1
00:02:36,200 --> 00:02:40,040
Fennogridov softver napravljen je da radi.
Trebalo bi proći oko sat vremena.

2
00:02:40,120 --> 00:02:41,880
Dobro.

3
00:02:44,800 --> 00:02:46,640
Datoteke su izgubljene.

4
00:02:47,600 --> 00:02:51,880
Zlonamjerni se softver nepovratno šifrirao
sve što je bilo ažurno.

5
00:02:52,840 --> 00:02:55,480
Vjerojatno u Fennogridu
imaju sigurnosne kopije svojih datoteka?

6
00:02:55,560 --> 00:03:00,800
Da. U Helsinkiju u sjedištu
a u Vaasi s vanjskim

7
00:03:00,880 --> 00:03:05,920
na tvrdim diskovima.
Nakon što je softver očišćen,

8
00:03:06,320 --> 00:03:10,400
sve datoteke moraju se ponovno preuzeti
i vratiti se na korištenje s diska.

9
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
Baš dobro.

10
00:03:37,320 --> 00:03:41,320
Napad je odbijen.
U Helsinkiju se nastavlja potraga za počiniteljima.

11
00:03:41,360 --> 00:03:45,760
Vraćamo se večernjim letom.
Dakle, nepoznati haker je bio koristan?

12
00:03:47,040 --> 00:03:50,200
U Fennogridovu ratnu sobu
nekoliko programera je nestalo

13
00:03:50,280 --> 00:03:52,680
i hakeri,
koji su to tri dana pokušavali riješiti.

14
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
Nisu ni znali odakle početi.
DTime je otkrio,

15
00:03:55,520 --> 00:04:00,120
što je o dobrom danu.
Hvala Kleberu u moje ime.

16
00:04:01,200 --> 00:04:03,800
možete reći
da nam više ne treba njegova pomoć.

17
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Odnosno i naše
nema potrebe da ga više mazite.

18
00:04:06,040 --> 00:04:09,920
Ne. Znam tko je DTime.
WHO?

19
00:04:11,840 --> 00:04:12,760
Koji je bio jedini čovjek

20
00:04:12,840 --> 00:04:16,120
kojeg je Kleber upoznao
u zadnjih par dana?

21
00:04:16,760 --> 00:04:21,320
Barem Valentin.
Za koga je Kleber mario?

22
00:04:21,440 --> 00:04:24,760
DTime upute,
tko nam ih je ljubazno dostavio?

23
00:04:26,880 --> 00:04:31,280
Za Valentina. Za Valentina.
Kleber koji se okreće između

24
00:04:31,360 --> 00:04:33,880
bila samo mrlja od početka.

25
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
Hvala.

26
00:04:55,880 --> 00:05:00,320
Bok! Ne moraš doći danas.
Bio je to posao.

27
00:05:02,000 --> 00:05:02,680
Ništa za čišćenje?

28
00:05:02,760 --> 00:05:03,960
Žaljenje-!

29
00:06:16,280 --> 00:06:18,800
Sat i pol do polijetanja zrakoplova.

30
00:06:18,920 --> 00:06:20,840
Možete dobiti usranu kavu s polja.

31
00:06:21,120 --> 00:06:22,840
Radije ću čekati u autu.

32
00:06:24,880 --> 00:06:26,000
Prokletstvo

33
00:06:26,040 --> 00:06:26,360
da!

34
00:06:27,640 --> 00:06:28,480
Hillock

35
00:06:28,720 --> 00:06:33,760
Fennogrid je objavio da su spremni
za početak prijenosa podataka iz Helsinkija.

36
00:06:33,920 --> 00:06:34,680
Dobro.

37
00:06:35,040 --> 00:06:36,600
Pokušavamo izbjeći
taj tvrdi disk

38
00:06:36,680 --> 00:06:37,120
ne za ništa

39
00:06:37,200 --> 00:06:38,440
bi se tresao.

