1
00:00:09,200 --> 00:00:13,920
Nisam ništa kupio od Perttija Lakkale.
Ja nikada.

2
00:00:13,920 --> 00:00:15,200
To je zadnje napravljeno

3
00:00:15,280 --> 00:00:18,440
na internetsku aukciju.
To je ovaj stol.

4
00:00:18,520 --> 00:00:21,360
Prodavač se pobrinuo za to.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,960
Žena u četrdesetima, a to nije bila Pertti.

6
00:00:30,480 --> 00:00:35,800
Je li se nekome nešto dogodilo Pert?
Skupljate noževe.

7
00:00:37,240 --> 00:00:40,840
Moja obitelj je iz Ostrobothnije.
Vjerojatno poznajete ovisnike o noževima

8
00:00:40,920 --> 00:00:44,040
u stara vremena.
Je li u vašoj obitelji bilo Häjya?

9
00:00:45,520 --> 00:00:50,920
Obratno. Djedov otac je bio tvoj kolega,
vallesman Bio je uključen u rješenje

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,920
100 različitih uboda.
Djed je pospremio sve noževe,

11
00:00:55,000 --> 00:01:00,680
što se koristilo u običajima
u gornju ladicu stola.

12
00:01:00,800 --> 00:01:04,320
Kad je umro,
stotine noževa u svojoj radnoj sobi

13
00:01:04,760 --> 00:01:08,960
je protumačen kao zbirka noževa.
Isporučeni su udovici.

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,200
Nakon toga svi sinovi obitelji Saarnio
su izbodeni

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,920
kao rođendanski dar.
U tri generacije.

16
00:01:16,560 --> 00:01:19,600
Ja sam prvi
koji je odlučio početi ih skupljati.

17
00:01:19,680 --> 00:01:23,880
Jesu li svi ubijeni
barem jedna osoba?

18
00:01:24,840 --> 00:01:31,120
Za zapisnik, četiri su moja
a tatine stare od bake.

19
00:01:32,200 --> 00:01:32,880
Ostalo je od tamo

20
00:01:32,960 --> 00:01:33,880
prikupljeno odavde.

21
00:02:42,960 --> 00:02:45,800
Što ste očekivali? sjetio se Matt Poganac
davši obavijest,

22
00:02:45,880 --> 00:02:51,920
koji se ne mogu pronaći na internetu. Matti ima skoro 70 godina
i računalo u svojoj radionici 90.

23
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
Zašto bi netko išao ubiti starca
na tako nečuven način?

24
00:02:57,960 --> 00:03:02,000
Deset uboda.
Stara zamjerka.

25
00:03:02,080 --> 00:03:07,360
Autor je netko njegovih godina.
Možda postoji

26
00:03:07,520 --> 00:03:10,960
nekoliko. Možda deset.

27
00:03:15,240 --> 00:03:19,160
Policijski službenik, Kautsalo.
Kako ga poznaješ?

28
00:03:22,440 --> 00:03:27,560
Bili smo u isto vrijeme na policijskoj akademiji.
Postali smo najbolji prijatelji.

29
00:03:27,680 --> 00:03:30,560
Moramo vježbati
na isto mjesto u Seinäjoki.

30
00:03:32,520 --> 00:03:36,320
Mora da se nešto dogodilo.

31
00:03:36,400 --> 00:03:38,520
Malo je prohladno.

32
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
Reci mi sada.

33
00:03:46,720 --> 00:03:49,880
Učili su me kod kuće,
da moraš činiti što ti se kaže.

34
00:03:50,720 --> 00:03:54,720
Zbog toga sam se osjećala sigurno.
Mislio sam na djevojku,

35
00:03:54,800 --> 00:03:59,440
koji sluša sve zapovijedi
i pravila, vjerojatno ih se i svi pridržavaju.

36
00:04:00,480 --> 00:04:03,720
Nina se nije obazirala na naredbe
ili pravila drugih.

37
00:04:03,800 --> 00:04:10,640
Imao je svoje. Kad sam bio mlađi mislio sam
da bismo mogli učiti jedni od drugih

38
00:04:10,720 --> 00:04:14,440
nešto važno, nadopunjuju jedno drugo.
pogriješio sam.

39
00:04:16,680 --> 00:04:20,600
Ali tvoj link,
svi ovi podvizi DTimea...

40
00:04:20,680 --> 00:04:23,680
Vrlo točan tip.
Uzbuđen sam zbog ovoga.

41
00:04:24,800 --> 00:04:29,200
Sve su to mali hakerski krugovi
tračevi i glasine.

42
00:04:29,280 --> 00:04:32,600
Sva službena suradnja,
što smo učinili s Interpolom,

43
00:04:32,760 --> 00:04:34,920
kako je moguće
da nema informacija o ovoj vrsti?

44
00:04:35,000 --> 00:04:38,760
On je haker.
Ne policija. Možemo li pregovarati o njegovom

45
00:04:38,880 --> 00:04:41,640
s njima ako ponudimo zaštitu
protiv toga

46
00:04:41,720 --> 00:04:44,680
koje zbijamo
buduća suradnja?

