1 00:01:30,591 --> 00:01:31,622 Bienvenue 2 00:01:31,759 --> 00:01:34,001 Dr Atherton, je suppose. 3 00:01:34,136 --> 00:01:37,090 - Un moment pas si rapide. - Nous sommes pressés, M. Manley. 4 00:01:37,222 --> 00:01:41,137 Laissez vos effets personnels. juste nul votre équipe. Nous sommes partis immédiatement. 5 00:01:41,268 --> 00:01:44,055 Miguel Higueras, notre assistant de terrain. 6 00:01:44,188 --> 00:01:47,438 Je suis désolé pour le retard. Ils m'ont retenu fièvres à Caracas. 7 00:01:47,566 --> 00:01:49,274 Et à vrai dire, je ne le fais toujours pas j'ai complètement récupéré 8 00:01:49,401 --> 00:01:51,358 Tombez malade pendant votre temps libre, M. Manley. 9 00:01:52,613 --> 00:01:54,356 Je veux des gros plans de chacun spécimen. 10 00:01:54,489 --> 00:01:57,407 Et des photos des environs de la jungle et des tepuis 11 00:01:57,534 --> 00:01:58,447 Le quoi ? 12 00:01:58,577 --> 00:02:01,198 Tepui. Montagne en indien 13 00:02:01,329 --> 00:02:05,030 Un endroit où les espèces ont survécu isolé depuis des millions d'années. 14 00:02:05,167 --> 00:02:06,910 Un dinosaure anthropophage ? 15 00:02:07,043 --> 00:02:11,586 Atherton, tu as de la chance. Aujourd'hui, nous passerons une excellente journée. 16 00:02:11,715 --> 00:02:13,624 Brillant. Quelqu'un s'est-il déjà perdu ? 17 00:02:17,345 --> 00:02:21,473 Mais n'ayez crainte, le petit jeu On ne grimpe pas, on vole ! 18 00:02:47,249 --> 00:02:48,281 Est-ce digne de confiance ? 19 00:02:48,417 --> 00:02:51,335 Je l'espère. Il est notre guide. 20 00:02:51,462 --> 00:02:53,371 Ne vous séparez pas de lui. 21 00:03:22,325 --> 00:03:24,069 Fourmi 24 heures. 22 00:03:24,786 --> 00:03:25,817 Est-ce qu'ils mordent ? 23 00:03:25,954 --> 00:03:29,572 Ils tuent, M. Manley, en nombre suffisant. 24 00:03:30,083 --> 00:03:32,123 Il y a aussi des grenouilles. 25 00:03:32,252 --> 00:03:33,532 N'y touchez pas. 26 00:03:34,796 --> 00:03:36,338 Brillant. 27 00:03:56,609 --> 00:04:01,604 C'est ici que nous allons. Nous atterrirons ici et descendrons. 28 00:04:01,739 --> 00:04:03,019 C'est une gorge. 29 00:04:03,157 --> 00:04:05,992 Un endroit où des milliers d'années des courants d'eau 30 00:04:06,118 --> 00:04:07,910 Ils ont creusé la roche. 31 00:04:39,026 --> 00:04:41,018 C'est très profond, environ 2000 pieds. 32 00:04:41,153 --> 00:04:43,904 Et très sombre, donc nous aurons besoin du flash. 33 00:05:05,844 --> 00:05:07,088 Stégolepis. 34 00:05:07,220 --> 00:05:10,256 Comestible et assez nutritif de quoi survivre quelques semaines. 35 00:05:12,058 --> 00:05:13,517 Les plantes sont votre spécialité ? 36 00:05:13,643 --> 00:05:16,644 Insectes et araignées, et identifier de nouvelles espèces. 37 00:05:16,771 --> 00:05:20,222 Super. Juste ce dont le monde a besoin. Plus de bugs. 38 00:05:24,904 --> 00:05:27,573 Quelle est ta spécialité, Manley ? 39 00:05:28,908 --> 00:05:30,283 Football 40 00:06:07,112 --> 00:06:10,611 Oubliant le fait que personne n'a parlé du poison et des grenouilles 41 00:06:10,740 --> 00:06:12,650 Mais une descente de 2000 pieds ! Allez mec ! 42 00:06:12,784 --> 00:06:15,026 C'est pour l'équipe 43 00:06:15,161 --> 00:06:17,735 Notre guide nous en montrera un autre façon de descendre 44 00:06:44,482 --> 00:06:45,976 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 45 00:06:46,108 --> 00:06:48,231 Il ne part plus d'ici. 46 00:06:49,737 --> 00:06:51,231 Quoi? 47 00:07:24,146 --> 00:07:25,308 C'est incroyable. 48 00:07:25,439 --> 00:07:28,724 La température a baissé de 10 degrés dans les 10 derniers mètres 49 00:07:28,859 --> 00:07:30,317 C'est là-bas. 50 00:07:30,443 --> 00:07:31,819 Nous arrivons. 51 00:08:02,642 --> 00:08:04,100 - Êtes-vous d'accord? - Oui 52 00:08:04,227 --> 00:08:06,136 Oui, je vais bien, c'est juste... 53 00:08:10,566 --> 00:08:11,895 Qu'a-t-il dit ? 54 00:08:12,651 --> 00:08:16,151 Il dit soyez prudent. Vous êtes trop gros pour être porté. 55 00:08:53,525 --> 00:08:55,731 ! Attendez! 56 00:09:26,474 --> 00:09:28,134 Pourquoi font-ils tout cela ? 57 00:09:28,267 --> 00:09:31,802 Vous n'avez jamais lancé une fusée sur un arbre ? 58 00:09:31,937 --> 00:09:33,562 Peut-être quand j'étais enfant Pourquoi ? 59 00:09:33,689 --> 00:09:36,061 Que se passait-il ? 60 00:09:36,192 --> 00:09:38,517 De nombreux oiseaux se sont envolés. 61 00:09:38,652 --> 00:09:40,111 Exactement 62 00:09:40,237 --> 00:09:41,897 "Tout est prêt" 63 00:10:15,272 --> 00:10:16,980 Préparez-vous, messieurs. 64 00:10:18,858 --> 00:10:20,187 Pour quoi? 65 00:10:38,127 --> 00:10:39,954 Pour prendre des photos. 66 00:10:57,063 --> 00:10:58,854 Qu'est-ce que c'est? 67 00:10:58,981 --> 00:11:01,899 je pense que c'est une nouvelle espèce papillon 68 00:11:02,026 --> 00:11:04,943 Je l'appellerai Photius Manlii 69 00:11:18,709 --> 00:11:20,037 Incroyable. 70 00:11:20,169 --> 00:11:22,208 Regardez ces marques. 71 00:11:23,547 --> 00:11:25,456 Ne restez pas là. 72 00:11:25,590 --> 00:11:27,298 Es-tu sûr qu'elle est morte ? 73 00:11:27,426 --> 00:11:29,549 J'y crois déjà. 74 00:11:40,105 --> 00:11:41,018 Deux de plus. 75 00:11:41,147 --> 00:11:42,690 C'est très étrange. 76 00:11:42,816 --> 00:11:45,603 Tant d'araignées de cette taille dans une zone si fermée 77 00:11:45,735 --> 00:11:47,811 Regardez cette marque sur l'abdomen. 78 00:11:47,946 --> 00:11:50,353 Nous devons en obtenir un en direct. 79 00:12:00,291 --> 00:12:02,331 - Que penses-tu faire ? - Elle était vivante. 80 00:12:02,460 --> 00:12:04,203 Ne soyez pas ridicule. 81 00:12:04,337 --> 00:12:06,164 C'est juste une araignée. Ce n'est pas si grave non plus. 82 00:12:06,297 --> 00:12:08,290 Ce n'est pas seulement une araignée. 83 00:12:08,424 --> 00:12:10,333 C'est potentiellement une nouvelle espèce araignée 84 00:12:10,468 --> 00:12:13,469 Isolé et inchangé pendant des millions d'années. 85 00:12:13,596 --> 00:12:15,423 Et il ne trouve rien de mieux que de marcher dessus. 86 00:12:23,522 --> 00:12:26,309 C'est impossible. Ils devraient être morts. 87 00:12:26,442 --> 00:12:28,019 Quelle agressivité. 88 00:12:28,152 --> 00:12:30,773 Nous recevrons deux acclamations et Nous en décortiquerons deux autres. 89 00:12:53,051 --> 00:12:54,462 Etes-vous sûr que cela suffira ? 90 00:12:54,594 --> 00:12:56,717 Avec ça, je tuerais un éléphant. 91 00:12:57,347 --> 00:12:59,672 Des millions d'années et nous apparaissons. 92 00:13:03,728 --> 00:13:06,350 "Il faudra beaucoup de temps pour retourner au camp ? 93 00:13:06,481 --> 00:13:09,517 Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous toujours inquiet pour les dinosaures ? 94 00:13:10,860 --> 00:13:12,687 Cet endroit me donne des frissons. 95 00:13:22,663 --> 00:13:24,241 Incroyable. 96 00:13:24,373 --> 00:13:25,405 Quoi ? 97 00:13:25,541 --> 00:13:28,661 Ces araignées n'ont pas organes reproducteurs. 98 00:13:28,794 --> 00:13:31,582 Comme s'il s'agissait d'abeilles ouvrières ou fourmis soldats. 99 00:13:35,384 --> 00:13:39,596 Oui, et bien, ce sont les soldats Je n'aimerais pas voir le général. 100 00:13:39,722 --> 00:13:41,299 Comment te sens-tu ? 101 00:13:41,432 --> 00:13:43,923 Comme en enfer. Ces fièvres me tuent. 102 00:13:44,059 --> 00:13:47,345 Il n'a pas un bon visage. Va te reposer. 103 00:15:58,024 --> 00:15:59,815 La fièvre. 104 00:16:03,863 --> 00:16:07,232 Assurez-vous que nous avons tous les négatifs, Higueras. 105 00:16:07,366 --> 00:16:08,861 Votre famille a-t-elle été prévenue ? 106 00:16:08,993 --> 00:16:10,986 J'ai contacté le consulat américain. 107 00:16:12,205 --> 00:16:13,912 Ok, scellons la boîte. 108 00:17:54,013 --> 00:17:57,595 Vraiment, j'adorerais que tu ne le fasses pas Vous critiquerez ma conduite. 109 00:17:57,725 --> 00:17:58,673 Prêt? 110 00:17:58,809 --> 00:18:00,967 Vous le forcez. Je te dis juste que... 111 00:18:01,103 --> 00:18:02,811 Allez-y doucement, attendez. 112 00:18:12,823 --> 00:18:14,862 Pouvez-vous me donner un coup de main ici ? 113 00:18:24,042 --> 00:18:26,035 Je pense qu'il va déplacer le corbillard. 114 00:18:42,518 --> 00:18:47,726 Je suis désolé de vous déranger avec ça. moments difficiles. 115 00:18:47,857 --> 00:18:51,190 Je sais que nous en avions parlé cercueil ouvert, 116 00:18:51,319 --> 00:18:54,652 mais je pense que ce ne serait pas le plus opportun. 117 00:18:56,115 --> 00:19:00,860 parce que je ne sais pas comment ils fonctionnent là-bas en Amérique du Sud, 118 00:19:00,995 --> 00:19:05,206 Mais laissez-moi vous expliquer vos méthodes de la conservation diffère de la nôtre. 119 00:19:06,042 --> 00:19:10,620 Non, je suis ravi que tu viennes et tu décides, 120 00:19:10,754 --> 00:19:15,132 Mais tu en as déjà assez avec... Je ne le ferais pas si j'étais toi 121 00:19:16,218 --> 00:19:18,507 Eh bien, tu sais que nous pouvons 122 00:19:18,637 --> 00:19:21,472 Nous pouvons mettre une photo au-dessus du cercueil. 123 00:19:23,725 --> 00:19:26,299 Non, celui que tu as envoyé au journal Ce serait bien. 124 00:20:14,275 --> 00:20:16,481 Ok les gars, allez choisir vos chambres ! 125 00:20:22,617 --> 00:20:24,905 Ross, respire cet air ! 126 00:20:31,125 --> 00:20:32,287 Hé, avant... 127 00:20:32,501 --> 00:20:35,075 Avant de découvrir combien de choses Ils ont été cassés lors du déménagement, 128 00:20:35,212 --> 00:20:37,252 et que le buffet ne rentre pas salle à manger, 129 00:20:37,381 --> 00:20:40,999 Récitons deux fois : 130 00:20:41,135 --> 00:20:43,092 "C'est le meilleur." 131 00:20:45,347 --> 00:20:47,838 - Pour les enfants. - Et pour nous. Pour tout le monde. 