1 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, KANARSKA OTOKA - 1. DAN 2 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Odmah evakuirajte područje 3 00:01:49,083 --> 00:01:52,829 Iz sigurnosnih razloga i hitnog statusa, 4 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 pristup je ograničen do daljnjeg 5 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Molim vas pomerite se. Pokret, brzo. 6 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 OK, hajde, gospodine. Spakujte svoje stvari, molim. 7 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Ponavljamo, molimo vas da odmah evakuišete ovu plažu 8 00:02:12,375 --> 00:02:15,079 Nadam se da ćete se vi i vaša porodica zaraziti!! 9 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 Tvoj otac je ubica 10 00:02:21,250 --> 00:02:23,166 DAD 11 00:02:26,916 --> 00:02:28,329 -Šta nije u redu? -Roberto? 12 00:02:28,333 --> 00:02:30,579 -Roberto, čuješ li me? -Da. šta je to? 13 00:02:30,583 --> 00:02:33,037 Ne slušaj ih, idi na aerodrom sada 14 00:02:33,041 --> 00:02:36,496 -Vlada zatvara vazdušni prostor. -Reci mu da odmah uđe u avion. 15 00:02:36,500 --> 00:02:37,662 jesi li dobro? 16 00:02:37,666 --> 00:02:40,204 Našli smo vam stolicu na privatnom letu za Saragosu 17 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 ali moraš požuriti. Da li razumete? 18 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 OK. Na putu sam. 19 00:02:57,833 --> 00:03:00,329 PROLJEĆE 2025 20 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 VIRUS NEPOZNATOG POREKLA, TSJ, ŠIRI SE SVIJETOM 21 00:03:05,083 --> 00:03:08,579 Otkrivena masovna epidemija TSJ, uzrokujući kolaps... 22 00:03:08,583 --> 00:03:11,287 ...kao i incidenti kao što je na aerodromu Vigo... 23 00:03:11,291 --> 00:03:13,412 ...rane i ugrizi i dalje izazivaju... 24 00:03:13,416 --> 00:03:17,954 Zaključavanje produženo za grad sa više od 400.000 stanovnika 25 00:03:17,958 --> 00:03:21,454 Sva preostala naseljena područja bit će premješten na sigurnu lokaciju 26 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 MJERE ZAŠTITE NISU DOVOLJNE 27 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 Širenje TSJ-a je van kontrole u cijelom svijetu 28 00:03:31,916 --> 00:03:34,329 KANARSKA OTROVA POSTAJU KONAČNA ZAŠTITA EVROPE 29 00:03:34,333 --> 00:03:37,121 STIŽU HILJADE PREŽIVJELIH NA OTOČIMA SVAKI DAN 30 00:03:37,125 --> 00:03:40,662 Španska vlada je krenula dalje na Kanarska ostrva 31 00:03:40,666 --> 00:03:43,162 Iz La Graciose, predsjednik se nada da će pratiti 32 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 svaka nova epidemija koji se pojavio na kopnu 33 00:03:46,416 --> 00:03:50,037 KARANTINA NA Ostrvu nije uspjela LA GRACIOSA I LANZAROTE 34 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 VLADA PODUZIMA DRASTIČNE AKCIJE 35 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Dvadeset, jedan, tri. 36 00:04:01,375 --> 00:04:03,912 RESURSI SE DEFINISU NA OSTALIM OTOČIMA 37 00:04:03,916 --> 00:04:07,371 Zalihe antibiotika i vakcina su na izmaku 38 00:04:07,375 --> 00:04:09,662 ...nacionalni sistem racioniranja za osnovne resurse 39 00:04:09,666 --> 00:04:13,662 Svaki građanin će ga dobiti karticu za evidenciju... 40 00:04:13,666 --> 00:04:16,454 DA ODRŽAVAMO RED I KONTROLA MIGRACIJSKIH TOKOVA 41 00:04:16,458 --> 00:04:18,454 CIVILNO STANOVNIŠTVO JE BILO MILITARIZOVANO 42 00:04:18,458 --> 00:04:22,079 Svi stanovnici se moraju prijaviti u centar za registraciju i obuku... 43 00:04:22,083 --> 00:04:23,162 REKRUTMEN 44 00:04:23,166 --> 00:04:26,287 ...i poslušaj naređenja vojne i civilne vlasti 45 00:04:26,291 --> 00:04:29,871 Mereka yang melawan suočiće se sa krivičnim sankcijama 46 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 nakon što se normalnost vrati. 47 00:04:32,416 --> 00:04:37,541 DUNIA BARU 48 00:04:38,208 --> 00:04:39,912 STRAŽARSKA MJESTA 3 SJEVER 49 00:04:39,916 --> 00:04:42,662 LAS PALMAS, KANARSKA OTOKA 50 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 6 BULAN KEMUDIAN 51 00:05:13,666 --> 00:05:17,662 Kontakt terdeteksi 15 mil laut dari posisi ini 52 00:05:17,666 --> 00:05:22,662 na koordinatama 28º10'N, 16º20'W. 53 00:05:22,666 --> 00:05:24,579 Hajde, hajde, idemo. 54 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Ovo nije bila lagana šetnja, dovraga. 55 00:05:29,833 --> 00:05:32,079 Stražarsko mjesto u štab. Imamo kontakt. 56 00:05:32,083 --> 00:05:34,704 Ovo je španska vojska. 57 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Ugasite motor i pripremite se biti tražen 58 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Ponovite, ugasite motor i budite spremni za pretragu 59 00:05:53,750 --> 00:05:57,662 Ostani na palubi. Mi ćemo provjeriti vaše stanje. 60 00:05:57,666 --> 00:05:59,496 Došli smo iz Kadiza, iz Sanlucara. 61 00:05:59,500 --> 00:06:02,871 - Ima li još nekoga na brodu? -Ne. Samo ja i moj muž. 62 00:06:02,875 --> 00:06:05,579 -Jeste li sigurni? -Sigurni smo. Nemamo nikakve simptome. 63 00:06:05,583 --> 00:06:06,579 kunem se. 64 00:06:06,583 --> 00:06:08,454 Martinez, Rincon, provjerite njihovu tjelesnu temperaturu. 65 00:06:08,458 --> 00:06:09,912 Roman, parkiraj, provjeri kabinu. 66 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Ne mrdajte, gospođo. Ne mrdaj. 67 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Odbij. Kloni se. 68 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Počevši od njega. 69 00:06:25,625 --> 00:06:27,787 Samo želimo da idemo u Kanariju, kunem se. 70 00:06:27,791 --> 00:06:30,871 Uradićemo redovne sigurnosne inspekcije. 71 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Prije spuštanja, to je obavezno da prođemo karantin. 72 00:06:37,250 --> 00:06:38,912 I koliko to traje? 73 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Zavisi. Međutim, ne brinite, bit ćete obaviješteni. 74 00:07:33,916 --> 00:07:35,079 sta radis 75 00:07:35,083 --> 00:07:36,579 Nemoj me uništiti, Tae. 76 00:07:36,583 --> 00:07:38,079 Uvući ćeš nas u nevolje. 77 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Da li želiš da budeš gubitnik ceo život? 78 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Ja nisam takav. 79 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 -Šta je to? -Molim te, ne otežavaj ovo. 80 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 -Kada ste napustili kopno? -Prije otprilike nedelju dana. 81 00:09:06,083 --> 00:09:07,329 Inficiran! 82 00:09:07,333 --> 00:09:10,412 Ne! Molim te nemoj. 83 00:09:10,416 --> 00:09:11,704 Nemoj! Nemoj ga povrijediti! 84 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 sta radis tamo? Glupo! 85 00:09:18,541 --> 00:09:19,662 Molim te nemoj! 86 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 dobro sam. 87 00:09:23,208 --> 00:09:25,162 Nemoj povrijediti moje dijete! 88 00:09:25,166 --> 00:09:28,329 -Dobro sam. -Biće on dobro! Molim te! 89 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 -Dobro sam. -Molim te! 90 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 Ne! 91 00:09:38,250 --> 00:09:42,787 KARANTINA 92 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Ovo je za tebe. 93 00:09:53,500 --> 00:09:54,746 privatni park, 94 00:09:54,750 --> 00:09:58,954 tvoj šef izvještava da ste napustili svoj post 95 00:09:58,958 --> 00:10:01,871 i nije primetio prisustvo zaražena osoba. 