47
00:04:45,200 --> 00:04:50,240
Znam da želiš. Hakeri žele
da uvijek bude pomalo odmetnik.

48
00:04:50,320 --> 00:04:53,280
Iako su namjere dobre,
sloboda weba

49
00:04:53,360 --> 00:04:57,600
a anonimnost je stvar.
- Sari Nikander.

50
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
Obavezno.

51
00:05:03,800 --> 00:05:06,960
u redu je Za pola sata.

52
00:05:11,400 --> 00:05:14,400
Pobrinut ću se za ovo.
Hvala, hej!

53
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
Bio je to Kleber.
Želim upoznati.

54
00:05:18,040 --> 00:05:22,640
Gdje? U policijskoj postaji. također žele
da su postavljene sigurnosne kamere

55
00:05:22,720 --> 00:05:24,720
isključeno neko vrijeme.

56
00:05:34,560 --> 00:05:37,360
Ne istražujete valjda onu pljačku blagajne?

57
00:05:37,800 --> 00:05:39,760
ja ne Podnio sam kaznenu prijavu

58
00:05:39,800 --> 00:05:41,560
već otišao.

59
00:05:41,720 --> 00:05:42,600
Da.

60
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
Klause! evo ga

61
00:05:45,680 --> 00:05:46,320
Tony.

62
00:05:48,400 --> 00:05:51,440
Ni slučajno
ne ide u policijsku postaju.

63
00:05:51,680 --> 00:05:53,680
mogu ići.

64
00:05:53,880 --> 00:05:55,040
Sada.

65
00:05:58,160 --> 00:05:58,880
Što

66
00:05:59,000 --> 00:05:59,560
ste imali za nas?

67
00:06:20,040 --> 00:06:20,880
DownTime je rekao,

68
00:06:20,960 --> 00:06:22,640
että...

69
00:06:25,480 --> 00:06:27,160
hänellä oli

70
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
ikävä tätä.

71
00:06:29,080 --> 00:06:32,000
Haluaa auttaa teitä.
Sjajno.

72
00:06:34,560 --> 00:06:35,280
Tässä na popisu

73
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
tarvittavista asioista.

74
00:06:38,120 --> 00:06:40,280
Proton Mail adresa za komunikaciju.

75
00:06:40,360 --> 00:06:45,480
Klause, živio si s Leenom
U Ivalo koliko god dugo.

76
00:06:45,880 --> 00:06:49,880
Jouluna tulee 12 godina.
Popravio si barem dvije moje cipele.

77
00:06:50,000 --> 00:06:54,200
Ovatko rikki?
-Ne. Venla je bio u vašem klubu

78
00:06:54,280 --> 00:06:58,720
ja rakastaa sitä. Meistä on mahtavaa,
da je pronašao put do tamo.

79
00:06:58,800 --> 00:07:03,160
Cijenim to što se brineš za svoju sestru.
nemojte me krivo shvatiti,

80
00:07:03,240 --> 00:07:06,920
ali moram pitati.
Kuka helvetti olet?

81
00:07:13,200 --> 00:07:16,040
Nisam oduvijek bio postolar.
Kun asuimme Saksassa,

82
00:07:16,200 --> 00:07:19,280
opiskelin koodaamista.
Neko sam vrijeme radio i na terenu.

83
00:07:19,400 --> 00:07:23,920
Bio sam dobar, ali ni blizu
dobar kao moj najbolji prijatelj.

84
00:07:24,360 --> 00:07:30,880
Za njega kodiranje i hakiranje
bio je poput zraka za disanje.

85
00:07:32,760 --> 00:07:36,320
Jednako prirodno, još prirodnije.

86
00:07:36,800 --> 00:07:39,160
Puhummeko DTimestä?

87
00:07:40,560 --> 00:07:47,280
Malo po malo počelo mi je smetati,
koliko programa i algoritama

88
00:07:47,640 --> 00:07:51,840
definiraju sve naše živote.
Htjela sam potpuno izaći iz toga.

89
00:07:54,360 --> 00:08:01,280
DTime je dublje tonuo u taj nered.
Ako postoji zečja rupa,

90
00:08:01,360 --> 00:08:08,160
moj prijatelj je zec u toj rupi.
Slike diskova dva kompromitirana računala.

91
00:08:08,360 --> 00:08:11,080
Fennogridove melodije.
Zar mu ne treba ništa drugo?

92
00:08:11,760 --> 00:08:15,840
On će vas obavijestiti ako bude trebao.
-Koliko će tvoj prijatelj imati?

93
00:08:16,040 --> 00:08:19,520
uzeti da se upoznate s ovim?
-Mislim da hoćeš

94
00:08:19,800 --> 00:08:21,120
biti pozitivno iznenađen.

95
00:08:24,440 --> 00:08:26,160
Da. o da

96
00:08:26,320 --> 00:08:32,400
te cipele. Moja i Leenina majka
su odavde.

97
00:08:32,520 --> 00:08:36,640
Kad je naš otac umro u Njemačkoj,
odlučili smo doći ovamo

98
00:08:36,760 --> 00:08:41,080
za posljednje godine moje majke.
Imao sam cipele za planinarenje.