132 00:20:49,101 --> 00:20:51,177 - Adieu les vols, adieu la fumée. - Ouais. 133 00:20:51,311 --> 00:20:53,518 Adieu la culture, adieu les amis. 134 00:20:58,151 --> 00:21:00,986 Papa, voici un oiseau mort ! 135 00:21:02,489 --> 00:21:04,197 N'y touchez pas. 136 00:21:04,324 --> 00:21:06,732 Maintenant rentre chez toi et trouve ton soeur. 137 00:21:11,081 --> 00:21:13,038 Ross, toute la ville est à toi. 138 00:21:13,166 --> 00:21:16,369 Vous êtes le médecin. Je veux dire, Quelle est la personnalité la plus respectée ? 139 00:21:16,503 --> 00:21:20,714 Le respect est important mais la vérité est C'est juste que j'ai toujours voulu être craint. 140 00:21:20,840 --> 00:21:23,877 Hé, fais attention à ça ! 141 00:21:24,010 --> 00:21:26,548 Ne remuez pas le marc. 142 00:21:27,180 --> 00:21:29,967 Château Margaux. 127 dollars la bouteille. 143 00:21:31,601 --> 00:21:33,640 C'est délicieux hein ? 144 00:21:33,770 --> 00:21:36,177 À ce prix-là, pensez-vous que quelqu’un en boirait ? 145 00:21:36,314 --> 00:21:38,472 Mettez-le au sous-sol. 146 00:21:41,027 --> 00:21:42,853 Je veux dire... dans la grotte. 147 00:21:45,239 --> 00:21:46,982 Dans la cave. 148 00:21:53,164 --> 00:21:56,497 Je dois acheter un cadenas. Pour protéger mon investissement. 149 00:21:56,625 --> 00:21:58,417 "Papa" ! 150 00:21:59,086 --> 00:22:02,087 - Ce qui se passe? - Il y a une araignée derrière une boîte. 151 00:22:03,048 --> 00:22:04,756 Elle me poursuivait, elle est moche. 152 00:22:04,883 --> 00:22:07,042 - et si gros. - D'accord, calme-toi. 153 00:22:07,177 --> 00:22:09,585 Etes-vous sur le terrain maintenant ? 154 00:22:09,721 --> 00:22:12,010 Allez, allons voir cette araignée. 155 00:22:12,140 --> 00:22:15,225 Et allons chercher ta mère pour prendre soin d'elle. 156 00:22:15,352 --> 00:22:19,136 Chérie, nous sommes dans le salon. Vous devez tuer une araignée. 157 00:22:19,272 --> 00:22:21,265 Très bien, où est-il ?? 158 00:22:21,400 --> 00:22:22,942 Ah, dans la boîte. 159 00:22:23,068 --> 00:22:24,610 Tu vas la tuer, c'est cool ! 160 00:22:24,736 --> 00:22:27,192 C'est pas de chance de tuer une araignée lors de l'ouverture d'une maison. 161 00:22:27,322 --> 00:22:29,196 Tu viens de l'inventer, n'est-ce pas, chérie ? 162 00:22:30,116 --> 00:22:32,821 C'est bien. Aucun problème. 163 00:22:37,874 --> 00:22:39,333 La pauvre. 164 00:22:39,459 --> 00:22:41,866 Elle a bien plus peur que nous. 165 00:22:42,003 --> 00:22:44,411 Pourquoi ne le laissons-nous pas vivre dans la grange ? 166 00:22:44,547 --> 00:22:45,923 Ouais, bonne idée, Shell. 167 00:23:03,357 --> 00:23:06,442 Maman, pourquoi n'as-tu pas peur des insectes ? comme papa ? 168 00:23:06,569 --> 00:23:09,486 Hé, je n'ai pas peur de tous les bugs. Juste pour... 169 00:23:09,613 --> 00:23:12,151 Attention, ne marchez pas sur un ongle. Hé papa, calme-toi. 170 00:23:12,283 --> 00:23:14,441 Qu'en pensez-vous ici ? 171 00:23:25,003 --> 00:23:28,004 L'ambiance ne vous manquera pas Qu'est-ce qui t'entourait ? 172 00:23:28,590 --> 00:23:33,383 Avec ces étoiles scintillantes. Et ces grillons chanter. Nous sommes entourés par l'environnement. 173 00:23:33,512 --> 00:23:36,347 Travail, tape du patron. 174 00:23:36,473 --> 00:23:41,468 Le supplément de salaire, les tracas au bureau, la caféine, l'adrénaline... 175 00:23:41,603 --> 00:23:43,596 un salaire fixe... 176 00:23:44,564 --> 00:23:46,189 Nous ferons bien. 177 00:23:46,316 --> 00:23:51,144 Entre mon règlement et vos patients potentiels, nous ferons bien. 178 00:23:52,239 --> 00:23:54,729 Quand allez-vous voir le Dr Metcalf ? 179 00:23:54,866 --> 00:23:56,029 Jeudi matin. 180 00:23:56,159 --> 00:23:59,279 Le vieux me passera le flambeau à 10 heures. 181 00:24:03,750 --> 00:24:05,078 Attendez. 182 00:24:05,710 --> 00:24:07,999 Nous nous occuperons des cartons demain. 183 00:24:08,713 --> 00:24:11,382 J'ai une bouteille de cognac Napoléon quelque part au sous-sol... 184 00:24:12,175 --> 00:24:13,550 Je veux dire, de la cave. 185 00:24:13,676 --> 00:24:16,250 Ross, je suis épuisé. 186 00:24:16,387 --> 00:24:20,052 C'est pas de chance de ne pas faire l'amour lors de l'ouverture d'une maison... 187 00:24:20,183 --> 00:24:22,804 Tu viens d'inventer ça, n'est-ce pas, chérie ? 188 00:24:51,964 --> 00:24:57,171 J'ai une excellente nouvelle. Je pense que c'est génial pour mes patients. 189 00:24:57,302 --> 00:24:59,758 Même si ce n'est pas pour ma femme. 190 00:24:59,888 --> 00:25:01,631 Lequel est le Dr Metcalf ? 191 00:25:01,765 --> 00:25:03,923 J'ai décidé de reporter ma retraite. 192 00:25:04,893 --> 00:25:06,933 Je ne sais pas combien de temps, mais... 193 00:25:08,355 --> 00:25:09,600 Mais ? 194 00:25:09,731 --> 00:25:13,065 En y réfléchissant, je suis arrivé à la conclusion que quand on prend sa retraite, 195 00:25:13,193 --> 00:25:16,277 Il ne lui reste plus qu'une chose à faire. 196 00:25:16,404 --> 00:25:19,275 Et j'ai vu beaucoup d'amis le faire. 197 00:25:19,407 --> 00:25:22,693 juste 6 mois ou un an plus tard quitter sa profession. 198 00:25:22,827 --> 00:25:24,321 Mais toi... 199 00:25:26,206 --> 00:25:30,369 Quand nous avons parlé il y a à peine 4 mois tu m'as assuré que... 200 00:25:30,501 --> 00:25:32,541 Je ne vais pas prendre ma retraite, docteur. 201 00:25:32,670 --> 00:25:36,882 Et si ma femme n'arrive pas à me convaincre, Je ne pense pas que vous y parviendrez. 202 00:25:54,984 --> 00:25:55,980 Excusez-moi. 203 00:25:56,110 --> 00:25:59,064 Il faut alimenter le parcmètre, ami. 204 00:25:59,780 --> 00:26:01,820 Oui, tu vois, je partais déjà. 205 00:26:01,949 --> 00:26:03,941 Un peu tard, non ? 206 00:26:05,703 --> 00:26:07,576 Je porte un badge médical. 207 00:26:10,916 --> 00:26:14,166 Oh ouais. Vous êtes le nouveau médecin. 208 00:26:14,294 --> 00:26:16,964 -Ross Jennings. - Le shérif Lloyd Parsons. 209 00:26:17,089 --> 00:26:19,461 On dit que tu es diplômé de Yale. 210 00:26:19,591 --> 00:26:21,216 C'est exact. 211 00:26:23,762 --> 00:26:25,920 Eh bien, est-ce juste une autre école ? 212 00:26:26,056 --> 00:26:27,598 Assez, Lloyd Parsons. 213 00:26:27,724 --> 00:26:31,093 Un jeune médecin arrive à Canaima et seulement Cela vous vient-il à l'esprit de lui donner une amende ? 214 00:26:31,228 --> 00:26:34,347 - Que faites-vous, Mme Hollins ? - Ce que toute la ville devrait faire. 215 00:26:34,481 --> 00:26:36,308 Des confettis pour célébrer. 216 00:26:36,441 --> 00:26:38,434 - Merci. - Je peux vous infliger une amende pour ça. 217 00:26:38,568 --> 00:26:40,477 Lloyd est un fantôme depuis l'école 218 00:26:40,612 --> 00:26:42,485 Je le sais parce que je l'ai arrêté. 219 00:26:42,614 --> 00:26:44,357 Raccompagne-moi jusqu'à la voiture. 220 00:26:48,703 --> 00:26:50,660 Merci pour votre intervention opportune. 221 00:26:50,788 --> 00:26:53,244 -Comment sais-tu qui je suis ? - Nous sommes voisins. 222 00:26:53,374 --> 00:26:56,292 J'ai commencé à sauter de joie quand tu es arrivé. 223 00:26:57,837 --> 00:27:01,965 Gardez ça entre nous, mais Sam Metcalf Il a abandonné les sangsues récemment. 224 00:27:02,091 --> 00:27:04,878 Et il vient de renoncer à la retraite. 225 00:27:05,011 --> 00:27:07,336 Nous sommes venus de San Francisco avec l'idée que 226 00:27:07,471 --> 00:27:11,303 J'hériterais de tous ses patients, et maintenant je n'en ai plus. 227 00:27:11,434 --> 00:27:14,885 Non, Dr Jennings, vous en avez un. 228 00:27:20,192 --> 00:27:22,399 Chéri, regarde la lumière. 229 00:27:22,528 --> 00:27:26,027 Pas même le meilleur jour une lumière comme celle-là dans la ville. 230 00:27:26,156 --> 00:27:27,948 Peut-être qu'ils organiseront une exposition pour moi ici. 231 00:27:28,075 --> 00:27:30,945 Ne fait-on pas comme ça dans les villes ? A la mairie ? 232 00:27:31,078 --> 00:27:33,569 "Molly Jennings, rétrospective." 233 00:27:33,705 --> 00:27:36,576 Bien sûr, je devrais le faire en premier quelques photos. 234 00:27:36,708 --> 00:27:39,912 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 235 00:27:40,045 --> 00:27:43,580 Voulez-vous que cela soit classé par ordre alphabétique et commencer par le bon ? 236 00:27:45,592 --> 00:27:48,379 J'examinerai mon premier patient cet après-midi. 237 00:27:48,512 --> 00:27:50,967 C'est une vraie dame, elle vit ici à côté 238 00:27:51,097 --> 00:27:53,304 Génial. Et la mauvaise nouvelle ? 239 00:27:53,433 --> 00:27:56,006 C'est ma seule patiente. 240 00:27:56,728 --> 00:27:57,843 pour aujourd'hui ? 241 00:28:03,443 --> 00:28:05,519 Metcalf a changé d'avis. 242 00:28:06,154 --> 00:28:08,360 - Quoi? - Ouais. 243 00:28:08,490 --> 00:28:10,566 Il a paniqué. C'est ce que ça dit 244 00:28:10,700 --> 00:28:12,740 Il a décidé que s'il prenait sa retraite 245 00:28:12,869 --> 00:28:18,029 Vous perdrez le goût de la vie et mourrez dans 48 heures. ou quelque chose comme ça, je ne sais pas. 246 00:28:18,166 --> 00:28:19,708 Mais il s'est engagé. 247 00:28:19,834 --> 00:28:22,076 Nous avons fouillé 14 villes, nous avons acheté une maison, 248 00:28:22,211 --> 00:28:24,085 vous avez loué une consultation. 249 00:28:24,213 --> 00:28:26,040 Qu'allons-nous faire maintenant ? 250 00:28:27,049 --> 00:28:28,876 Le tuer ? 251 00:28:30,553 --> 00:28:33,838 J'ai mon fax, je peux travailler d'ici. 252 00:28:33,973 --> 00:28:38,136 Un téléphone et un fax, je n'en ai pas besoin de plus, J'appelle mes anciens clients. 253 00:28:38,269 --> 00:28:41,020 -Et avec la moitié des commissions... - Tout ira bien. 254 00:28:41,147 --> 00:28:43,186 - Comme tu l'as dit. - Avec un patient ? 