1 00:00:10,303 --> 00:00:11,346 Cony! 2 00:00:11,554 --> 00:00:13,181 Existem sobreviventes? 3 00:00:14,140 --> 00:00:15,558 Não... 4 00:00:16,601 --> 00:00:18,144 Nenhum. 5 00:00:19,145 --> 00:00:21,106 Está tudo acabado... 6 00:00:21,314 --> 00:00:25,068 Minha cidade natal... desapareceu para sempre. 7 00:00:31,950 --> 00:00:34,661 Ei! Algo está estranho aqui. 8 00:00:36,996 --> 00:00:39,541 Alguém viu algum corpo? 9 00:00:39,749 --> 00:00:41,042 Não... 10 00:00:41,251 --> 00:00:42,502 Eu não. 11 00:00:42,711 --> 00:00:44,379 Como isso é possível? 12 00:00:44,587 --> 00:00:46,423 Titãs vêm e nem uma gota de sangue? 13 00:00:46,631 --> 00:00:48,133 Todos devem ter escapado! 14 00:00:48,341 --> 00:00:50,218 Significa que ninguém aqui foi comido. 15 00:00:50,427 --> 00:00:52,804 Incluindo sua família também. 16 00:00:53,012 --> 00:00:55,682 Entendo... Deve ser isso! 17 00:00:55,890 --> 00:01:02,188 Sim. É inacreditável pensar em Titãs comeu todo mundo sem deixar sangue para trás. 18 00:01:02,397 --> 00:01:04,816 Isso não é tudo que é inacreditável. 19 00:01:05,817 --> 00:01:09,654 Se toda a aldeia fosse realmente evacuada, 20 00:01:09,863 --> 00:01:16,202 por que os Titãs destruiriam essas casas sem ninguém dentro delas? 21 00:01:16,411 --> 00:01:21,291 Mas o que realmente me confunde são os estábulos. 22 00:01:21,499 --> 00:01:27,297 Se eles tentassem escapar sem cavalos, suas chances de sobrevivência seriam mínimas. 23 00:01:27,505 --> 00:01:29,424 Todos pegaram suas tochas? 24 00:01:29,632 --> 00:01:30,800 Vamos nos mover! 25 00:01:31,009 --> 00:01:33,887 Nossa missão agora é localizar e avalie a brecha na parede! 26 00:01:34,095 --> 00:01:35,263 Sim, senhor! 27 00:01:45,565 --> 00:01:49,027 Bem... venha... para casa... 28 00:02:03,917 --> 00:02:06,002 Agora mesmo... 29 00:02:06,211 --> 00:02:07,879 Conny, apresse-se! 30 00:02:08,087 --> 00:02:10,799 Estamos ficando para trás Gelgar! 31 00:02:11,007 --> 00:02:13,009 Reiner? Você ouviu isso? 32 00:02:13,218 --> 00:02:13,760 O Titã-- 33 00:02:13,968 --> 00:02:16,596 Eu não ouvi absolutamente nada. 34 00:02:16,805 --> 00:02:19,891 Chega de bate-papo. Concentre-se na missão! 35 00:02:20,099 --> 00:02:22,227 Mas isso... eu acho... 36 00:02:22,435 --> 00:02:23,978 Não sei como, mas... 37 00:02:24,187 --> 00:02:25,563 eu acho... 38 00:02:25,772 --> 00:02:26,439 Minha mãe... 39 00:02:26,648 --> 00:02:30,693 Cony! Você entende a situação em que estamos?! 40 00:02:30,902 --> 00:02:35,907 Centenas de milhares de vidas dependem sobre se completaremos esta missão ou não! 41 00:02:36,115 --> 00:02:39,744 Sua família pode ter escapado, mas ainda não acabou! 42 00:02:39,953 --> 00:02:42,372 Se você é um soldado, coloque a missão em primeiro lugar! 43 00:02:46,501 --> 00:02:47,585 Sim... 44 00:02:47,794 --> 00:02:49,671 Bom ponto. 45 00:02:51,089 --> 00:02:52,715 Ele está absolutamente certo! 46 00:04:37,820 --> 00:04:42,158 Estamos chegando perto da parede agora, então não há pessoas morando na área. 47 00:04:42,367 --> 00:04:45,912 Certo. Isso não demorou muito. 