1
00:00:09,840 --> 00:00:10,920
U!

2
00:00:25,120 --> 00:00:26,880
Bok Tony! Možeš li uspjeti?

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
posjetiti? Da.

4
00:00:30,960 --> 00:00:32,000
Ovo je

5
00:00:32,160 --> 00:00:33,120
prošlo dobro

6
00:00:33,200 --> 00:00:38,120
pa ne o tebi?
Na poslu ste već tri dana.

7
00:00:38,200 --> 00:00:42,680
Rekao si da je dosadno
da se nikad ništa ne dogodi.

8
00:00:43,200 --> 00:00:47,240
Lakkalina smrt.
Istraga će se sada vjerojatno pokrenuti

9
00:00:47,360 --> 00:00:49,760
ja i Aikio.

10
00:00:50,640 --> 00:00:52,880
Već sam imao vremena reći Niilu,

11
00:00:52,920 --> 00:00:57,040
da nastavim Niilo
kao par u Lakkalinoj istrazi ubojstva.

12
00:00:58,120 --> 00:01:03,720
Aha! Što je sa mnom?
To bi za nas bio imovinski delikt.

13
00:01:05,480 --> 00:01:11,840
Kabinski klub. Venla Koppikerho?
Novac ukraden iz blagajne.

14
00:01:12,280 --> 00:01:15,800
Više od 600 eura.
- Nije beznačajna svota.

15
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
Ne, to je sve,
što se do sada skupilo za put.

16
00:01:19,200 --> 00:01:22,120
Možemo nadoknaditi iznos,
da mogu putovati.

17
00:01:22,200 --> 00:01:25,240
Ne ide to tako.
Moramo istražiti.

18
00:01:25,320 --> 00:01:27,480
Podnesena je kaznena prijava.

19
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
Idemo istražiti.

20
00:01:34,000 --> 00:01:34,720
mogu li

21
00:01:34,880 --> 00:01:35,720
otići?

22
00:02:55,000 --> 00:02:56,680
Laptop se ruši.

23
00:02:57,560 --> 00:02:59,600
Program za naplatu se ruši.
I ne samo to.

24
00:02:59,680 --> 00:03:03,960
Ovdje ima još toga.
Isti. Ovo nije problem specifičan za stroj.

25
00:03:04,040 --> 00:03:06,320
Već smo bili u kontaktu sa središnjicom.

26
00:03:06,640 --> 00:03:08,960
Što su rekli?

27
00:03:12,080 --> 00:03:12,960
- Dakle, uputa je

28
00:03:13,080 --> 00:03:17,200
jasno Vlastita računala tvrtke
neće se koristiti dok ne prijeđemo na stvar

29
00:03:17,280 --> 00:03:21,240
u vezi s uputama.
Poslao sam svima na osobne

30
00:03:21,320 --> 00:03:26,080
službena obavijest na e-mailove,
koje stavljate našim kupcima.

31
00:03:26,160 --> 00:03:31,040
Njegov sadržaj je, u glavnim crtama,
da je ovo za održavanje sustava

32
00:03:31,120 --> 00:03:34,200
povezani prekid ažuriranja.
Vraćamo se na staro normalno

33
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
za par dana.
-Ali je li ovo stvarno virus?

34
00:03:37,040 --> 00:03:41,720
Napad zlonamjernim softverom.
Može li se proširiti na moju e-poštu?

35
00:03:41,800 --> 00:03:43,960
Ne ide to tako.
kako radi

36
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
To je ono što ćemo ovdje objasniti.

37
00:03:48,680 --> 00:03:50,120
Nastavimo kao i obično

38
00:03:50,200 --> 00:03:51,760
raditi.

39
00:04:02,880 --> 00:04:05,960
Daj mi jedan sat.
Naši ljudi idu.

40
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
Već na putu!

41
00:04:11,800 --> 00:04:18,120
Kralj šupaka i papa šupaka!
WHO? Novi ministar unutarnjih poslova.

42
00:04:18,760 --> 00:04:23,960
Čuo sam da je hitan slučaj.
Nismo se predstavili kako treba.

43
00:04:24,880 --> 00:04:29,920
Ljetna zabava karaoke.
Čuo sam te kako pjevaš Delilah.

44
00:04:30,680 --> 00:04:36,040
Vidimo se onda. Što ste pjevali?
- Ništa.

45
00:04:38,840 --> 00:04:42,280
Bit će još teže vatreno krštenje.

46
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
Fennogrid je meta online napada.

47
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
Fennogrid, koji održava

48
00:04:49,600 --> 00:04:53,560
nacionalna mreža za prijenos električne energije.
Je li to napad uskraćivanjem usluge?

49
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Još nemamo tu informaciju.

50
00:04:57,840 --> 00:04:59,880
Ranjivija meta od ove

51
00:04:59,960 --> 00:05:05,600
strateški gledano ne postoji.
Idi upoznaj ljude iz Fennogrida.

52
00:05:06,120 --> 00:05:10,320
Kada? Sada.
Traficomov centar za kibernetičku sigurnost

53
00:05:10,400 --> 00:05:16,600
šalje svoje stručnjake na lice mjesta.
Država je većinski vlasnik.

54
00:05:17,200 --> 00:05:20,360
Kakva poslovna tajna sranje
nema potrebe slušati.

