1
00:00:42,333 --> 00:00:48,000
{\an8}LAS PALMAS GRAND CANARY
KANARSKA OTOKA - 1. DAN

2
00:02:12,375 --> 00:02:15,082
{\an8}Nadam se da će zaraziti vašu porodicu!

3
00:02:15,083 --> 00:02:17,083
{\an8}Tvoj otac je ubica.

4
00:02:21,250 --> 00:02:23,166
OTAC

5
00:02:26,916 --> 00:02:28,332
- Šta se desilo?
<i>- Roberto?</i>

6
00:02:28,333 --> 00:02:30,582
<i>- Da li me čuješ?</i>
- Da. šta se desilo

7
00:02:30,583 --> 00:02:33,040
<i>Ne obraćajte pažnju ni na koga
i idi na aerodrom.</i>

8
00:02:33,041 --> 00:02:36,499
<i>- Vlada će zatvoriti vazdušni prostor.
- Reci mu da uđe u avion.</i>

9
00:02:36,500 --> 00:02:37,665
jesi li dobro?

10
00:02:37,666 --> 00:02:40,207
<i>Imamo mjesto za vas
Na privatnom letu za Saragosu,</i>

11
00:02:40,208 --> 00:02:42,375
<i>ali moraš brzo, stručnjake?</i>

12
00:02:43,083 --> 00:02:45,458
U redu je kupatilo

13
00:02:57,833 --> 00:03:00,332
PROLJEĆE 2025

14
00:03:00,333 --> 00:03:03,625
VIRUS NEPOZNATOG POREKLA, TSJ,
ŠIRILO SE CIJELOM SVIJETOM

15
00:03:05,083 --> 00:03:08,582
<i>Identifikovane masovne epidemije TSJ
izazvali su kolaps...</i>

16
00:03:08,583 --> 00:03:11,290
<i>...Događaji poput aerodroma u Vigu...</i>

17
00:03:11,291 --> 00:03:13,415
<i>...prouzrokovano ranama i ugrizima...</i>

18
00:03:13,416 --> 00:03:17,957
{\an8}<i>Prošireno 400 000
zatvaranje gradova sa više od jedne populacije.</i>

19
00:03:17,958 --> 00:03:21,457
<i>Drugi populacijski centri
oni će biti premješteni u sigurna područja.</i>

20
00:03:21,458 --> 00:03:23,791
MJERE ZADRŽAVANJA SU PREKRATKE

21
00:03:27,541 --> 00:03:31,000
Kontrola nad pojavom <i>TSJ je izgubljena
u cijelom svijetu.</i>

22
00:03:31,916 --> 00:03:34,332
KANARSKA OTOKA
ONI SU POSLJEDNJE UTOČIŠTE U EVROPI

23
00:03:34,333 --> 00:03:37,124
STIŽU HILJADE PREŽIVJELIH
NA ARHIPELAGO DAILY

24
00:03:37,125 --> 00:03:40,665
<i>Španska vlada
Preselio se na Kanarska ostrva.</i>

25
00:03:40,666 --> 00:03:43,165
Iz <i>La Graciosa
on želi da kontroliše predsednika</i>s

26
00:03:43,166 --> 00:03:45,250
<i>nove pojave na poluostrvu.</i>

27
00:03:46,416 --> 00:03:50,040
ČETRDESET SESIJA NEUSPELA
NA OTOČIMA LA GRACIOSA I LANZAROTE

28
00:03:50,041 --> 00:03:52,333
VLADA JE PREDUZELA EKSTREMNE MJERE

29
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
<i>Dvadeset, jedan, tri.</i>

30
00:04:01,375 --> 00:04:03,915
NA ARHIPELAGU SU IMALI RESURSI

31
00:04:03,916 --> 00:04:07,374
Rezerve antibiotika i vakcina
uskoro će ponestati.</i>

32
00:04:07,375 --> 00:04:09,665
<i>...racioniranje nacionalnih resursa.</i>

33
00:04:09,666 --> 00:04:13,665
<i>Svaki stanovnik
dobiće knjižicu obroka...</i>

34
00:04:13,666 --> 00:04:16,457
ZA GARANCIJU NARUDŽBINE
I ZA KONTROLU IMIGRACIJE

35
00:04:16,458 --> 00:04:18,457
CIVILNO STANOVNIŠTVO JE MILITARIZOVANO

36
00:04:18,458 --> 00:04:22,082
<i>Svi stanovnici moraju igrati
u centre za registraciju i obuku...</i>

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,165
ZAPOŠLJAVANJE

38
00:04:23,166 --> 00:04:26,290
<i>...i civilne i vojne vlasti
prati naređenja.</i>

39
00:04:26,291 --> 00:04:29,874
{\an8}<i>Oni koji se opiru
moraće da se suoče sa krivičnim posledicama

40
00:04:29,875 --> 00:04:31,708
{\an8}<i>kada se normalnost vrati.</i>

41
00:04:32,416 --> 00:04:37,541
Z APOKALIPSA: NOVI SVIJET

42
00:04:38,208 --> 00:04:39,915
{\an8}3. PODRUČJE NJEGE, SJEVER.

43
00:04:39,916 --> 00:04:42,665
{\an8}LAS PALMAS GRAND CANARY,
KANARSKA OTOKA

44
00:04:42,666 --> 00:04:45,166
{\an8}6 MJESECI KASNIJE

45
00:05:13,666 --> 00:05:17,665
Kontakt otkriven
15 milja od moje lokacije.

46
00:05:17,666 --> 00:05:22,665
<i>Koordinate: 28º10'N, 16º20'W.</i>

47
00:05:22,666 --> 00:05:24,582
Idemo, brzo.

48
00:05:24,583 --> 00:05:26,708
Ne idemo u šetnju, stari.

49
00:05:29,833 --> 00:05:32,082
Stražarska lokacija do baze. Mi smo odrasli.

50
00:05:32,083 --> 00:05:34,707
<i>Mi smo španska vojska.</i>

51
00:05:34,708 --> 00:05:38,291
<i>Ugasite motore
i pripremite se za ukrcaj.</i>

52
00:05:39,166 --> 00:05:44,875
<i>Ponavljam, ugasi motore
i pripremite se za ukrcaj.</i>

53
00:05:53,750 --> 00:05:57,665
Ostanite u kontejneru.
Provjerit ćemo vaš status.

54
00:05:57,666 --> 00:05:59,499
Dolazimo iz Cadiza, iz Sanlucara.

55
00:05:59,500 --> 00:06:02,874
- Ima li još nekoga na brodu?
- Ne. Samo moj muž i ja.

56
00:06:02,875 --> 00:06:05,582
- Stvarno?
- Zaista. Nemamo nikakvih simptoma.

57
00:06:05,583 --> 00:06:06,582
kunem se

58
00:06:06,583 --> 00:06:08,457
Martinez, Rincón, izmjerite temperaturu.

59
00:06:08,458 --> 00:06:09,915
Roman, Park, u sobu.

60
00:06:09,916 --> 00:06:12,708
Ne mrdaj, madam. ne mrdaj

61
00:06:16,416 --> 00:06:18,250
Odmaknite se malo.

62
00:06:22,583 --> 00:06:23,750
Počni sa ženom.

63
00:06:25,625 --> 00:06:27,790
Samo želimo stići do Kanara.

64
00:06:27,791 --> 00:06:30,874
Istražit ćemo brod
kako bi se osigurala sigurnost svih.

65
00:06:30,875 --> 00:06:34,208
Pre sletanja
Moraćete u karantin.

66
00:06:37,250 --> 00:06:38,915
Koliko dana karantina?

67
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
Ne znam
Ali ne brinite, bit ćete obaviješteni.

68
00:07:33,916 --> 00:07:35,082
šta radiš

69
00:07:35,083 --> 00:07:36,582
Ne trubi, Tae.

70
00:07:36,583 --> 00:07:38,082
Idemo na nerede.

71
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Želite li zauvijek biti gubitnik?

72
00:07:45,875 --> 00:07:47,416
Nisam takav, spor.

73
00:07:51,875 --> 00:07:54,833
- Šta se dešava?
- Molim te, ne stiskaj.

74
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
- Kada ste napustili poluostrvo?
- Pre nedelju dana.

75
00:09:06,083 --> 00:09:07,332
Kontaminirano!

76
00:09:07,333 --> 00:09:10,415
Ne! molim te ne

77
00:09:10,416 --> 00:09:11,707
Ne! Nemoj me povrijediti!

78
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
Šta dođavola radiš tamo? Umeko!

79
00:09:18,541 --> 00:09:19,665
Molim te ne!

80
00:09:19,666 --> 00:09:21,500
dobro sam

81
00:09:23,208 --> 00:09:25,165
Ubiće mi sina!

82
00:09:25,166 --> 00:09:28,332
- Dobro sam.
- Ne diraj! Molim te!

83
00:09:28,333 --> 00:09:29,583
- Dobro sam!
- Molim te!

84
00:09:32,041 --> 00:09:33,000
Ne!

85
00:09:38,250 --> 00:09:42,790
FENTENTY

86
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
tori

87
00:09:53,500 --> 00:09:54,749
park vojnik,

88
00:09:54,750 --> 00:09:58,957
rekao nam je tvoj šef
da ste napustili svoje stražarsko mjesto

89
00:09:58,958 --> 00:10:01,874
i, shodno tome, da niste vidjeli zaražene.

90
00:10:01,875 --> 00:10:03,624
- Je li istina?
- Da, gospodine.

91
00:10:03,625 --> 00:10:06,958
Nadam se
razumiju ozbiljnost pritužbe.

92
00:10:08,583 --> 00:10:11,540
Moja je dužnost da vam to izrazim
da ste uhapšeni

93
00:10:11,541 --> 00:10:14,083
ostavite svoju objavu
i za ugrožavanje člana.

94
00:10:16,000 --> 00:10:18,707
Ako imate nešto da kažete, izvolite.