40
00:06:49,200 --> 00:06:52,400
Kad je DTime objavio da se zatvara
hakiranje što ako

41
00:06:52,480 --> 00:06:55,280
nije potonuo pod zemlju?
Kako bi bilo sakriti se naočigled

42
00:06:55,360 --> 00:07:00,200
vidljivo svima?
gore? Vlastitom poslu, pravom poslu,

43
00:07:01,160 --> 00:07:05,600
gdje možete nastaviti iste zadatke,
koji je prije radio u tajnosti?

44
00:07:10,800 --> 00:07:14,360
Angažiran je Traficom
novi tjedan stručnjaka za kibernetičku sigurnost

45
00:07:14,440 --> 00:07:17,920
nakon toga,
kada je DTime online objavio da se zatvara.

46
00:07:24,240 --> 00:07:26,880
Govoriš o meni?

47
00:07:27,560 --> 00:07:29,880
najbolji je
to s Traficomom

48
00:07:29,960 --> 00:07:32,720
nije bilo traženja posla u tijeku.
Nisu ni znali

49
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
da traže nekoga za rad.

50
00:07:36,440 --> 00:07:43,000
U redu. Hakirao sam Trafijeve vlastite sustave,
jer su bili sranje.

51
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
Kad je u njima bio pakao
ranjivosti,

52
00:07:44,880 --> 00:07:49,080
morali su me zaposliti.
Uskrsnuo si za dvije godine

53
00:07:49,240 --> 00:07:53,360
šefu vašeg odjela.
Imam hakersko iskustvo.

54
00:07:54,640 --> 00:07:58,480
Sari, to je veliki bonus u našoj kući.
Veliki je dio

55
00:07:58,560 --> 00:08:01,960
koderi koji su pohađali školu.
Studirali ste u Münchenu.

56
00:08:02,160 --> 00:08:02,760
U istoj školi,

57
00:08:02,840 --> 00:08:03,280
gdje je Klaus

58
00:08:03,360 --> 00:08:04,280
Kleber.

59
00:08:09,960 --> 00:08:14,160
Kleberovo ime bilo je i meni poznato.
Poznajete li ga dugo?

60
00:08:14,240 --> 00:08:20,680
ja ne Mislio si da ako odem nakon DTimea,
bolje izdrži.

61
00:08:21,000 --> 00:08:23,960
Otišao sam do njih pod izgovorom,
da smo bili u istoj školi.

62
00:08:24,040 --> 00:08:26,720
Mogao si se uvjeriti
da ne shvatim tko je DTime.

63
00:08:26,880 --> 00:08:30,120
Nije bio pretjerano uzbuđen
pričati o starim.

64
00:08:30,240 --> 00:08:33,120
U isto vrijeme mogli biste
da parira Poisonov napad.

65
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
Sari, ja nisam DTime.

66
00:08:35,240 --> 00:08:37,640
ti lažeš osjeća se

67
00:08:37,720 --> 00:08:39,960
da je Kleber.

68
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Nikandar.

69
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Što?

70
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
Kako

71
00:09:08,680 --> 00:09:14,480
Fennogridov tvrdi disk je uništen u Vaasi.
Komandni udar. Isto tako i u Helsinkiju.

72
00:09:14,600 --> 00:09:17,120
Cijela ploča raznesena je u tisuću komadića.

73
00:09:22,160 --> 00:09:25,080
Saarni radi u Fennogridu.
Dakle, naš osumnjičenik za ubojstvo?

74
00:09:25,160 --> 00:09:30,640
Imaju li ured ovdje?
Ovdje je njihov najsjeverniji položaj.

75
00:09:30,720 --> 00:09:35,600
Nije velika jedinica.
Zašto je to važno?

76
00:09:36,320 --> 00:09:40,160
Što Alvar radi tamo?
Prema web stranici, Alvar je tehničar.

77
00:09:40,360 --> 00:09:44,080
Nema konkretnijih informacija od toga.
Radio sam ovdje nekoliko godina.