99
00:08:41,160 --> 00:08:42,920
Htio sam ih popraviti,
ali u cijelom držaču

100
00:08:43,000 --> 00:08:46,520
postolara više nije bilo.
Odlučio sam se educirati,

101
00:08:47,400 --> 00:08:51,400
i nisam požalila niti jednog dana.
Zabavan i koristan posao.

102
00:08:51,480 --> 00:08:55,880
Ako ti se cipele raspadnu,
Imam garanciju na popravak.

103
00:08:58,520 --> 00:09:00,680
Hvala Klaus!

104
00:09:02,920 --> 00:09:05,720
Taj tip je savršen kontakt

105
00:09:06,880 --> 00:09:09,560
za hakera koji želi ostati skriven.
On nema internet,

106
00:09:09,640 --> 00:09:11,640
nema mobitela, ništa.

107
00:09:11,760 --> 00:09:14,240
Pomalo kao crna rupa.

108
00:10:22,160 --> 00:10:26,120
Samo je jedna mušterija posjetila postolara.
Jedan. Da.

109
00:10:26,200 --> 00:10:31,160
To olakšava ovo.
Je li to to?

110
00:10:31,240 --> 00:10:34,040
Toni je novi kod nas.
što je novo Bio sam tamo

111
00:10:34,120 --> 00:10:37,760
kad ste se upoznali prije četiri godine.
Poslali ste i fotografiju svoje bebe.

112
00:10:40,400 --> 00:10:45,240
Mislio sam na praksu.
Toni je bio osumnjičen u istrazi ubojstva,

113
00:10:45,360 --> 00:10:48,280
kad ste počeli izlaziti.
Sad je on otac tvog djeteta,

114
00:10:48,360 --> 00:10:50,880
vaš izvanbračni partner i vi još uvijek radite.

115
00:10:52,440 --> 00:10:53,840
Ovdje.

116
00:10:57,240 --> 00:10:58,320
Reket i torba.

117
00:10:58,720 --> 00:11:02,840
Jaka oklada bivšeg hokejaša,
da je otišao naoštriti klizaljke.

118
00:11:02,920 --> 00:11:06,360
Jeste li pratili dječaka?
On je najmlađi sin Anne Lehkosuo.

119
00:11:06,440 --> 00:11:11,520
Roditelji drže sobove i kokoši.

120
00:11:11,640 --> 00:11:13,160
- Navečer je bila predstava.

121
00:11:14,160 --> 00:11:17,120
Biti očuh bilo je lako
infiltrirati se u gomilu.

122
00:11:17,840 --> 00:11:24,440
Predstava je prošla bolje od premijere.
Međutim, Kleber nije bio

123
00:11:24,520 --> 00:11:27,600
u razgovorima s bilo kim.
-Kako dovraga Kleber

124
00:11:27,680 --> 00:11:32,640
kontaktirati DTime?
Vaš Valentin je posjetio Kleberide

125
00:11:32,720 --> 00:11:37,040
u selu navečer.
Vjerojatno ste to znali.

126
00:11:37,880 --> 00:11:41,360
Možda niste znali.
Je li Valentin znao da pratimo Klausa?

127
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
Je li se činilo da mogu?
poznajemo se?

128
00:11:44,000 --> 00:11:47,560
Ne mogu reći.
Lankinen je bio sam u smjeni.

129
00:11:47,640 --> 00:11:50,080
Naravno da ste pretpostavili
da je Valentin tamo poslan od tebe.

130
00:11:50,200 --> 00:11:55,240
Navodno je ostao pola sata.
Ovdje nas petero radi.

131
00:11:55,680 --> 00:11:58,640
Ovo noćno i dnevno praćenje
uzmi previše šiški od nas.

132
00:11:58,720 --> 00:12:01,360
S tim šiškama
nastavite slijediti Klebera.

133
00:12:04,600 --> 00:12:07,960
Moramo obaviti sigurnosnu provjeru
svih partnera

134
00:12:08,040 --> 00:12:11,400
neovisno o tome rade li
zaposlen kod drugog organa.

135
00:12:11,480 --> 00:12:17,800
Nema tu ničeg izvanrednog.
Da. Sve od Valentina Kumarija

136
00:12:17,880 --> 00:12:20,840
servisne informacije s Traficomom
od traženja posla.

137
00:12:22,000 --> 00:12:26,800
Koliko brzo možete poslati datoteku?
-Odnosno lokalno ubojstvo

138
00:12:26,880 --> 00:12:31,040
žrtvin online chat račun i telefon.

139
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
Prema podacima iz dnevnika računa

140
00:12:33,640 --> 00:12:37,240
nešto je uklonjeno od tamo.
Događaj ili događaji su nestali.

141
00:12:37,360 --> 00:12:41,080
Isto je bilo i s telefonskim podacima.
Podaci o pozivatelju zadnjeg poziva

142
00:12:41,160 --> 00:12:45,720
su otišli.
Znamo samo trajanje.

143
00:12:45,800 --> 00:12:49,960
Jedna minuta osam sekundi.
-U redu. Mogu li se vratiti?