96 00:10:01,875 --> 00:10:03,621 -Je li to istina? -Da, komandante. 97 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 Nadam se da shvataš koliko su ove optužbe ozbiljne. 98 00:10:08,583 --> 00:10:11,537 OK, onda je to moj posao da vas obavestim da ste uhapšeni 99 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 za napuštanje položaja i ugrožavanje saboraca. 100 00:10:16,000 --> 00:10:18,704 ako imaš još nešto da kažeš, reci mi sada, 101 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 tako da se može ući u vaš dosije o hapšenju. 102 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 Razumiješ? 103 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Samo ga usvoji. 104 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Rekao sam ti hiljadu puta, ne mogu. 105 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Nemam gde. 106 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Nikad se nije približio bilo koga otkako je Manel umro. 107 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 Ni sa kim. 108 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Uzmite šta god želite iz kutije. Uzeo sam sve. 109 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Ovo? Za prstenje? 110 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Nesrećno. 111 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Ako želite da poboljšate svoju situaciju, možemo razgovarati. 112 00:11:55,250 --> 00:11:57,787 Htjeli su poslati misiju u Madrid. 113 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Operacija Ithaca. Jeste li čuli? 114 00:12:01,375 --> 00:12:05,121 Žele da donesu zalihe na ostrva, 115 00:12:05,125 --> 00:12:09,329 i ono što želim je da postavim neko u inventaru, 116 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 da mi pomogneš transfer određene robe. 117 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Želite nekoga poslati na kopno? 118 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 -Da se bavite nelegalnim poslom? -Lijekovi za anksioznost. 119 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Cijena je skuplja nego dijamanti sada. 120 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto... 121 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 Kanarija je bila u potpunom haosu. 122 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 Nećemo izdržati još mjesec dana. Barem ne ovako. 123 00:12:35,958 --> 00:12:38,621 Zašto pričaš kao oni pesimisti? 124 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 Vlada više ne može opstati. 125 00:12:41,250 --> 00:12:42,829 Ne radi ni opozicija. 126 00:12:42,833 --> 00:12:45,246 Oni samo čekaju ko prvi puca, 127 00:12:45,250 --> 00:12:46,996 a kada se to desi, 128 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 ne trebaju nam zaraženi ljudi stavi nas u pakao. 129 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 Kako? Želite li u Madrid? 130 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Nemoguće. 131 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 I ja uzimam ovo. 132 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 LOST 133 00:13:46,958 --> 00:13:50,704 Dosta sa prilivom migranata koji dolaze da jedu tvoju hranu, 134 00:13:50,708 --> 00:13:54,746 opterećuju bolnice i zaraziti te. 135 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Dosta! Gotovo je! 136 00:13:58,166 --> 00:14:00,204 Ne smijemo zaboraviti... 137 00:14:00,208 --> 00:14:01,579 VAŠA POMOĆ BANKA HRANE DAJE NADU 138 00:14:01,583 --> 00:14:03,121 ...šta je pošlo po zlu u La Graciozi. 139 00:14:03,125 --> 00:14:05,329 Došlo je vrijeme da se zahtijeva vlada 140 00:14:05,333 --> 00:14:09,287 ko te ne laže, ko govori istinu. 141 00:14:09,291 --> 00:14:12,621 Nova vlada ko se usuđuje zatvoriti granice! 142 00:14:12,625 --> 00:14:14,246 SUTRAŠNJE DEMONSTRACIJE U LAS PALMASU 143 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 To su riječi vođe González-Escalonaopozicija 144 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 -Šta nije u redu? -Šta nije u redu, Mončo? 145 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Hej, kako ide rotacija? 146 00:14:48,041 --> 00:14:50,537 Dve nedelje izgubljene, kao i obično. 147 00:14:50,541 --> 00:14:53,954 Ovdje su prekinuli intranet. Nekoliko dana smo bili bez mobilnih telefona. 148 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 Ni ti nisi mnogo propustio. 149 00:14:56,208 --> 00:14:58,662 Oni popravljaju postrojenje za preradu vode. 150 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Sada se možete više tuširati od jedne minute. 151 00:15:02,416 --> 00:15:03,579 Nesrećno. 152 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Nadam se da će neko nešto uraditi i uzdrmati ovu vladu. 153 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Sretno s tim. 154 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Hej, ideš na demonstracije? 155 00:15:16,125 --> 00:15:17,871 Ne, a ne treba ni ti. 156 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Zagrevate ludu osobu. 157 00:15:20,416 --> 00:15:21,912 Ludi ljudi, rekao je. 158 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Escalona je jedina uradite nešto da promenite situaciju. 159 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Nastao je metež. Hajde! 160 00:15:34,500 --> 00:15:35,621 Brzo! 161 00:15:35,625 --> 00:15:36,662 Borite se! 162 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Hajde! 163 00:15:50,375 --> 00:15:52,746 -Ostavi me na miru. -Gde ideš? 164 00:15:52,750 --> 00:15:55,621 Ne možeš gore. Neću više reći. 165 00:15:55,625 --> 00:15:57,996 Znam da si skoro uspeo jedan vojnik je poginuo. 166 00:15:58,000 --> 00:15:59,162 Odlazi odavde! 167 00:15:59,166 --> 00:16:01,746 Molim te, samo želim da idem kući, ok? 168 00:16:01,750 --> 00:16:03,662 Ovo nije tvoja kuća, druže. 169 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Idi tamo, gubi se odavde. 170 00:16:06,458 --> 00:16:08,912 -Zar ne razumeš španski? -Ja sam Španjolac. 171 00:16:08,916 --> 00:16:10,412 -Hej! -Pazi. 172 00:16:10,416 --> 00:16:12,204 Da vidimo da li razumete to. 173 00:16:12,208 --> 00:16:13,371 a ko si ti? 174 00:16:13,375 --> 00:16:14,329 Pusti ga da prođe. 175 00:16:14,333 --> 00:16:16,621 Ne možeš ni da vidiš sa tim očima. 176 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 To je dosta. Hej. 177 00:16:19,916 --> 00:16:22,204 Ovo kopile je zanemarljivo njegovih saboraca. 178 00:16:22,208 --> 00:16:23,621 Taj vojnik sam ja. dobro sam. 179 00:16:23,625 --> 00:16:24,912 -Shvataš? Da. -Da? U redu. 180 00:16:24,916 --> 00:16:26,496 Pustite nas da prođemo, molim. 181 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 sta? Jeste li gej par? 182 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Dozvola za prolaz, kapetane. 183 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 Trebao sam pretpostaviti ti si taj koji se bori. 184 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Kako si? 185 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Izgleda da je bolje od tog tipa. 186 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Neću se hvaliti za lomljenje kičme šefu. 187 00:17:26,541 --> 00:17:27,579 Superior? 188 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 Narednik. 