55
00:05:20,720 --> 00:05:25,280
Vi ste vlasnikov posao.
Imamo operativnu moć donošenja odluka,

56
00:05:26,280 --> 00:05:29,160
ne Traficom.
-Jasan.

57
00:05:31,720 --> 00:05:37,040
Helander. Nikandar.
Pobrini se za ovo i razbit ću te

58
00:05:37,120 --> 00:05:41,360
sa sljedećim časničkim kolačićima
na vrh popisa karaoke pjesama.

59
00:05:48,560 --> 00:05:49,840
Mi ne

60
00:05:49,920 --> 00:05:54,720
u mogućnosti isprintati putnu dozvolu za vas.
Naši strojevi su putovali.

61
00:05:54,800 --> 00:05:56,200
Zbog toga smo ovdje.

62
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
Hvala. Hvala.

63
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
KRP?

64
00:06:07,040 --> 00:06:09,280
Da, Sari Nikander.
-Valentin Kumar, Traficom.

65
00:06:09,400 --> 00:06:10,920
Dobro.

66
00:06:13,600 --> 00:06:14,960
Gdje je Antti?

67
00:06:15,040 --> 00:06:17,720
Koskela. Treći tjedan u mirovini.

68
00:06:21,400 --> 00:06:22,560
Sari Nikander.

69
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Voditelj odjela Paananen. Zdravo!

70
00:06:26,880 --> 00:06:32,440
Kumar Valentin na Traficomu
voditelj cyber sigurnosti.

71
00:06:32,560 --> 00:06:35,760
kakva je situacija
Čini se kao ransomware

72
00:06:36,560 --> 00:06:40,400
i širi se na sve naše uredske programe.
Virus ga čini nečitljivim

73
00:06:40,480 --> 00:06:45,680
sve datoteke koje čak i dotakne.
To je sklisko dupe.

74
00:06:45,760 --> 00:06:48,960
Skrivajući se usred svog razaranja,
što radi.

75
00:06:49,080 --> 00:06:52,680
Vaša mreža je izolirana od drugih mreža.
Da. Ažurirani su mostovi vatrozida

76
00:06:52,760 --> 00:06:55,840
prije dva mjeseca. Zadano je,
da sustavu

77
00:06:55,920 --> 00:07:00,120
provaljeno je lukavom rukom.
Memorijski stick ili sličan flash pogon.

78
00:07:00,800 --> 00:07:04,120
Je li pristup Finaca električnoj energiji ugrožen?
Ni u kakvoj opasnosti.

79
00:07:05,280 --> 00:07:07,200
Zar nije distribucija električne energije
nije djelomično digitalizirano?

80
00:07:07,280 --> 00:07:11,320
U cijelosti. Način na koji tržište električne energije
radovi, mjenjač el

81
00:07:11,400 --> 00:07:14,520
i sve ostalo...
Čak i s najboljim procesorima

82
00:07:14,600 --> 00:07:18,720
izazovno je držati korak.
Temeljni programi koji kontroliraju

83
00:07:18,800 --> 00:07:22,360
prijenos električne energije, nisu priključeni
na programe uredske strane.

84
00:07:22,680 --> 00:07:25,880
Ako na postavke programa prijenosa
u tijeku su osnovna ažuriranja

85
00:07:25,960 --> 00:07:28,720
veće promjene,
potrebno je troje ljudi da budu tamo,

86
00:07:28,800 --> 00:07:31,720
koji imaju najvišu ocjenu sigurnosti
unutar naše tvrtke.

87
00:07:32,760 --> 00:07:36,680
Ako su sustavi hakirani sa sticka,
znači li to

88
00:07:36,800 --> 00:07:42,000
je li netko vaš zaposlenik?
-Možda. Za programe ove sigurnosne klasifikacije

89
00:07:42,080 --> 00:07:44,920
koristi se trostruko
identifikacija,

90
00:07:45,160 --> 00:07:48,800
što zahtijeva mijenjanje ključnih brojki
plus otisak prsta.

91
00:07:48,960 --> 00:07:52,680
Koliko ljudi u Fennogridu
je na poslu? Petsto pedeset.

92
00:07:52,800 --> 00:07:54,880
Još uvijek se prikupljaju opsežni podaci iz dnevnika.
Pokazao bi zlonamjerni softver

93
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
počeo širiti
iz našeg ureda na jugu.

94
00:07:57,240 --> 00:08:00,160
Nije nužno.
Ako znaju što rade.

95
00:08:01,800 --> 00:08:03,960
Znaju prikriti tragove.

96
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
-Pogodi

97
00:08:08,120 --> 00:08:11,320
zašto se karavan dovukao na cestu?

98
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
Dobro? Za prijavu

99
00:08:15,080 --> 00:08:20,120
pomoći? Nitko ne hoda tim brdom.
Zašto onda?

100
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
Da itko zna,
da je mrtav.

101
00:08:26,320 --> 00:08:30,960
Nema živih rođaka.
Izgubili smo na temelju adresara

102
00:08:31,040 --> 00:08:34,240
prijatelji i poznanici.
Posljednje viđenje tipa

103
00:08:34,360 --> 00:08:36,840
je od prije šest godina.

104
00:08:37,320 --> 00:08:40,080
Lakkala bi umro u kabini

105
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
isto vrijeme. Nitko ne bi
uopće išta znati.