95
00:10:18,708 --> 00:10:20,875
biće dodan u vaš dosije o hapšenju.

96
00:10:24,750 --> 00:10:25,666
Spreman?

97
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
Usvoji to već jednom, čoveče.

98
00:11:01,958 --> 00:11:04,041
Rekao sam ti bezbroj puta da ne mogu.

99
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
Nemam mesta.

100
00:11:07,208 --> 00:11:10,333
Nikada nisam video nekoga tako srećnog
Od Manelove smrti.

101
00:11:11,041 --> 00:11:12,125
sa bilo kim

102
00:11:18,625 --> 00:11:21,541
Uzmite šta želite iz kutije.
Ja ću uzeti sve.

103
00:11:38,291 --> 00:11:40,708
Ovo? Za prstenje?

104
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
Prokletstvo, uspori.

105
00:11:50,750 --> 00:11:54,666
Ako želite da poboljšate svoje okolnosti,
možemo razgovarati

106
00:11:55,250 --> 00:11:57,790
Žele poslati misiju u Madrid.

107
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
Operacija Itaka. Da li vam zvuči poznato?

108
00:12:01,375 --> 00:12:05,124
zalihe
žele da ih dovedu na ostrva,

109
00:12:05,125 --> 00:12:09,332
i želim da budem neko
u grupi inventara

110
00:12:09,333 --> 00:12:11,916
za preusmjeravanje određene robe.

111
00:12:13,541 --> 00:12:15,625
Želite nekoga poslati na kopno?

112
00:12:16,208 --> 00:12:18,500
- Trapez?
- Anksiolitici.

113
00:12:19,791 --> 00:12:21,833
Oni su vredniji od dijamanata.

114
00:12:24,416 --> 00:12:25,583
Robert...

115
00:12:28,416 --> 00:12:30,500
Kanarinci su sjebani.

116
00:12:31,666 --> 00:12:35,041
Nećemo izdržati mesec dana.
Barem do sada.

117
00:12:35,958 --> 00:12:38,624
Ti si čisti pesimista.

118
00:12:38,625 --> 00:12:40,500
Vlada više ne može.

119
00:12:41,250 --> 00:12:42,832
Čak ni prezentaciju.

120
00:12:42,833 --> 00:12:45,249
Čekaju da vide ko će prvi pucati.

121
00:12:45,250 --> 00:12:46,999
a kada se to desi,

122
00:12:47,000 --> 00:12:51,083
neće nam trebati nijedan zaražen
anabasa da prevlada.

123
00:12:54,208 --> 00:12:56,666
šta kažeš Ideš li u Madrid?

124
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
Ne razmišljaj o tome.

125
00:13:07,958 --> 00:13:09,083
A ja ću uzeti ovo.

126
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
NESTALA

127
00:13:46,958 --> 00:13:50,707
{\an8}<i>Imigranti koji dolaze ovdje
oni jedu tvoju hranu,</i>

128
00:13:50,708 --> 00:13:54,749
Bolnice su se rušile
a vi zagađujete.</i>

129
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
<i>Dosta je bilo! Gotovo je!</i>

130
00:13:58,166 --> 00:14:00,207
<i>Ne možemo ih zaboraviti...</i>

131
00:14:00,208 --> 00:14:01,582
FOOD BANK
POMOĆ

132
00:14:01,583 --> 00:14:03,124
<i>…La Graciosa greške.</i>

133
00:14:03,125 --> 00:14:05,332
<i>Došlo je vrijeme za prijavu</i>

134
00:14:05,333 --> 00:14:09,290
<i>vlada koja govori istinu umjesto laži.</i>

135
00:14:09,291 --> 00:14:12,624
<i>Nova vlada koja će se usuditi zatvoriti granice!</i>

136
00:14:12,625 --> 00:14:14,249
DEMONSTRACIJA SUTRA U LAS PALMASU

137
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
<i>Bili su lideri opozicije
Riječi González Escalone

138
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
- Kako si?
- Kako si, Mončo?

139
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
Kako bi bilo da se smjenjujete?

140
00:14:48,041 --> 00:14:50,540
Protraćio sam dve nedelje, kao i uvek.

141
00:14:50,541 --> 00:14:53,957
Ovdje su nam oduzeli intranet.
Par dana bez mobilnog.

142
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
Ne biste mnogo propustili.

143
00:14:56,208 --> 00:14:58,665
I postrojenje za prečišćavanje vode je ponovo pokrenuto.

144
00:14:58,666 --> 00:15:01,250
Sada tuševi nisu potrebni
biti jedan minut.

145
00:15:02,416 --> 00:15:03,582
Sranje

146
00:15:03,583 --> 00:15:07,125
Da vidimo da li neko nešto uradi
i oni mijenjaju vlast.

147
00:15:08,041 --> 00:15:09,458
Sretno s tim.

148
00:15:11,583 --> 00:15:13,958
Hej, ideš li na demonstracije?

149
00:15:16,125 --> 00:15:17,874
Ni ti ne bi trebao ići.

150
00:15:17,875 --> 00:15:19,916
Ti obožavaš luđaka.

151
00:15:20,416 --> 00:15:21,915
Ludak, kaže.

152
00:15:21,916 --> 00:15:25,666
Escalona je mjesto za promjenu stvari
jedini koji nešto radi.

153
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
Nešto se dogodilo. Idemo!

154
00:15:34,500 --> 00:15:35,624
Brzo!

155
00:15:35,625 --> 00:15:36,665
Borite se!

156
00:15:36,666 --> 00:15:37,625
Brzo!

157
00:15:50,375 --> 00:15:52,749
- Ostavi to na miru.
- Gde ideš?

158
00:15:52,750 --> 00:15:55,624
Ne možeš gore. Neću ti to ponavljati.

159
00:15:55,625 --> 00:15:57,999
Izgleda da si skoro ubio člana.

160
00:15:58,000 --> 00:15:59,165
Slava odavde!

161
00:15:59,166 --> 00:16:01,749
Molim te, želim ući u kuću.

162
00:16:01,750 --> 00:16:03,665
Ovo nije tvoja kuća, dečko.

163
00:16:03,666 --> 00:16:05,375
Hajde, odlazi.

164
00:16:06,458 --> 00:16:08,915
- Ne znaš španski?
- Ja sam Španjolac.

165
00:16:08,916 --> 00:16:10,415
- Hej!
- Budi oprezan

166
00:16:10,416 --> 00:16:12,207
Da vidimo da li razumete na ovaj način.

167
00:16:12,208 --> 00:16:13,374
a ko si ti?

168
00:16:13,375 --> 00:16:14,332
neka prođe

169
00:16:14,333 --> 00:16:16,624
Ovim očima ne možete ništa da vidite.

170
00:16:16,625 --> 00:16:17,916
dosta je hej

171
00:16:19,916 --> 00:16:22,207
Ovaj članak nije uspio za člana.

172
00:16:22,208 --> 00:16:23,624
Ja sam član. dobro sam

173
00:16:23,625 --> 00:16:24,915
- OK? da
- Da? ok

174
00:16:24,916 --> 00:16:26,499
Molim te pusti me da prođem.

175
00:16:26,500 --> 00:16:28,041
Jeste li prijatelji?

176
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
Uz vašu dozvolu, kapetane.

177
00:17:06,916 --> 00:17:09,583
Trebao sam znati da si ti borac.

178
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
kako si

179
00:17:16,166 --> 00:17:18,083
Bolji od onog drugog, očigledno.

180
00:17:21,166 --> 00:17:24,250
Ne bih bio ponosan
lomljenjem leđa šefu.

181
00:17:26,541 --> 00:17:27,582
Za šefa?

182
00:17:27,583 --> 00:17:28,791
naredniku

183
00:17:31,833 --> 00:17:35,833
- Morate ovo shvatiti ozbiljno...
- Izvini, Marina...

184
00:17:36,500 --> 00:17:40,833
ali ne treba mi tvoja propoved.

185
00:17:41,416 --> 00:17:44,333
OK? Ti više nisi moj učitelj.

186
00:17:48,666 --> 00:17:49,916
Ali ja sam tvoj šef.

187
00:17:54,500 --> 00:17:57,375
Roberto Roman? prati me

188
00:18:17,166 --> 00:18:18,332
hvala bogu

189
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
Dobio si moju poruku.

190
00:18:22,291 --> 00:18:24,457
Gore navedeni duguje mi par usluga,

191
00:18:24,458 --> 00:18:26,874
ali nemam puno vremena.

192
00:18:26,875 --> 00:18:29,082
Reci mi da odem odavde, molim te.

193
00:18:29,083 --> 00:18:31,540
Objašnjavajući da je to bila nesreća
Dosta mi je

194
00:18:31,541 --> 00:18:32,999
Nesreća ili ne

195
00:18:33,000 --> 00:18:35,707
nedostaje im narednik
za misiju u Madridu.

196
00:18:35,708 --> 00:18:38,082
- Vi ste krivi.
- Zaslužio je to.

197
00:18:38,083 --> 00:18:39,458
To nije bitno.

198
00:18:40,041 --> 00:18:43,374
On je narednik, a ti si regrut.

199
00:18:43,375 --> 00:18:45,332
Razgovaraj sa nekim, molim te.

200
00:18:45,333 --> 00:18:47,124
Imate kontakte.

201
00:18:47,125 --> 00:18:49,624
Neko ko može ovo popraviti
znaćeš

202
00:18:49,625 --> 00:18:51,749
- To je bila nesreća.
- Nisi me razumeo.

203
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
Ne mogu ti pomoći ovaj put.

204
00:18:55,916 --> 00:18:57,583
Sudija zna ko ste.

205
00:18:59,583 --> 00:19:01,957
On zna da je tvoj otac Enrique Roman,

206
00:19:01,958 --> 00:19:05,624
i neće ga pustiti
nije poštovao protokol

207
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
i prva infekcija u Španiji
sin čovjeka koji ga je izazvao.

208
00:19:09,666 --> 00:19:11,665
Kakve veze moj otac ima sa ovim?