78
00:09:44,440 --> 00:09:47,120
Preselio iz Kurika.
Ovdje možete pronaći njegovog nadređenog

79
00:09:47,200 --> 00:09:47,800
kontakt informacije.

80
00:09:49,600 --> 00:09:50,360
Tamo.

81
00:09:54,640 --> 00:10:01,080
Ako Fennogridovo cjelokupno računovodstvo,
podatke o kupcima i osoblju,

82
00:10:01,320 --> 00:10:04,520
ugovori su eksplodirali
samo vjetrovima nebeskim.

83
00:10:05,040 --> 00:10:09,800
Nije li to isto kao i cijela tvrtka
nikad ne bi postojao?

84
00:10:09,880 --> 00:10:13,240
Što Paananen znači nakon ovoga?
prodati na burzi?

85
00:10:18,000 --> 00:10:21,640
Tu je i treći tvrdi disk.

86
00:10:26,640 --> 00:10:31,160
Što se nisi potrudio učiniti
prethodno nam spomenuti.

87
00:10:33,320 --> 00:10:36,960
Tvrtka je kupljena prošle godine
novi DGD diskovi.

88
00:10:37,080 --> 00:10:40,560
Ovi koji su bili napadnuti.
Istovremeno je odlučeno,

89
00:10:40,640 --> 00:10:44,800
da se stariji tvrdi disk ne rashoduje.

90
00:10:46,160 --> 00:10:46,720
Ideja je bila,

91
00:10:46,800 --> 00:10:50,960
da inače
poput novih tvrdih diskova - super!

92
00:10:51,080 --> 00:10:54,560
Udaljena lokacija
i nepostojeće sigurnosne mjere

93
00:10:54,640 --> 00:10:56,640
zaštitio bi ga.
gdje je

94
00:10:57,160 --> 00:11:01,240
u Ivalu. Gdje ovdje?
Nalazimo se u Ivalu.

95
00:11:01,680 --> 00:11:06,280
Je li i Fennogridov ured ovdje?
Postoji. Nema tvrdog diska.

96
00:11:07,200 --> 00:11:09,120
Šef ureda...

97
00:11:13,520 --> 00:11:14,040
Osmo

98
00:11:14,400 --> 00:11:19,720
Vanni. Iznajmili ste za to
garsonijera ili dvosoban stan od op}ine.

99
00:11:20,520 --> 00:11:24,640
Imamo li njegovu adresu?
Ne, zbog našeg sustava

100
00:11:24,760 --> 00:11:28,400
ne mogu ništa iskopati.
Najbrži bi bio

101
00:11:28,600 --> 00:11:32,840
ako stignete do samog Vännija.
- Nikander. Već idemo.

102
00:11:45,760 --> 00:11:49,480
Zar nisi trebao... Rečeno nam je da saznamo
jedna stvar prije povratka u Helsinki.

103
00:11:49,560 --> 00:11:53,720
Je li ovo Fennogridov ured?
Da, ali ovdje nema nikoga.

104
00:11:53,800 --> 00:11:57,440
Pokušao sam dobiti
voditelj ureda uhvaćen.

105
00:11:58,080 --> 00:12:01,160
Osmo Vännä?
Tražimo li istog čovjeka?

106
00:12:02,000 --> 00:12:06,240
Trebamo jednu adresu od Vännija.
U redu. Saznali smo

107
00:12:06,320 --> 00:12:08,840
da je glavni osumnjičenik za lokalno ubojstvo
radi ovdje.

108
00:12:08,920 --> 00:12:12,040
Možda ima što raditi
Ciljanje na Fennogrid

109
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
s napadom.
Tko je ubijen?

110
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Starac.
Živi u udaljenim selima.