48 00:04:47,622 --> 00:04:51,000 Tudo bem, vamos para o sul. 49 00:04:51,209 --> 00:04:52,752 Para quê? 50 00:04:52,961 --> 00:04:56,089 Não deveria haver nenhuma aldeia ao sul daqui. 51 00:04:56,297 --> 00:04:59,425 Precisamos encontrar o local a parede foi violada. 52 00:04:59,634 --> 00:05:03,179 Vamos cavalgar ao longo da parede do oeste até encontrá-lo. 53 00:05:03,388 --> 00:05:06,432 Mas Christa e eu não temos nosso equipamento de batalha. 54 00:05:06,641 --> 00:05:10,061 Provavelmente há Titãs vagando por todos os lugares ao nosso sul. 55 00:05:10,269 --> 00:05:14,107 É muito possível que nos tornaremos forragem de Titã. 56 00:05:14,315 --> 00:05:17,402 Deixe que nós dois nos retiremos da frente. 57 00:05:17,610 --> 00:05:18,486 Ymir... 58 00:05:18,695 --> 00:05:22,615 Você não pode. vou precisar de alguém para retransmitir um relatório. 59 00:05:22,824 --> 00:05:26,953 Eu sei como você se sente, mas você se inscreveu para isso como soldado. 60 00:05:32,959 --> 00:05:34,127 Ymir. 61 00:05:34,335 --> 00:05:37,255 Estou bem em colocar minha vida em risco. 62 00:05:38,756 --> 00:05:43,344 Afinal, sou eu que escolheu se juntar aos Escoteiros. 63 00:05:43,553 --> 00:05:46,681 Mas... não é a mesma coisa para você. 64 00:05:47,807 --> 00:05:50,018 A única razão pela qual você se juntou os escoteiros foi porque - 65 00:05:50,226 --> 00:05:53,646 Hmph! Você acha que eu fiz isso por você?! 66 00:05:53,855 --> 00:05:56,315 Então por que você está aqui? 67 00:05:56,524 --> 00:05:59,944 Você continuou tentando me convencer para ingressar na Polícia Militar. 68 00:06:00,153 --> 00:06:02,572 Mas então você me deu esse privilégio! 69 00:06:03,740 --> 00:06:08,327 Não há como eu ser bom o suficiente para ficar entre os dez primeiros apenas em habilidade. 70 00:06:08,536 --> 00:06:13,416 Tenho certeza que se eu perguntasse a alguém, eles diriam que você merecia estar nisso, não eu. 71 00:06:13,624 --> 00:06:15,918 Não sei como você fez isso, mas... 72 00:06:17,670 --> 00:06:19,047 Por quê? 73 00:06:19,255 --> 00:06:21,424 Por que você iria tão longe por mim? 74 00:06:25,553 --> 00:06:27,055 Será que... 75 00:06:28,264 --> 00:06:30,808 ...tem a ver com minha família? 76 00:06:32,769 --> 00:06:35,438 Sim, é verdade. 77 00:06:37,273 --> 00:06:38,816 Cristina... 78 00:06:39,025 --> 00:06:41,235 Não se preocupe com isso. 79 00:06:41,444 --> 00:06:46,449 A única razão pela qual estou aqui... é para mim e nada mais. 80 00:06:48,284 --> 00:06:49,827 Eu vejo... 81 00:06:52,789 --> 00:06:54,373 Graças a Deus. 82 00:07:08,137 --> 00:07:10,389 O alvo chegou ao alcance! 83 00:07:10,598 --> 00:07:13,267 Todos os canhões, preparem-se para disparar! 84 00:07:14,602 --> 00:07:17,271 Ainda não! Aguarde o pedido! 85 00:07:17,480 --> 00:07:19,023 Senhor! 86 00:07:19,232 --> 00:07:21,234 Fogo! 87 00:07:40,753 --> 00:07:42,046 Eu os peguei? 88 00:07:43,631 --> 00:07:45,216 Você conseguiu, Capitão Rico! 89 00:07:45,424 --> 00:07:48,719 Nesse ritmo, eles nunca quebrarão nossa defesa! 