106
00:08:45,520 --> 00:08:50,360
Srećom, imam Almu i djecu.
-Srećom imaš... Almu

107
00:08:50,480 --> 00:08:54,280
nije mucao na vašem radnom mjestu
da rade svoj posao.

108
00:08:57,760 --> 00:09:01,680
Lakkalin laptop.
Trebalo je poslati

109
00:09:02,120 --> 00:09:06,320
u Oulu na pregled.
Lozinka je bilo vaše ime napisano zajedno.

110
00:09:06,680 --> 00:09:10,640
Sve po malo.
Pomalo usamljen

111
00:09:10,720 --> 00:09:12,320
mala lozinka duše.

112
00:09:12,920 --> 00:09:15,120
Pogledaj što je tamo.

113
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
U što buljiš?

114
00:09:24,520 --> 00:09:27,840
Pokušao sam razmisliti
što si ti u ovoj predstavi.

115
00:09:29,160 --> 00:09:30,480
Lovac.

116
00:09:33,880 --> 00:09:37,760
Proučavate li ono što predstavljamo?
Zašto je briga policiju?

117
00:09:37,840 --> 00:09:40,680
Vaš klub je prikupio sredstva
raznih događanja

118
00:09:40,760 --> 00:09:44,520
u metalnu kasu.
Znate li gdje je održano?

119
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
Je li kurac uzet?

120
00:09:53,680 --> 00:09:56,480
Da, svi znaju
gdje je časopis uvijek.

121
00:09:58,240 --> 00:10:04,240
Ovo je zaista tragična priča.
Ako ne možete doći do Helsinkija i Linnanmäkija?

122
00:10:04,400 --> 00:10:10,160
Ne, nego voljeni princ zaručen
odlučujemo se žrtvovati.

123
00:10:10,440 --> 00:10:13,040
U Lintz sam bio mnogo puta.

124
00:10:13,480 --> 00:10:14,840
Tužno mjesto.

125
00:10:18,880 --> 00:10:22,000
Vjerojatno bolje
ako te ispitujem.

126
00:10:22,080 --> 00:10:24,960
Ovo nije ispitivanje.
To je na meni da odlučim.

127
00:10:27,040 --> 00:10:30,360
Jeste li znali da se časopis čuva?
na gornjoj polici kante?

128
00:10:31,920 --> 00:10:33,400
ne razumijem

129
00:10:34,040 --> 00:10:38,240
Ne u srednjem vijeku, pretpostavljam
u selu iz bajke bili su policajci.

130
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
Ja sam dželat.

131
00:10:43,840 --> 00:10:47,320
Fennogridov prioritet broj jedan
je da se posao normalno odvija.

132
00:10:47,400 --> 00:10:50,680
Tamo je ratna soba u punom jeku.
Fennogridovi vlastiti ljudi,

133
00:10:50,840 --> 00:10:53,520
pomoćne snage iz Traficoma
i s privatne strane.

134
00:10:53,680 --> 00:10:56,880
Gomila podatke iz dnevnika i pokušava ih dobiti
zlonamjerni softver izoliran.

135
00:10:56,960 --> 00:11:01,280
Na nama je da uđemo u trag počiniteljima.
Iznuđivači, ako se radi o njima,

136
00:11:01,360 --> 00:11:02,800
još nisu
su kontaktirali bilo koga.

137
00:11:02,880 --> 00:11:06,160
Distribucija električne energije je osigurana.
Jasno je rečeno mnogo puta.

138
00:11:06,320 --> 00:11:09,640
I nema potrebe za javljanjem
Ministarstvu unutarnjih poslova i Oružanim snagama?

139
00:11:09,800 --> 00:11:09,960
br.

140
00:11:12,640 --> 00:11:15,840
dobro. Zaboravio sam ovo.

141
00:11:17,360 --> 00:11:20,720
Vaš prethodnik je prisegnuo
dati ovo svom nasljedniku.

142
00:11:22,000 --> 00:11:27,240
Antti Koskelan je rekao,
da ovo nitko drugi ne vidi.

143
00:11:33,640 --> 00:11:36,320
Ovo je otvoreno.
Naravno da sam gledao.

144
00:11:39,520 --> 00:11:44,840
To je broj za hitne slučajeve. Za svakoga tko dolazi
Šefu odjela za kibernetičku sigurnost.

145
00:11:47,040 --> 00:11:51,440
Ljetni geekovi u KRP-u rade dobar posao.
Najbolji, što za premalo novaca

146
00:11:51,520 --> 00:11:52,400
zaposliti se.

147
00:11:54,240 --> 00:11:56,120
Ja sam samo stara liska,

148
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
Nisam programer.

149
00:12:00,080 --> 00:12:03,240
Kad naletiš na viteza,
od kojih vlastiti narod ne može preživjeti

150
00:12:04,040 --> 00:12:06,880
i naletjet ćete jedno na drugo
brže nego što mislite.

151
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
Je li Koskela dorastao?

152
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Postoji. Slijedi poanta,
koju sam htio pokazati.

153
00:12:17,040 --> 00:12:19,840
Trebali biste kontaktirati Sillo
jednom prijatelju.

154
00:12:20,960 --> 00:12:24,520
Korisničko ime je DownTime.

155
00:12:25,360 --> 00:12:27,280
-Govori li to o DTimeu?

156
00:12:27,360 --> 00:12:30,640
Ovo je potpuno neslužbeno.

157
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
Bio sam poznanik u Amnestyju.