255 00:28:43,315 --> 00:28:47,776 Peut-être que vous avez de la chance et que tout votre corps est dévasté par les maladies. 256 00:28:47,903 --> 00:28:50,275 Ce sera comme avoir sept patients en un. 257 00:28:56,203 --> 00:28:58,112 C'est comme une rose. 258 00:28:58,622 --> 00:29:00,365 Vous vous sentez parfaitement bien. 259 00:29:00,499 --> 00:29:02,657 Dr Jennings, je suis désolé. 260 00:29:02,793 --> 00:29:07,170 Que ressentez-vous ? Qu'est-ce que je croyais, que Vous attendiez-vous à la voir dévastée par la maladie ? 261 00:29:07,297 --> 00:29:09,586 Est-ce que je n'ai pas d'hypertension artérielle ? 262 00:29:11,593 --> 00:29:13,918 A une pression systolique supérieure à la normale, 263 00:29:14,054 --> 00:29:16,509 ce qui est moins dangereux qu'une élévation diastolique. 264 00:29:16,640 --> 00:29:19,676 Et pourtant, il n’atteint pas le niveau de exiger un traitement. 265 00:29:20,769 --> 00:29:22,560 Je n'ai pas besoin de ça ? 266 00:29:23,688 --> 00:29:25,313 Non. 267 00:29:25,440 --> 00:29:29,354 Tu vois, il y a une différence entre les deux types d'hypertension et... 268 00:29:29,486 --> 00:29:30,684 à mon avis... 269 00:29:30,820 --> 00:29:35,980 À mon avis, le Dr Metcalf n'est pas capable pour distinguer la gymnastique de la magnésie. 270 00:29:36,117 --> 00:29:38,690 Mais à Canaima, tout le monde se sent à l'aise avec lui. 271 00:29:38,828 --> 00:29:40,951 Même si ça n’a pas toujours été comme ça. 272 00:29:41,080 --> 00:29:45,208 Quand il est arrivé ici, juste après la guerre, tout le monde lui a fait un vide immense. 273 00:29:45,334 --> 00:29:48,917 - Vraiment, et comment m'en remettre ? - Il a organisé une fête et a invité toute la ville. 274 00:29:49,046 --> 00:29:52,830 Si Sam Metcalf était un si bon médecin 275 00:29:52,967 --> 00:29:57,510 comme les relations publiques, sûrement Il deviendra ministre de la Santé. 276 00:29:59,056 --> 00:30:02,306 Je sais. Le mois prochain, quand frais l'après-midi 277 00:30:02,434 --> 00:30:04,593 Je donnerai une fête en son honneur. 278 00:30:06,021 --> 00:30:07,729 Merci. 279 00:31:35,567 --> 00:31:38,485 Donc ton seul patient est un danger pour la santé publique ? 280 00:31:38,612 --> 00:31:40,901 Non, il n'y a pas une seule verrue. 281 00:31:41,615 --> 00:31:43,572 Super, qu'allons-nous faire ? 282 00:31:45,202 --> 00:31:48,119 Eh bien, je ne sais pas, apprécie le fait que puisque nous ne vivons plus à San Francisco 283 00:31:48,246 --> 00:31:50,204 Nous n'aurons plus besoin d'appeler cela des pâtes. 284 00:31:50,332 --> 00:31:53,368 - Je mange des nouilles. - Non, papa n'a pas fini, d'accord ? 285 00:31:53,502 --> 00:31:54,664 Bonne nouvelle, 286 00:31:54,795 --> 00:31:58,662 Margaret, mon patient guérit tragiquement 287 00:31:58,798 --> 00:32:01,468 a proposé d'organiser une soirée de présentation du Dr Jennings. 288 00:32:01,593 --> 00:32:02,542 Non, papa n'a pas fini. 289 00:32:04,888 --> 00:32:07,130 Un verre avec votre nouveau médecin si beau 290 00:32:07,265 --> 00:32:11,263 et les bonnes gens de Canaima Ils verront la lumière et abandonneront le Dr Metcalf. 291 00:32:11,394 --> 00:32:13,932 - C'est un beau geste. - Oui, je pense. 292 00:32:14,063 --> 00:32:15,474 Pouvons-nous y aller avec Bunny ? 293 00:32:15,607 --> 00:32:18,180 Oui, reviens avant qu'il ne fasse nuit. 294 00:32:19,819 --> 00:32:22,773 Lapin en hêtre. Il est arrivé ici ce matin. 295 00:32:22,905 --> 00:32:24,779 Il habite à côté. Elle est gentille. 296 00:32:26,492 --> 00:32:29,446 Que pariez-vous qu'ils vont chasser ? des lucioles ou quoi ? 297 00:32:30,121 --> 00:32:32,742 - Est-ce qu'on va éclater des grenouilles ? - D'accord! 298 00:32:34,375 --> 00:32:36,617 J'ai pris de superbes photos dans la grange. 299 00:32:37,878 --> 00:32:41,378 Si l'appareil photo capte la toile d'araignée avec autant de détails que mes yeux. 300 00:32:41,507 --> 00:32:43,167 La toile d'araignée ? 301 00:32:44,802 --> 00:32:48,052 Oui, notre lustre vient d'être construit une maison effrayante 302 00:32:48,180 --> 00:32:50,885 Je pense que même toi, tu l'aimerais. 303 00:32:51,016 --> 00:32:53,970 Molly... Comment puis-je t'expliquer ? 304 00:32:55,312 --> 00:32:57,885 - J'ai un... - Une peur terrible des araignées. 305 00:32:58,023 --> 00:33:00,692 Je le sais déjà. J'ai vu ce qui t'arrive. 306 00:33:00,818 --> 00:33:05,064 C'est pourquoi tu dois te forcer à venir avec moi pour le voir. 307 00:33:05,197 --> 00:33:06,525 Voulez-vous que je voie la toile d'araignée ? 308 00:33:06,657 --> 00:33:11,069 Oui, vous devriez le voir en raison de son caractère extraordinaire et merveilleux que ce soit. 309 00:33:11,203 --> 00:33:12,827 Thérapie, Ross. 310 00:33:12,954 --> 00:33:14,532 Allez, nous vivons à la campagne, 311 00:33:14,664 --> 00:33:18,496 Tu dois surmonter cette terreur paralysante et irrationnelle. 312 00:33:19,211 --> 00:33:20,918 - Ce n'est pas irrationnel. - Je sais. 313 00:33:21,046 --> 00:33:22,955 Cet incident. 314 00:33:23,089 --> 00:33:24,797 C'est comme si c'était arrivé hier. 315 00:33:24,924 --> 00:33:27,961 Ross, personne ne se souvient de rien du moment où J'avais deux ans. 316 00:33:29,888 --> 00:33:31,679 C'est mon premier souvenir. 317 00:33:32,891 --> 00:33:34,599 Je peux voir clairement, 318 00:33:34,726 --> 00:33:37,264 le berceau autour de moi. 319 00:33:37,395 --> 00:33:39,388 J'ai la sensation de me réveiller. 320 00:33:39,522 --> 00:33:42,938 Somnolent, en paix, en sécurité et soudain est apparu. 321 00:33:43,067 --> 00:33:46,436 - C'était probablement une araignée commune. - Oui, mais ça me paraissait énorme. 322 00:33:46,571 --> 00:33:51,695 et il s'est approché de moi sans relâche, traversant les barreaux de la crèche. 323 00:33:51,826 --> 00:33:55,111 - Puis il a grimpé sur ma jambe nue... - Je sais, tu portais seulement une couche. 324 00:33:55,246 --> 00:33:58,412 Tous mes membres étaient paralysés. 325 00:33:58,541 --> 00:34:00,284 Vous étiez probablement à moitié endormi. 326 00:34:00,418 --> 00:34:03,122 J'étais paralysé Molly, même aujourd'hui je le reste paralysé, tu comprends ? 327 00:34:03,254 --> 00:34:05,377 Essayez de comprendre ce que je ressens. 328 00:34:05,506 --> 00:34:10,547 Il était physiquement incapable de l'arrêter, incapable de empêche-le de ramper sur ma peau 329 00:34:11,887 --> 00:34:15,256 Je sens encore ses pattes poilues... 330 00:34:16,141 --> 00:34:17,719 Puis ça m'est monté au visage. 331 00:34:18,936 --> 00:34:20,809 C'était un sentiment d'impuissance totale. 332 00:34:20,938 --> 00:34:24,556 d'être exploré par un être étrange. 333 00:34:28,695 --> 00:34:31,862 Pouvez-vous blâmer ma...phobie des araignées ? 334 00:34:32,783 --> 00:34:34,656 Arachnophobie. 335 00:34:34,785 --> 00:34:36,409 Peu importe. 336 00:34:41,958 --> 00:34:44,449 Là-haut, tu le vois ? derrière l'escalier. 337 00:34:53,636 --> 00:34:55,095 C'est impressionnant, hein ? 338 00:35:17,076 --> 00:35:18,700 Thérapie, hein ? 339 00:35:18,828 --> 00:35:20,238 Exact. 340 00:35:39,348 --> 00:35:40,842 Oh mon Dieu. 341 00:35:42,768 --> 00:35:46,303 Tu vois, tu peux toujours bouger tes bras et les jambes. 342 00:35:52,569 --> 00:35:54,977 Avez-vous vu ce qu'il y a ici ? 343 00:35:55,781 --> 00:35:58,698 Molly, tu as sauvé la vie d'un homme. Architecte à 8 pattes. 344 00:36:09,461 --> 00:36:11,252 Êtes-vous d'accord? Il ne se passe rien ! 345 00:36:11,379 --> 00:36:13,087 Qu'est-ce que c'est que ça ? 346 00:36:13,465 --> 00:36:14,413 C'est... 347 00:36:16,301 --> 00:36:17,759 Allons-y. 348 00:36:27,520 --> 00:36:28,635 Dieu! 349 00:36:29,605 --> 00:36:32,061 Non! 350 00:36:34,110 --> 00:36:35,937 Oh mon Dieu! 351 00:36:46,956 --> 00:36:51,664 � Le vent d’été est arrivé 352 00:36:51,794 --> 00:36:54,830 � De l'autre côté de la mer 353 00:37:17,027 --> 00:37:18,818 Aimez-vous la vie ici? 354 00:37:18,945 --> 00:37:22,646 Eh bien... après les premiers chocs nous nous adaptons. 355 00:37:22,782 --> 00:37:25,155 J'ai enquêté sur toi, Ross. 356 00:37:25,285 --> 00:37:28,985 Henry, quand je décide de tirer la serviette. 357 00:37:29,122 --> 00:37:30,782 Le Dr Jennings est votre homme. 358 00:37:30,915 --> 00:37:33,406 -Henry Beechwood. -Ross Jennings. 359 00:37:33,543 --> 00:37:37,161 - Je suis convaincu que c'est un excellent médecin. -Eh bien, je ne l'oublierai pas. 360 00:37:37,797 --> 00:37:39,873 Cela me rappelle. 361 00:37:40,300 --> 00:37:43,217 après la guerre quand je suis arrivé à Canaima, 362 00:37:43,344 --> 00:37:45,551 La ville entière m'a proposé une fête. 363 00:37:45,680 --> 00:37:47,388 Non Sam, tu l'as proposé toi-même. 364 00:37:47,515 --> 00:37:49,342 Maintenant, c'était une fête ! 365 00:37:49,475 --> 00:37:51,847 C'est un crétin ! 366 00:38:23,300 --> 00:38:25,542 - Canaima vous souhaite la bienvenue. - Merci. 367 00:38:25,677 --> 00:38:27,884 Hé, je veux te demander quelque chose. 368 00:38:28,013 --> 00:38:30,089 Peut-être pourrez-vous me donner votre avis. 369 00:38:30,224 --> 00:38:33,343 Pensez-vous que je devrais l'enlever ? 370 00:38:33,477 --> 00:38:35,635 Que leur apprend Bunny ? 371 00:38:35,771 --> 00:38:38,771 Techniques de combat au corps à corps des bérets verts. 372 00:38:40,150 --> 00:38:44,361 Hé Becky, as-tu décidé quelle carrière ? vas-tu étudier ? 373 00:38:44,487 --> 00:38:45,567 Salle de sport. 374 00:38:45,697 --> 00:38:48,270 C'est dans les gènes. 375 00:38:48,408 --> 00:38:51,325 Et Bobby est la star actuelle de l'équipe des Broncos. 376 00:38:52,829 --> 00:38:56,412 Je lui ai appris à jouer avant appris à marcher. 