189 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 -Morate ovo shvatiti ozbiljno... -Izvini, Marina… 190 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 Međutim, vaša predavanja mi više nisu potrebna. 191 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 Razumiješ? Nisi mi više instruktor. 192 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 I dalje sam tvoj šef. 193 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Roman? Prati me. 194 00:18:17,166 --> 00:18:18,329 Slava Gospodu. 195 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Dobio si moju poruku. 196 00:18:22,291 --> 00:18:24,454 Komandir mi duguje neke usluge, 197 00:18:24,458 --> 00:18:26,871 ali nisam mogao dugo ostati. 198 00:18:26,875 --> 00:18:29,079 Reci im da me puste Izlazi odavde, molim te. 199 00:18:29,083 --> 00:18:31,537 Umoran sam od objašnjavanja da je to bila nesreća. 200 00:18:31,541 --> 00:18:32,996 Nesreća ili ne, 201 00:18:33,000 --> 00:18:35,704 Sada je misija Madrida nedostatak narednika. 202 00:18:35,708 --> 00:18:38,079 -Zbog tebe. -On to zaslužuje. 203 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 To nije važno. 204 00:18:40,041 --> 00:18:43,371 on je narednik, ti si samo regrutovana. 205 00:18:43,375 --> 00:18:45,329 Hej, razgovaraj s nekim, molim te. 206 00:18:45,333 --> 00:18:47,121 Imate puno veza. 207 00:18:47,125 --> 00:18:49,621 Mora da poznaješ nekoga ko može sve ovo da reši. 208 00:18:49,625 --> 00:18:51,746 -To je bila nesreća. -Ne razumeš. 209 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Ne mogu ti pomoći ovaj put. 210 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 Sudija zna ko ste. 211 00:18:59,583 --> 00:19:01,954 On zna da je tvoj otac Enrique Roman, 212 00:19:01,958 --> 00:19:05,621 i neće pustiti svog sina od čoveka koji je ignorisao protokol 213 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 i izazivaju masovne infekcije prvo u Španiji. 214 00:19:09,666 --> 00:19:11,662 Kakve veze moj otac ima sa ovim? 215 00:19:11,666 --> 00:19:13,537 Čak ni ja ne znam gdje je. 216 00:19:13,541 --> 00:19:15,162 To nije važno. 217 00:19:15,166 --> 00:19:17,579 People vent ljutnja na političare, 218 00:19:17,583 --> 00:19:19,787 a ti si najbliža stvar koje imaju. 219 00:19:19,791 --> 00:19:22,246 Prit, ja sam niko. 220 00:19:22,250 --> 00:19:23,329 Razumiješ? 221 00:19:23,333 --> 00:19:25,662 A moj otac je bio žrtveni jarac. 222 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Razumijem. 223 00:19:27,958 --> 00:19:31,287 Ali pravosudni sistem koji te je štitio 224 00:19:31,291 --> 00:19:34,037 sad ti napravi primjer. Tako je to sada. 225 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Moraš mi pomoći. 226 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 I ti to možeš. 227 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Postoji jedna opcija. 228 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 Madridska operacija. 229 00:19:46,083 --> 00:19:49,579 I dalje im trebaju ljudi u sekciji za logistiku. 230 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Mogu koristiti svoje veze. 231 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Pomoći ću ti da odeš odavde, 232 00:19:55,375 --> 00:19:58,829 Pomozite mi da prebacim stvari tamo. 233 00:19:58,833 --> 00:20:00,954 To je sve o čemu mogu da mislim. 234 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 To je bolje nego da čami u zatvoru. 235 00:20:03,708 --> 00:20:04,829 Da li je to istina? 236 00:20:04,833 --> 00:20:07,496 Barem ga imate oružje za samoodbranu. 237 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Nećeš izdržati ni dan u ovom zatvoru, verujte mi. 238 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 ZRAČNA BAZA LAS PALMAS, OTOKO GRAN KANARIJA 239 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 Ustani! 240 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Čekam naređenja, majore. 241 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 Odmorite se na mjestu. 242 00:21:05,166 --> 00:21:07,204 dame i gospodo, 243 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 Ja sam major Joaquín De Luna. 244 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 Sa moje lijeve strane, kapetan Parra. Sa moje desne strane, kapetane Kastro. 245 00:21:14,291 --> 00:21:17,954 Za nekoliko sati, svi odlazi za Cuatro Vientos, 246 00:21:17,958 --> 00:21:19,996 aerodromsko mesto vlada gomila 247 00:21:20,000 --> 00:21:22,329 većina resursa prije evakuacije Madrida. 248 00:21:22,333 --> 00:21:23,329 OPERACIJA ITHACA 249 00:21:23,333 --> 00:21:27,662 Misija je nabavka zaliha i kreirati rute isporuke robe 250 00:21:27,666 --> 00:21:29,787 od kopna do ostrva. 251 00:21:29,791 --> 00:21:32,871 Za ovo, dvije podgrupe uspostavljena je taktika. 252 00:21:32,875 --> 00:21:34,829 Prvi, predvođen kapetanom Parrom, 253 00:21:34,833 --> 00:21:36,912 delovaće kao bezbednosna snaga 254 00:21:36,916 --> 00:21:40,329 i bit će raspoređeni prvi nakon što sletimo. 255 00:21:40,333 --> 00:21:43,787 Nakon toga će krenuti na zgrade u sjevernom sektoru. 256 00:21:43,791 --> 00:21:46,121 Drugi će biti vođen od kapetana Kastra 257 00:21:46,125 --> 00:21:49,454 i zauzeće zgrade u zadnjem delu kompleksa. 258 00:21:49,458 --> 00:21:51,954 Kretaćemo se lagano, ali bezbedno. 259 00:21:51,958 --> 00:21:55,371 Nosite zaštitnu mrežu ispod uniforme i nosite što je moguće više municije 260 00:21:55,375 --> 00:21:57,079 Zapamti da idemo brzo. 261 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Iako otpor može biti ograničen, ne možemo se osloniti na to. 262 00:22:01,250 --> 00:22:04,621 U ovom trenutku, to je mogućnost pronađene preživjele u Madridu 263 00:22:04,625 --> 00:22:05,787 skoro nula, 264 00:22:05,791 --> 00:22:07,412 ali ako se to dogodi, 265 00:22:07,416 --> 00:22:11,246 Morate izbjegavati svaki kontakt sa bilo kim izvan misije 266 00:22:11,250 --> 00:22:14,746 Trenutno nemamo kapaciteta da organizuje spasavanje 267 00:22:14,750 --> 00:22:18,162 Ne možemo nikoga spasiti jer ne možemo sve spasiti. 268 00:22:18,166 --> 00:22:20,621 To nije naša odgovornost. 269 00:22:20,625 --> 00:22:23,704 Sada ćete dobiti uputstva u vezi preventivnih zdravstvenih mjera 270 00:22:23,708 --> 00:22:26,746 od Lucije Iglesias, našeg medicinskog direktora. 271 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Preživio je duže na liniji ispred bilo koga od nas. 272 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Molim vas, javite se. 273 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 274 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 -Roberto. -Šta je to? 275 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Ja sam specijalista za komunikacije. 276 00:22:51,000 --> 00:22:52,287 Zovu me Core. 277 00:22:52,291 --> 00:22:55,954 Ili "Core Dump", ili "The Processor", ili jednostavno "IT Kid". 278 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Odvratno. Ovo mjesto je puno sa regrutovanim vojnicima. 279 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Hej! Ovo je veoma dobar tim. 280 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 Oni preživljavaju satima na plažama Malija. 281 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 Nećete se suočiti sa problemima. 282 00:23:10,458 --> 00:23:11,996 -Manuel. -Šta je to? 283 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzman. 284 00:23:14,041 --> 00:23:15,912 On ne voli regrutovane vojnike. 