111
00:12:17,840 --> 00:12:20,720
Bivši migrant.
Htio bih pitati Vännija,

112
00:12:20,800 --> 00:12:24,360
što je točno osumnjičenik ovdje radio.
Nove perspektive istraživanja

113
00:12:24,480 --> 00:12:27,600
zanimljivo tijekom vremena.
Naš prvi prioritet je pronaći Vännija.

114
00:12:27,680 --> 00:12:31,840
Idem posjetiti njihovu kuću.
Tamo je.

115
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
Dobro. Zovem Helsinki.
Pitam imaju li informacije,

116
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
to bi pomoglo da ga pronađemo.
Trebalo bi oboje

117
00:12:37,040 --> 00:12:37,400
drugi put

118
00:12:37,480 --> 00:12:38,560
do danas.

119
00:13:23,680 --> 00:13:25,800
Postoje li još uvijek?

120
00:13:28,800 --> 00:13:29,840
Dobro.

121
00:13:30,240 --> 00:13:30,960
Saznat ću o ovome.

122
00:13:31,040 --> 00:13:31,960
Hvala.

123
00:13:36,040 --> 00:13:36,840
Slobodna vatrogasna postrojba.

124
00:13:38,040 --> 00:13:42,800
Netko u Helsinkiju je znao,
da je Vänni entuzijast dobrovoljnog vatrogasnog društva.

125
00:13:43,440 --> 00:13:46,160
Točno.
Ime je zvučalo poznato.

126
00:13:46,760 --> 00:13:50,880
Oni su ovdje vrlo važna skupina.
Hoćeš li da pogledam kavez,

127
00:13:50,960 --> 00:13:52,040
imaju li buku?

128
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
Izgled.

129
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
Trenutak!

130
00:14:07,560 --> 00:14:11,880
Požar automobila u Sahanperä.
Lokalna verzija male industrijske zone.

131
00:14:12,080 --> 00:14:12,280
poslati

132
00:14:12,600 --> 00:14:14,160
adresa na moj telefon.

133
00:14:56,840 --> 00:14:59,120
Odgovor!

134
00:14:59,480 --> 00:15:03,280
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

135
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
Bok Sari! Osmone

136
00:15:06,000 --> 00:15:09,280
rekla je supruga
da je Osmo aktivno dobrovoljno vatrogasno društvo.

137
00:15:09,400 --> 00:15:11,720
On je dežuran.
Upozoreni su.

138
00:15:11,800 --> 00:15:15,600
Na putu sam do lokacije.
Nazvat ću te onda.

139
00:15:17,000 --> 00:15:18,160
Zdravo!

140
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
-Pomladite ove

141
00:15:23,800 --> 00:15:28,960
automobili za otpad obično se zapale.
Da. Policija je već bila u posjeti

142
00:15:29,040 --> 00:15:34,360
traži šefa vatrogasaca
s njim tijekom zadatka gašenja.

143
00:15:34,440 --> 00:15:39,800
Kako su izgledali?
Žena i mlađi muškarac.

144
00:15:39,880 --> 00:15:40,520
„Ili bi trebalo

145
00:15:40,600 --> 00:15:41,480
drugi je ažuriran"...

146
00:16:13,920 --> 00:16:15,120
Umetnite ih

147
00:16:15,160 --> 00:16:19,400
na. Da se uvjerim.
Dva diska su dignuta u zrak.

148
00:16:19,520 --> 00:16:21,640
Ne znamo što je unutra.

149
00:16:33,720 --> 00:16:35,640
- Ne mogu to učiniti

150
00:16:35,680 --> 00:16:40,440
koristiti. Ne bih ti ni dao download.
Pokažite njime ako morate.

151
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
Pokušajte izgledati uvjerljivo.

152
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
Koja su to vrata?

153
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
sredina.

154
00:16:49,240 --> 00:16:51,880
B-stepenice. Prvi s lijeve strane.

155
00:16:55,080 --> 00:16:56,600
Ja ću prvi.

156
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
Držite ga otvorenim.

157
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Čekaj ovdje. odmah ću te nazvati.