377 00:38:56,541 --> 00:38:58,083 Je suis l'entraîneur. 378 00:38:58,209 --> 00:38:59,834 Du népotisme, hein ? 379 00:38:59,961 --> 00:39:01,835 Non, nous sommes baptistes. 380 00:39:04,132 --> 00:39:06,883 Personne ne s'approche du propriétaire d'une maison funéraire lors d'une fête et lui dit 381 00:39:07,010 --> 00:39:09,583 Irving, tu penses que je suis mort ? 382 00:39:09,721 --> 00:39:11,927 Quelle douleur ça doit être que tu sois manger une pomme de terre 383 00:39:12,056 --> 00:39:14,630 et quelqu'un vous montre une tumeur. 384 00:39:14,767 --> 00:39:16,724 Que fais-tu en ce moment ? 385 00:39:16,853 --> 00:39:22,095 Je mentionne seulement que jusqu'à récemment, ma femme Elle était une excellente analyste financière. 386 00:39:23,150 --> 00:39:26,068 Dis-moi, que penses-tu de ce laboratoire ? de l'intelligence artificielle...? 387 00:39:26,195 --> 00:39:29,778 - Pourquoi je ne peux pas en prendre un autre ? - Parce que tu as déjà trop bu. 388 00:39:29,907 --> 00:39:31,900 - Non, j'ai soif. 389 00:39:32,034 --> 00:39:34,157 Ce sont les Manley. 390 00:39:34,286 --> 00:39:36,694 Son fils est décédé récemment. 391 00:39:36,830 --> 00:39:38,289 C'est horrible, comment ? 392 00:39:38,415 --> 00:39:40,455 Je ne suis pas sûr. C'était un scientifique. 393 00:39:40,584 --> 00:39:42,078 Photographe. 394 00:39:42,211 --> 00:39:44,417 Il est parti avec une expédition scientifique à... 395 00:39:44,546 --> 00:39:46,290 Le Vénézuela. 396 00:39:47,424 --> 00:39:50,045 Personne ne m'a dit comment. 397 00:39:50,177 --> 00:39:53,593 - Ils ne m'ont même pas laissé le voir pour lui dire au revoir. - Allez. 398 00:40:01,897 --> 00:40:05,941 J'ai dû recommander un cercueil fermé. 399 00:40:06,067 --> 00:40:08,523 Son corps était comme mâché. 400 00:40:08,653 --> 00:40:10,480 Pas de sang. 401 00:40:10,614 --> 00:40:15,821 Comme aspiré par un vampire. Une chose horrible. 402 00:40:19,038 --> 00:40:20,830 Excusez-nous. 403 00:40:26,129 --> 00:40:30,589 Tu as déjà assez d'amis pour rompre Le monopole de Sam Metcalf. 404 00:40:30,717 --> 00:40:33,208 Cela a été génial Margareth. Merci beaucoup. 405 00:40:33,344 --> 00:40:34,838 Non, grâce à vous. 406 00:40:34,971 --> 00:40:37,592 Pour m'être débarrassé de ces foutues pilules. 407 00:40:37,723 --> 00:40:41,009 Je me sens capable de participer à un Triathlon. 408 00:40:41,143 --> 00:40:43,978 Eh bien, après l'avoir reconnue Je suis d'accord. 409 00:40:44,105 --> 00:40:46,097 - Au revoir Marguerite. - Au revoir, Molly. 410 00:40:48,776 --> 00:40:53,023 Irv, Claire, tu veux un sac ? 411 00:40:53,155 --> 00:40:56,275 Non, pas besoin, merci, Belle fête Margaret ! 412 00:41:46,666 --> 00:41:48,789 Allez chérie, la fête est finie. 413 00:41:56,676 --> 00:41:59,712 Bonne chasse Félix. À demain. 414 00:42:33,086 --> 00:42:36,870 Tu aurais trop bu et tu aurais été la vie de la fête. 415 00:42:44,890 --> 00:42:46,929 Tu me manques. 416 00:43:45,491 --> 00:43:46,522 Ross ! 417 00:43:54,333 --> 00:43:59,374 J'aurais pu tuer l'un d'entre vous. Les ongles ont pénétré... 418 00:44:00,422 --> 00:44:01,833 En bas, tout est pourri. 419 00:44:01,965 --> 00:44:05,797 Ma cave est... probablement infesté de termites. 420 00:44:06,553 --> 00:44:09,008 Je suis surpris que nous ne nous soyons pas rencontrés enfoncé avec le sol. 421 00:44:09,139 --> 00:44:11,464 Eh bien, je vais le faire désinfecter. 422 00:44:15,895 --> 00:44:19,347 Oh wow, comme tu le prends calmement la mort de mon rêve. 423 00:44:19,482 --> 00:44:22,234 J'essaie d'appeler Margaret pour te remercier 424 00:44:22,360 --> 00:44:24,151 et il communique toute la matinée. 425 00:44:24,279 --> 00:44:26,651 Il va bavarder. 426 00:44:27,240 --> 00:44:29,067 - Tu veux... - Veux-tu y aller ? 427 00:44:29,200 --> 00:44:31,193 D'accord, très bien, je vais aller le voir. 428 00:44:55,768 --> 00:44:57,345 Marguerite ? 429 00:45:08,072 --> 00:45:09,815 Qu'en pensez-vous docteur ? 430 00:45:09,948 --> 00:45:11,692 Crise cardiaque. 431 00:45:11,825 --> 00:45:14,530 Cela devait arriver, tôt ou tard. 432 00:45:14,661 --> 00:45:17,746 Il avait une longue histoire d'hypertension. 433 00:45:17,873 --> 00:45:20,542 - Même avec les pilules que j'ai prescrites... - Je leur ai interdit. 434 00:45:20,667 --> 00:45:22,909 De quel droit le faisait-il ? 435 00:45:23,045 --> 00:45:24,871 Il est venu vers moi. En tant que patient. 436 00:45:25,005 --> 00:45:27,211 N'avez-vous pas remarqué que vous étiez hypertendu ? 437 00:45:27,340 --> 00:45:29,713 Son niveau diastolique était normal. 438 00:45:29,843 --> 00:45:32,250 Son élévation systolique n'a pas atteint 160. 439 00:45:32,387 --> 00:45:35,886 - Si vous étiez au courant des dernières... - C'est une affaire très sérieuse, jeune homme. 440 00:45:39,185 --> 00:45:43,479 - Vous avez peut-être tué cette femme. - Je ne pense pas que ce soit comme ça. C'était parfait. 441 00:45:43,606 --> 00:45:45,563 - Je veux une autopsie. - Jamais. 442 00:45:45,692 --> 00:45:47,150 Hé, c'était un de mes patients. 443 00:45:47,277 --> 00:45:49,068 Et le mien depuis 40 ans. 444 00:45:49,612 --> 00:45:53,824 Elle n'aurait pas voulu ce carnage. Et personne en ville ne voudrait ça pour elle. 445 00:45:53,950 --> 00:45:55,824 Donne-le-moi, Irv. 446 00:45:55,952 --> 00:45:58,110 Je suis satisfait si vous l’êtes, docteur. 447 00:45:58,246 --> 00:46:02,243 Vous venez d'une grande ville où personne ne se soucie de personne. 448 00:46:02,375 --> 00:46:04,782 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes. 449 00:46:05,962 --> 00:46:07,586 Je vais vous donner quelques conseils. 450 00:46:07,713 --> 00:46:09,836 Si vous souhaitez intégrer Canaima, 451 00:46:09,966 --> 00:46:12,587 Je devrai être sensible aux sentiments de ces bonnes gens. 452 00:46:12,718 --> 00:46:16,301 J'ai bien peur de m'intéresser davantage à la médecine. que les relations publiques. 453 00:46:16,430 --> 00:46:20,179 Les patients cardiaques ne se coupent pas la langue en une seule bouchée. 454 00:46:20,309 --> 00:46:23,061 Il semblerait qu'il ait souffert de convulsions téthéniques. 455 00:46:23,187 --> 00:46:26,188 Et jusqu'à ce que je sache pourquoi, cette affaire reste ouverte. 456 00:46:26,732 --> 00:46:30,682 Bien sûr, c'est toujours ouvert. Cela peut être coupable de négligence médicale. 457 00:46:30,819 --> 00:46:33,737 Et j'ai l'intention de continuer l'affaire jusqu'à sa conclusion. 458 00:46:43,915 --> 00:46:48,328 Ross, on m'a dit que j'étais un de tes patients. Son seul patient. 459 00:46:48,462 --> 00:46:50,703 Pourquoi ne viens-tu pas demain à 3 à la salle de sport ? 460 00:46:50,839 --> 00:46:52,416 C'est à un kilomètre. de sa maison. 461 00:46:52,549 --> 00:46:54,376 Je vais te donner du travail. 462 00:46:54,509 --> 00:46:56,253 Merci, Henri. 463 00:46:56,386 --> 00:46:58,129 Merci, j'apprécie.. 464 00:46:59,055 --> 00:47:00,964 Il a été très gentil. 465 00:47:02,225 --> 00:47:04,514 J'aurais pu le dire plus fort, non ? 466 00:47:20,993 --> 00:47:23,567 Très jeune, non ? 467 00:47:23,704 --> 00:47:25,033 Le vin ? 468 00:47:26,332 --> 00:47:29,783 Non, Marguerite. Il est décédé à 68 ans. 469 00:47:33,214 --> 00:47:38,919 Cela fait dix ans de moins d'espoir. vie d'une femme blanche. Saviez-vous? 470 00:47:41,055 --> 00:47:43,047 Ross, tu es un bon médecin. 471 00:47:43,182 --> 00:47:47,393 Tu savais exactement ce que tu faisais en interdisant ces pilules. 472 00:47:47,519 --> 00:47:50,437 Oui, tout comme je savais ce qu'il faisait choisis cette ville, non ? 473 00:47:50,564 --> 00:47:53,399 Avec ce diable docteur. 474 00:47:53,525 --> 00:47:58,353 Ou cette maison qui est... entièrement pourrie. 475 00:47:58,488 --> 00:48:00,979 Je m'en occupe demain. 476 00:48:01,116 --> 00:48:04,366 Oui, même si Margaret sera toujours morte demain. 477 00:48:08,415 --> 00:48:10,657 Et je veux savoir ce qui l'a tuée. 478 00:48:28,268 --> 00:48:32,894 Je clouais quelque chose dans le sous-sol et le bois s'est désintégré. 479 00:48:33,022 --> 00:48:34,516 Des termites, hein ? 480 00:48:34,649 --> 00:48:36,688 C'est ce que pensait mon mari. 481 00:48:36,818 --> 00:48:41,230 - Et êtes-vous un expert en la matière ? - Eh bien... non. 482 00:48:41,364 --> 00:48:43,487 Je l'ai supposé. 483 00:48:43,616 --> 00:48:46,024 Tu as eu raison de m'appeler. 484 00:48:48,871 --> 00:48:51,540 Ce n'est pas pour les amateurs. 485 00:49:11,143 --> 00:49:13,100 Merci. 486 00:49:18,692 --> 00:49:20,020 Qu'est-ce qui ne va pas? 487 00:49:20,152 --> 00:49:22,394 Je ne suis pas clair. 488 00:49:22,529 --> 00:49:25,613 Quelqu'un s'y opposerait-il s'il avait que de couler le sol ? 489 00:49:25,741 --> 00:49:28,196 - Je. - Fausse alerte. Continuons. 490 00:49:29,911 --> 00:49:31,619 Est-ce très mauvais ? 491 00:49:35,792 --> 00:49:37,666 Je n'ai rien trouvé. tu pars à savoir. 492 00:49:37,794 --> 00:49:40,546 Et pourquoi le bois pourrit-il ? 493 00:49:40,672 --> 00:49:42,463 Je vais vous le dire. 494 00:49:43,800 --> 00:49:45,543 Parce que c'est mauvais. 495 00:49:45,677 --> 00:49:47,753 Dis-moi, que pouvons-nous faire ? 496 00:49:48,805 --> 00:49:51,094 Arrachez le mauvais. 497 00:49:51,224 --> 00:49:53,015 Et mets le bon. 498 00:49:54,936 --> 00:49:58,387 Mon mari veut faire ça une cave 499 00:49:58,523 --> 00:50:00,930 Je collectionne les canettes de bière. 500 00:50:01,067 --> 00:50:04,566 J'ai un Miller Lite 74 avec une erreur d'étiquette. 501 00:50:04,695 --> 00:50:07,899 Il n’en existe qu’une centaine en circulation. 