285 00:23:15,916 --> 00:23:18,746 Ne voli da bude vezan za svaki slučaj ako ih kasnije moraš ubiti. 286 00:23:18,750 --> 00:23:20,454 Hej, gospođice. Šta nije u redu, regrute? 287 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Jako je lijepo od njih što su nas poveli u obilazak. 288 00:23:25,125 --> 00:23:26,329 Comillas. 289 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Tako su ga zvali zbog a komšiluku u Madridu, ne zato što... 290 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 Vi ste novi notar, zar ne? 291 00:23:32,083 --> 00:23:33,996 Tako se zovu za logistiku. 292 00:23:34,000 --> 00:23:36,662 Posljednja osoba je debitovala i povukla se istog dana. 293 00:23:36,666 --> 00:23:39,829 Tako da se nadam da osim brige o zalihama, 294 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 Znate i pucati. 295 00:23:53,541 --> 00:23:55,537 Hajde. 296 00:23:55,541 --> 00:23:58,162 Broj tri. Jedan dva tri. 297 00:23:58,166 --> 00:23:59,537 Delta! 298 00:23:59,541 --> 00:24:00,954 Jedan dva tri. 299 00:24:00,958 --> 00:24:02,037 Delta! 300 00:24:02,041 --> 00:24:03,954 Jedan dva tri. 301 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta! 302 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Orao 1 upravniku Madrida. 303 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 ...ulazak u glavni kopneni sektor. 304 00:24:37,708 --> 00:24:41,371 Započni let iznad kopna. Visina leta 204 305 00:24:41,375 --> 00:24:43,912 Nebo je vedro. Dobra vidljivost od deset kilometara 306 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Slabi vjetar sjeveroistočnog smjera, bez turbulencije 307 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 Ne želim da znam kako puštaju te da pratiš. 308 00:25:05,000 --> 00:25:09,287 Ali ovaj odred je funkcionisao kao porodica nedeljama. 309 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 Bolje da budete spremni da preuzmete zadatak. 310 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Budite oprezni. Razumiješ? 311 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 -Spreman. -"Spremni, naredniče." 312 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Spremni, naredniče. 313 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 Izgleda da si zaljubljena u njega. 314 00:25:41,583 --> 00:25:44,246 Počinje let izviđanje nad gradom 315 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Razdvajanje je u toku. 316 00:26:15,500 --> 00:26:16,704 Pet minuta! 317 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Pet minuta. 318 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Slijetanje završeno. Na kopnu 319 00:26:50,416 --> 00:26:52,037 Falcon do dimnjačara. 320 00:26:52,041 --> 00:26:53,746 Počinje implementacija. 321 00:26:53,750 --> 00:26:56,704 Prihvaćeno. Od sada radio tišina. 322 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Falcon. 323 00:27:02,583 --> 00:27:03,704 Odbrana perimetra. 324 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Snajperisti su na putu. 325 00:27:05,750 --> 00:27:07,704 Zapamtite, sa municijom koju koristimo, 326 00:27:07,708 --> 00:27:10,121 najbolje pucati u glavu, ne grudi. 327 00:27:10,125 --> 00:27:12,662 Upucano između njih dvojice oči su najbolje. 328 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 -Spreman? -Spremni, naredniče! 329 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Falcon do dimnjačara. Sve je sigurno 330 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Dobrodošli u Madrid. 331 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Jezgro za sve. Lansiranje izviđačkog drona 332 00:28:27,083 --> 00:28:30,996 Dimnjačar za sve. Delta se kreće prema meti. 333 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Falcon kaže Alfa provjerava perimetar 334 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Zaraženo! 335 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Alert! 336 00:28:47,041 --> 00:28:49,287 Dimnjačar do jezgra. Izveštaj o situaciji. 337 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 Sve je sigurno 338 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Drži prst sa okidača, drkadžijo. Hoćeš da sve umremo? 339 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Dimnjačar do Falcona. Je li sve u redu? 340 00:29:22,958 --> 00:29:25,412 Nema aktivnosti unutar perimetra zgrade 341 00:29:25,416 --> 00:29:27,662 Skoro smo na meti. 342 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Nastavi. 343 00:29:31,108 --> 00:29:33,810 titlovi po sub-text.me 344 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Želim da ih pustim bliže još malo, kopile? 345 00:30:09,250 --> 00:30:12,537 Dimnjačar do jezgra. Definitivno postoji više. Da li imate vizuelni kontakt? 346 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Provjeravam. 347 00:30:26,333 --> 00:30:29,412 Praćena je grupa od 30 ljudi sa vaše lijeve strane, 300 metara. 348 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 Kao što smo očekivali. 349 00:30:42,416 --> 00:30:43,704 Falcon do dimnjačara. 350 00:30:43,708 --> 00:30:46,121 Zaraženi ljudi izlaze od stanice metroa 351 00:30:46,125 --> 00:30:48,621 Kulange, ljudi su zaraženi izađite iz stanice metroa 352 00:30:48,625 --> 00:30:49,662 Zadržite poziciju! 353 00:30:49,666 --> 00:30:52,037 Stanice se nalaze izvan perimetra. 354 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Može se prijaviti samo ograničen broj. 355 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Pucaj! 356 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Hajde, pucaj! Oni nisu ljudi! 357 00:31:15,416 --> 00:31:16,662 Jezgro dimnjačara. 358 00:31:16,666 --> 00:31:18,162 Postoji mnogo rupa u zakonu. 359 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Mora da su probili ogradu u nekom trenutku 360 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 -Pokret! -Nesrećno! 361 00:31:48,458 --> 00:31:49,954 Oni su upali unutra. 362 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Kulangi, oni žure unutra. 363 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 Postoji rupa duž ograde. 364 00:32:02,875 --> 00:32:05,121 Orchestra! Osigurajte perimetar! 365 00:32:05,125 --> 00:32:07,621 Potražite visoku poziciju pružiti zaštitu! 366 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Prihvaćeno! 367 00:32:09,250 --> 00:32:11,037 Falcon, drži poziciju. 368 00:32:11,041 --> 00:32:12,829 Idemo po municiju. 369 00:32:12,833 --> 00:32:13,954 U zaklon! 370 00:32:13,958 --> 00:32:16,037 Poslednji magazin! 371 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Želim da se ta vrata otvore! 372 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Poslednji magazin! 373 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Poslednji magazin. 374 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Brzo! 375 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Retreat! 376 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Trči! 377 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Brzo! 378 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Hajde! 379 00:33:58,458 --> 00:34:01,412 Castro, lezi na pod gore i otvori vatru. 380 00:34:01,416 --> 00:34:03,537 Vas četvorica, pođite sa mnom. Uzmi municiju. 