158
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
Prazan!

159
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
Ovo nije pronađeno.

160
00:18:15,920 --> 00:18:17,840
To je svejedno

161
00:18:18,120 --> 00:18:19,480
povezan s Helsinkijem...

162
00:19:04,000 --> 00:19:08,800
Što nedostaje?
- Ništa nužno.

163
00:19:09,360 --> 00:19:10,680
Uglavnom sam mislio,

164
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
gdje je čak

165
00:19:13,320 --> 00:19:13,920
jedna

166
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
o našim novim usisavačima.

167
00:19:59,200 --> 00:20:02,520
Moje vlastito dijete je težak slučaj u mojim knjigama,
ali tebe je još teže dobiti

168
00:20:02,600 --> 00:20:05,320
zatvoreno. Imamo osobne
telefoni isključeni,

169
00:20:05,400 --> 00:20:09,320
kada jedinica dobije misiju.
Ljudi iz Helsinkija su te već pronašli.

170
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
Imao si nešto drugo za raditi.

171
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
Masovna grobnica.

172
00:20:20,520 --> 00:20:25,680
Nemoj sada. Ovo je karantena. Je li Nina rekla
koliko dugo

173
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
moraju biti ovdje? Do sada.

174
00:20:33,160 --> 00:20:36,480
Najodgovorniji Saarniov zadatak
bio naš vanjski

175
00:20:36,680 --> 00:20:38,400
nadogradnja tvrdog diska.

176
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
Što je to?

177
00:20:43,680 --> 00:20:47,200
Kopija gdje se nalaze svi Fennogridovi
softver i datoteke.

178
00:20:47,360 --> 00:20:49,720
To je ideja,
da smo izvan mreže.

179
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
Onda ćemo biti sigurni
od kibernetičkih napada.

180
00:20:52,520 --> 00:20:56,160
Alvar Saarnio ažurirao je upravo to.
Tjedni.

181
00:20:56,960 --> 00:21:02,920
Alvar je jedini koji ima autoritet
unos ažuriranih podataka na disk.

182
00:21:03,000 --> 00:21:06,760
Dvije su negdje uništene
pakao u terorističkom napadu.

183
00:21:08,200 --> 00:21:12,200
Gdje? To je rekla policajka.

184
00:21:13,960 --> 00:21:15,320
hvala Bogu,

185
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
sigurnosna kopija pronađena je netaknuta.

186
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
gdje je

187
00:21:22,560 --> 00:21:27,520
Ovdje. Na kraju hodnika s lijeve strane.
Samo smo ga zajedno unijeli unutra.

188
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
Ne koristite Ivalov tvrdi disk!
Što? Nemoj mu ništa učiniti.

189
00:21:36,240 --> 00:21:38,600
Je li to ovo?
Nina! Je li to ovo?

190
00:21:38,680 --> 00:21:41,280
Alvar Saarni radi ovdje
kao IT menadžer.

191
00:21:41,360 --> 00:21:45,160
WHO? Njegov je posao ažurirati ovo.
Imamo jasne upute za rad.

192
00:21:45,240 --> 00:21:47,360
Nina stani!

193
00:21:49,080 --> 00:21:50,760
Valentin zna što radi.

194
00:21:50,840 --> 00:21:54,160
Taj nije tako netaknut
kako ti misliš. Prestani!

195
00:21:54,240 --> 00:21:58,120
Dio nizvodnih najava
jebeno su čudni.

196
00:21:58,200 --> 00:21:59,880
Na koji način?

197
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Ovi su imenovani

198
00:22:02,440 --> 00:22:04,560
u datoteke, ali čini se kao

199
00:22:04,720 --> 00:22:06,800
da su to programi.

200
00:22:07,880 --> 00:22:10,960
Čuješ li kako se gasi?

201
00:22:11,200 --> 00:22:14,160
može li biti
da se sustav sam diže?

202
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
Što se događa?
Sve isključeno.