209
00:19:11,666 --> 00:19:13,540
Ne znam ni gdje je.

210
00:19:13,541 --> 00:19:15,165
To nije bitno.

211
00:19:15,166 --> 00:19:17,582
Ljudi se okreću protiv političara,

212
00:19:17,583 --> 00:19:19,790
a ti si im najbliži.

213
00:19:19,791 --> 00:19:22,249
Prit, ja sam niko.

214
00:19:22,250 --> 00:19:23,332
da li razumete

215
00:19:23,333 --> 00:19:25,665
A moj otac je totalni kreten.

216
00:19:25,666 --> 00:19:26,708
Razumijem

217
00:19:27,958 --> 00:19:31,290
Ali prvo je postojala pravda da te zaštiti

218
00:19:31,291 --> 00:19:34,040
on će te sada koristiti kao uzor.
To je istina.

219
00:19:34,041 --> 00:19:35,458
Moraš mi pomoći.

220
00:19:36,875 --> 00:19:38,125
I možeš.

221
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Postoji opcija.

222
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
Madridska operacija.

223
00:19:46,083 --> 00:19:49,582
Trebaju im ljudi u timu za inventar.

224
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
Mogu li te zamoliti za nekoliko usluga.

225
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
Pomoći ću ti da odeš odavde

226
00:19:55,375 --> 00:19:58,832
a vi preusmjeravate robu
ti ćeš mi pomoći

227
00:19:58,833 --> 00:20:00,957
To je sve čega mogu da se setim.

228
00:20:00,958 --> 00:20:02,916
Bolje je nego biti u zatvoru.

229
00:20:03,708 --> 00:20:04,832
Stvarno?

230
00:20:04,833 --> 00:20:07,499
Barem tamo
imaćete oružje da se branite.

231
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
Nemaš dan
izdržaće u zatvoru, zaista.

232
00:20:15,000 --> 00:20:18,208
{\an8}VAZDUHOPLOVNA BAZA LAS PALMAS,
VELIKO KANARSKO OTOKO

233
00:20:48,625 --> 00:20:49,958
Ustani!

234
00:20:52,750 --> 00:20:54,291
Na vašu komandu, komandante.

235
00:21:02,583 --> 00:21:03,666
odmori se

236
00:21:05,166 --> 00:21:07,207
dame i gospodo,

237
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
Ja sam komandant Joaquín de Luna.

238
00:21:09,833 --> 00:21:13,583
S lijeve strane, kapetan Parra.
Dobro, kapetane Castro.

239
00:21:14,291 --> 00:21:17,957
za nekoliko sati
Otići ćete za Cuatro Vientos.

240
00:21:17,958 --> 00:21:19,999
Centralizirao je vladu na aerodromu

241
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
većinu resursa prije pražnjenja Madrida.

242
00:21:23,333 --> 00:21:27,665
Naša misija je prikupljanje resursa
i stvaranje transportne rute za teret

243
00:21:27,666 --> 00:21:29,790
između poluotoka i arhipelaga.

244
00:21:29,791 --> 00:21:32,874
U tu svrhu dvije taktičke podgrupe
su formirane

245
00:21:32,875 --> 00:21:34,832
Prvi će predvoditi kapetan Parra,

246
00:21:34,833 --> 00:21:36,915
biće zaštitna sila,

247
00:21:36,916 --> 00:21:40,332
i prvi koji je intervenisao
nakon sletanja

248
00:21:40,333 --> 00:21:43,790
Zatim do sjevernih zgrada
oni će početi

249
00:21:43,791 --> 00:21:46,124
Drugi će predvoditi kapetan Castro,

250
00:21:46,125 --> 00:21:49,457
i zgrade sa zadnje strane lokacije
će ih uzeti

251
00:21:49,458 --> 00:21:51,957
<i>Ići ćemo lagano, ali dobro zaštićeni.</i>

252
00:21:51,958 --> 00:21:55,374
<i>Zaštitna mreža ispod uniforme,
i eventualno sa drugom municijom.</i>

253
00:21:55,375 --> 00:21:57,082
<i>Moraćemo biti brzi.</i>

254
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
Čak i uz mali otpor,
budi oprezan

255
00:22:01,250 --> 00:22:04,624
<i>Za sada, neko ko je još živ
Pronalaženje u Madridu

256
00:22:04,625 --> 00:22:05,790
To je <i>skoro nemoguće,</i>

257
00:22:05,791 --> 00:22:07,415
<i>ali ako je tako,</i>

258
00:22:07,416 --> 00:22:11,249
<i>bez kontakta
sa svakim ko nije dio misije.</i>

259
00:22:11,250 --> 00:22:14,749
<i>Za sada nemamo
nema mogućnosti da se organizuje spasavanje.</i>

260
00:22:14,750 --> 00:22:18,165
<i>Ne možemo nikoga spasiti
jer ne možemo sve spasiti.</i>

261
00:22:18,166 --> 00:22:20,624
<i>Taj teret ne pripada nama.</i>

262
00:22:20,625 --> 00:22:23,707
Smjernice o zdravstvenoj prevenciji
primićete ih

263
00:22:23,708 --> 00:22:26,749
od Lucíe Iglesias,
naš medicinski nadzornik.

264
00:22:26,750 --> 00:22:30,250
Duže od bilo koga od nas
je dao u rovovima.

265
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
naprijed

266
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Ignacio

267
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
- Roberte
- Kako si?

268
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
Ja sam zadužen za prenos.

269
00:22:51,000 --> 00:22:52,290
Zovu me Core.

270
00:22:52,291 --> 00:22:55,957
Ili "Core Dump", zbog procesora,
ili "kompjuterista".

271
00:22:55,958 --> 00:22:58,625
Ovo mi se gadi.
Ovde su samo regruti.

272
00:23:00,958 --> 00:23:03,666
Slušaj, ovo je stvarno dobar vod.

273
00:23:04,500 --> 00:23:07,166
Ovi momci su dugo izdržali
Na obali Malija.

274
00:23:07,750 --> 00:23:09,458
Nećete imati problema.

275
00:23:10,458 --> 00:23:11,999
- Manuel
- Šta?

276
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
Guzman

277
00:23:14,041 --> 00:23:15,915
Ne voli regrute.

278
00:23:15,916 --> 00:23:18,749
Ne želi da im oduzme ljubav
čak i ako ih kasnije mora ubiti.

279
00:23:18,750 --> 00:23:20,457
zdravo, kako si, regrutu?

280
00:23:20,458 --> 00:23:23,583
Imamo odličan dan, ovo je radost!

281
00:23:25,125 --> 00:23:26,332
Navodnici

282
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Zbog susjedstva Madrida, ne zbog njih.

283
00:23:29,833 --> 00:23:31,500
Vi ste novi notar, zar ne?

284
00:23:32,083 --> 00:23:33,999
To je ono što oni zovu logistika.

285
00:23:34,000 --> 00:23:36,665
Prethodne istog dana
počeo je i završio.

286
00:23:36,666 --> 00:23:39,832
Stoga, pored organizacije robe,

287
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
bolje da znaš da pucaš.

288
00:23:53,541 --> 00:23:55,540
idemo

289
00:23:55,541 --> 00:23:58,165
Na broj tri. Jedan, dva, tri.

290
00:23:58,166 --> 00:23:59,540
Delta!

291
00:23:59,541 --> 00:24:00,957
Jedan, dva, tri.

292
00:24:00,958 --> 00:24:02,040
Delta!

293
00:24:02,041 --> 00:24:03,957
Jedan, dva, tri.

294
00:24:03,958 --> 00:24:04,875
Delta!

295
00:24:32,125 --> 00:24:34,000
<i>Arrano 1 za kontrolu Madrida.</i>

296
00:24:34,625 --> 00:24:36,666
<i>...ulazak u zonu poluotoka.</i>

297
00:24:37,708 --> 00:24:41,374
<i>Na poluostrvu.
Nivo leta: 204.</i>

298
00:24:41,375 --> 00:24:43,915
<i>Vedro nebo.
Vidljivost preko deset kilometara.</i>

299
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
<i>Sjeverozapadni vjetar,
nema turbulencije.</i>

300
00:25:01,291 --> 00:25:03,416
Ne želim da znam kako si završio ovde.

301
00:25:05,000 --> 00:25:09,290
Ali ovaj vod postoji već nedeljama
funkcionisanje kao porodica.

302
00:25:09,291 --> 00:25:10,833
Bolje da uradite kako ste očekivali.

303
00:25:13,583 --> 00:25:16,333
Slijedite upute. Razumijete?

304
00:25:18,708 --> 00:25:20,583
- Da.
- "Da, naredniče."

305
00:25:21,541 --> 00:25:22,750
Da, naredniče.

306
00:25:31,916 --> 00:25:33,416
Napravio si budalu od sebe.

307
00:25:41,583 --> 00:25:44,249
<i>Let za istraživanje grada u toku.</i>

308
00:25:44,250 --> 00:25:45,416
<i>Distribucija u toku.</i>

309
00:26:15,500 --> 00:26:16,707
Pet minuta!

310
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
Pet minuta.

311
00:26:46,291 --> 00:26:49,291
<i>Slijetanje završeno. Stigli smo.</i>

312
00:26:50,416 --> 00:26:52,040
Za <i>Aztore Soot Remover.</i>

313
00:26:52,041 --> 00:26:53,749
<i>Spremno za implementaciju.</i>

314
00:26:53,750 --> 00:26:56,707
Primljeno Od sada radio tišina.

315
00:26:56,708 --> 00:26:57,625
<i>Aztore.</i>

316
00:27:02,583 --> 00:27:03,707
<i>Linija perimetra.</i>

317
00:27:03,708 --> 00:27:05,250
Strijelci na putu.

318
00:27:05,750 --> 00:27:07,707
Zapamtite, sa ovom municijom,

319
00:27:07,708 --> 00:27:10,124
najbolje pucati u glavu, a ne u grudi.