90 00:07:48,928 --> 00:07:52,765 Não... A força dos Titãs está em seu número. 91 00:07:52,974 --> 00:07:57,353 Se eles atacarem como um grupo, esta linha não terá chance. 92 00:07:58,563 --> 00:08:00,731 Mas... o que é isso? 93 00:08:00,940 --> 00:08:02,483 Algo não está... 94 00:08:03,818 --> 00:08:05,319 Isso é estranho... 95 00:08:05,528 --> 00:08:08,281 Capitão Hannes! Há algo errado? 96 00:08:08,489 --> 00:08:12,076 Ainda nem avistamos um único Titã. 97 00:08:12,285 --> 00:08:15,496 Devemos estar chegando perto do buraco agora. 98 00:08:15,705 --> 00:08:18,958 E ainda assim, não parece muito quieto por aqui? 99 00:08:22,086 --> 00:08:27,425 Esperançosamente, podemos entrar e sair furtivamente sem provocar uma tempestade. 100 00:08:48,905 --> 00:08:50,448 Quando? 101 00:08:51,782 --> 00:08:53,701 Quando eles vão aparecer? 102 00:08:54,911 --> 00:08:56,996 Quando isso vai acontecer? 103 00:08:57,205 --> 00:09:00,958 A qualquer momento, eles poderiam saltar das sombras. 104 00:09:02,752 --> 00:09:04,337 Não... 105 00:09:04,545 --> 00:09:10,801 Quanto mais nos aproximamos do buraco, mais inevitável se torna. 106 00:09:11,010 --> 00:09:13,346 Caramba! 107 00:09:13,554 --> 00:09:15,932 Isso está me deixando louco! 108 00:09:41,040 --> 00:09:43,793 Você seguiu a parede aqui também? 109 00:09:44,001 --> 00:09:46,754 Sim. Onde você encontrou o buraco? 110 00:09:46,963 --> 00:09:48,756 Huh? 111 00:09:48,965 --> 00:09:52,468 Não encontramos nada a oeste. 112 00:09:52,677 --> 00:09:55,429 Você não encontrou do seu jeito? 113 00:09:55,638 --> 00:09:56,889 Não... 114 00:09:57,848 --> 00:10:00,142 Também não há buraco por aqui. 115 00:10:06,440 --> 00:10:08,109 É possível que tenhamos perdido isso? 116 00:10:08,317 --> 00:10:09,568 Sem chance. 117 00:10:09,777 --> 00:10:12,613 Não é um buraco grande o suficiente para os Titãs usarem. 118 00:10:12,822 --> 00:10:15,366 Devemos voltar e olhar novamente? 119 00:10:15,574 --> 00:10:20,788 Precisaremos, mas os cavalos e o resto de nós está exausto. 120 00:10:21,789 --> 00:10:24,000 Se ao menos tivéssemos um pouco de luar... 121 00:10:25,543 --> 00:10:26,627 Sim... 122 00:10:29,755 --> 00:10:31,090 O que é isso? 123 00:10:35,970 --> 00:10:37,930 Ruínas do castelo? 124 00:10:55,239 --> 00:11:00,411 Parece uma bagunça, mas podemos faça funcionar por uma noite de descanso. 125 00:11:00,619 --> 00:11:04,040 Certo. Felizmente a lua apareceu. 126 00:11:12,798 --> 00:11:14,091 Hangé. 127 00:11:15,801 --> 00:11:17,511 Ei, quatro olhos. 128 00:11:18,721 --> 00:11:23,225 Seus hobbies são tão chatos que brincar com pedras é divertido para você? 129 00:11:23,434 --> 00:11:26,020 Sim. Isso mesmo. 130 00:11:26,228 --> 00:11:28,272 Mas esta não é uma rocha comum. 131 00:11:28,481 --> 00:11:32,068 É um fragmento endurecido de pele deixado para trás pela Titã Fêmea. 132 00:11:32,276 --> 00:11:34,612 Huh? Não desapareceu? 