158
00:12:36,640 --> 00:12:40,680
Prvi put tamo
Stupio sam u kontakt s tim tipom.

159
00:12:41,920 --> 00:12:44,920
Bili smo ljuti na Wärtsilä
s cyber napadom.

160
00:12:46,600 --> 00:12:51,760
Ovaj frajer je strašan
ubio viruse

161
00:12:51,840 --> 00:12:54,320
samo gledajući.

162
00:12:55,120 --> 00:12:58,600
Norveški kolege
dobio pomoć odande u Norsk Hydro.

163
00:13:00,480 --> 00:13:03,640
U Švedskoj je prestalo

164
00:13:03,960 --> 00:13:06,560
DDAB malware napad.

165
00:13:08,480 --> 00:13:13,520
Razotkrio je desetke crnih hakera
diljem svijeta.

166
00:13:13,560 --> 00:13:15,840
Svi su ga mrzili.

167
00:13:21,000 --> 00:13:25,400
Naravno, postao je previše poznat.
Prije dvije godine

168
00:13:28,360 --> 00:13:29,960
rekao je moj prijatelj

169
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
zaustaviti se.

170
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Ne mislim tako.

171
00:13:40,600 --> 00:13:42,360
Zastoj.

172
00:13:43,600 --> 00:13:45,280
Potraži ga.

173
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Nakon toga Koskela počinje pričati
o svom ribolovnom hobiju

174
00:13:52,920 --> 00:13:56,120
i kćerine kćeri,
koji dobro svira violončelo.

175
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
Tip o kojem govori...

176
00:13:59,120 --> 00:14:00,680
"Tip"...

177
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
Ne znate tko je DTime?
ja ne

178
00:14:05,760 --> 00:14:08,760
Je li ti Koskela rekao kako da ga nađeš?

179
00:14:09,040 --> 00:14:11,680
Preko posrednika.
U redu. Arbitar ne odgovara na pozive.

180
00:14:11,840 --> 00:14:16,520
To je finska fiksna linija.
Ako trebate njegovu pomoć,

181
00:14:16,840 --> 00:14:21,320
trebala bi ga ići vidjeti.
Idemo! dobro sam

182
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
upravljajte forumom na daljinu.
Imamo tvrtku koja je napadnuta-

183
00:14:25,640 --> 00:14:29,040
Tko trese struju u cijeloj Finskoj!
Možda još nismo svjesni

184
00:14:29,160 --> 00:14:31,640
što nas je pogodilo.
Onda bismo mogli koristiti DTime da nam pomogne.

185
00:14:31,720 --> 00:14:35,880
On je za sva vremena
najlegendarniji haker s bijelim šeširom.

186
00:14:38,040 --> 00:14:39,400
Ili je bilo.

187
00:14:41,360 --> 00:14:44,200
Prije dvije godine
četiri najveća

188
00:14:44,280 --> 00:14:46,720
kriminalne, hakerske skupine
Cobalt, Lazarus, Evil Corp

189
00:14:46,800 --> 00:14:50,520
a Conti je izjavio
platiti pet milijuna nakon DTimea.

190
00:14:51,560 --> 00:14:55,760
Jesu li ga stvarno htjeli ubiti?
Da. Cijeli internet je krenuo za njim.

191
00:14:57,040 --> 00:14:59,480
Što ako je prestao kao što je rekao?

192
00:14:59,880 --> 00:15:01,360
Što ako ne.

193
00:15:06,800 --> 00:15:09,920
Sudac treba otići
da se nađemo do Ivala.

194
00:15:10,000 --> 00:15:11,280
U redu.

195
00:15:12,640 --> 00:15:14,760
Tamo mi radi jedan stari znanac.

196
00:15:15,040 --> 00:15:17,120
Vidiš ga u isto vrijeme.

197
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
Što je blagajna?

198
00:15:25,200 --> 00:15:27,080
Venla zdravo...

199
00:15:30,200 --> 00:15:35,640
To je metalni časopis,
velika kutija sa

200
00:15:36,600 --> 00:15:41,600
zaključati. Sadržavao je novac
Za vaš put u Helsinki.

201
00:15:44,600 --> 00:15:49,440
Tamo su ih držali. Zar ne razumiješ Toni,
da danas imamo premijeru.

202
00:15:49,520 --> 00:15:51,600
Još moram proći kroz ponavljanja.

203
00:15:57,520 --> 00:15:58,760
Napravit ću od tebe puža!

204
00:16:00,240 --> 00:16:01,600
Doći ćemo i vidjeti.

205
00:16:04,200 --> 00:16:05,080
Zašto ovo

206
00:16:05,200 --> 00:16:10,240
je u torbi? Dobivate pristojne otiske prstiju.
Može sadržavati DNK lopova.

207
00:16:12,040 --> 00:16:17,040
Pravi. Važna stvar je,
da se djeca nisu previše bojala.

208
00:16:17,200 --> 00:16:21,360
Ipak, premijera je danas.
-Pronevjereni iznos

209
00:16:21,480 --> 00:16:24,960
iznosila je 638 eura.

210
00:16:25,280 --> 00:16:27,520
Koje veličine su bile novčanice?

211
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Je li važno?

212
00:16:29,720 --> 00:16:31,080
Je li važno?

213
00:16:31,160 --> 00:16:32,480
Možda je tako

214
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
u kompliciranoj stvari.