502 00:50:08,032 --> 00:50:10,274 Peut-être que votre mari aimerait le voir. 503 00:50:10,409 --> 00:50:12,449 Les chaussures ne sont pas autorisées. 504 00:50:13,537 --> 00:50:14,451 Je suis désolé. 505 00:50:14,580 --> 00:50:18,115 Hé, je sais ce que représente la mort de Margaret à vous. 506 00:50:18,250 --> 00:50:21,750 Les gens se souviennent seulement dernier match 507 00:50:21,879 --> 00:50:24,915 - Oui, je le saurai. - J'apprécie votre intérêt, Henry. 508 00:50:25,049 --> 00:50:26,875 Je veux que tu sois à l'aise à Canaima. 509 00:50:27,009 --> 00:50:28,752 Eau claire, air pur. 510 00:50:28,886 --> 00:50:31,673 Vous n'entendez pas les sirènes ici la nuit. 511 00:50:31,805 --> 00:50:34,842 Seulement des grillons. Il y a des grillons à donner et à prendre. 512 00:50:36,059 --> 00:50:40,437 Je n'ai pas entendu de grillons ces derniers temps maintenant que vous en parlez. 513 00:50:40,564 --> 00:50:42,687 Oui, c'est vrai. 514 00:50:42,816 --> 00:50:44,607 Allez les gars, le docteur est arrivé ! 515 00:50:44,735 --> 00:50:46,811 Baissez vos sous-vêtements. 516 00:50:47,904 --> 00:50:49,944 Et je veux entendre comment tu tousses. 517 00:51:29,612 --> 00:51:31,605 Allez, et tu t'appelles Broncos ? 518 00:51:31,739 --> 00:51:34,195 Vous êtes une bande d'enfants. Allez! 519 00:51:49,590 --> 00:51:52,211 Vous avancez au ralenti. 520 00:52:03,270 --> 00:52:06,888 Pensez-vous que c'est jouer dur ? Tu es plus moelleux qu'un flan ! 521 00:52:07,024 --> 00:52:08,684 - Bon sang, qu'est-ce qui s'est passé. - Je t'ai entendu ! 522 00:52:08,817 --> 00:52:10,477 Tu sais seulement jurer 523 00:52:10,610 --> 00:52:12,235 Aux douches. 524 00:52:12,362 --> 00:52:14,022 Et lavez-vous bien la bouche. Meunier! 525 00:52:15,532 --> 00:52:18,652 - Connaissez-vous la tactique ? - Comme la paume de ta main. 526 00:52:18,785 --> 00:52:22,783 Eh bien, viens ici. Répétez la pièce. Dépêchez-vous Miller. 527 00:52:22,914 --> 00:52:26,117 Allez Miller, on t'attend ! 528 00:52:26,251 --> 00:52:28,243 Allez bouge, tu veux jouer ou pas ? 529 00:52:28,378 --> 00:52:30,335 Allez, allons-y, MIller. 530 00:52:31,339 --> 00:52:32,714 Merci. 531 00:52:33,466 --> 00:52:35,257 Jouons. 532 00:52:48,773 --> 00:52:50,397 Préparé. 533 00:52:55,196 --> 00:52:57,438 Miller, ça va ? 534 00:52:57,573 --> 00:53:00,064 - Entraîneur! - Qu'est-ce qui ne va pas? 535 00:53:02,036 --> 00:53:03,827 Reculez, laissez-le respirer. 536 00:53:03,954 --> 00:53:06,030 Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas ? 537 00:53:06,165 --> 00:53:07,956 Laissez-le respirer. 538 00:53:10,210 --> 00:53:12,880 Enlève son casque. 539 00:53:13,005 --> 00:53:16,255 Très soigneusement. Tenez-le la tête. 540 00:53:16,383 --> 00:53:18,423 Lentement. 541 00:53:37,946 --> 00:53:41,362 Apparemment, ce n'était pas une collision violent. 542 00:53:42,075 --> 00:53:44,447 J'aurais aimé savoir ce qui s'est passé 543 00:53:44,577 --> 00:53:47,413 Mais c'est le docteur Jennings qui l'a examiné. pour la dernière fois. 544 00:54:00,218 --> 00:54:02,045 Pourquoi es-tu si triste ? 545 00:54:03,680 --> 00:54:08,009 Bunny Beechwood dit que tout le monde t'appelle Docteur Mort. 546 00:54:09,310 --> 00:54:11,682 C'est absurde, Shelley. 547 00:54:12,271 --> 00:54:15,356 Ils disent que tu veux éliminer les gens en petits morceaux. 548 00:54:15,483 --> 00:54:17,559 Tom, tu vois... 549 00:54:17,693 --> 00:54:19,353 C'est ce qu'on appelle une autopsie. 550 00:54:19,945 --> 00:54:22,483 Ce n'est pas une bonne chose, 551 00:54:22,615 --> 00:54:27,609 Mais parfois c'est le seul moyen de le savoir ce qui est arrivé à une personne. 552 00:54:27,745 --> 00:54:31,078 Il y a des médecins qui devraient le savoir, même si Ils ne l'admettent pas. 553 00:54:31,832 --> 00:54:34,619 Mais il y a des médecins qui devraient le savoir ne l'admets pas 554 00:54:34,752 --> 00:54:37,918 Que vos méthodes de grande ville Ils n'ont pas leur place dans une ville. 555 00:54:38,589 --> 00:54:42,800 Margaret et ce pauvre garçon Ils semblaient en très bonne santé. 556 00:54:42,926 --> 00:54:45,548 C'est bizarre, tu ne trouves pas, Sam ? 557 00:54:45,679 --> 00:54:48,348 Si je faisais une autopsie sur tout le monde meurt d'une crise cardiaque 558 00:54:48,473 --> 00:54:51,427 Ils m'expulseraient de Canaima sur-le-champ... 559 00:54:51,560 --> 00:54:55,604 Pauvre Sam. Tu penses toujours que la vie est un concours de popularité. 560 00:54:57,607 --> 00:55:00,644 Vous n'êtes pas jaloux du nouveau docteur, n'est-ce pas ? 561 00:55:00,777 --> 00:55:02,520 Quoi? 562 00:55:02,654 --> 00:55:04,563 Tu m'as déjà fait perdre mon rythme. 563 00:55:04,698 --> 00:55:06,358 Ne crie pas, Sam. 564 00:55:06,491 --> 00:55:09,527 Viens te coucher. 565 00:55:12,330 --> 00:55:14,370 Je vais prendre une douche. 566 00:55:14,499 --> 00:55:18,034 je préférerais que tu fasses tes exercices marcher avec moi 567 00:55:18,169 --> 00:55:20,625 Ce n'est pas pareil, Evelyn. 568 00:55:20,755 --> 00:55:23,044 J'ai besoin de savoir exactement jusqu'où j'ai marché 569 00:55:24,008 --> 00:55:26,582 et combien de temps cela m'a pris. 570 00:55:26,719 --> 00:55:28,546 Le sol est froid, Sam. 571 00:55:28,679 --> 00:55:31,716 Tu as raison. Vous avez toujours raison. 572 00:55:37,563 --> 00:55:38,642 Démon! 573 00:55:39,357 --> 00:55:42,274 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quelque chose m'a mordu. 574 00:55:44,278 --> 00:55:46,899 Pour l'amour de Dieu, ce n'est qu'une araignée. 575 00:55:47,031 --> 00:55:49,569 Une araignée ? Eh bien, ça ressemblait à un puma. 576 00:55:49,700 --> 00:55:50,980 Mon Dieu! 577 00:55:54,330 --> 00:55:55,907 J'ai une attaque. 578 00:55:56,040 --> 00:55:58,246 Sam, que puis-je faire ? 579 00:55:58,375 --> 00:56:00,617 Appelez une ambulance et Jennings. 580 00:56:07,676 --> 00:56:09,419 J'y vais tout de suite. 581 00:56:11,388 --> 00:56:14,508 - Qu'est-ce qui ne va pas? -Metcalf. Il a subi une attaque. 582 00:56:15,517 --> 00:56:17,925 Heureusement que vous ne l'avez pas examiné ce matin. 583 00:56:22,232 --> 00:56:25,601 - Que fait le coroner ici ? - Je ne sais pas. 584 00:56:26,820 --> 00:56:28,777 Laitance! C'est inutile. 585 00:56:28,905 --> 00:56:31,028 C'est à moi de décider, Lloyd. 586 00:56:31,157 --> 00:56:32,949 Toi, attends ici. 587 00:56:33,076 --> 00:56:36,279 Gardez un œil sur la maison ou autre. 588 00:56:38,915 --> 00:56:41,370 Était-il vivant à votre arrivée ? 589 00:56:42,210 --> 00:56:45,294 Il était mort depuis environ 5 minutes. 590 00:56:45,421 --> 00:56:47,912 Ce qui l'a tué a été rapide et brutal. 591 00:56:48,966 --> 00:56:52,881 À votre avis, qu'est-ce que c'était ? Crise cardiaque? Une hémorragie cérébrale ? 592 00:56:53,012 --> 00:56:56,215 Sa femme dit qu'il a été mordu par une araignée juste avant l'attaque. 593 00:56:57,558 --> 00:56:59,515 Oh oui. 594 00:56:59,644 --> 00:57:01,932 Sam m'a parlé de toi. 595 00:57:02,063 --> 00:57:05,597 Le sage qui n'accepte pas un diagnostic de personne. 596 00:57:06,776 --> 00:57:09,064 Je l'accepte si je suis d'accord. 597 00:57:09,904 --> 00:57:11,066 Bien. 598 00:57:11,197 --> 00:57:13,485 Je vais t'apprendre quelque chose. 599 00:57:13,616 --> 00:57:15,276 Regarder. 600 00:57:18,579 --> 00:57:20,571 Je pense que c'est une morsure d'araignée. 601 00:57:23,125 --> 00:57:24,999 C'est possible. 602 00:57:25,127 --> 00:57:27,036 Mais je doute que cela le tuerait. 603 00:57:27,171 --> 00:57:30,836 En 20 ans je n'ai vu qu'un seul mort à cause d'une morsure d'araignée. 604 00:57:30,966 --> 00:57:34,299 Et c'était une veuve noire et d'un enfant de 1 an. 605 00:57:34,428 --> 00:57:38,508 Non, je pense qu'il est allé trop loin avec l'exercice. 606 00:57:38,640 --> 00:57:42,056 Sa femme dit qu'il était sur la cassette juste avant de mourir. 607 00:57:42,185 --> 00:57:44,641 Peut-être que tu as raison. 608 00:57:45,689 --> 00:57:47,064 Je veux une autopsie complète. 609 00:57:47,190 --> 00:57:50,357 Prélèvements de tissus, analyses toxicologiques, un examen complet. 610 00:57:50,485 --> 00:57:52,478 - Hé, attends une seconde. - Tais-toi, Lloyd. 611 00:57:52,612 --> 00:57:55,399 - Dois-je demander la permission à Evelyn bien sûr ? - Clair. 612 00:57:55,532 --> 00:57:58,568 - Dois-je te ramener à la maison ? - Non, j'y vais à pied, merci. 613 00:57:58,701 --> 00:58:02,153 Ecoute, maintenant tu dois prendre soin de toi, c'est le docteur de la ville. 614 00:58:02,747 --> 00:58:04,372 Dis, aahhh 615 00:58:07,168 --> 00:58:11,415 Autrement dit, nous traiterons cette inflammation avec antibiotiques. 616 00:58:13,716 --> 00:58:16,124 Donc tu ne pourras pas manger de glace ? 617 00:58:16,260 --> 00:58:18,253 Je t'en achèterai un double en rentrant chez moi. 618 00:58:18,387 --> 00:58:20,214 Le prochain ? 619 00:58:20,348 --> 00:58:22,839 Donnez-le-moi, merci beaucoup. 620 00:58:22,975 --> 00:58:25,051 S'il vous plaît, venez à mon bureau. 621 00:58:25,186 --> 00:58:27,344 Je vais m'en occuper tout de suite. 622 00:58:32,610 --> 00:58:34,768 Bonjour petit malin, tu es assis ? 623 00:58:35,696 --> 00:58:39,231 Selon des données préliminaires, la mort de Sam Metcalf 624 00:58:39,366 --> 00:58:44,324 a été causée par une quantité minime de une substance non identifiée dans le sang. 625 00:58:45,122 --> 00:58:49,072 Nous n'excluons pas une intoxication accidentelle ni le délibéré, 626 00:58:49,209 --> 00:58:51,581 pas même une araignée tueuse. 627 00:58:51,712 --> 00:58:55,709 Pour le moment, je pense que c'était une crise cardiaque. 