381 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, pođi sa mnom. 382 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Safe! 383 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Romane, Cedeño, pođi sa mnom. 384 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Učitaj i donesi sve. 385 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 ULAZAK U SOBU ZA ORUŽANJE JE ZABRANJEN BEZ DOZVOLE 386 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Hajde, požuri, požuri! 387 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Inficiran! 388 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Pokrij vrata. 389 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Bez municije! 390 00:36:30,291 --> 00:36:32,579 Nesrećno! Bez municije! 391 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Hajdemo odavde! 392 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Vrata! 393 00:37:03,333 --> 00:37:05,829 Dimnjačar za sve. čuješ li me? 394 00:37:05,833 --> 00:37:08,204 Vrlo jasno. Mi smo na drugom spratu. 395 00:37:08,208 --> 00:37:09,579 Izvještaj o situaciji. 396 00:37:09,583 --> 00:37:11,787 Držimo se, municija je na izmaku. 397 00:37:11,791 --> 00:37:12,996 Koliko još? 398 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 Radimo na tome. 399 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Nesrećno. 400 00:37:18,791 --> 00:37:19,912 Krov. 401 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Moramo razneti krov. 402 00:37:22,250 --> 00:37:23,204 Jesi li ozbiljan? 403 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 Biblioteka je gore. Video sam to na mapi. 404 00:37:26,583 --> 00:37:28,162 Notar je u pravu. 405 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Hajde da raznesemo krov! 406 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Eksplozivi su postavljeni i spremni. 407 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Pazite na eksploziju! 408 00:38:24,958 --> 00:38:27,037 Brzo! Donesi municiju! 409 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Hajdemo odavde! 410 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Nastavite sa slanjem municije! Ovo je naređenje! 411 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 Ne! 412 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Dajte prioritet misijama! 413 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Penji se gore! Brzo! 414 00:40:31,875 --> 00:40:33,162 Penji se gore! 415 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 Ovo je naređenje! 416 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Ovo je orkestar za sve. 417 00:41:16,083 --> 00:41:17,704 Major je pao. 418 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Jeste li čuli? Major De Luna je pao. 419 00:41:22,208 --> 00:41:25,287 Falcon, daj im zaštita odavde 420 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Pripremite se za popravku perimetra. 421 00:41:29,541 --> 00:41:30,954 Notar, hej. 422 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 To je bilo super. Dobro. 423 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Više municije! 424 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Okrug je siguran. Bravo, momci 425 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Roman! 426 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Javni bilježnik! 427 00:43:28,041 --> 00:43:30,662 Ja sam zadužen za ovu operaciju. Ideš sa nama. 428 00:43:30,666 --> 00:43:32,121 Izgubili smo dva notara. 429 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Budite spremni da naporno radite, Mali, zato što obavljaš dvostruku dužnost. 430 00:43:36,125 --> 00:43:38,454 Ne opuštaj. Odličan posao. 431 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Zamolio sam dva asistenta da ti pomognu. Ovamo. 432 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Spreman? 433 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Manuel, molim te. 434 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Jeste li spremni? 435 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Eksploziv spreman za detonaciju. 436 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Digni ga u vazduh. 437 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Pazite na eksploziju! 438 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Sigurno! 439 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 ZGRADA ZA SNABDEVANJE SJEVERNOG SEKTORA, DIO B 440 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Ljudi su pljačkali. 441 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Mora da je ušlo kroz prozor. 442 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Šteta. 443 00:45:01,416 --> 00:45:03,829 Koliko preživjelih ostalo na ovom području? 444 00:45:03,833 --> 00:45:05,537 Zar nisi primetio iz aviona? 445 00:45:05,541 --> 00:45:08,829 Mislim da niko još nije živ u ovom gradu. 446 00:45:08,833 --> 00:45:11,621 Sačuvajte razgovor dok se ne vratimo kući. 447 00:45:11,625 --> 00:45:13,579 -Spremni, kapetane. -Spremni, kapetane. 448 00:45:13,583 --> 00:45:16,079 Rastali smo se. Par. 449 00:45:16,083 --> 00:45:18,246 Guzman, Comillas, sa mnom. 450 00:45:18,250 --> 00:45:20,371 Manuel, Core, gore. 451 00:45:20,375 --> 00:45:22,204 Marina i Roberto, kockasti. 452 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Hajde. 453 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 On je najbolji izbor zamijeniti majora. 454 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Poznajete li ga dugo? 455 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Otkad se vratio iz La Graciose. 456 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 Njegova ćerka je tamo umrla. 457 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 Zato ne toleriše smetnje. 458 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 Bila je to noćna mora. 459 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 Ono što ljudi ne ubiju je zaraženo, ubijen bombardovanjem. 460 00:45:55,875 --> 00:45:57,162 Opera za orkestar. 461 00:45:57,166 --> 00:45:59,371 Bilo je manjih krađa iz apoteka, 462 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 ali ništa značajno. 463 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Da li imate porodicu? 464 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 Sestra. 465 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Herminia. 466 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 Ona je moja sestra bliznakinja. 467 00:46:22,291 --> 00:46:25,037 On je sa svojom devojkom na ovakvom mjestu, 468 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 ali nikad evakuisan na Kanarska ostrva. 469 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 I dalje se nadam da će živeti. 470 00:46:32,333 --> 00:46:35,329 Iako svakim danom sve više teško je povjerovati, iskreno. 471 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Ne odustaj. 472 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 To je jedino što imamo. 473 00:46:46,333 --> 00:46:47,662 Opera za orkestar. 474 00:46:47,666 --> 00:46:51,037 Pitajte za procjene vrijeme dolaska pomoći. 475 00:46:51,041 --> 00:46:52,704 Orkestar do opere. 476 00:46:52,708 --> 00:46:56,037 Procijenjeni dolazak pomoći, 30 minuta. 477 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Nastavite dodijeljene procedure. 478 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Opera. 