320
00:27:10,125 --> 00:27:12,665
Po želji, između očiju.

321
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
- Razumeo?
- Da, naredniče!

322
00:27:40,958 --> 00:27:42,708
Za <i>Aztore sredstvo za uklanjanje čađe. Jasno.</i>

323
00:27:55,708 --> 00:27:57,000
Dobrodošli u Madrid.

324
00:28:15,416 --> 00:28:18,958
Za <i>Core tim.
Lansiranje studijskog drona.</i>

325
00:28:27,083 --> 00:28:30,999
Timu za uklanjanje čađi.
Podgrupa Delta na putu do cilja.

326
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
<i>Podgrupa Alfa skenira perimetar.</i>

327
00:28:34,791 --> 00:28:35,625
Kontaminirano!

328
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
Pažnja!

329
00:28:47,041 --> 00:28:49,290
Za jezgro za uklanjanje čađe. Situacija

330
00:28:49,291 --> 00:28:50,416
<i>Čisto.</i>

331
00:28:51,500 --> 00:28:54,875
Skidaj prst sa mačke, kopile.
Želiš da nas ubiješ, zar ne?

332
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
Za sredstvo za uklanjanje čađi Aztore. Situacija?

333
00:29:22,958 --> 00:29:25,415
<i>Nema promjena u zgradama po obodu.</i>

334
00:29:25,416 --> 00:29:27,665
Upravo ćemo stići.

335
00:29:27,666 --> 00:29:28,708
naprijed

336
00:30:05,708 --> 00:30:08,250
Hoćeš li ih pustiti bliže, kopile?

337
00:30:09,250 --> 00:30:12,540
Za jezgro za uklanjanje čađe.
Biće ih još. Vidite li ih?

338
00:30:12,541 --> 00:30:13,791
Ja tražim

339
00:30:26,333 --> 00:30:29,415
trideset lijevo,
tri stotine metara dalje.

340
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
<i>Kao što se očekivalo.</i>

341
00:30:42,416 --> 00:30:43,707
<i>U sredstvo za uklanjanje čađi.</i>

342
00:30:43,708 --> 00:30:48,624
<i>Kontaminirani ljudi napuštaju parking metroa.</i>

343
00:30:48,625 --> 00:30:49,665
Na vašim mjestima!

344
00:30:49,666 --> 00:30:52,040
Parkirna mjesta su izvan perimetra.

345
00:30:52,041 --> 00:30:54,166
Malo ko će stići ovako daleko.

346
00:31:05,291 --> 00:31:06,208
Vatra!

347
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
Pa nisu ljudi! Pucaj!

348
00:31:15,416 --> 00:31:16,665
<i>Core Soot Remover.</i>

349
00:31:16,666 --> 00:31:18,165
Postoji mnogo pristupa.

350
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
<i>Ograda je slomljena na nekoliko mjesta.</i>

351
00:31:21,791 --> 00:31:23,541
- Proširi!
- Sranje!

352
00:31:48,458 --> 00:31:49,957
Ulaze na rampu.

353
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
<i>Ulaze na rampu.</i>

354
00:31:53,041 --> 00:31:55,208
<i>Postoje pristupne tačke duž cijele ograde.</i>

355
00:32:02,875 --> 00:32:05,124
Orchestra! Moramo osigurati perimetar.

356
00:32:05,125 --> 00:32:07,624
Moramo da odemo negde i da ih zaštitimo!

357
00:32:07,625 --> 00:32:08,625
Primljeno!

358
00:32:09,250 --> 00:32:11,040
Aztore, ne mrdaj.

359
00:32:11,041 --> 00:32:12,832
<i>Tražimo municiju.</i>

360
00:32:12,833 --> 00:32:13,957
Zaštita!

361
00:32:13,958 --> 00:32:16,040
Vrhunski punjač!

362
00:32:16,041 --> 00:32:18,083
Razvali ta prokleta vrata!

363
00:32:22,833 --> 00:32:23,875
Vrhunski punjač!

364
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
Poslednji utovarivač

365
00:32:43,416 --> 00:32:44,333
Brzo!

366
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
Idi nazad!

367
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
Trči!

368
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
Brzo!

369
00:33:41,833 --> 00:33:42,875
Brzo!

370
00:33:58,458 --> 00:34:01,415
Castro, idi na gornji sprat
i počni da pucaš.

371
00:34:01,416 --> 00:34:03,540
Vas četvoro, sa mnom. Idemo po municiju.

372
00:34:03,541 --> 00:34:04,625
Comillas, sa mnom.

373
00:34:38,000 --> 00:34:39,041
Čisto!

374
00:34:46,625 --> 00:34:48,291
Roman, Cedeño, sa mnom.

375
00:34:58,625 --> 00:35:00,666
Napunite oružje
i idi skroz gore.

376
00:35:39,083 --> 00:35:41,208
Hajde, požuri!

377
00:35:51,166 --> 00:35:52,625
Kontaminirano!

378
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
Zaštitite vrata.

379
00:36:18,541 --> 00:36:19,500
Bez municije!

380
00:36:30,291 --> 00:36:32,582
Sranje! Bez municije!

381
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
Idemo!

382
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
Vrata!

383
00:37:03,333 --> 00:37:05,832
Timu za uklanjanje čađi.
čuješ li me?

384
00:37:05,833 --> 00:37:08,207
Jasno da smo na drugom spratu.

385
00:37:08,208 --> 00:37:09,582
<i>Status.</i>

386
00:37:09,583 --> 00:37:11,790
<i>Opkoljeni smo, skoro bez municije.</i>

387
00:37:11,791 --> 00:37:12,999
Kada ćeš stići?

388
00:37:13,000 --> 00:37:14,458
Radimo na tome.

389
00:37:17,125 --> 00:37:18,083
Sranje

390
00:37:18,791 --> 00:37:19,915
krov

391
00:37:19,916 --> 00:37:21,541
Moramo razneti krov.

392
00:37:22,250 --> 00:37:23,207
Zaista

393
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
Biblioteka je gore.
Video sam to na kartama.

394
00:37:26,583 --> 00:37:28,165
Notar je u pravu.

395
00:37:28,166 --> 00:37:30,291
Hajde da raznesemo krov, brzo!

396
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
Punjenje spremno za paljbu.

397
00:38:19,791 --> 00:38:20,666
Vatra!

398
00:38:24,958 --> 00:38:27,040
Brzo! Napuni municiju!

399
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
Hajdemo odmah odavde!

400
00:38:46,750 --> 00:38:49,583
Nastavite sa municijom! To je naređenje!

401
00:39:04,708 --> 00:39:06,583
Ne!

402
00:39:15,416 --> 00:39:17,375
Dajte prioritet misiji!

403
00:40:17,541 --> 00:40:20,125
Gore! Brzo!

404
00:40:31,875 --> 00:40:33,165
Penji se gore!

405
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
To je naređenje!

406
00:41:13,708 --> 00:41:15,416
Za orkestar.

407
00:41:16,083 --> 00:41:17,707
Komandir je mrtav.

408
00:41:17,708 --> 00:41:20,416
čuješ li me?
Komandant De Luna je mrtav.

409
00:41:22,208 --> 00:41:25,290
<i>Aztore, zaštitimo ih odavde.</i>

410
00:41:25,291 --> 00:41:27,541
<i>Pripremite se za oporavak perimetra.</i>

411
00:41:29,541 --> 00:41:30,957
Notar, hej.

412
00:41:30,958 --> 00:41:33,958
Bio si sjajan, ok? Odličan rad.

413
00:41:58,000 --> 00:41:59,541
Više municije!

414
00:42:23,708 --> 00:42:26,333
<i>Perimetar osiguran. Odličan posao.</i>

415
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
Roman!

416
00:43:17,750 --> 00:43:18,583
Notar!

417
00:43:28,041 --> 00:43:30,665
Imam nalog za operaciju.
Pođi sa nama.

418
00:43:30,666 --> 00:43:32,124
Dva notara su umrla.

419
00:43:32,125 --> 00:43:35,375
Budite spremni, imaćete dupli posao.

420
00:43:36,125 --> 00:43:38,457
Ali razveseli se, odlično ti ide.

421
00:43:38,458 --> 00:43:40,708
Dovest ću vam dva pomoćnika. idemo

422
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
Spreman?

423
00:43:42,625 --> 00:43:44,041
Manuel, samo napred.

424
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
jesi li spreman

425
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
Punjenje spremno za paljbu.

426
00:43:58,416 --> 00:43:59,250
vatra

427
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
Vatra!

428
00:44:19,500 --> 00:44:20,541
<i>Čisto!</i>

429
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
{\an8}ZGRADA ZA SNABDEVANJE,
SJEVERNO PODRUČJE, ODJELJAK B

430
00:44:53,333 --> 00:44:54,708
Oni su krali.

431
00:44:55,541 --> 00:44:57,458
Ušli bi kroz prozore.

432
00:44:58,041 --> 00:44:59,375
bolesnih

433
00:45:01,416 --> 00:45:03,832
Koliko je ljudi ostalo u blizini?

434
00:45:03,833 --> 00:45:05,540
Zar to nisi video iz aviona?

435
00:45:05,541 --> 00:45:08,832
Ne mislim tako u ovom gradu
niko još nije živ.

436
00:45:08,833 --> 00:45:11,624
Ostavi razgovor dok ne dođemo kući, ok?

437
00:45:11,625 --> 00:45:13,582
- Da, kapetane.
- Da, kapetane.

438
00:45:13,583 --> 00:45:16,082
Ići ćemo u parovima.

439
00:45:16,083 --> 00:45:18,249
Guzman, Comillas, sa mnom.

440
00:45:18,250 --> 00:45:20,374
Manuel, Core, gore.

441
00:45:20,375 --> 00:45:22,207
Marina i Roberto, kutije.

442
00:45:22,208 --> 00:45:23,083
idemo

443
00:45:24,125 --> 00:45:26,708
To je najbolji izbor da se zameni komandant.