628 00:58:55,841 --> 00:58:58,628 Mais je te soutiendrai dans tout ce que tu veux. 629 00:58:58,760 --> 00:59:01,382 Je veux que ces corps soient exhumés. 630 00:59:01,513 --> 00:59:04,086 Je dois en être sûr. 631 00:59:04,224 --> 00:59:05,683 D'ACCORD. 632 00:59:06,434 --> 00:59:08,641 Ce qui est jugé nécessaire sera fait. 633 00:59:08,770 --> 00:59:09,933 Merci. 634 00:59:10,063 --> 00:59:11,687 Êtes-vous devenu fou? 635 00:59:11,815 --> 00:59:14,103 Je te le dirai encore une fois, Lloyd... 636 00:59:14,234 --> 00:59:17,899 Je veux les corps de Margaret et Todd être exhumé. 637 00:59:18,029 --> 00:59:19,772 Déterré. 638 00:59:22,951 --> 00:59:26,948 Vous commencez à déterrer des citoyens qui profite de ton repos éternel 639 00:59:27,080 --> 00:59:29,238 et tu verras que bientôt ça disparaît une clientèle venue du ciel... 640 00:59:29,374 --> 00:59:33,454 Je vais obtenir une ordonnance du juge. Milt Briggs est de mon côté. 641 00:59:36,339 --> 00:59:40,467 C'est une mauvaise affaire, Diplômé de M. Yale, médecin d'une grande ville ! 642 00:59:40,593 --> 00:59:42,632 C'est une très mauvaise chose ! 643 00:59:42,762 --> 00:59:44,256 Ne me le dis pas ! 644 00:59:56,108 --> 00:59:58,266 - Bonjour papa. - Bonjour chérie. 645 00:59:58,402 --> 00:59:59,647 Ce qui se passe? 646 00:59:59,778 --> 01:00:02,779 J'ai promis à Shelley que je pourrais dormir chez Bunny. 647 01:00:02,906 --> 01:00:05,148 Nous prendrons bien soin d'elle, Dr Jennings. 648 01:00:09,663 --> 01:00:11,241 Attendez. 649 01:00:12,249 --> 01:00:16,662 Il y en a peut-être par ici de très, très grosses araignées. 650 01:00:16,795 --> 01:00:19,167 D'ACCORD? Je veux que tu écoutes bien ce que je dis. 651 01:00:19,297 --> 01:00:23,046 Et si tu en vois un, N'essayez pas de l'attraper ou de le tuer. 652 01:00:24,511 --> 01:00:27,132 Fuyez, compris ? 653 01:00:29,683 --> 01:00:33,217 -Courir! - Compris, Dr Jennings. 654 01:00:33,353 --> 01:00:36,058 Vous n'avez à vous soucier de rien. 655 01:00:36,189 --> 01:00:37,814 « Dr. La mort! 656 01:00:41,986 --> 01:00:44,109 Êtes-vous d'accord? 657 01:00:44,239 --> 01:00:45,816 Non. 658 01:00:57,251 --> 01:00:59,623 Il n'y a rien. 659 01:01:05,426 --> 01:01:08,427 L'araignée ne répond pas, parce qu'elle dort. 660 01:01:08,554 --> 01:01:12,005 La journée a été consacrée à travailler sans arrêt. 661 01:01:12,141 --> 01:01:13,849 Maintenant c'est ton tour, Bunny. 662 01:01:15,269 --> 01:01:18,554 L'araignée est méchante 663 01:01:19,523 --> 01:01:22,643 J'ai grimpé à travers le canal 664 01:01:22,776 --> 01:01:27,438 La pluie est arrivée et il l'a traînée vers le bas. 665 01:01:28,699 --> 01:01:32,862 et le soleil est apparu et la pluie a séché. 666 01:01:32,995 --> 01:01:38,534 Et encore l'araignée par le canal, il monta. 667 01:01:38,917 --> 01:01:41,123 Maintenant c'est mon tour. 668 01:01:41,253 --> 01:01:43,744 Mademoiselle Muffet était assis sur sa chaise 669 01:01:43,880 --> 01:01:46,122 manger son caillé 670 01:01:46,258 --> 01:01:48,630 et soudain une araignée 671 01:01:48,760 --> 01:01:51,049 avec toute son habileté 672 01:01:51,179 --> 01:01:52,970 une grosse frayeur pour Miss Muffet... 673 01:01:53,974 --> 01:01:57,556 Les filles, si vous ne vous taisez pas une fois pour toutes Shelley ne reviendra pas. 674 01:01:57,685 --> 01:02:00,259 - Nous n'avons pas sommeil. - On jouait à avoir peur. 675 01:02:00,396 --> 01:02:02,887 Pourquoi ne viens-tu pas dormir dans ma chambre ? 676 01:02:03,024 --> 01:02:05,480 D'accord. Non, laisse-le ici. 677 01:03:07,420 --> 01:03:09,709 Allez au diable. 678 01:03:12,968 --> 01:03:15,637 Où sont les autres grillons, hein ? 679 01:03:15,762 --> 01:03:17,801 Où sont vos collègues ? 680 01:03:48,085 --> 01:03:49,414 Atherton. 681 01:03:49,545 --> 01:03:51,538 Oui, Dr Atherton. 682 01:03:52,339 --> 01:03:53,999 Je m'appelle Ross Jennings. 683 01:03:54,133 --> 01:03:56,671 Je suis docteur en médecine générale et j'ai... 684 01:03:56,802 --> 01:04:00,930 J'ai un problème qui peut être lié aux araignées. 685 01:04:01,056 --> 01:04:03,726 Et tu sembles être la plus haute autorité sur la côte ouest. 686 01:04:03,851 --> 01:04:06,555 Eh bien, sur n'importe quelle côte comme il semble. 687 01:04:06,687 --> 01:04:09,059 Dr Jennings, laissez-moi vous dire que de temps en temps 688 01:04:09,189 --> 01:04:13,519 que de temps en temps un alarme médicale dans une ville, 689 01:04:13,652 --> 01:04:17,780 une épidémie inexplicable, et il est très confortable de rejeter la faute sur les araignées. 690 01:04:18,365 --> 01:04:21,070 �Savez-vous que dans chaque demi-hectare de terrains de banlieue 691 01:04:21,201 --> 01:04:24,652 Y a-t-il entre 50 et 60 000 araignées ? 692 01:04:24,788 --> 01:04:28,999 Et que chaque araignée mange environ 100 insectes par an ? 693 01:04:29,876 --> 01:04:34,538 En d’autres termes, ils consomment environ 5 millions insectes chaque année sur un demi-hectare. 694 01:04:35,715 --> 01:04:37,708 Réfléchissez bien, docteur. 695 01:04:37,842 --> 01:04:41,710 Peut-être que la planète était inhabitable sans araignées. 696 01:04:41,846 --> 01:04:44,420 Dr Atherton, Je n'ai rien contre les araignées. 697 01:04:44,557 --> 01:04:46,799 Mais il y a eu trois morts dans cette ville 698 01:04:46,935 --> 01:04:49,223 Et j'ai très peur que Il y en aura d'autres. 699 01:04:49,354 --> 01:04:52,888 Si vous le pouviez, si vous pouviez partager votre expérience, juste pour un après-midi... 700 01:04:53,024 --> 01:04:56,475 Nous ne sommes pas si loin de vous. La ville s'appelle Canaima. 701 01:04:58,613 --> 01:04:59,941 Le connaissez-vous ? 702 01:05:00,072 --> 01:05:01,982 Cela semble familier. 703 01:05:02,742 --> 01:05:05,612 Je vais voir ce que je peux faire. Où est-il exactement ? 704 01:05:15,129 --> 01:05:17,501 Collins ? 705 01:05:19,258 --> 01:05:21,500 -Oh! Je suis désolé. - Demain sera si chargé ? 706 01:05:43,782 --> 01:05:45,193 Docteur Atherton ? 707 01:05:45,325 --> 01:05:47,863 Non, je suis Chris Collins, un de vos assistants. 708 01:05:47,994 --> 01:05:50,664 Salut, je m'appelle Chris. Atherton est très occupé. 709 01:05:50,789 --> 01:05:55,664 Une nouvelle espèce vient d'être découverte araignée qui vient d'Amérique du Sud. 710 01:05:56,962 --> 01:05:58,705 Tout un événement. 711 01:06:00,423 --> 01:06:04,006 Eh bien, j'espère que vous pourrez nous aider. Examinons quelques cadavres. 712 01:06:04,135 --> 01:06:06,626 Oh! eh bien... quelle fête. 713 01:06:07,639 --> 01:06:09,631 Nous recherchons des piqûres. 714 01:06:11,976 --> 01:06:14,218 Comment allez-vous. C'est une araignée, non ? 715 01:06:17,148 --> 01:06:18,772 Je ne suis pas sûr. 716 01:06:18,900 --> 01:06:21,188 Je pense que oui. 717 01:06:21,319 --> 01:06:24,273 mais en multipliant même le pouvoir de latrodectus. 718 01:06:25,448 --> 01:06:26,942 - La veuve noire, non ? - Ouais. 719 01:06:27,074 --> 01:06:29,565 mais il en faut plus d'un piquer pour tuer, 720 01:06:29,702 --> 01:06:34,779 Peut-être la mort et la piqûre de cet homme araignée, si c'est le cas, c'est une coïncidence. 721 01:06:35,416 --> 01:06:37,325 Quoi de neuf, comment ça se passe ? 722 01:06:38,586 --> 01:06:40,495 Pauvre Marguerite. 723 01:06:40,629 --> 01:06:43,630 C'était une bonne épouse, une bonne enseignante, et bon voisin. 724 01:06:44,967 --> 01:06:46,509 Et un excellent cuisinier. 725 01:06:46,635 --> 01:06:48,628 Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 726 01:06:52,182 --> 01:06:53,641 Je vais reprendre mon souffle. 727 01:06:53,767 --> 01:06:56,139 Chris, viens ici. 728 01:07:01,650 --> 01:07:04,022 Pensez-vous toujours que c'est une coïncidence ? 729 01:07:05,195 --> 01:07:07,069 C'est une morsure d'araignée. 730 01:07:07,197 --> 01:07:09,486 Les tissus environnants sont macérés. 731 01:07:09,616 --> 01:07:11,027 En voici un. 732 01:07:11,159 --> 01:07:12,819 Il y a une marque ici, derrière l'oreille. 733 01:07:19,042 --> 01:07:21,829 - Atherton. - Dr Atherton, je m'appelle Chris Collins. 734 01:07:22,003 --> 01:07:24,328 Je pense que nous avons un problème sérieux ici à Canaima. 735 01:07:24,464 --> 01:07:25,923 Il y a trois cadavres 736 01:07:26,049 --> 01:07:30,545 et la cause du décès semble être l'araignée chose mortelle que j'ai jamais vue. 737 01:07:30,678 --> 01:07:33,845 Ils veulent demander l'autorisation de mettre la ville en quarantaine. 738 01:07:33,973 --> 01:07:37,638 - Tu es sûr ? - C'est hors de ma portée. 739 01:07:37,769 --> 01:07:41,220 C'est une décision que vous devrez prendre alors tu ferais mieux de venir tout de suite. 740 01:07:43,483 --> 01:07:46,152 J'y arriverai demain après-midi. 741 01:07:46,277 --> 01:07:49,610 Collins, je veux que tu m'apportes un spécimen. 742 01:09:14,739 --> 01:09:16,530 Avez-vous les clés ? 743 01:09:16,657 --> 01:09:17,820 Bien. 744 01:09:17,950 --> 01:09:19,777 Rassure-toi, Lloyd. 745 01:09:19,910 --> 01:09:22,911 Si nous trouvons l'araignée coupable, Je pourrai l'arrêter. 746 01:09:35,426 --> 01:09:38,379 Milt, tu veux fouiller le salon ? 747 01:09:40,013 --> 01:09:42,089 Chris, tu veux regarder en arrière ? 748 01:09:43,767 --> 01:09:46,768 Lloyd, tu vas à la cuisine. 749 01:09:48,230 --> 01:09:52,097 et je... me consacrerai... superviser... coordonner... 750 01:09:53,860 --> 01:09:55,402 Je vais rester ici. 751 01:11:06,265 --> 01:11:08,174 C'est quoi toutes ces conneries ? 752 01:11:08,308 --> 01:11:11,392 Restes. parties de grillons, pattes, ailes. 753 01:11:13,772 --> 01:11:17,390 Je n'ai plus de nouvelles depuis quelques semaines. un grillon à Canaima. 