144
00:12:51,240 --> 00:12:52,560
Odakle?

145
00:12:54,680 --> 00:12:57,600
Odnekud. Tko to može?

146
00:12:58,200 --> 00:13:01,640
Sigurnosni protokoli aukcijske stranice
bili tako loši

147
00:13:01,720 --> 00:13:05,880
da bi moglo imati
učiniti bilo koga hakerom srednje razine.

148
00:13:06,360 --> 00:13:10,720
Telefonski podaci drugačija su razina izazova.
- Biste li ih se uspjeli dočepati?

149
00:13:13,080 --> 00:13:16,600
Pokušavam shvatiti
kakav je to vješt haker.

150
00:13:18,920 --> 00:13:21,000
Bez vlastitog autoriteta?

151
00:13:21,080 --> 00:13:22,440
Tako.

152
00:13:25,800 --> 00:13:27,160
ja ne...

153
00:13:28,760 --> 00:13:29,920
možda.

154
00:13:32,040 --> 00:13:32,680
One teške

155
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
telefonski operateri.
Dobro su zaštićeni.

156
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
Da sam se dugo pripremao...

157
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Ne Pakana-Matti

158
00:16:33,560 --> 00:16:36,640
zamišljao ništa.
Trgovalo se na aukcijskoj stranici

159
00:16:36,720 --> 00:16:41,320
neposredno prije nego što je Lakkala umro.
Pakana-Matti je upravo potvrdio telefonom,

160
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
to Lakkali
uvijek morao plaćati sve na ruke.

161
00:16:44,400 --> 00:16:50,000
Uvijek. Ponuda Pakana-Mata
bilo je 240 eura za noževe.

162
00:16:50,080 --> 00:16:55,880
Neki ga je kupac premašio.
Kako nam to pomaže?

163
00:16:55,960 --> 00:16:58,480
Tko danas ima
imaš li toliko novca u džepu?

164
00:16:59,240 --> 00:17:03,040
Ili uopće gotovina?
U selu postoji jedan bankomat.

165
00:17:04,320 --> 00:17:06,240
Dobio sam snimke sigurnosnih kamera iz banke.

166
00:17:06,360 --> 00:17:07,600
Dobro.

167
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
Nikander!

168
00:18:46,440 --> 00:18:50,240
Ili da kažem super
Načelnik Nikander?

169
00:18:51,400 --> 00:18:55,640
Ni ti zapravo ne želiš
skijanje po ukusu.

170
00:18:56,040 --> 00:18:59,080
Moja koljena to ne žele podnijeti.

171
00:19:18,920 --> 00:19:20,800
- Smiješno da još nismo

172
00:19:21,560 --> 00:19:26,680
znaj to bolje.
Iako niste Ninine dobre prijateljice?

173
00:19:27,680 --> 00:19:32,560
Znam što se ovdje događa.
Prošao sam kroz izvještaje o preliminarnoj istrazi

174
00:19:32,920 --> 00:19:35,520
o najvećim stvarima,
koje ste imali.

175
00:19:37,200 --> 00:19:41,880
Skoro si umro prije godinu dana,
kad je Nina opet krenula solo.

176
00:19:42,520 --> 00:19:45,200
Nije baš išlo tako.
Bilo je to uglavnom... Slučajnost?

177
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
Nina nije prava policajka.
Što je kralj ozbiljniji,

178
00:19:49,520 --> 00:19:51,480
tim sigurniji
počinje miješati svoje.

179
00:19:51,560 --> 00:19:55,640
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
I to nije ono najgore.

180
00:19:55,760 --> 00:19:57,960
Bili smo s Ninom
na zajedničkom treningu.

181
00:19:58,040 --> 00:20:01,800
Domar u Seinäjokiju.
Jedan mladi rastavljeni par,

182
00:20:01,880 --> 00:20:06,000
jedno dijete koje je ostalo s majkom,
sve dok dijete nije nestalo od majke.

183
00:20:06,080 --> 00:20:09,200
Otac je bio osumnjičen da je uzeo dijete,
ali ništa nije pronađeno.

184
00:20:09,320 --> 00:20:13,560
Nije se moglo dokazati.
Ja, Nina i još par pripravnika

185
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
jebali smo tatu
za ispitivanje mnogo puta.

186
00:20:17,000 --> 00:20:19,680
Jedan dan Nina nije ni vozila
na kolodvor, ali

187
00:20:19,760 --> 00:20:23,480
do garaže usput.
Bio je zarobljen

188
00:20:23,560 --> 00:20:27,040
tamo je očev pas mješanac.
Gledali smo sa strane,

189
00:20:27,120 --> 00:20:31,240
kad je Nina lagala s psećim benzinom.
Rekao tati da zapali psa,

190
00:20:31,320 --> 00:20:34,720
ako ne kažeš gdje da držiš dijete.

191
00:20:37,480 --> 00:20:40,720
radi li
Naravno. Nina je bila pohvaljena.