133 00:11:34,820 --> 00:11:39,617 Certo! Annie voltou de Titã, mas ainda é intacto, embora tenha quebrado seu corpo. 134 00:11:39,825 --> 00:11:43,162 Não evaporou. Não desapareceu. 135 00:11:43,371 --> 00:11:45,373 Então pensei: "E se?" 136 00:11:45,581 --> 00:11:47,291 Quando comparei com um pedaço da parede, 137 00:11:47,500 --> 00:11:51,921 seu padrão e composição eram praticamente idênticos. 138 00:11:52,129 --> 00:11:55,508 Em outras palavras, a parede é uma barricada de titãs enormes. 139 00:11:55,716 --> 00:12:01,597 E se eu estiver certo, a superfície é construído com pele de Titã endurecida. 140 00:12:01,806 --> 00:12:04,767 Isso é exatamente o que Armin estava dizendo... 141 00:12:06,727 --> 00:12:08,437 Então-- 142 00:12:08,646 --> 00:12:11,315 Deixe-me terminar, Armin. 143 00:12:11,524 --> 00:12:15,611 Do jeito que está, seremos pressionados para preencher o buraco na Wall Rose. 144 00:12:15,820 --> 00:12:19,615 Isto é, a menos que possamos encontrar a pedra perfeita para conectá-lo. 145 00:12:20,574 --> 00:12:24,370 Mas se... Mas se Eren, em seu estado transformado, 146 00:12:24,578 --> 00:12:29,375 poderia usar a habilidade de endurecimento dos Titãs para selar o buraco na parede... 147 00:12:30,584 --> 00:12:31,961 Use-me... 148 00:12:33,254 --> 00:12:35,256 ...para selar a parede? 149 00:12:36,674 --> 00:12:39,260 Deve ser feito do mesmo material. 150 00:12:39,468 --> 00:12:45,099 E vendo como a seção endurecida não evaporar, mesmo depois de você reverter de Titã... 151 00:12:45,307 --> 00:12:46,600 ...é possível... 152 00:12:50,438 --> 00:12:53,482 Acho que vale a pena arriscar tentar. 153 00:12:53,691 --> 00:12:59,864 E supondo que realmente funcione, recuperar a Muralha Maria também é viável. 154 00:13:00,072 --> 00:13:04,368 Até agora, tivemos que transportar uma grande quantidade de materiais e suprimentos. 155 00:13:04,577 --> 00:13:08,581 É por isso que a necessidade de postos avançados além do muro limitou nosso progresso. 156 00:13:08,789 --> 00:13:12,209 Mas se não precisarmos acomodar vagões de abastecimento... 157 00:13:12,418 --> 00:13:15,421 ...poderíamos ir rapidamente para Shiganshina. 158 00:13:15,629 --> 00:13:18,591 E se executássemos o plano à noite? 159 00:13:18,799 --> 00:13:19,550 À noite? 160 00:13:19,758 --> 00:13:20,634 Sim. 161 00:13:20,843 --> 00:13:23,304 Durante a noite, quando os Titãs não conseguem se mover. 162 00:13:24,513 --> 00:13:25,639 Eu vejo... 163 00:13:25,848 --> 00:13:30,436 Se o grupo fosse pequeno o suficiente, você poderia se esgueirar até a Muralha Maria. 164 00:13:31,812 --> 00:13:34,648 A situação atual é a pior possível, mas... 165 00:13:34,857 --> 00:13:38,319 ...ainda temos um vislumbre de esperança. 166 00:13:38,527 --> 00:13:41,155 Sim, mas lembre-se... 167 00:13:41,363 --> 00:13:45,034 ...tudo depende se Eren pode selar o buraco ou não. 168 00:13:46,785 --> 00:13:50,414 Sei que perguntar isso não parece justo, mas... 169 00:13:50,623 --> 00:13:52,583 Acha que consegue? 170 00:14:02,009 --> 00:14:04,553 Não importa o que você pensa. 