444
00:45:27,208 --> 00:45:28,791
Poznajete li ga dugo?

445
00:45:29,291 --> 00:45:31,125
Od njegovog povratka iz La Graciose.

446
00:45:31,750 --> 00:45:33,000
Njegova ćerka je tamo umrla.

447
00:45:35,041 --> 00:45:37,041
Zato ne prihvata nepravdu.

448
00:45:38,625 --> 00:45:40,375
Bila je to apsolutna noćna mora.

449
00:45:40,875 --> 00:45:44,083
Onaj koga nije ubio zaraženi,
ubijen je od bombardovanja.

450
00:45:55,875 --> 00:45:57,165
Opera Orchestra.

451
00:45:57,166 --> 00:45:59,374
Neki lijekovi su ukradeni,

452
00:45:59,375 --> 00:46:00,833
ali nije ozbiljno.

453
00:46:12,750 --> 00:46:13,875
Da li imate porodicu?

454
00:46:15,791 --> 00:46:17,083
sestra

455
00:46:17,833 --> 00:46:18,916
Herminia

456
00:46:19,416 --> 00:46:20,916
Moja sestra bliznakinja.

457
00:46:22,291 --> 00:46:25,040
Bila je sa dečkom na ovakvom mestu,

458
00:46:25,041 --> 00:46:27,416
ali nisu odvedeni na Kanare.

459
00:46:28,000 --> 00:46:30,375
Još imam nadu da su živi.

460
00:46:32,333 --> 00:46:35,332
Iako je svakim danom sve teže povjerovati,
da kazem istinu

461
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
Ne gubi nadu.

462
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
To je jedini koji imamo.

463
00:46:46,333 --> 00:46:47,665
Opera Orchestra.

464
00:46:47,666 --> 00:46:51,040
Koliko dugo do dolaska pomoći?

465
00:46:51,041 --> 00:46:52,707
Orkestar u Operi.

466
00:46:52,708 --> 00:46:56,040
<i>Preostalo je vrijeme da stigne pomoć:
30 minuta

467
00:46:56,041 --> 00:46:57,791
<i>Pratite dodijeljenu proceduru.</i>

468
00:46:58,375 --> 00:46:59,250
Opera.

469
00:47:11,791 --> 00:47:13,249
<i>Za Comillas tim.</i>

470
00:47:13,250 --> 00:47:16,583
<i>Želiš ronilačko odijelo?
Našao sam cijelu kutiju.</i>

471
00:47:17,291 --> 00:47:19,540
<i>Gdje si? Ne vidim te.</i>

472
00:47:19,541 --> 00:47:22,124
<i>Pored apoteke, kupovina.</i>

473
00:47:22,125 --> 00:47:23,415
<i>Idem.</i>

474
00:47:23,416 --> 00:47:26,291
<i>Ovdje Urretxindor.
Ako nađeš neku konzolu, reci mi.</i>

475
00:47:46,500 --> 00:47:49,165
tu si i prst na svom mjestu.

476
00:47:49,166 --> 00:47:51,874
Ne izgleda tako
da će mu trebati više škole.

477
00:47:51,875 --> 00:47:52,958
ostavi to na miru

478
00:47:53,833 --> 00:47:56,208
Sigurno nisi bolje prošao
prvog dana

479
00:48:07,583 --> 00:48:10,416
Jezgro ovdje. Molimo prenesite da vidite ovo.

480
00:48:11,125 --> 00:48:12,250
Idemo, Romane.

481
00:48:21,666 --> 00:48:23,250
- Jesi li dobro?
- Da.

482
00:48:24,291 --> 00:48:26,500
Cor je pronašao neke nevjerovatne relikvije.

483
00:48:31,666 --> 00:48:32,999
Nema smisla.

484
00:48:33,000 --> 00:48:35,707
Ovaj aerodrom nije
Ažuriranje sa 2000 efekata,

485
00:48:35,708 --> 00:48:37,249
ili ima nešto čudno.

486
00:48:37,250 --> 00:48:38,540
<i>Opera Ahozikini.</i>

487
00:48:38,541 --> 00:48:40,874
<i>Treba mi pomoć
da otvorim garažna vrata.</i>

488
00:48:40,875 --> 00:48:42,083
Sada je besplatno.

489
00:48:56,166 --> 00:48:58,833
Neće biti. Šališ se?

490
00:49:03,791 --> 00:49:04,708
šta je to

491
00:49:05,375 --> 00:49:06,624
Ako internet radi.

492
00:49:06,625 --> 00:49:09,666
- Šta?
- Da, internet radi.

493
00:49:11,791 --> 00:49:13,624
Čvorovi su uništeni

494
00:49:13,625 --> 00:49:16,166
jer bi smanjili propusni opseg.

495
00:49:17,416 --> 00:49:19,458
Telnet. Gopher.

496
00:49:20,083 --> 00:49:22,957
To je internet od prije 40 godina,
ali radi

497
00:49:22,958 --> 00:49:25,500
Ali to je nemoguće.
Nema struje.

498
00:49:26,208 --> 00:49:27,415
Da, postoji.

499
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
Telefonska linija ima svoju struju.

500
00:49:31,916 --> 00:49:35,499
Zatim centralni telefon
da li radi?

501
00:49:35,500 --> 00:49:37,999
Vjerovatno, ali će biti autonomna.

502
00:49:38,000 --> 00:49:39,416
Dobrodošli svima

503
00:49:40,083 --> 00:49:41,958
Da li je još neko živ? Ja sam u Finskoj

504
00:49:43,291 --> 00:49:44,957
Vidi, to su ćaskanja.

505
00:49:44,958 --> 00:49:46,915
Postoji grupa.
Pokušao sam ući.

506
00:49:46,916 --> 00:49:48,375
Ako spominjete ljude, idite na ulicu.

507
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
Ima li nekoga iz Madrida?

508
00:49:55,041 --> 00:49:56,333
{\an8}

509
00:49:58,166 --> 00:49:59,791
Elias - Rezultat u Madridu

510
00:50:02,333 --> 00:50:05,458
Elias - Zdravo.
Vi - Zdravo!

511
00:50:10,250 --> 00:50:11,540
Elias - Ja sam bot.

512
00:50:11,541 --> 00:50:14,791
Ova poruka se objavljuje automatski
prilikom otkrivanja novih poruka.

513
00:50:15,250 --> 00:50:16,624
Zadnji put: prije 2 mjeseca.

514
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
"Gubim dah."
Psalmi 142:4.

515
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
Core.

516
00:50:25,791 --> 00:50:26,791
Core.

517
00:50:28,041 --> 00:50:30,458
Možemo li pristupiti našoj e-pošti?

518
00:50:32,958 --> 00:50:34,208
Mislim da jeste, ali...

519
00:50:35,208 --> 00:50:39,208
Moram da spojim dva modema paralelno
tako da ide lakše.

520
00:50:40,666 --> 00:50:42,000
<i>Notaru orkestra.</i>

521
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
<i>Roman...</i>

522
00:50:50,500 --> 00:50:51,999
<i>Notaru orkestra.</i>

523
00:50:52,000 --> 00:50:54,290
<i>Pomagači su stigli. Na posao.</i>

524
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
<i>Primljeno.</i>

525
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
Maldonado

526
00:52:29,750 --> 00:52:31,208
Bolje budi oprezan.

527
00:52:32,250 --> 00:52:33,583
ja radim

528
00:52:35,750 --> 00:52:37,208
Znam tvog šefa.

529
00:52:38,291 --> 00:52:39,500
Znam šta si pitao.

530
00:52:40,708 --> 00:52:43,708
Nadam se
ne dirati važne lijekove.

531
00:52:45,416 --> 00:52:46,875
Reci mu o meni.

532
00:52:53,416 --> 00:52:55,791
Ovo takođe. Sa prvom pošiljkom.

533
00:54:45,541 --> 00:54:46,791
Žao mi je

534
00:54:48,416 --> 00:54:50,041
Ne možeš ni da spavaš?

535
00:54:53,291 --> 00:54:54,166
mogu li ući

536
00:55:12,541 --> 00:55:13,958
Žao mi je zbog tvoje sestre.

537
00:55:16,666 --> 00:55:17,791
Hvala vam puno

538
00:55:20,666 --> 00:55:22,166
je li tvoja porodica dobro?

539
00:55:25,166 --> 00:55:26,707
Mislim da jesam.

540
00:55:26,708 --> 00:55:28,500
Mislim da su bezbedni.

541
00:55:30,250 --> 00:55:31,625
Ali ne znam gde.

542
00:55:32,666 --> 00:55:37,082
Pokušao sam ići s njima
kada je sve počelo

543
00:55:37,083 --> 00:55:39,375
ali ma koliko se moj otac trudio,

544
00:55:40,791 --> 00:55:42,208
bilo je nemoguće.

545
00:55:43,708 --> 00:55:45,165
Žao mi je

546
00:55:45,166 --> 00:55:47,625
Opusti se, mislim da je bolje ovako.

547
00:55:49,250 --> 00:55:52,541
Nakon što je svojom krivicom zagadio toliko ljudi,

548
00:55:53,291 --> 00:55:56,999
Mislim da je to zaslužio

549
00:55:57,000 --> 00:55:59,541
ne mogavši da pobegne iz detinjstva.

550
00:56:03,333 --> 00:56:08,790
Sve što vidim je regrut

551
00:56:08,791 --> 00:56:11,375
igrajući se žmurke za svoje vršnjake.

552
00:56:17,750 --> 00:56:19,666
<i>Mogu li ti nešto priznati?</i>

553
00:56:20,583 --> 00:56:22,457
<i>Priznanje za prepoznavanje?</i>

554
00:56:22,458 --> 00:56:24,665
Osećam se krivim

555
00:56:24,666 --> 00:56:28,332
što si tako dugo razmišljao o tome

556
00:56:28,333 --> 00:56:31,416
da je moja sestra živa.

