 Quem diabos bebeu o resto desta garrafa?! 245 00:19:01,975 --> 00:19:03,477 Eles o pegaram. 246 00:19:05,312 --> 00:19:06,522 Pare com isso, Christa! 247 00:19:06,730 --> 00:19:09,483 A torre está prestes a desmoronar! Você vai cair! 248 00:19:09,691 --> 00:19:12,569 Mas eles estão morrendo em nosso lugar! 249 00:19:12,778 --> 00:19:13,362 --Nanaba... 250 00:19:13,362 --> 00:19:14,196 --Não! Não! --Nanaba... 251 00:19:14,196 --> 00:19:14,947 --Não! Não! --E Gelgar... 252 00:19:15,155 --> 00:19:16,573 Pai, pare! 253 00:19:16,782 --> 00:19:17,783 Pai! 254 00:19:17,991 --> 00:19:20,536 Desculpe! Eu não farei isso de novo! 255 00:19:20,744 --> 00:19:23,539 Pai! Não! 256 00:19:23,747 --> 00:19:25,749 Dane-se tudo para o inferno! 257 00:19:25,958 --> 00:19:32,005 Ei... Temos que esperar aqui agora até a torre cai e somos comidos vivos? 258 00:19:32,214 --> 00:19:35,759 Não há nada que possamos fazer sobre isso?! 259 00:19:35,968 --> 00:19:37,177 Isso é péssimo... 260 00:19:37,386 --> 00:19:41,014 Seremos eliminados sem mesmo terminando nossa missão. 261 00:19:43,600 --> 00:19:46,311 Eu... quero continuar lutando também. 262 00:19:46,520 --> 00:19:48,772 Se eu tivesse algum tipo de arma, 263 00:19:48,981 --> 00:19:51,441 então eu poderia lutar e morrer ao lado deles. 264 00:19:51,650 --> 00:19:55,863 Christa... Você ainda está dizendo coisas assim? 265 00:19:56,071 --> 00:19:58,031 Não se atreva a usar suas mortes. 266 00:19:58,240 --> 00:20:03,579 Eles não morreram, então você teria uma desculpa para se matar. 267 00:20:03,787 --> 00:20:06,456 Isso não é... Não é isso que eu... 268 00:20:06,665 --> 00:20:09,877 Você não é como Conny e os Scouts! 269 00:20:10,085 --> 00:20:13,005 Eles não querem morrer, mas você nem liga. 270 00:20:13,213 --> 00:20:17,551 Tudo o que você quer fazer é morrer de certa forma isso faz você parecer um herói. 271 00:20:17,759 --> 00:20:19,720 I-Isso não é... 272 00:20:19,928 --> 00:20:21,179 Conny. 273 00:20:21,388 --> 00:20:23,265 Dê-me aquela faca que você tinha. 274 00:20:23,473 --> 00:20:25,183 Huh? Minha faca? 275 00:20:25,392 --> 00:20:26,560 Apenas entregue. 276 00:20:26,768 --> 00:20:29,479 Multar. Aqui. 277 00:20:32,107 --> 00:20:33,275 Obrigado. 278 00:20:33,483 --> 00:20:35,527 Para que você quer isso? 279 00:20:35,736 --> 00:20:36,570 Hum? 280 00:20:36,778 --> 00:20:39,156 Bem, você vê... 281 00:20:40,490 --> 00:20:43,118 Eu vou lutar com isso. 282 00:20:43,327 --> 00:20:45,537 Ymir... O que você está planejando? 283 00:20:45,746 --> 00:20:49,207 Quem sabe? Eu nem me conheço. 284 00:20:50,167 --> 00:20:51,627 Ymir... 285 00:20:52,836 --> 00:20:54,588 Cristina. 286 00:20:54,796 --> 00:20:58,800 Você provavelmente já esqueceu tudo sobre isso agora... 287 00:21:03,263 --> 00:21:06,183 Mas isso pode ser o fim, então... 288 00:21:06,391 --> 00:21:11,480 Tente lembrar... daquela promessa que fizemos treinando naquela montanha nevada. 289 00:21:13,774 --> 00:21:17,861 Eu não tenho o direito de te contar como viver sua vida. 290 00:21:19,071 --> 00:21:23,659 Então, na verdade, isso não é nada mais do que uma esperança minha... 291 00:21:25,202 --> 00:21:28,830 Eu quero que você... viva uma vida da qual se orgulhe. 292 00:21:40,133 --> 00:21:42,511 Lembre-se da nossa promessa, Christa. 293 00:21:44,179 --> 00:21:46,348 Ymir! Espere! 294 00:21:50,268 --> 00:21:51,895 Ymir! 295 00:23:42,506 --> 00:23:45,133 "Viva uma vida da qual você se orgulhe." 296 00:23:45,342 --> 00:23:50,806 Deixando Christa e essas palavras para trás, Ymir libera o poder dos Titãs. 297 00:23:51,014 --> 00:23:56,978 Entre Ymir e Christa há um promessa poderosa que fizeram no passado. 298 00:23:57,938 --> 00:24:00,440 Enquanto Ymir luta e coloca sua vida em risco, 299 00:24:00,649 --> 00:24:06,446 Christa grita, deixando de lado a personalidade que ela manteve por tanto tempo. 300 00:24:06,655 --> 00:24:10,367 Próximo episódio: "Historia".