215
00:17:55,960 --> 00:18:00,360
Izgleda kao nekoliko pokušaja učenja
za korištenje aplikacija za uređivanje fotografija.

216
00:18:00,920 --> 00:18:04,560
Isto je i s klađenjem.
E-mail je star deset godina

217
00:18:04,640 --> 00:18:09,080
koristi samo za jednu stvar.
Online aukcija

218
00:18:09,200 --> 00:18:12,040
za zatvaranje izvršene prodaje.
S lokalcem

219
00:18:12,160 --> 00:18:16,560
mnogo se trgovalo.
- Zato smo došli razgovarati s tobom.

220
00:18:16,640 --> 00:18:20,080
Ti ga poznaješ.
Oh, osjećam? Puno bolje

221
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
kao i mnogi drugi.

222
00:18:32,480 --> 00:18:37,360
Specifičnosti. Što mislite o tome?
Malo o tome.

223
00:18:43,560 --> 00:18:44,880
Gdje

224
00:18:44,960 --> 00:18:49,880
zadnji put kad si vidio beton?

225
00:18:50,080 --> 00:18:51,600
Stvari stoje tako

226
00:18:51,640 --> 00:18:54,600
koje možete dotaknuti vlastitim prstima.

227
00:18:56,760 --> 00:18:57,600
Je li netko od nas

228
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
držao piksel?

229
00:19:02,640 --> 00:19:05,680
Riječ je o rahmetli Pertti Lakkala.

230
00:19:05,760 --> 00:19:08,680
Konkretna osoba.

231
00:19:09,400 --> 00:19:12,840
Straga je bilo puno stvari.

232
00:19:13,320 --> 00:19:19,120
Štrampa koju ljudi inače odbijaju.
Imao je... Usluga čišćenja odvoda.

233
00:19:19,360 --> 00:19:25,240
Vrlo. Kupio sam kod njega zanimljive
otpaci i noževi.

234
00:19:25,360 --> 00:19:30,640
Pera se nije razumio u noževe.
Kad je bilo zadnji put?

235
00:19:31,400 --> 00:19:35,400
Prošlo je samo nekoliko dana,
kad sam ga ostavila

236
00:19:36,360 --> 00:19:41,280
ponuda. Prema našim informacijama Lakkalan
najnoviji događaj online dražbe

237
00:19:41,360 --> 00:19:44,800
bilo prije mjesec dana.

238
00:19:45,360 --> 00:19:46,640
mogu pokazati!

239
00:19:46,720 --> 00:19:49,760
Pa pikseli!

240
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
Imao je na prodaju

241
00:19:55,160 --> 00:19:57,400
set od deset noževa.

242
00:19:57,960 --> 00:20:02,120
Bio je jedan simpatičan starac iz Kainuua.

243
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
Neki vrag se ponudio

244
00:20:05,720 --> 00:20:08,640
nekoliko puta preko moje ponude.

245
00:20:10,240 --> 00:20:11,960
Ostali noževi su bili smeće.

246
00:20:12,600 --> 00:20:16,720
Ovdje. Možete ga pronaći ovdje.

247
00:20:17,200 --> 00:20:19,120
Ovdje nema ničega.

248
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
Kao što sam rekao.

249
00:20:24,040 --> 00:20:25,360
-Ne vjeruješ mi?

250
00:20:25,440 --> 00:20:29,280
vjerujem.
Sjećate li se tko je dao pobjedničku ponudu?

251
00:20:29,800 --> 00:20:33,880
Svejedno, lokalno je.
kako to

252
00:20:33,960 --> 00:20:38,440
Muutto-Pera nije imao auto.
Samo traktor.

253
00:20:39,200 --> 00:20:42,520
Ništa nije stiglo poštom.

254
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
Ako je netko nešto kupio,

255
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
morali ste se sami prijaviti za to.

256
00:20:48,120 --> 00:20:50,760
-Znaš li još koga iz sela,

257
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
tko bi skupljao noževe?

258
00:20:52,040 --> 00:20:53,640
Osim tebe.

259
00:20:59,040 --> 00:21:03,560
Zašto je ovdje tako vruće?
jeste. Užasno vruće!

260
00:21:05,560 --> 00:21:12,000
Jer uskoro ćete svi biti u mojim ustima!
U zmajevim ustima!

261
00:21:12,560 --> 00:21:17,600
I nema izlaza!

262
00:21:17,920 --> 00:21:19,440
Kad si se odlučio na žrtvu

263
00:21:19,520 --> 00:21:26,320
princ da spasi svoju kožu,
shvatio sam kako su užasni dečki

264
00:21:26,360 --> 00:21:32,400
ti si! Odlučio sam te pojesti
sve moje puse! Žao nam je!

265
00:21:33,480 --> 00:21:36,760
Hoćeš li i mene pojesti?
Da, jedem.

266
00:21:36,840 --> 00:21:41,080
Ljepše je umrijeti s voljenom osobom.

267
00:21:41,640 --> 00:21:43,720
Pomoć!

268
00:21:45,560 --> 00:21:48,440
Trebalo je pokušati spasiti princa,

269
00:21:48,720 --> 00:21:53,800
a ne žrtvovati ga?
- Ovdje je užasna vrućina.

270
00:21:53,880 --> 00:21:56,400
tako je!

271
00:21:57,880 --> 00:21:59,280
- Reci to

272
00:21:59,480 --> 00:22:00,080
doviđenja

273
00:22:00,200 --> 00:22:01,840
svijetu!