171 00:14:05,554 --> 00:14:08,641 Você tem que. Não há outra escolha. 172 00:14:08,849 --> 00:14:10,476 Estamos sem opções. 173 00:14:10,684 --> 00:14:15,564 Nossas forças estão lutando tão desesperadamente, não há mais nada que eles possam fazer. 174 00:14:15,773 --> 00:14:18,150 Você tem que ter sucesso. 175 00:14:18,359 --> 00:14:19,109 Eu vou! 176 00:14:19,318 --> 00:14:22,530 Farei o que for preciso para selar a parede! 177 00:14:23,447 --> 00:14:25,074 Custe o que custar... 178 00:14:32,456 --> 00:14:33,749 O porão... 179 00:14:33,958 --> 00:14:36,126 O porão do meu pai... 180 00:14:36,335 --> 00:14:42,091 Se o que meu pai disse fosse verdade, encontraremos as respostas para tudo lá. 181 00:14:49,598 --> 00:14:51,141 É o distrito de Ehrmich. 182 00:15:05,239 --> 00:15:06,657 Ei, continue andando. 183 00:15:06,865 --> 00:15:09,243 Você vai acabar como uma criança perdida. 184 00:15:09,451 --> 00:15:11,370 I-Isto é... 185 00:15:11,579 --> 00:15:14,748 O que você esperava ver? 186 00:15:14,957 --> 00:15:17,668 Isto é o que acontece quando o muro cai. 187 00:15:19,545 --> 00:15:23,424 Mamãe! Papai! 188 00:15:25,134 --> 00:15:26,594 Ei! 189 00:15:26,802 --> 00:15:29,096 Onde você pensa que está indo? 190 00:15:29,305 --> 00:15:33,434 Dê uma boa olhada no rosto das pessoas que perdeu tudo. 191 00:15:34,393 --> 00:15:38,022 Os rostos de todos que você e seu povo abandonado. 192 00:15:38,230 --> 00:15:43,527 Se o desejo da sua igreja se tornar realidade, e Titãs inundam as paredes, 193 00:15:43,736 --> 00:15:50,784 seremos todos engolidos por suas bocas fedorentas e morrer da maneira mais miserável possível. 194 00:15:50,993 --> 00:15:53,662 Toda a humanidade, digerida como uma só. 195 00:15:57,291 --> 00:16:01,086 Assim que sairmos de Ehrmich, estaremos em território Titã. 196 00:16:01,295 --> 00:16:03,631 Eren? Acha que sabe andar a cavalo? 197 00:16:03,839 --> 00:16:06,925 Sim. Sinto-me totalmente recuperado agora. 198 00:16:07,134 --> 00:16:10,971 O seu está pronto no elevador oeste. Vamos nos apressar. 199 00:16:14,058 --> 00:16:16,143 Comandante da Seção. Deveríamos nos apressar. 200 00:16:16,352 --> 00:16:18,646 Dê-me um minuto, Moblit. 201 00:16:19,897 --> 00:16:23,108 Você já mudou de idéia? 202 00:16:27,780 --> 00:16:30,115 Não temos tempo para isso! Você sabe, não é?! 203 00:16:30,324 --> 00:16:33,994 Você vai falar ou não?! Decida-se já! 204 00:16:35,204 --> 00:16:37,373 Eu não posso dizer nada. 205 00:16:37,581 --> 00:16:42,294 Os outros crentes são iguais a mim, e isso nunca mudará. 206 00:16:42,503 --> 00:16:44,046 Bem, obrigado por nada! 207 00:16:44,254 --> 00:16:47,341 Estamos muito gratos por toda a ajuda que você tem recebido! 208 00:16:47,549 --> 00:16:53,514 É uma decisão muito grande para uma única pessoa fazer. 209 00:16:53,722 --> 00:16:56,266 --A Ordem das Muralhas deve sempre aderir à vontade sagrada que somos obrigados a obedecer. 