192
00:20:40,840 --> 00:20:44,240
Zahvaljujući tome dijete je pronađeno.
Moj posao je bio reći upravitelju,

193
00:20:44,360 --> 00:20:47,480
što je Nina učinila.
Nije mi bilo baš lako.

194
00:20:47,600 --> 00:20:51,720
Nina je smjela nastaviti. On je bog
kao načelnik policije.

195
00:20:52,200 --> 00:20:54,400
Draga Nina! Fenomenalna Nina!
Dobro zbrinuta Nina!

196
00:20:54,520 --> 00:20:59,760
Nina, Nina, Nina!
A mladi otac nije podnio tužbu?

197
00:20:59,840 --> 00:21:05,960
Ne. Došao sam posebno zahvaliti Nini,
koja ga je vratila k sebi.

198
00:21:06,040 --> 00:21:09,560
Mora da se i psu polivenom benzinom svidjelo
i obožavao Ninu.

199
00:21:11,160 --> 00:21:14,040
Pazi na njega.
Jednog dana on će vas povući za sobom

200
00:21:14,120 --> 00:21:16,120
onom koji više ne možeš preživjeti.

201
00:21:27,280 --> 00:21:30,840
Dobro?
Od napadača. Sada su me kontaktirali.

202
00:21:30,960 --> 00:21:32,360
Deset minuta.

203
00:21:32,440 --> 00:21:33,720
Vidimo se u mojoj sobi.

204
00:21:57,720 --> 00:22:00,200
To vas vodi do kripto novčanika.

205
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
- Skloni to.

206
00:22:20,720 --> 00:22:23,960
Već sam dogovorio sastanak s Fennogridom
i s našim ljudima.

207
00:22:24,040 --> 00:22:26,560
U redu, dobro.
DTime je također bio povezan.

208
00:22:27,240 --> 00:22:31,200
Kako? Zvao je Kleber.
Želi vidjeti Fennogridovu mrežu

209
00:22:31,280 --> 00:22:34,160
telekomunikacijska telemetrija.
On želi telekomunikacijsko smetlište.

210
00:22:34,240 --> 00:22:39,120
Što to znači?
Zvuči kao da razmišlja o zlonamjernom softveru

211
00:22:39,200 --> 00:22:41,560
biti prepisan
sebe različitim poslužiteljima.

212
00:22:41,600 --> 00:22:43,840
Dakle, napredujemo?
Barem bi to bila ideja.

213
00:22:45,680 --> 00:22:48,240
QR kod u poruci
Link na kripto novčanik.

214
00:22:48,400 --> 00:22:51,760
Ne možemo ući u trag vlasniku.
Inače, cijela škripi

215
00:22:51,840 --> 00:22:55,040
vjerojatno se ne bi pojavio.
Što znamo o napadačima?

216
00:22:56,040 --> 00:22:58,640
Prvo promatranje Poisona
iz hakerske skupine tzv

217
00:22:58,720 --> 00:23:02,960
je iz 2019.
U prirodi, za lov na krupnu divljač

218
00:23:03,040 --> 00:23:06,480
fokusirana grupa.
Od početka su ciljani

219
00:23:06,560 --> 00:23:08,840
bile velike tvrtke
i javne infrastrukture diljem svijeta.

220
00:23:08,920 --> 00:23:13,280
Postoji li domovina?
U pozadini je ruska grupa,

221
00:23:13,360 --> 00:23:17,680
s bliskim vezama s FSB-om
i druge obavještajne službe zemlje.

222
00:23:18,360 --> 00:23:22,000
Oh, oh...
- Otrov je djelovao cijelo vrijeme

223
00:23:22,080 --> 00:23:26,240
kao i svaka kriminalna hakerska skupina.
Iznad svega žele novac.

224
00:23:26,560 --> 00:23:29,240
Voditelj grupe
poznat kao Ori.

225
00:23:29,360 --> 00:23:33,680
Pretpostavlja se da je Ori žena,
što nije uobičajeno u hakerskim krugovima.

226
00:23:33,760 --> 00:23:36,840
To je sve što znamo.
Nemamo čak ni njegovu fotografiju.

227
00:23:37,000 --> 00:23:40,480
Najpoznatiji stvarni član grupe Poison
bio je Jérôme Vezenkov.

228
00:23:41,240 --> 00:23:44,360
Je li bilo? Uhićen prije godinu dana
U raciji Interpola.

229
00:23:44,440 --> 00:23:47,520
Sada u zatvoru u Francuskoj. Nema informacija
tko na svom mjestu

230
00:23:47,560 --> 00:23:51,360
je moguće unovačen.
Očito netko dovoljno kompetentan.

231
00:23:51,560 --> 00:23:53,600
Dvadeset milijuna
nije jak iznos.

232
00:23:53,720 --> 00:23:54,720
Od kada?

233
00:23:57,640 --> 00:23:59,000
Svi su dobro obavili posao,

234
00:23:59,080 --> 00:24:01,280
da ovaj nered
je ostalo skriveno od javnosti.

235
00:24:01,360 --> 00:24:05,600
Ipak u zadnjih 40 sati
vrijednosti naših dionica

236
00:24:05,680 --> 00:24:09,760
rastopila se značajnija količina.
Naši se partneri počinju pitati.