557
00:56:32,166 --> 00:56:36,916
Sada da se oprostim od njega
kao da je prekasno

558
00:56:37,750 --> 00:56:40,125
I taj osećaj me guši.

559
00:56:44,375 --> 00:56:47,250
Mislim
vrijeme je za rastanak.

560
00:58:09,333 --> 00:58:12,290
<i>...kvart Prosperidad. Evo Metjua.</i>

561
00:58:12,291 --> 00:58:14,874
<i>Okrug Prosperidad. Da li me neko čuje?</i>

562
00:58:14,875 --> 00:58:16,832
<i>Čujem te. Ovo je Laura

563
00:58:16,833 --> 00:58:19,665
Hvala. Jeste li vidjeli svjetla na nebu?

564
00:58:19,666 --> 00:58:21,749
<i>- Došli su iz Cuatro Vientosa...
- Ljudi

565
00:58:21,750 --> 00:58:23,374
<i>...ali je nemoguće doći.</i>

566
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
<i>Ljudi iz arene za bikove mogu vas kontaktirati.</i>

567
00:58:26,750 --> 00:58:28,457
<i>Oni su zauzeti zaraženima.</i>

568
00:58:28,458 --> 00:58:30,707
<i>Imaju sve više problema.</i>

569
00:58:30,708 --> 00:58:32,915
<i>Moramo nekako stići tamo.</i>

570
00:58:32,916 --> 00:58:35,999
<i>Moj sin ima četiri dana...
Koliko će to trajati?</i>

571
00:58:36,000 --> 00:58:38,124
<i>Ja sam Vicente, iz Central Telephone.</i>

572
00:58:38,125 --> 00:58:39,832
<i>Vidio sam vojne avione.</i>

573
00:58:39,833 --> 00:58:41,499
<i>- Isus, Lavapies.
- Marija, Čueka

574
00:58:41,500 --> 00:58:44,415
Evo nas u Core, Cuatro Vientos.
Dolazimo sa Kanarskih ostrva.

575
00:58:44,416 --> 00:58:46,165
<i>Hvala Bogu.</i>

576
00:58:46,166 --> 00:58:47,790
<i>Moje ime je Alicia.</i>

577
00:58:47,791 --> 00:58:50,540
<i>Mi smo u areni za bikove, pored M-30.</i>

578
00:58:50,541 --> 00:58:54,415
<i>Ovaj siguran prostor za sve
obnovili smo je za komšije.</i>

579
00:58:54,416 --> 00:58:56,582
<i>Ali nećemo izdržati još jedan dan.</i>

580
00:58:56,583 --> 00:58:58,291
<i>Odbrana će pasti.</i>

581
00:58:58,791 --> 00:59:00,249
<i>Idem, čekaj.</i>

582
00:59:00,250 --> 00:59:01,541
Alicia...

583
00:59:03,416 --> 00:59:07,040
Alicia, ja sam kapetan Rocío Castro,
Španska vojska

584
00:59:07,041 --> 00:59:11,124
slušajte u ovom trenutku
nemamo načina da stignemo tamo

585
00:59:11,125 --> 00:59:13,999
ali ćemo ih uskoro pokrenuti
spasilačke misije,

586
00:59:14,000 --> 00:59:16,666
zato se drži za vrh, ok?

587
00:59:16,875 --> 00:59:18,208
<i>Nemoj mi trubiti.</i>

588
00:59:21,250 --> 00:59:24,374
<i>Trebao si ovo da uradiš davno,</i>

589
00:59:24,375 --> 00:59:26,374
<i>umjesto toga prepustite posao nama.</i>

590
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
<i>Otkazat ćete nas,
poput političara.</i>

591
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Alicia, čuješ li me?

592
00:59:34,666 --> 00:59:35,958
Alicia?

593
00:59:44,625 --> 00:59:46,625
Moramo im pomoći, kapetane.

594
00:59:49,083 --> 00:59:51,457
Misija je ovdje sve
je uzeti nazad.

595
00:59:51,458 --> 00:59:53,500
Jednostavno nemamo resurse da to uradimo.

596
00:59:54,500 --> 00:59:57,082
Ali neće trajati ni dan duže.

597
00:59:57,083 --> 00:59:58,916
Oni su to jasno rekli.

598
01:00:01,708 --> 01:00:04,666
Guzmane, kada je prva spasilačka misija?

599
01:00:05,541 --> 01:00:08,125
Za nekoliko meseci, kapetane.

600
01:00:09,708 --> 01:00:13,125
Hoćemo li ih ostaviti tamo jer nismo spremni?

601
01:00:14,333 --> 01:00:16,457
Ne možemo to da uradimo.

602
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
Naći ćemo način.

603
01:00:19,208 --> 01:00:23,416
Sigurno mjesto za te ljude
oporavila se za komšije.

604
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
Oni su heroji.

605
01:00:30,416 --> 01:00:32,124
Kapetane, mislim da nije...

606
01:00:32,125 --> 01:00:34,083
Razgovaraću sa centralnom komandom.

607
01:00:36,291 --> 01:00:38,874
Slanje poruke iz aviona
pokušat ću

608
01:00:38,875 --> 01:00:39,750
Na tvoju komandu.

609
01:01:13,041 --> 01:01:14,790
<i>Pažnja svim zaposlenima.</i>

610
01:01:14,791 --> 01:01:18,207
González Escalona
vladin avion je sleteo.</i>

611
01:01:18,208 --> 01:01:21,124
<i>Započni prijem
i sigurnosnih protokola.</i>

612
01:01:21,125 --> 01:01:23,541
<i>Ponovit ću,
Baza González Escalona.</i>

613
01:01:24,125 --> 01:01:25,291
Na tvoju komandu.

614
01:01:26,500 --> 01:01:28,166
Situacija, kapetane.

615
01:01:29,458 --> 01:01:30,582
Šesnaest mrtvih,

616
01:01:30,583 --> 01:01:34,915
Zapovjednik De Luna, kapetan Barrena
uključujući narednika Cedeña.

617
01:01:34,916 --> 01:01:38,415
Ljudi koji su još živi
slomio je ogradu

618
01:01:38,416 --> 01:01:40,249
da nabavim zalihe.

619
01:01:40,250 --> 01:01:42,000
Ima više ljudi nego što mislite.

620
01:01:47,625 --> 01:01:48,625
sta?

621
01:01:50,291 --> 01:01:51,582
šta radiš ovde

622
01:01:51,583 --> 01:01:53,832
Došli smo da te vidimo.

623
01:01:53,833 --> 01:01:54,958
Imali smo tvoju mira.

624
01:01:57,333 --> 01:01:58,291
Tae.

625
01:01:59,291 --> 01:02:00,958
Pogledajte da li je dostupna mehanika.

626
01:02:04,583 --> 01:02:05,750
On je brz dječak.

627
01:02:06,708 --> 01:02:07,708
idemo

628
01:02:08,250 --> 01:02:12,040
Spremite se, novi guverneri
želi razgovarati s tobom.

629
01:02:12,041 --> 01:02:14,415
Da li je González Escalona novi guverner?

630
01:02:14,416 --> 01:02:17,915
Demonstracije u Las Palmasu
bilo je svadljivo.

631
01:02:17,916 --> 01:02:19,332
Bilo je mrtvih.

632
01:02:19,333 --> 01:02:22,957
Vlada zadužena za snabdevanje
nazvao je

633
01:02:22,958 --> 01:02:25,540
tako da nije nastavio da meša uglove.

634
01:02:25,541 --> 01:02:27,041
ostani

635
01:02:27,958 --> 01:02:29,250
Je li to naš šef?

636
01:02:32,125 --> 01:02:33,250
idemo

637
01:02:39,916 --> 01:02:42,249
Ne brini, neću ti držati predavanja.

638
01:02:42,250 --> 01:02:44,832
Nisam danas došao kao političar,

639
01:02:44,833 --> 01:02:49,750
niti kao kritičar vlasti,
znaš me...

640
01:02:51,125 --> 01:02:53,291
Danas sam jednostavan Španac...

641
01:02:55,083 --> 01:02:58,750
i, nažalost, dobro znam
šta je žrtvovanje, kao ti.

642
01:02:59,583 --> 01:03:03,250
Kada sam čuo za tvoj podvig,
"Želim biti tamo", rekao sam.

643
01:03:04,291 --> 01:03:06,332
„Želim da budem tu i pomažem.

644
01:03:06,333 --> 01:03:08,665
Pomaganje u obnovi Madrida".

645
01:03:08,666 --> 01:03:13,333
Jer ovog aerodroma više nema
prazan depo zaliha.

646
01:03:14,333 --> 01:03:18,583
Ovaj aerodrom,
U ovom trenutku otpor je,

647
01:03:19,250 --> 01:03:20,749
hrabrost...

648
01:03:20,750 --> 01:03:23,790
Građanski rat uskoro počinje.

649
01:03:23,791 --> 01:03:26,375
Niko ne igra pošteno.

650
01:03:28,000 --> 01:03:30,916
Život ovih ljudi nije igra.

651
01:03:32,625 --> 01:03:35,874
Trebaš mi ovde sa mnom neko vreme.

652
01:03:35,875 --> 01:03:37,541
molim te

653
01:03:41,833 --> 01:03:42,750
Vau!

654
01:03:43,333 --> 01:03:46,290
Hvala vam puno!
Hvala vam puno na vašoj usluzi!

655
01:03:46,291 --> 01:03:48,707
Treba nam još aviona,

656
01:03:48,708 --> 01:03:51,624
i tri ili četiri helikoptera
putovati na kopno.

657
01:03:51,625 --> 01:03:53,791
Pričaćemo kasnije. Roberto

658
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
Ti si Roberto, zar ne?

659
01:04:01,625 --> 01:04:03,541
Sedi, hoću da pričam sa tobom.

660
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
molim te

661
01:04:12,750 --> 01:04:17,165
Kad mi je taj Ukrajinac rekao
da si sin Enriquea Romana,

662
01:04:17,166 --> 01:04:19,041
Nisam mogao vjerovati.