210 00:16:56,266 --> 00:16:57,101 --Por aqui. --A Ordem das Muralhas deve sempre aderir à vontade sagrada que somos obrigados a obedecer. 211 00:16:57,101 --> 00:16:59,103 --Senhor! Obrigado! --A Ordem das Muralhas deve sempre aderir à vontade sagrada que somos obrigados a obedecer. 212 00:16:59,311 --> 00:17:01,230 De quem será? 213 00:17:01,438 --> 00:17:02,648 Deus ou algo assim? 214 00:17:02,856 --> 00:17:04,983 Eu não posso dizer nada. 215 00:17:05,192 --> 00:17:05,943 No entanto, 216 00:17:06,151 --> 00:17:13,367 Posso informá-lo de um nome que, sob seu vontade sagrada, fomos instruídos a monitorar. 217 00:17:13,575 --> 00:17:14,910 Monitor? 218 00:17:16,704 --> 00:17:21,375 Essa pessoa se juntou ao Scout Regimento a partir deste ano. 219 00:17:23,752 --> 00:17:25,546 O nome deles é... 220 00:17:25,754 --> 00:17:27,214 Com licença! 221 00:17:27,423 --> 00:17:29,299 104º Corpo de Cadetes! 222 00:17:29,508 --> 00:17:31,343 Sasha Braus! 223 00:17:32,761 --> 00:17:34,346 Dela? 224 00:17:34,555 --> 00:17:35,305 Quem é aquele? 225 00:17:35,514 --> 00:17:37,975 Hum, isto é para você, Comandante de Seção. 226 00:17:38,183 --> 00:17:40,602 Você deve encontrá-la imediatamente. 227 00:17:40,811 --> 00:17:46,358 Só ela... Ela pode saber as verdades que nem nós podemos perceber. 228 00:17:46,567 --> 00:17:49,778 Essa é toda a informação que posso compartilhar. 229 00:17:50,904 --> 00:17:53,657 O resto deixo em suas mãos. 230 00:17:53,866 --> 00:17:57,828 Se ela está no 104º, então ela está profunda na linha de frente agora. 231 00:17:58,036 --> 00:17:59,246 Vamos! 232 00:17:59,455 --> 00:18:01,165 Precisamos nos apressar! 233 00:18:01,373 --> 00:18:02,416 Espere! 234 00:18:02,624 --> 00:18:03,959 Ai... 235 00:18:04,168 --> 00:18:05,753 Sasha?! 236 00:18:05,961 --> 00:18:08,130 O que você está fazendo aqui? 237 00:18:10,758 --> 00:18:13,844 Ao chegar, entreguei meu relatório ao Comandante! 238 00:18:14,052 --> 00:18:17,890 Depois, fui incumbido de entregar esta mensagem ao Comandante da Seção! 239 00:18:18,098 --> 00:18:22,269 Mensagem? Obrigado. Bom trabalho. 240 00:18:24,313 --> 00:18:27,566 Então, quem é essa garota do 104º? 241 00:18:27,775 --> 00:18:30,194 Ela é a menor de nós. 242 00:18:30,402 --> 00:18:32,446 Ela tem longos cabelos dourados. 243 00:18:32,654 --> 00:18:35,616 Hum, e... 244 00:18:35,824 --> 00:18:37,117 Ela é fofa. 245 00:18:38,619 --> 00:18:41,246 Ela está sempre perto de Ymir. 246 00:18:42,247 --> 00:18:43,791 Ymir? 247 00:18:46,502 --> 00:18:48,504 Qual é o significado disso? 248 00:18:50,130 --> 00:18:51,423 Ymir... 249 00:18:52,966 --> 00:18:54,468 Você... 250 00:18:56,303 --> 00:18:57,554 Todos, acordem! 251 00:18:57,763 --> 00:19:00,557 Vá para a torre! Rapidamente! 252 00:19:09,149 --> 00:19:12,402 Eu não conseguia vê-los na escuridão, mas então a lua... 253 00:19:14,988 --> 00:19:18,075 Por que? Por que eles podem se mover? 