237
00:24:10,240 --> 00:24:14,200
Kruže svakakve glasine.
Ne možemo ovo još dugo skrivati.

238
00:24:14,280 --> 00:24:19,640
U redu. Pretpostavimo da smo platili otkupninu.
Jamči li nam nešto?

239
00:24:19,720 --> 00:24:22,560
Često to rade kriminalni hakeri
kako je obećano

240
00:24:23,360 --> 00:24:27,160
tako da će se otkupnina i dalje plaćati.
- Platit ćemo odmah.

241
00:24:27,920 --> 00:24:31,400
Nemamo šanse
sama da zaustavim ovo.

242
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Jesam li dobro razumio, Matti?

243
00:24:42,280 --> 00:24:45,760
KRP kao tijelo za provedbu zakona
naravno, suradnja se ne isplati

244
00:24:45,840 --> 00:24:48,880
s iznuđivačima.
Ne morate ništa platiti.

245
00:24:49,920 --> 00:24:52,920
Imamo svog čovjeka koji će riješiti stvar.
tko je on

246
00:24:53,040 --> 00:24:57,360
To je povjerljivo.
Je li to čudo haker,

247
00:24:57,480 --> 00:25:02,280
o čemu je pričao Antti Koskelan?
Trenutno istražujemo

248
00:25:02,360 --> 00:25:05,080
njegov identitet.
- Ne znaš tko je on?

249
00:25:05,240 --> 00:25:11,280
Znamo da je prije pomogao KRP-u.
Nikandrovom tajnom agentu

250
00:25:12,200 --> 00:25:16,440
dano 24 sata da se to riješi,
nakon čega ćemo vidjeti

251
00:25:16,520 --> 00:25:20,040
dokle ste stigli.
Zar ne bi bilo bolje platiti?

252
00:25:20,280 --> 00:25:23,560
Ne. Dvadeset milijuna je puno novca.

253
00:25:24,160 --> 00:25:27,040
Nikander, dovraga, sad si saznao,

254
00:25:27,160 --> 00:25:29,200
tko je ovaj batman!

255
00:25:31,760 --> 00:25:33,240
-Dati opis

256
00:25:33,480 --> 00:25:35,360
osnova.

257
00:25:35,360 --> 00:25:38,040
Je li to taj tip?

258
00:25:39,280 --> 00:25:40,200
To je isti tip.

259
00:25:41,240 --> 00:25:45,120
kada je ovo Te iste večeri
kao što su se provodile navodne internetske aukcije.

260
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
Saznajte sve o Saarniu.

261
00:25:49,960 --> 00:25:51,760
Čekati! postoji li

262
00:25:51,840 --> 00:25:57,680
na jednoj od naših uniformi?
Tamo. Možeš li postati veći?

263
00:26:06,360 --> 00:26:07,480
Gore!

264
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
Gore!

265
00:26:12,040 --> 00:26:13,160
Gore!

266
00:26:13,760 --> 00:26:15,320
- Sami ste vratili klub

267
00:26:15,360 --> 00:26:20,320
ukradeni novac u ladici s gotovinom.
Idem u noćnu smjenu

268
00:26:20,480 --> 00:26:23,640
špijunirati naše obiteljske poznanike.
Nema boga!

269
00:26:24,520 --> 00:26:28,840
NHL milijunaš ne može biti policajac.
Djeca moraju doći do Linnanmäkija

270
00:26:28,920 --> 00:26:32,320
i to je bila njihova premijera.
To je zločin!

271
00:26:32,400 --> 00:26:39,120
Zlato! Vlasništvo vlastitim novcem!
-Samo polako! Nemoj mi reći

272
00:26:39,200 --> 00:26:41,360
da se smirim.
ja kažem! Bila je to Venla.

273
00:26:42,320 --> 00:26:45,360
Što? ima 16 godina
Postaje oznaka.

274
00:26:46,720 --> 00:26:50,960
Kad sam razgovarao s djecom, svi su znali
gdje se drži blagajna.

275
00:26:51,040 --> 00:26:52,160
Sve i svašta.

276
00:26:52,240 --> 00:26:53,560
Osim Venle.

277
00:27:20,400 --> 00:27:22,160
Što radiš u mojoj sobi?

278
00:27:25,480 --> 00:27:27,000
Venla.

279
00:27:27,760 --> 00:27:29,240
Pokazat ću ti gdje je novac.

280
00:27:40,400 --> 00:27:43,240
Oprosti Pökkis!
Posudit ću tvoj štap.

281
00:27:43,800 --> 00:27:44,160
Onda možete

282
00:27:44,240 --> 00:27:44,480
više

283
00:27:44,760 --> 00:27:45,840
dobrote.

284
00:28:04,760 --> 00:28:09,640
Što će zečiću novac?
Nisam htio ići u Linnanmäki.

285
00:28:10,120 --> 00:28:11,720
Bojim se tih uređaja.

286
00:28:12,240 --> 00:28:16,160
Svi izgledaju jednako opasno.

287
00:28:16,240 --> 00:28:19,400
Ne moraš.
Svi ostali idu.