663
01:04:20,916 --> 01:04:21,875
Hoćeš jedan?

664
01:04:22,750 --> 01:04:23,832
Ne, hvala vam puno.

665
01:04:23,833 --> 01:04:25,707
- Oni su dobri.
- Ne pušim.

666
01:04:25,708 --> 01:04:26,999
Ne znam ni ja.

667
01:04:27,000 --> 01:04:31,500
Insistiraju da me dovedu
ali ne pušim deset godina.

668
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
nećeš znati
ali dugujem mnogo tvom ocu.

669
01:04:43,083 --> 01:04:44,041
Mom ocu?

670
01:04:45,000 --> 01:04:46,124
da li znaš

671
01:04:46,125 --> 01:04:48,625
Quique mi je puno pomogao
kada sam počeo da se bavim politikom.

672
01:04:49,583 --> 01:04:50,875
On je dobar čovek.

673
01:04:52,791 --> 01:04:55,999
Ne postoji
Nema mnogo muškaraca koji ga vole u politici.

674
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
I prema njemu su postupali nepravedno.

675
01:04:59,041 --> 01:05:01,750
Van i unutar zabave, da.

676
01:05:04,166 --> 01:05:05,250
Znate li gdje je?

677
01:05:06,208 --> 01:05:07,166
br

678
01:05:08,416 --> 01:05:11,166
Ali nadam se da je živ.

679
01:05:14,333 --> 01:05:17,499
Slušaj, ja ću to maksimalno iskoristiti

680
01:05:17,500 --> 01:05:20,541
da je tvoj ukrajinski prijatelj pilot,

681
01:05:21,208 --> 01:05:23,541
da odem da vidim neke ljude.

682
01:05:24,791 --> 01:05:26,040
dobri ljudi

683
01:05:26,041 --> 01:05:28,540
Posvećeni ljudi.

684
01:05:28,541 --> 01:05:30,165
Roberto, razumiješ li?

685
01:05:30,166 --> 01:05:32,375
Ljudi koji znaju puno stvari.

686
01:05:33,708 --> 01:05:37,416
I siguran sam
da će biti željni da vas upoznaju.

687
01:05:38,416 --> 01:05:40,165
Želiš li da idem s tobom?

688
01:05:40,166 --> 01:05:43,500
U stvari, moglo bi

689
01:05:44,000 --> 01:05:46,291
oni prijatelji da znaju o tvom ocu.

690
01:05:48,625 --> 01:05:50,083
Ili je on bio tamo.

691
01:05:59,291 --> 01:06:02,041
Slušaj, Roberto…

692
01:06:04,458 --> 01:06:06,916
Ovo mjesto nije za ljude poput nas.

693
01:06:08,625 --> 01:06:10,791
Nisi rođen da budeš vojnik, sine.

694
01:06:12,500 --> 01:06:13,916
Ili švercer.

695
01:06:17,250 --> 01:06:20,208
Da nije bilo Pričenka,
Ne znam šta bih uradio.

696
01:06:28,666 --> 01:06:29,833
tae,

697
01:06:30,458 --> 01:06:33,083
šta ti se desilo
otkad sam te zadnji put vidio

698
01:06:37,083 --> 01:06:39,458
Ne želim da budem gubitnik zauvek.

699
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
Roman.

700
01:06:45,958 --> 01:06:48,083
nastavi idem odmah.

701
01:06:51,875 --> 01:06:54,040
- Naredniče?
- Pustiće nas.

702
01:06:54,041 --> 01:06:56,707
Idemo da nađemo ljude u sigurnoj zoni.

703
01:06:56,708 --> 01:06:58,999
Komandir se nije složio,
ali guverneri

704
01:06:59,000 --> 01:07:01,416
volonterska misija
Kaže da možemo to srediti.

705
01:07:01,833 --> 01:07:03,791
Pa, Romane!

706
01:07:07,166 --> 01:07:09,415
Može li se vjerovati ovom tipu?

707
01:07:09,416 --> 01:07:10,790
Ne znam

708
01:07:10,791 --> 01:07:13,458
ali ako možemo pomoći tim ljudima,
kakve to veze ima

709
01:07:15,291 --> 01:07:16,291
šta ima

710
01:07:17,208 --> 01:07:20,166
To je samoubistvo. Zar ne primjećuješ?

711
01:07:22,083 --> 01:07:25,040
Ti ljudi ne
izdržaće još jedan dan bez nas.

712
01:07:25,041 --> 01:07:26,541
Oni nas trebaju.

713
01:07:27,500 --> 01:07:29,875
Davanje nade je najvažnija stvar.

714
01:07:36,958 --> 01:07:38,625
- Hoćeš li doći?
- Ne znam.

715
01:07:40,166 --> 01:07:41,333
Ne znam

716
01:07:44,250 --> 01:07:47,916
Sada ću reći zbogom.

717
01:07:55,916 --> 01:07:57,458
Nadam se da ste se dobro proveli.

718
01:08:23,458 --> 01:08:25,541
spreman. U redu je

719
01:08:31,458 --> 01:08:32,583
Pilar

720
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
mala

721
01:08:36,875 --> 01:08:38,333
Kapetane Castro

722
01:08:43,000 --> 01:08:46,416
Moji prijatelji i ja
želimo da idemo u šetnju.

723
01:08:47,250 --> 01:08:49,082
Ako nemate ništa protiv, naravno.

724
01:08:49,083 --> 01:08:50,583
Ne to.

725
01:08:53,833 --> 01:08:55,832
I hvala vam puno na pomoći.

726
01:08:55,833 --> 01:08:57,165
Nije ništa.

727
01:08:57,166 --> 01:08:58,666
Ti ljudi te trebaju.

728
01:09:13,750 --> 01:09:17,290
<i>Kontrolni toranj za 3-Alpha-7.
Dozvola za poletanje.</i>

729
01:09:17,291 --> 01:09:20,999
kula Cuatro Vientos,
ovdje na platformi 3-A-7, Alpha.

730
01:09:21,000 --> 01:09:23,375
Provjere završene, sve na brodu.

731
01:09:24,708 --> 01:09:27,458
<i>Vjetar 250, brzina od šest čvorova.</i>

732
01:09:28,125 --> 01:09:29,665
<i>Spreman za poletanje.</i>

733
01:09:29,666 --> 01:09:30,500
mogu li ići gore

734
01:09:40,375 --> 01:09:43,791
Polijetanje je odobreno. Spremni smo.

735
01:09:58,250 --> 01:10:00,916
Imamo puno posla.

736
01:10:01,625 --> 01:10:03,333
Hvala vam puno.

737
01:10:08,666 --> 01:10:10,416
Šta radiš ovde, Lucia?

738
01:10:12,500 --> 01:10:14,375
Morao sam napustiti Kanare.

739
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
Zbog ručki?

740
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
Često mi pada na pamet.

741
01:10:27,375 --> 01:10:29,833
Često razmišljam o noći kada je umro.

742
01:10:35,291 --> 01:10:38,790
Nisi me ostavio samog ni na minut.

743
01:10:38,791 --> 01:10:42,374
To nije bila tvoja krivica
uhvatiti upalu pluća

744
01:10:42,375 --> 01:10:46,291
To nije bila tvoja krivica
ostaje bez antibiotika na ostrvu.

745
01:10:49,375 --> 01:10:53,083
Mislite o sebi kao da pomažete ljudima.

746
01:10:56,875 --> 01:10:58,374
A ti ne, zar ne?

747
01:10:58,375 --> 01:11:02,875
Ti i ja
sada smo u različitim partijama.

748
01:11:10,083 --> 01:11:11,916
Hvala vam puno na onome što ste uradili.

749
01:11:13,125 --> 01:11:14,916
On ti je vjerovao.

750
01:11:17,541 --> 01:11:19,874
znam kad dođe vrijeme,

751
01:11:19,875 --> 01:11:22,333
da ćete izabrati pravu stranku.

752
01:11:35,708 --> 01:11:37,666
Navodnici! Je li to vaš komšiluk?

753
01:11:43,166 --> 01:11:45,041
Tu su mi umrle majka i sestra.

754
01:11:46,666 --> 01:11:47,958
Spašen sam.

755
01:11:52,125 --> 01:11:55,500
Bili bi veoma ponosni
o osobi koja si postala.

756
01:12:06,458 --> 01:12:10,958
I tvoja ćerka bi bila tamo
ponosan na tebe kapetane

757
01:12:27,500 --> 01:12:29,375
Oni su životinje iz zoološkog vrta.

758
01:12:49,958 --> 01:12:51,083
Upravo ćemo stići.

759
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
Privlače ih buke.

760
01:13:22,333 --> 01:13:23,458
siđi dole

761
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
Hvala vam puno

762
01:13:52,500 --> 01:13:53,708
vidimo se

763
01:14:28,583 --> 01:14:29,708
Poslednji!

764
01:15:02,333 --> 01:15:03,415
Spremni smo!

765
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Spremni!

766
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
Ne, čekaj!

767
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
Ići ću s njima!

768
01:15:15,666 --> 01:15:17,041
sta?

769
01:15:19,541 --> 01:15:20,541
ostani

770
01:15:25,333 --> 01:15:26,416
Hvala puno, Prit.

771
01:15:28,250 --> 01:15:30,832
Znaš li šta radiš?

772
01:15:30,833 --> 01:15:33,416
Ti ljudi te neće spasiti!
Ti si Romanov sin!

773
01:15:34,125 --> 01:15:35,708
Neću ostaviti članove iza sebe.

774
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
Ja nisam takav.

775
01:15:51,291 --> 01:15:53,540
Trenutno nas ima 40 ljudi.

776
01:15:53,541 --> 01:15:57,166
I hteli smo da donesemo još,
ali sigurnost je pred kolapsom.

777
01:15:57,791 --> 01:16:00,499
Pokušali smo da ojačamo ogradu,

778
01:16:00,500 --> 01:16:02,415
ali nećemo moći dugo da izdržimo.