254 00:19:18,283 --> 00:19:21,036 Já faz tanto tempo que o sol se pôs! 255 00:19:22,079 --> 00:19:23,705 O que está acontecendo aqui? 256 00:19:23,914 --> 00:19:26,500 Ei! Veja isso! 257 00:19:27,501 --> 00:19:31,630 É enorme! O que diabos é isso? Um Titã? 258 00:19:31,839 --> 00:19:33,966 Não, é mais como... 259 00:19:34,174 --> 00:19:36,301 É como uma fera! 260 00:19:36,510 --> 00:19:37,886 Certo? 261 00:19:42,099 --> 00:19:44,685 Está... indo para a parede! 262 00:19:51,650 --> 00:19:53,151 Todos entendem? 263 00:19:53,360 --> 00:19:54,403 Sim! 264 00:19:55,612 --> 00:19:56,488 Temos que ir! 265 00:19:56,697 --> 00:19:58,282 Calma, Eren. 266 00:20:00,033 --> 00:20:01,952 Todos vocês também ouvem. 267 00:20:02,160 --> 00:20:04,037 Estamos seguindo nossos próprios caminhos agora. 268 00:20:04,246 --> 00:20:06,415 O resto é com você. 269 00:20:06,623 --> 00:20:12,212 Erwin pode ter reunido seu time, mas tudo depende de você. 270 00:20:12,421 --> 00:20:14,339 Entendeu, Armin? 271 00:20:14,548 --> 00:20:17,259 Trabalhe com Hange e combine seus conhecimentos. 272 00:20:17,467 --> 00:20:19,386 S-Sim senhor! 273 00:20:19,595 --> 00:20:20,888 Mikasa. 274 00:20:21,096 --> 00:20:24,391 Eu não sei por que você está tão apegado a Eren, mas... 275 00:20:24,600 --> 00:20:28,270 ...use o máximo de sua capacidade para proteger Eren a todo custo. 276 00:20:28,478 --> 00:20:30,856 Sim, senhor! Claro! 277 00:20:31,064 --> 00:20:33,191 E finalmente... 278 00:20:33,400 --> 00:20:34,568 Eren. 279 00:20:38,488 --> 00:20:40,741 Ei, espere! 280 00:20:40,949 --> 00:20:43,076 Espere, espere, espere! 281 00:20:44,077 --> 00:20:46,496 Não venha aqui! 282 00:20:46,705 --> 00:20:50,542 Você está brincando comigo. Deve estar brincando comigo. 283 00:20:50,751 --> 00:20:53,420 Eu estaria bebendo agora se não fosse por você! 284 00:20:53,629 --> 00:20:55,631 Isso é tudo culpa sua! 285 00:20:55,839 --> 00:20:58,717 Afastem-se, novatos. 286 00:20:58,926 --> 00:21:00,218 Deixe isso conosco. 287 00:21:01,219 --> 00:21:03,972 É hora de mostrar nosso equipamento ODM. 288 00:21:06,058 --> 00:21:07,100 Vamos! 289 00:21:24,993 --> 00:21:27,245 E finalmente, Eren. 290 00:21:27,454 --> 00:21:29,831 Aprenda como se conter. 291 00:21:30,874 --> 00:21:34,127 Não sucumba à raiva e perder de vista o objetivo. 292 00:21:34,336 --> 00:21:36,880 Não podemos nos permitir outro erro. 293 00:21:37,089 --> 00:21:38,173 Sim, senhor! 294 00:21:40,592 --> 00:21:44,012 Há uma torre próxima onde podemos avaliar a parede. 295 00:21:44,221 --> 00:21:47,724 Está em um castelo abandonado a sudoeste. 296 00:21:47,933 --> 00:21:50,560 Iremos até o Castelo Utgard. 297 00:23:42,839 --> 00:23:49,179 Enquanto procurava pela violação dos Titãs no a muralha, os Escoteiros chegam ao Castelo Utgard. 298 00:23:49,387 --> 00:23:56,269 Seu descanso é interrompido por Titãs que se movem mesmo sob a escuridão da noite. 299 00:23:56,478 --> 00:23:59,189 Os Escoteiros revidam galantemente. 300 00:23:59,397 --> 00:24:06,571 À medida que a invasão dos Titãs avança dentro do castelo, Reiner relembra uma cena de seu passado. 301 00:24:06,780 --> 00:24:10,200 Próximo episódio: "Soldado".