288
00:28:20,040 --> 00:28:24,000
Svi su s oduševljenjem govorili o njima.

289
00:28:25,160 --> 00:28:26,280
Što si mislio?

290
00:28:26,760 --> 00:28:29,600
Ako uzmem novac, ne moraš otići.

291
00:28:30,200 --> 00:28:31,360
Zatim novac

292
00:28:31,440 --> 00:28:34,160
vratio se odnekud.

293
00:28:34,840 --> 00:28:38,200
Sad ionako moram u Linnanmäki.

294
00:28:38,280 --> 00:28:43,960
Oh Zeko... Moramo ići zajedno
razgovarati s Klausom i Leenom.

295
00:28:45,320 --> 00:28:49,360
Sutra imate dnevnu emisiju.
Idemo to zajedno riješiti.

296
00:28:49,560 --> 00:28:52,520
Ne mogu tamo.
Za stvarno. br.

297
00:28:52,560 --> 00:28:54,920
Mora biti.

298
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
oprosti oprosti,
da ne mogu skinuti kapuljaču.

299
00:29:13,760 --> 00:29:17,560
Ne želim ići veterinarima.
Strašno.

300
00:29:18,080 --> 00:29:21,760
Danas se njima upravlja pomoću računala.

301
00:29:22,240 --> 00:29:23,240
ako

302
00:29:23,280 --> 00:29:25,120
bit će nešto krivo s njima.

303
00:29:33,120 --> 00:29:34,160
ništa ne razumijem.

304
00:29:34,800 --> 00:29:38,800
Nije za uređaje.
Klaus može ići s klaberima,

305
00:29:38,920 --> 00:29:44,120
gdje želite.
Mi ostali možemo na miru jesti

306
00:29:44,200 --> 00:29:46,920
sladoled i šećernu vunu.
dobra ideja

307
00:29:47,440 --> 00:29:50,280
Nema ništa loše u šećernoj vuni.

308
00:29:50,800 --> 00:29:53,080
Morate staviti

309
00:29:53,240 --> 00:29:58,200
odjeća za nastup.
Ne mogu nastaviti u ovom klubu.

310
00:29:58,400 --> 00:30:01,800
Jebi ga! vjerujem ti.

311
00:30:03,560 --> 00:30:04,360
Želite li vidjeti

312
00:30:04,480 --> 00:30:06,040
tvoja slika?

313
00:30:10,680 --> 00:30:15,320
Gdje? Na istom mjestu.

314
00:30:17,000 --> 00:30:20,640
Je li daleko? moram ići
uskoro natrag na posao.

315
00:30:21,160 --> 00:30:23,000
Dug je put do njega.

316
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
Možemo se pobrinuti

317
00:30:24,600 --> 00:30:26,960
da Venla stigne kući na vrijeme.

318
00:34:16,440 --> 00:34:17,560
Da.

319
00:34:17,880 --> 00:34:21,760
Naravno da razumijem
da se letovi rezerviraju online,

320
00:34:21,840 --> 00:34:24,760
ali na vašoj stranici
čuvajte se ovog broja telefona.

321
00:34:27,320 --> 00:34:28,080
Tako.

322
00:34:31,000 --> 00:34:31,880
Hvala.

323
00:34:34,400 --> 00:34:35,760
Mali trenutak.

324
00:34:41,360 --> 00:34:43,960
Dobro je da još uvijek ovako funkcionira.

325
00:34:54,800 --> 00:34:56,440
Što bi trebalo biti za vas?

326
00:35:01,880 --> 00:35:03,360
Leena!

327
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
Leena!

328
00:35:15,080 --> 00:35:16,000
Zdravo!

329
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
Sada!

330
00:35:49,960 --> 00:35:51,160
- Je li pokvaren?

331
00:35:51,440 --> 00:35:54,360
Množe li se ovi ovdje?
Čini se da ih ima posvuda.

332
00:35:54,520 --> 00:35:57,480
Odgovaraju li ove?
Vrijedni su.

333
00:35:57,560 --> 00:36:01,800
Za usisavanje! Nemojte pogriješiti s pozivnicom
vampir u vašem domu.

334
00:36:01,880 --> 00:36:03,640
Lakkalin domaćin.

335
00:36:03,720 --> 00:36:06,320
Stiglo je izvješće patologa.

336
00:36:08,240 --> 00:36:10,160
Bilo im je žao u Ouluu,

337
00:36:10,240 --> 00:36:13,720
da je trebalo, ali su primijetili
zanimljiva stvar tamo.

338
00:36:13,800 --> 00:36:16,600
Žrtva je izbodena nekoliko puta
s čelikom, koji je vodio

339
00:36:16,680 --> 00:36:20,120
do smrti žrtve. Ubodne rane na leđima
razlikuju po širini.

340
00:36:20,200 --> 00:36:23,440
Također u dubini rana
postoje značajne razlike.

341
00:36:23,560 --> 00:36:28,320
Vidi paragraf naveden u zaključku.
Navedeno je da usmrtiti žrtvu

342
00:36:28,360 --> 00:36:31,000
korišten je najmanje
sedam različitih oružja s oštricama.