479 00:47:11,791 --> 00:47:13,246 Comillas za sve. 480 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Hoćeš odijelo? Upravo sam našao cijelu kutiju 481 00:47:17,291 --> 00:47:19,537 Gdje si? Izgubio sam ti trag 482 00:47:19,541 --> 00:47:22,121 U blizini apoteke, shopping. 483 00:47:22,125 --> 00:47:23,412 Odmah idite tamo. 484 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Ovo je Nightingale. Ako ste momci našao igraću konzolu, javi mi. 485 00:47:46,500 --> 00:47:49,162 Pogledaj ga. Sa prstom na pravom mestu. 486 00:47:49,166 --> 00:47:51,871 Mislim da ne moram da ti dam više lekcija. 487 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Pusti ga. 488 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 Mislim da nećeš bolje prvog dana. 489 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Ovo je Core. Dođite i pogledajte ovo, molim vas 490 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Hajde, Romane. 491 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 -Jesi li dobro? -Da. 492 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Pogledajte pronađeno jezgro relikvija. 493 00:48:31,666 --> 00:48:32,996 Ovo nema smisla. 494 00:48:33,000 --> 00:48:35,704 Ili ovaj aerodrom nije ažuriran od 2000, 495 00:48:35,708 --> 00:48:37,246 ili nešto veoma čudno. 496 00:48:37,250 --> 00:48:38,537 Opera za prljava usta. 497 00:48:38,541 --> 00:48:40,871 Tražite pomoć pri otvaranju garažnih vrata. 498 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Da vidimo da li može se uključiti. 499 00:48:49,500 --> 00:48:52,000 POVEZIVANJE… 500 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 Nema šanse. Mora da se šališ. 501 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 DIJAGNOZA TKIVA 502 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 sta nije u redu? 503 00:49:05,375 --> 00:49:06,621 Internet radi. 504 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 -Šta? -Da, internet radi. 505 00:49:11,791 --> 00:49:13,621 Toliko je centara koji su uništeni 506 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 jer je širina pojasa morala biti smanjena. 507 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gophers. 508 00:49:20,083 --> 00:49:22,954 To je kao internet od prije 40 godina, ali radi. 509 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 Ali to je nemoguće, Core. Nema struje. 510 00:49:26,208 --> 00:49:27,412 Postoji. 511 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Telefonske linije imaju svoju struju. 512 00:49:31,916 --> 00:49:35,496 To znači da postoji centrala telefon radi? 513 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 Najvjerovatnije, ali definitivno neovisno. 514 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Vidi, ovo je ćaskanje. 515 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Ima li nekoga iz Madrida? 516 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 Madrid - POMOĆ 517 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Elias - Aktivnost otkrivena u Madridu 518 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 Elias - Hello You - Hello!! 519 00:50:10,250 --> 00:50:11,537 Elias - Ja sam bot. 520 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 Ova poruka se šalje automatski kada se otkrije aktivnost na ovom kanalu. 521 00:50:15,250 --> 00:50:16,621 Poslednji odgovor: pre dva meseca 522 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 „Nikoga nije briga na mojoj duši." Psalam 142:4 523 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Jezgra. 524 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Jezgra. 525 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Mislite li da možemo pristupiti našoj e-pošti? 526 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Mislim da možeš, ali... 527 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 Moram spojiti dva modema paralelno da bi bilo malo brže. 528 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Orkestar notaru. 529 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 rimski... 530 00:50:50,500 --> 00:50:51,996 Orkestar notaru. 531 00:50:52,000 --> 00:50:54,287 Pomoćnici su ovdje. Možete početi raditi 532 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Prihvaćeno. 533 00:51:13,416 --> 00:51:14,375 GRAŠAK 534 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 PROVJERENO 535 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 536 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Pazite da vas ne uhvate. 537 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Ja samo radim. 538 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Znam tvog šefa. 539 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Znam šta si uradio za njega. 540 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Samo ne dirajte važne lijekove. 541 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Reci mu da je od mene. 542 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 Ovo takođe. Sa prvom isporukom. 543 00:52:57,580 --> 00:53:00,549 titlovi po sub-text.me 544 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Izvini. 545 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Zar ni ti ne možeš da spavaš? 546 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Mogu li? 547 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Žao mi je zbog tvog brata. 548 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Hvala ti. 549 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 je li tvoja porodica dobro? 550 00:55:25,166 --> 00:55:26,704 Da, mislim da jeste. 551 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Mislim da su bezbedni. 552 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 Ono što ne znam je gde. 553 00:55:32,666 --> 00:55:37,079 Pokušao sam da idem zajedno njih kada je sve ovo počelo, 554 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 ali ma koliko se moj otac trudio, 555 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 to je nemoguće. 556 00:55:43,708 --> 00:55:45,162 Izvinite. 557 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Ne, mislim da je ovo bolje. 558 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Nakon svih koji se zarazio zbog njega, 559 00:55:53,291 --> 00:55:56,996 Mislim da ima pravde 560 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 zbog njegovog prokletog deteta ne mogu pobjeći. 561 00:56:03,333 --> 00:56:08,787 Sve što sam vidio je prinudna regrutacija 562 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 koji radi sve što je u njegovoj moći za svoje saborce. 563 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Mogu li ti nešto priznati? 564 00:56:20,583 --> 00:56:22,454 Priznanje u zamjenu za priznanje? 565 00:56:22,458 --> 00:56:24,662 Osećam se krivim 566 00:56:24,666 --> 00:56:28,329 jer oduzima toliko vremena 567 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 nadam se da je moja sestra još uvek živa. 568 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 A sada je prekasno za to pozdravi se s njim. 569 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 I taj osećaj me je ugušio. 570 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 da li znate Valjda još nije kasno pozdravi se s njim. 571 00:56:49,171 --> 00:56:51,511 titlovi po sub-text.me 572 00:58:09,333 --> 00:58:12,287 ...Kvart Prosperidad. Ovo je Mateo 573 00:58:12,291 --> 00:58:14,871 Prosperidad Environment. Da li me neko čuje? 574 00:58:14,875 --> 00:58:16,829 Čujem te, Mateo. Ovo je Laura 575 00:58:16,833 --> 00:58:19,662 Hvala Bogu. Jeste li vidjeli svjetlo na nebu? 576 00:58:19,666 --> 00:58:21,746 -Dolazi iz Cuatro Vientos... -Preživjeli. 