203
00:22:15,760 --> 00:22:20,080
Sa svakog mjesta svi dijelovi otpadaju.
Što se događa?

204
00:22:20,160 --> 00:22:24,080
Brzina svjetlosti minus jebeno nešto.
Prilično smo daleko.

205
00:22:24,160 --> 00:22:27,680
Što se događa?
Fennogridovi temeljni sustavi,

206
00:22:27,760 --> 00:22:30,440
do kojeg je trebalo doći
najveći šefovi u tvrtki,

207
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
netko je našao drugi način.
Što?

208
00:22:33,120 --> 00:22:35,240
To se događa ovdje i sada.

209
00:22:45,160 --> 00:22:47,720
Koga da prvo nazovem?

210
00:23:35,600 --> 00:23:38,120
Zašto je toliko toga potrebno?

211
00:23:38,960 --> 00:23:41,040
72 sata je izmišljen broj.

212
00:23:41,920 --> 00:23:46,720
Nitko ne zna koliko će to trajati.
Bazne stanice za mobitele

213
00:23:46,800 --> 00:23:49,840
raditi na struju iz generatora tjedan dana.
problem je,

214
00:23:49,920 --> 00:23:55,680
da se ljudima smrzavaju telefoni.
I ne smiješ nikome reći o ovome? br.

215
00:23:56,960 --> 00:23:59,840
Sada idi kući, uzmi sve,
što ti treba

216
00:23:59,920 --> 00:24:04,320
da ćeš biti dobro barem dva tjedna.
Ako vlasti i iznuđivači

217
00:24:04,400 --> 00:24:07,840
ne mogu postići dogovor,
svi će znati za ovo vrlo brzo.

218
00:24:08,920 --> 00:24:12,520
Ako sve bude u redu,
nitko ništa ne primjećuje.

219
00:24:26,200 --> 00:24:29,680
Zatim imate rižu
a tjestenina tri godine doma.

220
00:24:29,880 --> 00:24:31,880
Zelena leća.

221
00:24:32,200 --> 00:24:33,240
Djeca vole

222
00:24:33,320 --> 00:24:34,160
njih.

223
00:24:44,320 --> 00:24:50,520
Elektronski ispiti su sjebani.
Postovi traju najmanje sat vremena.

224
00:24:50,600 --> 00:24:53,080
Kad pokušate ostvariti
kako se rezultati šalju učitelju,

225
00:24:53,160 --> 00:24:56,320
prođe još jedan sat.
Svaki prokleti put.

226
00:24:56,680 --> 00:25:00,280
Moja svrha je biti restonomija,
i vrag...

227
00:25:00,960 --> 00:25:02,520
Diacom.

228
00:25:03,000 --> 00:25:08,720
Marita, je li Esko još na putu?
Postoji. To je već dugo vremena.

229
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Ulančali su svirku tako,
da je teret prvo trebalo preuzeti iz Francuske,

230
00:25:12,080 --> 00:25:15,080
izvoz u Hrvatsku
a novi tovar negdje iz Hrvatske.

231
00:25:15,160 --> 00:25:17,680
Ne znam gdje
negdje u paklenoj guzici.

232
00:25:18,560 --> 00:25:22,560
Mogući su problemi s distribucijom električne energije.
Možda nećete dobiti

233
00:25:22,680 --> 00:25:24,080
gotovo posvuda.

234
00:25:24,200 --> 00:25:27,920
Oh nigdje? Biste li došli ovamo?

235
00:25:30,120 --> 00:25:32,840
Zašto bih došao tamo?
kada su studije ovdje?

236
00:25:32,920 --> 00:25:38,360
Rekli ste da ispite polažete elektronski.
Večeras je Emmina djevojačka večer.

237
00:25:38,440 --> 00:25:42,240
Sjećaš li se kad sam rekao
da je Emma imala srčani udar,

238
00:25:42,320 --> 00:25:46,160
kada je bio zaprošen.
Marita. Ovo je ozbiljno.