343
00:36:31,080 --> 00:36:34,840
Možda svih deset rana
je uzrokovan drugačijom razinom.

344
00:36:36,400 --> 00:36:38,880
Korišten je za rad na smrti
možda deset noževa.

345
00:36:38,960 --> 00:36:43,640
Na prodaju je bilo deset noževa.
Ako je bilo. Idemo odmah

346
00:36:43,720 --> 00:36:45,680
govoriti o Saarniotu.

347
00:36:48,120 --> 00:36:50,200
Pa, 24 sata je prošlo.

348
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
Je li Nikandrov stručnjak
bili u kontaktu?

349
00:36:53,080 --> 00:36:57,320
Ne. Fennogrid, grupe ratnih soba,
ima li napretka?

350
00:36:59,120 --> 00:37:01,800
Malware se ne ponaša kako bi trebao.
Teško nam je

351
00:37:01,920 --> 00:37:04,120
prepoznati to.

352
00:37:05,720 --> 00:37:08,520
Dakle ne. Ne možete jamčiti,

353
00:37:08,600 --> 00:37:14,240
da možemo sami odbiti napad?

354
00:37:14,320 --> 00:37:15,120
KRP je

355
00:37:15,200 --> 00:37:22,080
obavijestio Vladu o tom pitanju.
Konkretno, unutarnji

356
00:37:22,200 --> 00:37:28,200
i s Ministarstvom financija.
Jer cilj je nacionalna električna mreža

357
00:37:28,280 --> 00:37:31,120
holding društvo,
mora se voditi računa o pouzdanosti održavanja

358
00:37:31,200 --> 00:37:37,760
i socijalni mir... Bla, bla, bla!
Spremni smo platiti otkupninu.

359
00:37:38,520 --> 00:37:41,160
Dvadeset i četiri sata
palčevi su vrtjeli palčevima.

360
00:37:41,320 --> 00:37:44,760
Zato djelujemo brzo.
Nikandrova veza se dogovara dalje

361
00:37:44,840 --> 00:37:47,520
Ministarstva financija
za plaćanje otkupnine.

362
00:37:47,600 --> 00:37:51,640
Sari! Povratio je!
Što? DTime ga je izbacio!

363
00:37:52,600 --> 00:37:55,120
To nije tradicionalni malware.
To je ažuriranje takvo kakvo jest,

364
00:37:55,200 --> 00:37:58,240
koja je preuzela cijeli financijski softver
upgrade scale u posjedu.

365
00:37:58,400 --> 00:38:03,120
Je li zato sve temeljito zabrlja?
Može li se to popraviti?

366
00:38:03,880 --> 00:38:06,560
Kada znamo što nam je činiti?
Istina, u paklu se to može učiniti prilično lako.

367
00:38:06,640 --> 00:38:07,560
Povratio ga je.

368
00:38:10,640 --> 00:38:12,440
Sretno, Nikander!

369
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Upravo ste spasili
20 milijuna svačijeg novca.

370
00:38:17,480 --> 00:38:18,880
Nevjerojatno!

371
00:38:26,760 --> 00:38:31,400
Jesu li dokazi dovoljni za uhićenje?
Ne. Imamo osnove

372
00:38:31,520 --> 00:38:36,000
zahtijevaju uzorak DNK. idem bogu
pažljivo pitaj Saarnia o večeri,

373
00:38:36,120 --> 00:38:38,360
kada je Lakkala bila natovarena.

374
00:38:41,360 --> 00:38:47,680
Vrijeme je da se sve ponovno pokrene.
reci mi Valentina znam samo od vremena,

375
00:38:47,760 --> 00:38:50,800
kada je bio u Traficomu.
-Trafovi vlastiti fileti od Valentina

376
00:38:50,880 --> 00:38:54,800
sadrže sve zanimljivo.
Jeste li znali da je studirao

377
00:38:54,880 --> 00:38:59,200
kodiranje u Münchenu, Njemačka?
- Nema iznenađenja. Nekolicina

378
00:38:59,280 --> 00:39:02,360
najbolji čimbenici kibernetičke sigurnosti,
koji se nisu našli

379
00:39:02,440 --> 00:39:04,680
s internetskih foruma,
obično se poznaju kao par

380
00:39:04,760 --> 00:39:06,400
iz iste škole.
-Je li Valentin jedan od najboljih?

381
00:39:06,480 --> 00:39:10,800
Nikada nisam sreo nekoga briljantnijeg.
Pravi mađioničar.

382
00:39:11,720 --> 00:39:12,600
Policija!

383
00:39:12,720 --> 00:39:14,720
Alvare, jesi li kod kuće?

384
00:39:56,680 --> 00:40:00,160
Najbolji DNK, otisci prstiju.
Gdje se može nabaviti?

385
00:40:00,240 --> 00:40:03,360
Imate li svoje favorite?
Mislim da to više nije potrebno.

386
00:40:28,040 --> 00:40:29,720
Ima ih devet.

387
00:40:30,200 --> 00:40:31,200
Jedan nedostaje.