274
00:22:02,080 --> 00:22:03,680
Zbogom cijeli svijet!

275
00:22:40,400 --> 00:22:44,200
Hvala na predstavi!
-Hvala! Hvala Nina i Toni!

276
00:22:44,520 --> 00:22:48,680
Ups! Je li danas stiglo toliko?

277
00:22:48,760 --> 00:22:51,040
Ne. Netko je vratio novac

278
00:22:51,160 --> 00:22:54,440
i previše.
Cijelo vrijeme intervjuiram djecu.

279
00:22:54,520 --> 00:22:58,480
Možda se krivac opametio
i vratio se. Još uvijek ne znamo

280
00:22:58,560 --> 00:23:00,840
tko je to bio Nije važno.

281
00:23:07,440 --> 00:23:08,880
-Što zaboga?

282
00:23:09,040 --> 00:23:10,400
Zdravo!

283
00:23:10,400 --> 00:23:14,520
Prepoznao sam Venlu u predstavi.
Prošlo je super.

284
00:23:14,600 --> 00:23:16,760
Da! Tražimo osobu pod imenom
Klaus Kleber.

285
00:23:16,920 --> 00:23:21,280
Ovdje su nas savjetovali.
Sari Nikander.

286
00:23:22,080 --> 00:23:26,000
Vodim KRP-ov odjel za kibernetičku sigurnost.
Poznavali ste mog prethodnika.

287
00:23:26,080 --> 00:23:28,800
Nisam dostupan.
Pokušali smo vas nazvati

288
00:23:28,880 --> 00:23:29,240
mnogo puta.

289
00:23:29,320 --> 00:23:31,320
Pa, jesam li odgovorio?

290
00:23:36,840 --> 00:23:40,040
Žao mi je što smo vas došli uznemiravati
u ovakvoj noći

291
00:23:40,160 --> 00:23:45,520
ali imamo situaciju na.
Možda ćemo trebati pomoć.

292
00:23:45,560 --> 00:23:48,200
Sada želite
koju ću uzeti za tebe

293
00:23:48,280 --> 00:23:50,320
kontaktirajte DTime.

294
00:23:52,720 --> 00:23:55,160
Možemo li razgovarati o ovome?

295
00:23:59,000 --> 00:24:04,160
Želim Ninu ovdje.
Nina? Želim nekoga ovdje

296
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
kojoj mogu vjerovati i poznavati.

297
00:24:12,400 --> 00:24:13,800
osjećam

298
00:24:13,880 --> 00:24:18,480
Nina također.
Dobro. odlično! Hoćeš li nas ostaviti na trenutak?

299
00:24:22,440 --> 00:24:24,800
Dizala ne rade.
Ne znaš kuhati kavu.

300
00:24:24,880 --> 00:24:27,760
Grijači ne rade.
Ne mogu se puniti ni telefon ni laptop.

301
00:24:27,920 --> 00:24:31,760
Nitko nikoga ne može uhvatiti.
Nigdje se ne može platiti.

302
00:24:31,840 --> 00:24:37,800
Naravno, električno grijanje kuća,
rasvjeta i zamrzivač.

303
00:24:37,920 --> 00:24:41,880
Vlakovi ne voze, niti bilo što drugo.
Distribucija goriva

304
00:24:42,000 --> 00:24:43,680
ovisi o struji.

305
00:24:43,760 --> 00:24:44,960
Tako.

306
00:24:48,240 --> 00:24:49,360
rekli ste

307
00:24:49,480 --> 00:24:53,520
da samo Fennogridin
uredski softver je napadnut.

308
00:24:53,680 --> 00:24:58,360
Da. Okosnica mreže pokriva
90 posto finske potrošnje električne energije.

309
00:24:58,760 --> 00:25:04,720
Strah je da će cijela država ostati bez struje
i ljudi počnu umirati.

310
00:25:06,240 --> 00:25:11,160
Strah bi trebao biti,
da smo previše ovisni o struji.

311
00:25:23,360 --> 00:25:27,360
Iz DTime-a
je obećana nagrada od bogova.

312
00:25:28,240 --> 00:25:32,000
Ja sam taj koji ga je uskratio
od dodirivanja računala.

313
00:25:32,880 --> 00:25:37,760
Čak i jedan čipirani gadget
je veliki rizik.

314
00:25:38,520 --> 00:25:41,600
Ne pripada li donošenje odluka u konačnici DTimeu
i br

315
00:25:41,680 --> 00:25:42,480
vama?

316
00:25:52,200 --> 00:25:57,760
Možete li reći DTimeu,
da je potrebna njegova pomoć?

317
00:26:00,840 --> 00:26:01,720
ja mogu

318
00:26:05,320 --> 00:26:07,400
Zamolit ću ga da ostane

319
00:26:07,520 --> 00:26:08,720
daleko do vraga

320
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
od tebe i

321
00:26:09,840 --> 00:26:10,800
vaših problema.

322
00:26:18,520 --> 00:26:20,800
Zdravo! gospodine Kleber.
Ako uhvatite DTime, možete li...

323
00:26:20,880 --> 00:26:24,920
Ja sam njen najveći fan,

324
00:26:25,000 --> 00:26:30,440
možete li... Moje ime je Valentin Kumar

325
00:26:30,720 --> 00:26:33,400
i Traficom...