577 00:58:21,750 --> 00:58:23,371 ...ali je nemoguće stići tamo. 578 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Možda ljudi u borilačkoj areni bik može uspostaviti kontakt 579 00:58:26,750 --> 00:58:28,454 Oni su zauzeti brigom o zaraženim ljudima 580 00:58:28,458 --> 00:58:30,704 Svakog dana, sve teže se nose s njima 581 00:58:30,708 --> 00:58:32,912 Znam, ali moramo stići tamo stići tamo bez obzira na sve. 582 00:58:32,916 --> 00:58:35,996 Prošlo je četiri dana otkako je moj sin... Koliko još može da izdrži? 583 00:58:36,000 --> 00:58:38,121 Ovo je Vicente, sa telefonske centrale 584 00:58:38,125 --> 00:58:39,829 Video sam vojni avion. 585 00:58:39,833 --> 00:58:41,496 -Jesús, Lavapiés. -Marija, Chueca 586 00:58:41,500 --> 00:58:44,412 Ovo je Core di Cuatro Vientos. Dolazimo sa Kanarskih ostrva. 587 00:58:44,416 --> 00:58:46,162 Hvala Bogu. 588 00:58:46,166 --> 00:58:47,787 Moje ime je Alicia. 589 00:58:47,791 --> 00:58:50,537 Na areni smo, blizu M-30. 590 00:58:50,541 --> 00:58:54,412 Grupa komšija je izgradila mesto Ova zaštita je za ljude u ovoj oblasti 591 00:58:54,416 --> 00:58:56,579 Ali nećemo moći čekaj još jedan dan 592 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Naša odbrana je skoro slomljena 593 00:58:58,791 --> 00:59:00,246 Dođi uskoro, sačekaj. 594 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicia... 595 00:59:03,416 --> 00:59:07,037 Alicia, ovo je kapetan Rocío Castro, španske vojske. 596 00:59:07,041 --> 00:59:11,121 Slušaj me. Trenutno ih nemamo znači doći do tebe, 597 00:59:11,125 --> 00:59:13,996 ali ćemo početi hitna spasilačka misija, 598 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 Zato, molim vas, nemojte se obeshrabriti. 599 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Ne govori mi o entuzijazmu. 600 00:59:21,250 --> 00:59:24,371 Trebao si ovo da uradiš davno, 601 00:59:24,375 --> 00:59:26,371 nemoj ga predati nama. 602 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Isti ste poput onih političara. Napustićete nas 603 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alicia, čuješ li me? 604 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicia? 605 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Moramo im pomoći, kapetane. 606 00:59:49,083 --> 00:59:51,454 Naša misija je osigurati ovo i uhvatiti ga. 607 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 Nemamo sredstava ni za šta drugo. 608 00:59:54,500 --> 00:59:57,079 Ali ti ljudi neće trajati još jedan dan. 609 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Samo su to jasno rekli. 610 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmane, kada počinjemo tražim preživjele? 611 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 Bilo je zakazano za neke još mjesec dana, kapetane. 612 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 Ostavićemo ih samo zato što nismo spremni? 613 01:00:14,333 --> 01:00:16,454 Ne možemo to da uradimo. 614 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Naći ćemo način. 615 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Ti ljudi grade svetište. 616 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 Oni su heroji. 617 01:00:30,416 --> 01:00:32,121 Kapetane, mislim... 618 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Moram da razgovaram sa centralnom komandom. 619 01:00:36,291 --> 01:00:38,871 Videću da li mogu da pošaljem poruka iz aviona. 620 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 U redu gospođo. 621 01:01:13,041 --> 01:01:14,787 Pažnja svom osoblju. 622 01:01:14,791 --> 01:01:18,204 Vladin avion koji ga nosi González-Escalona je sletio 623 01:01:18,208 --> 01:01:21,121 Nastavi protokol dobrodošlica i sigurnost 624 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Ponavljam, González-Escalona na bazi. 625 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 Spremni za polazak, majore. 626 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Izveštaj o situaciji, kapetane. 627 01:01:29,458 --> 01:01:30,579 16 poginulih u akciji, 628 01:01:30,583 --> 01:01:34,912 među njima i major De Luna, Kapetan Barrena i narednik Cedeño. 629 01:01:34,916 --> 01:01:38,412 Nastao je jaz u zaštitnoj ogradi od strane grupe preživjelih 630 01:01:38,416 --> 01:01:40,246 koji je pokušavao da uzme zalihe. 631 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Njihov broj je bio veći od očekivanog. 632 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit? 633 01:01:50,291 --> 01:01:51,579 sta radis ovde? 634 01:01:51,583 --> 01:01:53,829 Došli smo da te vidimo. 635 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 Nedostaješ nam. 636 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae. 637 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Pitajte ima li dežurnog mehaničara. 638 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Pametna deca. 639 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Hajde. 640 01:02:08,250 --> 01:02:12,037 Spremi se, novi guverneru želim razgovarati sa vama. 641 01:02:12,041 --> 01:02:14,412 González-Escalona novi guverner? 642 01:02:14,416 --> 01:02:17,912 Demonstracije u Las Palmasu izmakle su kontroli. 643 01:02:17,916 --> 01:02:19,329 Ima smrtnih slučajeva. 644 01:02:19,333 --> 01:02:22,954 Vlada je to uspjela odgovoran za zalihe, 645 01:02:22,958 --> 01:02:25,537 sve dok prestane da provocira mase. 646 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Čekaj. 647 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 On je naš novi šef? 648 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Hajde. 649 01:02:39,916 --> 01:02:42,246 Ne brini, neću održati govor. 650 01:02:42,250 --> 01:02:44,829 Nisam ovde kao političar, 651 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 ili kao kritičar vlasti kao što znate. 652 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Ja sam ovdje kao kolege Španci... 653 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 Ko nažalost zna značenje žrtve, kao i vi momci. 654 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Kada sam čuo tvoje postupke, Pomislio sam, želim da idem tamo. 655 01:03:04,291 --> 01:03:06,329 Želim biti tu da im pomognem. 656 01:03:06,333 --> 01:03:08,662 Pomozite im da ožive Madrid. 657 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 Jer ovaj aerodrom više nije samo skladište zaliha. 658 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 Ovaj aerodrom, upravo sada, je otpor, 659 01:03:19,250 --> 01:03:20,746 hrabrost... 660 01:03:20,750 --> 01:03:23,787 Mi smo na ivici građanskog rata. 661 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Sada niko ne igra čisto. 662 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 Životi ovih ljudi nisu igra. 663 01:03:32,625 --> 01:03:35,871 Trebaš mi da me pratiš ovdje neko vrijeme. 664 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Molim te. 665 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Dobro! 666 01:03:43,333 --> 01:03:46,287 Hvala vam na vašoj posvećenosti! 667 01:03:46,291 --> 01:03:48,704 Moramo se pripremiti duplo više aviona 668 01:03:48,708 --> 01:03:51,621 i tri ili četiri helikoptera za putovanje na kopno. 