239
00:25:46,240 --> 00:25:49,560
Ozbiljnije od srčanog udara?
Svi moramo

240
00:25:49,640 --> 00:25:51,680
biti zajedno na istom mjestu.

241
00:25:55,560 --> 00:25:56,440
Valjda mi je lakše doći

242
00:25:56,560 --> 00:26:00,200
tamo nego ideš ovamo.
Kada želiš da dođem?

243
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
Odmah. Što dovraga?

244
00:26:04,440 --> 00:26:05,840
Uzmite noćni vlak.

245
00:26:05,920 --> 00:26:08,200
Emmina djevojačka večer je danas.
Dolazi ovamo bez obzira na sve

246
00:26:08,280 --> 00:26:08,880
puno ljudi.

247
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
Ne piješ valjda opet?

248
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
Naravno da nije.

249
00:26:16,960 --> 00:26:18,720
Otkažite te datume.

250
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
ti to ozbiljno

251
00:26:21,680 --> 00:26:27,160
jesam Otkažite ih i dođite ovamo.
Nitko ne zna što će se dogoditi.

252
00:26:27,240 --> 00:26:29,760
Sada ne izgleda dobro.

253
00:26:29,840 --> 00:26:30,400
Molim.

254
00:26:32,760 --> 00:26:33,400
čekaj

255
00:26:33,560 --> 00:26:36,960
trenutak. Doći ću onda...

256
00:26:38,520 --> 00:26:39,320
dobro.

257
00:26:39,640 --> 00:26:42,360
U noćnom vlaku. - Doći ću s njim.

258
00:26:43,000 --> 00:26:45,840
Hvala ti, Marita. Vidimo se ujutro! Zdravo!

259
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Već!

260
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
Ne radi...

261
00:27:07,640 --> 00:27:08,760
Nina ne može ništa.

262
00:27:12,400 --> 00:27:14,080
Samo sam se mislio pobrinuti za kućnu zalihu.

263
00:27:14,920 --> 00:27:18,920
Što? Vlasnički kapital.
Dobro je biti pripremljen u svakom huusholliju

264
00:27:19,000 --> 00:27:22,680
na duge nestanke struje
i druge smetnje.

265
00:27:23,920 --> 00:27:29,880
Ne možemo si priuštiti jebeni dodatak.
Mislimo dan za danom,

266
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
gdje ima dovoljno novca
prije sljedeće plaće.

267
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
Dvoje djece.
I mi također.

268
00:27:37,680 --> 00:27:40,720
I dalje se isplati baratati gotovinom.
Pa makar to bilo i 200 eura.

269
00:27:41,360 --> 00:27:43,680
Dvjesto eura u gotovini?

270
00:27:43,840 --> 00:27:44,160
hvala vam

271
00:27:44,360 --> 00:27:45,240
savjetovati!

272
00:27:51,240 --> 00:27:54,560
Možda ću se naviknuti na ideju,
da u jednoj obitelji

273
00:27:54,680 --> 00:27:57,680
mogu biti dva policajca.

274
00:28:00,760 --> 00:28:03,800
Nije prošlo mnogo dana,
ali bio sam

275
00:28:03,880 --> 00:28:06,600
također ugodno iznenađen.

276
00:28:08,560 --> 00:28:09,280
Tony je dobar

277
00:28:09,360 --> 00:28:09,720
od ljudi

278
00:28:09,800 --> 00:28:10,760
sa.

279
00:28:18,360 --> 00:28:21,720
Pametan je. Ne bih ga se htjela bojati
dok je na poslu.

280
00:28:24,920 --> 00:28:28,200
S druge strane, također je morao
bojati se za mene.

281
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
Pretpostavljam da bi Toni mogao biti dobar policajac.

282
00:28:40,120 --> 00:28:40,680
On može biti

283
00:28:40,760 --> 00:28:43,040
bolji policajac nego što sam ikada bio.