326
00:26:37,960 --> 00:26:40,200
Ovo nije primljeno
čuti puno u vijestima.

327
00:26:40,320 --> 00:26:43,040
Misliš na Fennogrid?
Sve.

328
00:26:43,400 --> 00:26:46,840
Trenutno ste u Središnjoj kriminalističkoj policiji
veliki šef finske policije

329
00:26:46,920 --> 00:26:51,520
pomoći neformalno
neki super haker i naš Klaus.

330
00:26:51,600 --> 00:26:55,520
Moram otići po Venlu.

331
00:26:56,920 --> 00:26:57,720
Možemo li vidjeti

332
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
kasnije danas?

333
00:27:00,320 --> 00:27:02,320
Svojevoljno.

334
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
Klaus mora biti stavljen
za 24-satno praćenje,

335
00:27:10,080 --> 00:27:13,680
iako je obećao da će ti pomoći.

336
00:27:15,400 --> 00:27:16,040
Želite saznati

337
00:27:16,120 --> 00:27:21,680
DTimeov identitet.
KRP ne može konzultirati osobu,

338
00:27:21,760 --> 00:27:26,160
čiji identitet
nije nam u potpunosti poznata.

339
00:27:26,240 --> 00:27:28,840
Radi se o nacionalnoj sigurnosti
povezana istraga.

340
00:27:28,920 --> 00:27:31,880
Puno bismo toga slomili
naše smjernice za istraživanje.

341
00:27:33,240 --> 00:27:35,680
Kleberovi imaju jedan
fiksni telefon na poslu.

342
00:27:35,760 --> 00:27:39,320
Već pratimo njegov promet.
Njihov jedini e-mail

343
00:27:39,400 --> 00:27:41,680
je na sestrino ime.
Imate li informacije

344
00:27:41,720 --> 00:27:46,320
imaju li kompjuter
Ne. Leena koristi knjižnični stroj.

345
00:27:47,040 --> 00:27:50,600
To možemo lako pratiti.
Moramo se uvjeriti

346
00:27:50,680 --> 00:27:54,040
viđa li se Kleber s nekim.
Trebamo vašu pomoć za to.

347
00:27:56,200 --> 00:28:00,840
Oni su naši prijatelji.
Ja, Toni i Venla.

348
00:28:00,920 --> 00:28:05,280
Oni su obiteljski prijatelji.
Tu nema ništa strašno nejasno.

349
00:28:05,600 --> 00:28:09,760
Lokalna policija nudi KRP
trenutna činovnička pomoć ako je potrebna.

350
00:28:15,120 --> 00:28:16,960
24/7 nadzor?

351
00:28:21,800 --> 00:28:26,080
Počastit ću ga našim ljudima pod jednim uvjetom.
Nominiran? Imate Traficom

352
00:28:26,160 --> 00:28:30,240
uključen programator.
Voljeni. Valentin baca pogled

353
00:28:30,320 --> 00:28:33,440
jedan aukcijski račun.
Moglo bi biti nešto čudno u vezi s tim.

354
00:28:33,600 --> 00:28:37,720
Istovremeno provjerava telefonske podatke žrtve.
Neće uspjeti.

355
00:28:41,520 --> 00:28:46,240
Dobro! Mora biti miran
u vezi s Helsinkijem.

356
00:28:46,320 --> 00:28:50,160
Mislio sam da smo se zamijenili
stvarima. Zar ovo nije bilo dovoljno?

357
00:28:56,280 --> 00:28:58,360
Čistite zube koncem.
Brojite kalorije.

358
00:28:58,880 --> 00:29:01,560
Njegujte svoju kožu svaki dan.
Odgovorite na sve poruke.

359
00:29:01,680 --> 00:29:04,680
Ako ne možete podnijeti slušanje vijesti dok trčite,
poslušajte ih poslije.

360
00:29:04,760 --> 00:29:08,400
Ne prekidajte trčanje zbog toga.
Vjeruj, nadaj se, poslušaj.

361
00:29:09,160 --> 00:29:12,880
Jednog dana svi će biti nagrađeni
na neki čudesan način.

362
00:29:16,560 --> 00:29:17,640
Prokletstvo!

363
00:30:48,080 --> 00:30:50,520
Vrati se mami.

364
00:30:50,960 --> 00:30:52,480
imaš li cvijeća

365
00:30:52,840 --> 00:30:57,480
Cvijeće je uvijek dobro, ali bojim se
da se to ne može riješiti samo cvijećem.

366
00:30:57,560 --> 00:30:59,760
ne odustaj

367
00:31:01,280 --> 00:31:04,680
Draga, u redu je.
Treba izmisliti

368
00:31:05,800 --> 00:31:07,960
što ovdje vrijedi.

369
00:31:10,840 --> 00:31:13,960
Ja ću to riješiti. Bez brige.
Idem na svoju jutarnju rutinu.

370
00:31:14,320 --> 00:31:16,080
Dobro.

371
00:31:16,400 --> 00:31:17,720
Samo idi zeko.

372
00:31:22,120 --> 00:31:26,960
Danas ne bi trebao doći u stanicu.
Zašto? Ideš u Leeninu i Klausovu kuću.

373
00:31:27,720 --> 00:31:32,640
Civilni auto odjela čeka u dvorištu.
Puštate Nurme kući na spavanje.