754 01:11:25,825 --> 01:11:27,533 Ross. Allez Ross ! 755 01:11:27,660 --> 01:11:28,941 Ne bouge pas ! 756 01:11:30,163 --> 01:11:33,614 - Elle est morte. Merde! -Qu'est-ce qui l'aurait tuée ? 757 01:11:35,001 --> 01:11:36,910 Le choc de voir Lloyd ? 758 01:11:45,470 --> 01:11:47,758 Vous ne vivez pas seule dans cette maison, jeune femme. 759 01:11:47,889 --> 01:11:49,798 Va-t'en, papa ! 760 01:11:53,144 --> 01:11:55,599 Descends Henry 761 01:12:56,915 --> 01:12:58,954 Il n’y a pas un moment de paix ici. 762 01:13:01,753 --> 01:13:03,792 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord? 763 01:13:13,764 --> 01:13:16,765 Pourquoi n'attrapons-nous pas l'araignée mort et on part ? 764 01:13:16,892 --> 01:13:20,807 Oh non Ross, ne pense pas que ce soit si simple. L'araignée le mort saigne déjà. Cela ne nous aiderait pas. 765 01:13:20,938 --> 01:13:22,765 Cela signifie macéré. 766 01:13:22,898 --> 01:13:26,184 Non, je veux dire saigné à mort. sèche, sans une goutte de sang dans son corps. 767 01:13:26,318 --> 01:13:28,856 Le macéré est... mâché comme ils mâchent. 768 01:13:32,074 --> 01:13:34,612 Ils sont comme des petits vampires. 769 01:13:34,743 --> 01:13:37,780 Ce voyage d'Atherton à la recherche des araignées, où est-elle passée ? 770 01:13:37,913 --> 01:13:40,155 Vers l'Amérique du Sud 771 01:13:40,290 --> 01:13:41,868 Au Venezuela, pourquoi ? 772 01:13:47,839 --> 01:13:49,631 Est-ce l'un d'entre eux ? 773 01:13:49,758 --> 01:13:51,667 Disons simplement que cela semble très suspect. 774 01:14:02,354 --> 01:14:04,892 Ross, tu vas devoir donner un avance vers elle. 775 01:14:08,276 --> 01:14:11,692 - Chris, je suis mort de peur. - Comme tout le monde. 776 01:14:11,821 --> 01:14:16,567 Mais le cerveau sécrète un neurotransmetteur cela nous permet de leur faire face. 777 01:14:16,701 --> 01:14:19,868 -Je ne pense pas. Je ne suis pas doté de ce neurotransmetteur. 778 01:14:20,788 --> 01:14:22,069 Oui c'est le cas. 779 01:14:48,691 --> 01:14:50,315 Henry, tu as besoin d'un gant en amiante. 780 01:14:50,442 --> 01:14:53,016 C'est l'arme ultime de Delbert. contre ces insectes dégoûtants. 781 01:14:53,153 --> 01:14:57,780 Je le couvre avec DVC, l'insecticide avec une conscience écologique. 782 01:14:57,908 --> 01:15:00,862 C'est biodégradable. Organique. 783 01:15:00,994 --> 01:15:05,573 Et tu devrais voir comment ces bêtes se tordent sens juste ça. 784 01:15:13,799 --> 01:15:15,590 Hé..., Delbert... 785 01:15:18,011 --> 01:15:21,961 La rumeur circule selon laquelle il s'agissait d'une sorte d'araignée ce qui a tué Sam Metcalf. 786 01:15:22,098 --> 01:15:24,471 Peut-être Margaret, et peut-être mon Bronco. 787 01:15:25,644 --> 01:15:27,138 J'en doute, Henry. 788 01:15:27,646 --> 01:15:32,189 Il y a eu une affaire en Floride lorsqu'un de mes collègues Je suis tombé sur un nid de veuves noires. 789 01:15:32,317 --> 01:15:34,772 Il a enduré plus de douze piqûres et a encore survécu. 790 01:15:40,533 --> 01:15:45,575 Bien sûr, perdu à jamais le contrôle de leurs fonctions physiques. 791 01:15:45,705 --> 01:15:47,365 Il n'y a pas d'araignées ici. 792 01:15:47,498 --> 01:15:50,452 Mais je vais chasser ce prétendu arachnide 793 01:15:51,252 --> 01:15:53,161 et l'enverra au repos éternel. 794 01:16:37,547 --> 01:16:39,706 Oui, vous avez raison. 795 01:16:39,841 --> 01:16:41,039 Je suis la poire. 796 01:16:50,226 --> 01:16:52,219 Dr Atherton, Ross Jennings. 797 01:16:54,355 --> 01:16:56,063 Avant. 798 01:16:56,524 --> 01:16:58,849 M'avez-vous trouvé un autre médecin spécimen ? 799 01:16:58,985 --> 01:17:01,772 Oui, je l'ai. Et je suis aussi allé au salon funéraire. 800 01:17:02,322 --> 01:17:04,991 Il y a plusieurs mois, ils ont reçu un corps. 801 01:17:05,116 --> 01:17:08,615 Le corps était desséché, Totalement saigné à sec. 802 01:17:08,745 --> 01:17:10,784 Irv dit que s'il l'a araignée c'était assez grand 803 01:17:10,913 --> 01:17:14,828 et assez de temps s'est écoulé je travaille sur le cadavre... 804 01:17:14,959 --> 01:17:17,876 Je sais pourquoi tu as entendu parlons de Canaima. 805 01:17:18,588 --> 01:17:20,627 C'était la ville de Jerry Manley. 806 01:17:22,800 --> 01:17:24,793 - Manley le photographe ? - Ouais. 807 01:17:25,219 --> 01:17:29,430 Je pense qu'une de tes araignées vénézuéliennes voyagé dans le cercueil de Manley. 808 01:17:35,562 --> 01:17:39,181 Les crocs de l'injecteur Leur taille est disproportionnée. 809 01:17:39,316 --> 01:17:41,641 Il contient trois sacs de poison. 810 01:17:42,486 --> 01:17:44,443 Eh bien, essayons le poison. 811 01:17:52,287 --> 01:17:56,866 La nature de la toxine et la quantité injectée déterminer l'effet de la piqûre. 812 01:17:57,000 --> 01:18:00,203 Et bien sûr, l'endroit où ça pique le sujet. 813 01:18:00,337 --> 01:18:03,254 Cela peut provoquer la paralysie... ou la mort. 814 01:18:13,016 --> 01:18:17,014 Je ne suis pas un expert, mais je pense que cette toxine C'est mortel avec seulement une fraction de cette dose. 815 01:18:17,145 --> 01:18:18,805 Je suis d'accord. 816 01:18:25,528 --> 01:18:27,686 Il n'a pas d'organes sexuels. 817 01:18:28,573 --> 01:18:30,612 Cela en fait des drones. 818 01:18:31,993 --> 01:18:33,902 Ou chez les soldats. 819 01:18:34,620 --> 01:18:38,535 C'est typique des sociétés d'insectes très organisé - abeilles, fourmis - 820 01:18:38,666 --> 01:18:41,869 Mais je... nous ne l'avions jamais vu chez les araignées. 821 01:18:42,003 --> 01:18:44,494 - Je fais. - Au Venezuela, non ? 822 01:18:44,964 --> 01:18:47,253 Ouais. C'est un descendant. 823 01:18:47,383 --> 01:18:51,215 D'une manière ou d'une autre, ce mâle sud-américain s'est accouplé avec une araignée domestique 824 01:18:51,345 --> 01:18:53,634 créant une course mortelle. 825 01:18:53,764 --> 01:18:56,635 Mais sans organes sexuels, Il ne peut pas se reproduire, n'est-ce pas ? 826 01:18:56,767 --> 01:19:00,895 C'est vrai, et la croissance accélérée, combiné à la spécialisation de votre entreprise, 827 01:19:01,021 --> 01:19:03,559 suggère un cycle de vie très court. 828 01:19:03,690 --> 01:19:05,979 Nous en avons déjà vu un mort. 829 01:19:06,110 --> 01:19:10,190 - C'est peut-être une bonne nouvelle. - Parlons des mauvaises nouvelles. 830 01:19:10,322 --> 01:19:11,816 Dans son propre écosystème, 831 01:19:11,949 --> 01:19:16,610 les espèces que j'ai découvertes, subsiste au plus haut niveau de nutrition. 832 01:19:16,745 --> 01:19:22,498 Ils se propagent à partir d'un nid central selon le schéma d'une toile d'araignée. Et ils dominent toute la région. 833 01:19:22,626 --> 01:19:27,537 mais l'orographie du terrain les retient dans son habitat d'origine. Cela n'arrive pas ici. 834 01:19:27,672 --> 01:19:31,124 Donc le mâle originel, Il est le grand-père de tous. 835 01:19:31,259 --> 01:19:35,506 Agir comme un général envoyer ses troupes au combat. 836 01:19:35,638 --> 01:19:37,097 Excusez-moi. 837 01:19:37,682 --> 01:19:40,173 Professeur? C'est notre appareil antiparasitaire. 838 01:19:40,310 --> 01:19:44,177 McClintock, Systèmes de désinfestation. Ravi de rencontrer un collègue. 839 01:19:44,314 --> 01:19:48,062 Il pense qu'il est tombé sur un de ceux-là araignées il y a quelques heures. 840 01:19:48,192 --> 01:19:50,730 L'avez-vous amenée avec vous ? 841 01:19:50,862 --> 01:19:54,112 En fait, c'est peut-être encore le cas reste sur la semelle de ma botte. 842 01:19:54,824 --> 01:19:58,240 La vérité est qu'on ne sait plus Qu'est-ce que c'est ? 843 01:19:59,453 --> 01:20:03,617 Dans cette première génération, Le mâle originel a donné naissance à une reine. 844 01:20:03,749 --> 01:20:08,495 Ensemble ils construiront un nid primaire, que la reine veillera. 845 01:20:08,629 --> 01:20:12,627 Elle aura enfin une progéniture capable de se reproduire. 846 01:20:12,758 --> 01:20:15,676 Et quand cela arrivera, cette ville mourra. 847 01:20:15,803 --> 01:20:19,847 et puis un autre et un autre. et ainsi de suite. 848 01:20:19,974 --> 01:20:22,974 Irv est le propriétaire de la maison funéraire où l'infestation est originaire. 849 01:20:23,102 --> 01:20:26,553 -Si on arrivait à entrer et à détruire le mâle... - et le nid primaire. 850 01:20:26,688 --> 01:20:30,271 - Appelez le ministère de l'Agriculture. - Il y a un téléphone au bureau. 851 01:20:30,400 --> 01:20:34,730 - Nous nous retrouverons au salon funéraire. - Shérif, emmenez-moi là-bas. 852 01:20:34,863 --> 01:20:36,571 Je ne suis pas chauffeur. 853 01:20:36,698 --> 01:20:38,738 - Tais-toi, Lloyd. - Bon sang, communique ! 854 01:20:38,867 --> 01:20:42,283 C'est à cause du docteur roulette. Irv décroche le téléphone pendant Wheel of Fortune. 855 01:20:42,412 --> 01:20:44,571 Bon sang, allons-y. 856 01:21:05,894 --> 01:21:08,894 Blaire, vrai ou faux beurre ? 857 01:21:09,022 --> 01:21:10,480 Mensonges. 858 01:21:14,694 --> 01:21:17,860 - Irv, cours. - Trempé dans du beurre et délicieux ! 859 01:21:35,297 --> 01:21:37,337 -Il faut acheter une voyelle. -Non, pas encore. 860 01:21:43,639 --> 01:21:45,596 Achetez une voyelle. 861 01:21:51,396 --> 01:21:53,021 Delbert ! 862 01:21:58,153 --> 01:22:01,024 Comment est le nid ? A quoi ça ressemble ? 863 01:22:02,282 --> 01:22:06,861 Si vous le trouvez, vous le reconnaîtrez. Ce sera dans une zone sombre, chaude et humide. 864 01:22:07,787 --> 01:22:10,872 Cela sentira le moisi et verra probablement un sac d'œufs. 865 01:22:10,999 --> 01:22:13,288 Le sac à œufs classique. 866 01:22:13,418 --> 01:22:17,795 Blanc, cocon, palpitant et la taille d'un pamplemousse. 