779
01:16:02,416 --> 01:16:04,665
Od sada ćemo se pobrinuti za to.

780
01:16:04,666 --> 01:16:06,250
Više niste sami.

781
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
Pokušavamo zaustaviti zaražene.

782
01:16:23,375 --> 01:16:25,540
Ali bez vatrenog oružja to je nemoguće.

783
01:16:25,541 --> 01:16:27,416
Izbjegavamo napade po svaku cijenu.

784
01:16:30,541 --> 01:16:31,999
Ovdje imamo najslabije.

785
01:16:32,000 --> 01:16:33,582
- Lucia!
- Kupatilo

786
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
Otvorite vrata, ući ćemo!

787
01:16:56,500 --> 01:16:58,332
Neće potrajati.

788
01:16:58,333 --> 01:17:00,291
Pašće svakog trenutka.

789
01:17:01,583 --> 01:17:03,290
Moramo ih pucati odozgo!

790
01:17:03,291 --> 01:17:05,040
Odatle se može popeti!

791
01:17:05,041 --> 01:17:06,958
- Guzmane!
- Idem!

792
01:17:08,541 --> 01:17:10,415
Moramo smanjiti pritisak.

793
01:17:10,416 --> 01:17:11,957
Notar!

794
01:17:11,958 --> 01:17:14,374
Hej, makni se odatle, brzo.

795
01:17:14,375 --> 01:17:16,250
Spreman? Vatra!

796
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
Imamo zabavu! Pola grada je ovdje!

797
01:17:39,083 --> 01:17:40,708
- Sačuvaj municiju.
- Pakao.

798
01:17:48,750 --> 01:17:50,333
Treba nam plan.

799
01:17:53,375 --> 01:17:54,750
brinuti o tebi

800
01:17:55,791 --> 01:17:57,125
Ojačajte vrata!

801
01:18:02,583 --> 01:18:03,499
Roberto!

802
01:18:03,500 --> 01:18:05,041
- Dajte zaštitu!
- Brzo!

803
01:18:10,291 --> 01:18:12,041
- Brzo!
- Hajde!

804
01:18:14,166 --> 01:18:15,208
Sranje! Brzo!

805
01:18:16,458 --> 01:18:17,333
Roberto!

806
01:18:26,833 --> 01:18:27,790
sada

807
01:18:27,791 --> 01:18:29,250
Hajde! Jače!

808
01:18:44,041 --> 01:18:46,250
Ekspert!

809
01:18:47,041 --> 01:18:50,624
Izolirajte i sadržavajte zonu
moramo ga stvoriti iza tamo.

810
01:18:50,625 --> 01:18:52,749
Možemo li zatvoriti ulaze na trg?

811
01:18:52,750 --> 01:18:53,874
- Povraćate?
- Da.

812
01:18:53,875 --> 01:18:55,874
To smo radili kada je ovo počelo.

813
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
- Moramo to da uradimo sada.
- Dobro je.

814
01:19:00,750 --> 01:19:02,290
Oni dolaze!

815
01:19:02,291 --> 01:19:03,916
- Brzo!
- Pa, brzo!

816
01:19:05,250 --> 01:19:07,125
Makni se od vrata, brzo.

817
01:19:13,833 --> 01:19:16,415
Pažnja. Otvorićemo vrata

818
01:19:16,416 --> 01:19:18,874
<i>sa pokretnom barijerom koja blokira ulaz.</i>

819
01:19:18,875 --> 01:19:21,916
<i>Usmjerite one koji ulaze prema pekaru,
i mi ćemo ih ubiti.</i>

820
01:19:23,250 --> 01:19:25,874
<i>Usmeno, pružite zaštitu timu za ogradu.</i>

821
01:19:25,875 --> 01:19:27,041
<i>Spreman</i>

822
01:19:28,750 --> 01:19:31,332
<i>Jezgro, privuci zaražene k nama.</i>

823
01:19:31,333 --> 01:19:32,166
<i>Spreman</i>

824
01:19:33,833 --> 01:19:35,415
Opera? Notar?</i>

825
01:19:35,416 --> 01:19:36,375
<i>- Spreman
- Spreman.</i>

826
01:19:37,958 --> 01:19:39,165
<i>Status.</i>

827
01:19:39,166 --> 01:19:40,915
Upravo smo završili. Nije dugo.

828
01:19:40,916 --> 01:19:42,250
Unesite ovo i ništa drugo.

829
01:19:46,458 --> 01:19:47,374
Spremni!

830
01:19:47,375 --> 01:19:48,999
- Idemo!
- Pa, idemo!

831
01:19:49,000 --> 01:19:50,833
- Brzo!
- Navodnici!

832
01:19:56,458 --> 01:19:57,541
Spreman?

833
01:19:59,250 --> 01:20:00,083
hajde hajde

834
01:20:01,791 --> 01:20:02,666
Idemo!

835
01:20:06,333 --> 01:20:08,625
U redu je. Budite iskreni, u redu?

836
01:20:09,416 --> 01:20:11,625
idemo, hajde

837
01:20:12,083 --> 01:20:13,166
hajde

838
01:20:13,750 --> 01:20:14,791
idemo

839
01:20:22,416 --> 01:20:23,750
Sačekaj!

840
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
Odmah!

841
01:21:03,791 --> 01:21:04,833
Spreman?

842
01:21:58,750 --> 01:21:59,833
Ne, hajde!

843
01:22:00,333 --> 01:22:02,041
brzo

844
01:22:14,958 --> 01:22:16,500
Marina! Vrati se sa mnom!

845
01:22:27,208 --> 01:22:28,457
brzo gurati

846
01:22:28,458 --> 01:22:29,457
Teško!

847
01:22:29,458 --> 01:22:30,625
- Gurni!
- Brzo!

848
01:22:33,500 --> 01:22:35,290
- Brzo!
- Gurni!

849
01:22:35,291 --> 01:22:37,000
Gurni! Nemoj stati!

850
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
Gurni! Ne dozvoli da padne.

851
01:23:09,708 --> 01:23:11,333
Sranje.

852
01:23:11,833 --> 01:23:12,958
staro sranje

853
01:23:16,958 --> 01:23:18,625
Budite oprezni!

854
01:23:49,291 --> 01:23:50,500
- Osigurano!
- Sačekaj!

855
01:23:51,625 --> 01:23:52,832
čekaj

856
01:23:52,833 --> 01:23:54,249
Ja ću ti pomoći.

857
01:23:54,250 --> 01:23:55,375
idemo

858
01:23:57,458 --> 01:23:58,583
Pa, nazad.

859
01:24:04,958 --> 01:24:08,541
<i>Ovde Opera! Trebamo pomoć!</i>

860
01:24:09,375 --> 01:24:10,750
<i>Molim vas, pomozite!</i>

861
01:24:25,041 --> 01:24:27,040
Idi prije nego zagrizeš.

862
01:24:27,041 --> 01:24:28,375
tori

863
01:24:28,958 --> 01:24:29,916
Brzo!

864
01:25:05,416 --> 01:25:06,583
Bez municije!

865
01:25:11,541 --> 01:25:12,916
Nemamo municiju!

866
01:25:16,750 --> 01:25:18,375
Oni će ući na trg.

867
01:25:35,333 --> 01:25:36,707
Ja ću skočiti.

868
01:25:36,708 --> 01:25:38,833
Morate zatvoriti vrata za mnom.

869
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
Ne! Roberto!

870
01:25:48,375 --> 01:25:49,458
Požurite, vrata!

871
01:26:10,875 --> 01:26:12,791
Hej! Evo!

872
01:26:24,000 --> 01:26:24,875
Brzo!

873
01:26:27,875 --> 01:26:29,041
Ne radi!

874
01:27:41,000 --> 01:27:42,083
Gore!

875
01:27:57,250 --> 01:27:59,040
jesi li lud, gubi se odavde.

876
01:27:59,041 --> 01:28:00,458
Neću te ostaviti na miru!

877
01:29:25,708 --> 01:29:29,208
<i>Ovo je ono što oni drže tamo
to je poruka za sve.</i>

878
01:29:30,791 --> 01:29:34,416
<i>Moje ime je Rocío Castro,
Ja sam kapetan Armije Zemlje.</i>

879
01:29:35,750 --> 01:29:38,249
<i>Naš vod je grupa heroja
štiti,</i>

880
01:29:38,250 --> 01:29:40,958
<i>sigurna zona u areni
oporavili su se.</i>

881
01:29:42,166 --> 01:29:45,875
<i>Očistite lokaciju, izgradite odbranu
i povratili smo zalihe.</i>

882
01:29:47,541 --> 01:29:49,999
<i>Svako može ući</i>

883
01:29:50,000 --> 01:29:53,083
<i>u okolnim ulicama
iz prolaza koje smo locirali.</i>

884
01:29:54,791 --> 01:29:59,040
<i>Umoran, sam
i ako si beznadežan,</i>

885
01:29:59,041 --> 01:30:00,500
<i>mi ćemo vam pomoći.</i>

886
01:30:01,708 --> 01:30:05,041
<i>U njegovo vreme
Svi oni nisu mogli stići do Kanara

887
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
<i>Ovdje će imati dom.</i>

888
01:30:08,750 --> 01:30:10,375
<i>Daćemo vam sklonište.</i>

889
01:30:11,291 --> 01:30:12,915
<i>Ko god da si,</i>

890
01:30:12,916 --> 01:30:14,707
<i>odakle god da dođeš,</i>

891
01:30:14,708 --> 01:30:16,958
<i>Bićete dobrodošli ovde.</i>

892
01:30:18,125 --> 01:30:19,541
<i>Božić, Madrid.</i>

893
01:30:29,541 --> 01:30:31,958
MANEL LOUREIRO
ZASNOVANO NA APOKALIPSI Z SAGI

894
01:35:48,291 --> 01:35:50,374
Titlovi: Leire Chertudi

895
01:35:50,375 --> 01:35:52,375
inspektor:
Jon Goirizelaia