374
00:31:32,720 --> 00:31:36,280
Kad Klaus krene na posao, ti ga slijediš.

375
00:31:37,080 --> 00:31:38,120
-Jasan.

376
00:32:50,640 --> 00:32:51,840
Edem

377
00:32:51,920 --> 00:32:54,360
nije počeo brojati kako se nadalo.

378
00:32:54,720 --> 00:32:56,280
Reino.

379
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
Sada ćete iznenaditi doktore!

380
00:33:06,360 --> 00:33:08,800
trebam te.

381
00:33:10,760 --> 00:33:12,600
Mogli bismo s tobom

382
00:33:12,680 --> 00:33:17,640
raditi iako smo blizu.

383
00:33:19,560 --> 00:33:23,360
Nil. Niilo je moj najbolji prijatelj
a ja sam njegov menadžer.

384
00:33:25,200 --> 00:33:27,520
Toni je druga stvar.

385
00:33:29,600 --> 00:33:32,000
Treba mi bar jedno mjesto u životu,

386
00:33:32,560 --> 00:33:35,120
gdje nema Toni Kajannetta.

387
00:33:35,960 --> 00:33:36,880
Sada je sranje

388
00:33:36,960 --> 00:33:37,560
vidjeti ga

389
00:33:37,600 --> 00:33:38,400
kod kuće također.

390
00:33:48,560 --> 00:33:51,040
Ima li pogrešnih osjećaja?

391
00:33:53,920 --> 00:33:55,080
Ako je tako, je li ovo

392
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
ovako?

393
00:34:42,040 --> 00:34:43,120
Godišnji pregled

394
00:34:43,280 --> 00:34:44,800
bilo tek nedavno.

395
00:34:52,400 --> 00:34:53,920
Postoji li razlog za to?

396
00:35:23,880 --> 00:35:24,560
- Morao sam doći ovamo

397
00:35:24,640 --> 00:35:28,800
produžetak koji nije došao.
Ovi spremnici nafte

398
00:35:28,880 --> 00:35:31,080
bio je dimenzioniran u skladu s tim.

399
00:35:41,200 --> 00:35:42,600
evo ga

400
00:35:42,680 --> 00:35:43,640
skitnica.

401
00:35:43,680 --> 00:35:47,880
Možeš ići svuda,
kada je potrebno.

402
00:35:47,960 --> 00:35:50,640
Hvala! hvala vam

403
00:35:50,720 --> 00:35:51,720
za tebe!

404
00:36:04,800 --> 00:36:08,880
Svi korisnici ureda su pregledani.
Začudo, tamo nitko nije pitao.

405
00:36:08,920 --> 00:36:10,280
Nešto iz stožera?

406
00:36:13,920 --> 00:36:15,880
- Mislio sam kad posao prestane,

407
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
prođite kroz svoje ormare i očistite.

408
00:36:18,240 --> 00:36:19,040
sjetio sam se

409
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
pogrešno.

410
00:36:23,320 --> 00:36:25,160
Ne tamo

411
00:36:25,240 --> 00:36:26,360
nema ništa.

412
00:36:26,440 --> 00:36:27,680
Osim praznog.

413
00:36:27,760 --> 00:36:30,040
Sranje!

414
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
Prilično jezivo.
- Pa kad je sve...

415
00:36:37,200 --> 00:36:39,880
Na računalu. Da.

416
00:36:41,800 --> 00:36:43,280
Dođite ovdje u posjet.

417
00:36:51,840 --> 00:36:55,800
Počinju danas
Free Fire Service tečajevi za nove članove.

418
00:36:55,920 --> 00:37:00,120
Važan je posao i zabava.
Sigurno. Tamo upoznaješ ljude.

419
00:37:03,360 --> 00:37:05,360
Razmisli o tome.

420
00:37:05,520 --> 00:37:06,680
Da.

421
00:37:31,040 --> 00:37:32,640
Idi do postolara, idi!

422
00:37:55,560 --> 00:37:57,080
Dobar dan!

423
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Pitali ste za lokalno

424
00:38:12,320 --> 00:38:14,000
kolekcionara noževa.

425
00:38:14,880 --> 00:38:16,280
pitala sam.

426
00:38:18,960 --> 00:38:24,280
Sjetio sam se tog mladog čovjeka
postoje dva

427
00:38:24,360 --> 00:38:27,240
jednom me zamolio za noževe.

428
00:38:27,640 --> 00:38:31,360
Nisam siguran je li domaći,

429
00:38:32,200 --> 00:38:35,800
bio je nekoliko puta.

430
00:38:38,800 --> 00:38:42,960
Možete li ga identificirati?

431
00:38:43,080 --> 00:38:45,640
-Ne. On je običan

432
00:38:45,720 --> 00:38:46,680
gledajući

433
00:38:48,480 --> 00:38:52,480
On za svaki slučaj
ostavio mi je svoj broj telefona.

434
00:38:53,600 --> 00:38:58,040
Uzmi ga. Ti ćeš to shvatiti
vjerojatno i adresu.

435
00:42:20,880 --> 00:42:22,800
Dan policije!

436
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
Jeste li upravo negdje nestali?

437
00:42:27,040 --> 00:42:28,960
-Kako tako blijedi?

438
00:42:32,160 --> 00:42:34,680
Držite ruke vidljive!

439
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
Ovo neće dugo trajati.

440
00:42:39,160 --> 00:42:40,840
Izmicati malo.