867 01:22:19,090 --> 01:22:21,249 Et bien sûr, il n'y en aura pas araignée autour de lui. 868 01:22:21,384 --> 01:22:22,962 Et pourquoi ? 869 01:22:23,094 --> 01:22:28,219 Les araignées sont cannibales donc la reine Je ne voudrais pas que quiconque s'approche. 870 01:22:29,809 --> 01:22:34,685 Oui, dis-lui exactement ce que je t'ai dit. Même si je dois interrompre un banquet. 871 01:22:34,814 --> 01:22:36,356 Shérif? 872 01:22:43,573 --> 01:22:45,150 Où est-ce ? 873 01:22:45,283 --> 01:22:47,987 C'était la maison de Daniels. Jennings l'a acheté. 874 01:22:48,119 --> 01:22:50,028 Emmène-moi là-bas. 875 01:23:12,768 --> 01:23:14,392 Hé, Irv ! 876 01:23:15,687 --> 01:23:17,098 Ross. 877 01:23:18,106 --> 01:23:19,731 Bienvenue chez Canaïma. 878 01:23:19,858 --> 01:23:23,309 Irv, c'est une urgence. 879 01:23:42,839 --> 01:23:44,547 J'ouvrirai la maison funéraire. 880 01:23:46,593 --> 01:23:48,217 Ross ! 881 01:24:17,915 --> 01:24:19,706 Nous l'avons trouvé. 882 01:24:23,754 --> 01:24:28,083 Veuillez retourner au salon funéraire et apporter mon assistant et le désinfecteur. 883 01:24:28,217 --> 01:24:30,708 Eh bien, j'y vais. 884 01:24:30,844 --> 01:24:34,924 En attendant, reste ici, je ne veux pas être responsable de... 885 01:24:35,057 --> 01:24:36,467 Bien. 886 01:24:50,822 --> 01:24:54,405 Les morts ont été tellement arbitraires. Peut-être qu'il y a plus d'un nid. 887 01:24:54,534 --> 01:24:56,112 Non, il n'y a que celui-là. 888 01:24:56,244 --> 01:24:57,655 Qu'a dit Atherton ? 889 01:24:57,787 --> 01:25:00,741 Ils partent d'un nid central. Avez-vous un plan de la ville ? 890 01:25:00,874 --> 01:25:03,910 - Voulez-vous acheter une maison ? - Donnez-moi juste le plan, s'il vous plaît. 891 01:25:04,878 --> 01:25:06,040 Apporter. 892 01:25:06,171 --> 01:25:08,412 La maison Kendall. 893 01:25:08,548 --> 01:25:10,837 Marquez-le là. 894 01:25:10,967 --> 01:25:12,378 C'est ici. 895 01:25:12,510 --> 01:25:14,633 Et celle du vieux, le docteur. 896 01:25:14,762 --> 01:25:16,304 Metcalf. 897 01:25:16,431 --> 01:25:18,922 -Le footballeur ? - Sur le terrain de rugby derrière l'institut. 898 01:25:19,058 --> 01:25:22,972 Comme c'est drôle, j'en ai trouvé un chez moi Les hêtres. 899 01:25:23,104 --> 01:25:25,429 - La dame, comment s'appelait-elle ? -Marguerite. 900 01:25:25,565 --> 01:25:27,853 - Est-ce que tout le monde est déjà là ? - Oui, ils sont déjà là. 901 01:25:27,984 --> 01:25:30,475 "Ce qui reste au centre, c'est le maison funéraire, n'est-ce pas ? 902 01:25:30,611 --> 01:25:33,647 - Non, c'est une maison. - Qui habite là ? 903 01:25:34,448 --> 01:25:35,907 JE. 904 01:25:43,040 --> 01:25:46,243 « Dire que le nid a toujours été dans ma foutue grange ! 905 01:25:46,377 --> 01:25:47,835 J'en doute docteur. 906 01:25:47,961 --> 01:25:51,627 L'araignée commune trouverait sa grange frais pour cette fois. 907 01:25:51,757 --> 01:25:54,674 Et à cet égard, les araignées sont comme vous comme moi 908 01:25:54,802 --> 01:25:57,090 Je ne doute pas que le nid soit dans sa grange. 909 01:25:57,221 --> 01:25:58,763 Je suis sûr que c'est là. 910 01:25:58,889 --> 01:26:00,513 J'étais dans la grange et j'ai vu la toile d'araignée. 911 01:26:00,641 --> 01:26:02,514 Il y en a un dans la grange. 912 01:26:02,643 --> 01:26:05,134 Oui, une toile d'araignée indique une présence des arachnides. 913 01:26:05,270 --> 01:26:09,350 Savez-vous? Il y a un dicton connu dans les pays du Benelux... 914 01:26:09,483 --> 01:26:12,898 Delbert, conduis. Emmenez-nous là-bas. 915 01:26:32,338 --> 01:26:35,008 Wow, vous avez été occupé ! 916 01:26:35,133 --> 01:26:36,627 Incroyable. 917 01:27:04,578 --> 01:27:07,069 Le dîner est prêt. 918 01:27:07,206 --> 01:27:08,451 Viens la chercher. 919 01:27:24,222 --> 01:27:27,591 Je dois faire sortir ma famille. Détruisez ce qu'il y a dans la grange. 920 01:27:27,726 --> 01:27:31,011 Reçu. Je vais déboucher ma réserve privée. 921 01:27:31,146 --> 01:27:35,523 - Chris, il y a peut-être des araignées dans la maison. - Ross est probable. Allons-y! 922 01:27:41,323 --> 01:27:45,783 Donnez-moi une minute pour jeter un oeil et nous entrerons très prudemment. 923 01:27:50,331 --> 01:27:52,371 Bonjour! 924 01:28:02,051 --> 01:28:04,091 Vous jouez à cache-cache. 925 01:28:14,063 --> 01:28:15,438 Je t'ai déjà ! 926 01:28:20,111 --> 01:28:22,436 Voyons ce qu'il y a là-haut. 927 01:28:38,212 --> 01:28:40,334 Mon Dieu. Ils ont tué le professeur. 928 01:28:46,678 --> 01:28:47,959 Miel 929 01:28:48,096 --> 01:28:50,172 - Nous sommes là, Ross. - Bonjour, papa. 930 01:28:59,524 --> 01:29:02,691 Je t'attendais pour le dîner. J'étais inquiet. Appelez la consultation et... 931 01:29:02,819 --> 01:29:05,275 Désolé, je n'ai pas pu appeler. 932 01:29:17,625 --> 01:29:20,294 Écoute, le... 933 01:29:33,849 --> 01:29:37,218 Tout le monde se lève très lentement. 934 01:29:45,736 --> 01:29:47,812 Et avancez vers la porte. 935 01:29:52,368 --> 01:29:54,490 Allez, vite et tranquillement. 936 01:29:54,620 --> 01:29:56,908 Nous devons aller ailleurs. 937 01:30:00,334 --> 01:30:03,667 Allons aux toilettes à l'étage. Nous sortirons par le toit, rapidement. 938 01:30:08,050 --> 01:30:09,959 Attention, Ross. 939 01:30:11,970 --> 01:30:13,512 Allez, Shelley. 940 01:30:19,811 --> 01:30:20,677 Allez. 941 01:30:20,854 --> 01:30:23,475 Cela n'a pas de sens. Ils sont partout. 942 01:30:23,606 --> 01:30:26,062 Je ne les ai jamais vus aussi agressifs. Je pense qu'ils sont après nous. 943 01:30:26,192 --> 01:30:28,019 Salut les gars, je m'appelle Chris. 944 01:30:31,906 --> 01:30:34,231 Mettez-le sous la porte, allez ! 945 01:30:40,748 --> 01:30:42,657 Allez, sortez, dépêchez-vous ! 946 01:30:45,628 --> 01:30:47,537 - Allez, Shelley. - Un par un. 947 01:30:50,758 --> 01:30:52,715 Pour celui qui est emmêlé, chérie. 948 01:30:54,470 --> 01:30:56,463 Sortez de là. 949 01:31:02,603 --> 01:31:04,726 Ross, sors de là. 950 01:31:09,693 --> 01:31:11,982 -Où est Ross ? - Il s'en prend à moi. 951 01:31:12,112 --> 01:31:13,393 Oh non! 952 01:31:18,911 --> 01:31:20,453 Merde! 953 01:31:23,123 --> 01:31:25,116 Maman, les araignées ! 954 01:31:25,250 --> 01:31:26,994 Shelley, Tommy, venez ici. 955 01:31:27,127 --> 01:31:29,700 - Venez les enfants. - S'éloigner de la maison. 956 01:31:37,387 --> 01:31:39,427 Rock'n'roll. 957 01:31:42,058 --> 01:31:44,217 Que la fête commence. 958 01:31:48,481 --> 01:31:50,308 Ici! 959 01:32:53,545 --> 01:32:58,421 Qu'est-ce que c'est? Odeur moisie, humide et sombre, pas d'araignées. 960 01:32:59,843 --> 01:33:01,171 Il n'y a pas d'araignées. 961 01:33:02,220 --> 01:33:05,256 Il fait sombre, humide, le nid ! 962 01:33:08,143 --> 01:33:09,969 Le nid La reine. 963 01:33:13,231 --> 01:33:15,686 Merde. Bon sang, je suis dans le nid ! 964 01:33:17,360 --> 01:33:19,685 Aide! 965 01:33:24,242 --> 01:33:25,819 Chris ! 966 01:33:25,952 --> 01:33:27,779 J'ai trouvé le nid ! 967 01:33:27,912 --> 01:33:30,201 Et la voilà, la reine ! 968 01:33:32,416 --> 01:33:33,911 Merde! 969 01:34:30,181 --> 01:34:32,008 Allez. 970 01:34:59,001 --> 01:35:00,661 Thérapie. 971 01:35:10,095 --> 01:35:11,922 Le sac à œufs classique. 972 01:35:24,735 --> 01:35:26,395 Je reviens tout de suite. 973 01:36:22,583 --> 01:36:25,786 Où est-il? Où est ce foutu général ? 974 01:36:28,297 --> 01:36:30,254 Aide! 975 01:37:14,801 --> 01:37:16,924 Non, pas le Château. 976 01:38:37,799 --> 01:38:40,088 Merde, où es-tu ? 977 01:38:40,885 --> 01:38:42,677 Bon sang! 978 01:39:04,408 --> 01:39:09,615 Comme l'araignée est méchante, J'ai grimpé à travers le canal. 979 01:39:09,747 --> 01:39:14,705 La pluie est arrivée et l'a entraînée vers le bas. 980 01:39:21,342 --> 01:39:23,334 Allez, allez. 981 01:41:02,733 --> 01:41:04,357 Merde! 982 01:41:28,841 --> 01:41:30,585 Bon cliché. 983 01:41:33,388 --> 01:41:34,965 Dieu merci. 984 01:41:37,183 --> 01:41:38,642 Vous êtes les bienvenus. 985 01:41:54,033 --> 01:41:56,321 Ross, c'est fini, c'est fini. 986 01:41:57,494 --> 01:42:00,068 - Oh mon Dieu, les araignées... - C'est déjà arrivé. 987 01:42:00,205 --> 01:42:03,242 Ils sont morts. Ceux que Delbert n'a pas tués sont en train de mourir. 988 01:42:03,375 --> 01:42:06,744 - Où sont les enfants ? - Les enfants vont bien. Tout le monde va bien. 989 01:42:17,431 --> 01:42:23,932 � J'ai quitté mon cœur 990 01:42:26,148 --> 01:42:30,726 � À San Francisco 991 01:42:35,115 --> 01:42:37,321 � Haut sur une colline 992 01:42:38,368 --> 01:42:41,073 Vous savez ce qui va me manquer le plus ? moins du terrain ? 993 01:42:41,204 --> 01:42:44,240 - Quoi? - Je ne sais pas. C'est pourquoi je vous le demande. 994 01:42:46,125 --> 01:42:48,201 Au moins, nous en sommes sortis vivants. 995 01:42:48,336 --> 01:42:49,795 Ouais. 996 01:42:51,464 --> 01:42:53,540 Et avec les Margaux. 997 01:42:55,635 --> 01:42:58,671 A cause des problèmes au bureau, les paiements extraordinaires, 998 01:42:58,805 --> 01:43:01,046 la caféine, l'adrénaline. 999 01:43:01,182 --> 01:43:04,930 D'après ce que nous savons, de tout ce que nous pouvons contrôler. 1000 01:43:05,061 --> 01:43:06,603 Pour... 1001 01:43:17,990 --> 01:43:20,481 - C'était juste un tremblement de rien. - Oui, je l'ai à peine remarqué. 1002 01:43:20,618 --> 01:43:22,859 Cela ne se refléterait probablement même pas sur l'échelle de... comment ça s'appelle ? 1003 01:43:22,995 --> 01:43:24,370 De Richter. 1004 01:43:24,496 --> 01:43:26,703 C'était un tramway qui passait 1005 01:43:26,832 --> 01:43:29,288 Allons voir les enfants.