284
00:29:11,920 --> 00:29:12,840
Djeluje

285
00:29:12,960 --> 00:29:14,280
s baterijama.

286
00:29:17,120 --> 00:29:19,880
Možeš li otići po vodu?

287
00:29:21,120 --> 00:29:25,680
Snijeg se neće otopiti još tri mjeseca,
ali voda iz rezervoara je čišća.

288
00:29:25,840 --> 00:29:30,640
Da. Ima komada za zimu,
ali ne možemo

289
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
vole grijati dnevnu sobu.

290
00:29:33,840 --> 00:29:37,640
To će biti dovoljno. Što se događa?

291
00:29:40,640 --> 00:29:45,440
Nikander više ne zna
što ikome reći.

292
00:29:45,520 --> 00:29:50,200
Znam samo da netko drugi nije Fennogrid
kontrolira distribuciju električne energije u Finskoj.

293
00:29:50,600 --> 00:29:54,880
tko je to
-Možete li pozvati bravara?

294
00:29:55,320 --> 00:29:58,720
Traži da ga posjeti sutra
te promijeniti električne brave vanjskih vrata

295
00:29:58,840 --> 00:30:02,080
na obične brave.
Naravno.

296
00:30:02,320 --> 00:30:06,040
Možda radimo
biti puno problema.

297
00:30:06,120 --> 00:30:09,840
volim to,
kad si tu i jedan od nas.

298
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
volim te!

299
00:30:18,000 --> 00:30:19,240
oprosti!

300
00:31:39,320 --> 00:31:40,880
Što se ovdje događa?

301
00:35:40,960 --> 00:35:42,680
Ta je ikona bila malo...

302
00:35:52,000 --> 00:35:54,560
Nasin satelitski prikaz polarnog kruga 3.

303
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
Isti koristimo.

304
00:36:13,760 --> 00:36:16,440
Ne... Sotono!

305
00:37:25,400 --> 00:37:26,560
Jeste li vidjeli...

306
00:37:26,680 --> 00:37:28,320
Čuo si isto što i ja

307
00:37:30,000 --> 00:37:30,760
Prokletstvo!

308
00:37:31,000 --> 00:37:32,920
Koja djevojčica može biti takva

309
00:37:33,400 --> 00:37:38,320
prokleto zlo
dok je ovako glup

310
00:37:38,720 --> 00:37:41,440
i predvidljivo?
Mi smo autoriteti.

311
00:37:41,640 --> 00:37:43,600
Ova osoba je luda.

312
00:37:45,920 --> 00:37:46,800
Slika je pokazala

313
00:37:46,880 --> 00:37:50,560
iz objave uživo na društvenim mrežama.
Vjerojatno lažni račun,

314
00:37:50,640 --> 00:37:55,040
ali možemo- Što dovraga možemo?
Desni Seinäjoki sada je zatamnjen.

315
00:37:56,880 --> 00:38:00,160
Sat vremena kasnije, isti kurac
pomračiti sljedeći cilj.

316
00:38:02,320 --> 00:38:04,400
Ovom DTimeu

317
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
imamo neku radnu vezu.

318
00:38:09,720 --> 00:38:10,560
Imamo dobru ideju

319
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
također o njegovom identitetu.
Ne možemo njega.

320
00:38:15,040 --> 00:38:17,880
Ništa se ne može odlučiti ovdje i sada.

321
00:38:20,000 --> 00:38:24,080
Sljedeći ću vam se javiti

322
00:38:24,240 --> 00:38:26,520
prokleti svi!

323
00:39:47,360 --> 00:39:52,120
super hvala! Dođi brzo.
Jasan. Hvala na pomoći!

324
00:40:18,240 --> 00:40:19,960
Otac Arsenije.

325
00:40:20,320 --> 00:40:21,360
Što?

326
00:40:21,640 --> 00:40:23,440
Brzo ste stigli.