669 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Pričaćemo kasnije. Roberto. 670 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Ti si Roberto, zar ne? 671 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Sedi, hoću da pričam sa tobom. 672 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Upomoć. 673 01:04:12,750 --> 01:04:17,162 Kada je Ukrajinac rekao ti si sin Enriquea Romana, 674 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 Ne vjerujem. 675 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Hoćeš jedan? 676 01:04:22,750 --> 01:04:23,829 Ne, hvala. 677 01:04:23,833 --> 01:04:25,704 -Ovo je dobro. -Ne pušim. 678 01:04:25,708 --> 01:04:26,996 Ni ja. 679 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 Stalno su mi davali cigarete, ali ja... Nisam to dirao deset godina. 680 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 Znali vi to ili ne, Mnogo dugujem tvom ocu. 681 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Moj otac? 682 01:04:45,000 --> 01:04:46,121 Da li se poznajete? 683 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Quique me zaista podržava kada sam počeo da se bavim politikom. 684 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 On je dobra osoba. 685 01:04:52,791 --> 01:04:55,996 Vrsta osobe koju retko srećete u svetu politike. 686 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 I mislim da zaista jesu nepravedno prema njemu. 687 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Izvan i unutar zabave. Veoma nepravedno. 688 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Znate li gdje je? 689 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 br. 690 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Iako sumnjam da je još živ. 691 01:05:14,333 --> 01:05:17,496 Slušaj, iskoristiću prednost 692 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 činjenica da je vaš ukrajinski prijatelj to je pilot. 693 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Može me odvesti da upoznam neke ljude. 694 01:05:24,791 --> 01:05:26,037 Dobri ljudi. 695 01:05:26,041 --> 01:05:28,537 Posvećeni ljudi. 696 01:05:28,541 --> 01:05:30,162 Roberto, razumiješ li na šta mislim? 697 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Ljudi koji znaju stvari. 698 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 I siguran sam da će biti sretni upoznati vas lično. 699 01:05:38,416 --> 01:05:40,162 Želiš da idem s tobom? 700 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Nemojte zanemariti mogućnost 701 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 da jedan od njih zna gde ti je otac. 702 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 Moglo bi biti da je on tamo. 703 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Slušaj, Roberto... 704 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 Ovo mjesto nije za ljude kao ti i ja. 705 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Nisi rođen da budem vojnik, sine. 706 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Ili krijumčari. 707 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Da nije bilo Pričenka, Ne znam šta ću postati. 708 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 tae, 709 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 šta ti se desilo otkad smo se zadnji put sreli? 710 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Mislim da ne želim biti gubitnik ceo život. 711 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Romantika. 712 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Samo napred. Pratiću uskoro. 713 01:06:51,875 --> 01:06:54,037 -Naredniče? -Oslobodili su nas. 714 01:06:54,041 --> 01:06:56,704 Spasit ćemo preživjele iz njihove tvrđave. 715 01:06:56,708 --> 01:06:58,996 Novi major zapravo ne želi, ali González-Escalona 716 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 intervenisati kako bismo mogli formiraju volontersku misiju. 717 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Hajde, Romane! 718 01:07:07,166 --> 01:07:09,412 Vjeruješ li tom čovjeku? 719 01:07:09,416 --> 01:07:10,787 ne znam, 720 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 ali ako nam dozvoli pomozi im, šta me briga? 721 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 šta je to? 722 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 Problem je u samoubistvu. Zar ne vidiš? 723 01:07:22,083 --> 01:07:25,037 Roberto, oni neće preživjeti još jedan dan bez nas. 724 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 Oni nas trebaju. 725 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Daj im nadu je najvažnija stvar. 726 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 -Ideš li? -Ne znam, Marina. 727 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 Ko zna. 728 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Onda to kažemo zbogom sada. 729 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Nadam se da ti sve prođe glatko. 730 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Spreman. U redu. 731 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Stub. 732 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Hej, gospođice. 733 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Kapetane Castro. 734 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 Moj prijatelj i ja želimo da se provozamo. 735 01:08:47,250 --> 01:08:49,079 Nije problem, zar ne? 736 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Naravno da ne. 737 01:08:53,833 --> 01:08:55,829 I hvala ti što ste nam pomogli. 738 01:08:55,833 --> 01:08:57,162 Sa zadovoljstvom. 739 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 Ovi ljudi te trebaju. 740 01:09:13,750 --> 01:09:17,287 3rd Control Tower-Alpha-7. Molimo uključite mašinu 741 01:09:17,291 --> 01:09:20,996 Kua Cuatro Vientos, Ovo je 3-A-7 na Alpha Link platformi. 742 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Završena inspekcija prije leta, posada na brodu. 743 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Vjetar 250 na šest čvorova. 744 01:09:28,125 --> 01:09:29,662 Spreman za poletanje. 745 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 Mogu li? 746 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Odobrena dozvola za polijetanje. Spremni smo. 747 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 Čeka nas mnogo posla. 748 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Veoma sam zahvalan. 749 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 Šta radiš ovde, Lucia? 750 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Moram da napustim Kanarska ostrva. 751 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Zbog Manela? 752 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Često razmišljam o tome. 753 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Zaista se sećam te noći kada je umro. 754 01:10:35,291 --> 01:10:38,787 Nisi ga ostavio ni na sekund. 755 01:10:38,791 --> 01:10:42,371 Nisi ti kriv što je dobio upalu pluća. 756 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 Nisi ti kriv za antibiotike završio na ostrvu. 757 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Molim te, fokusiraj se da nastavimo pomagati ljudima. 758 01:10:56,875 --> 01:10:58,371 I ne pomažeš? 759 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 Ti i ja smo sa strane što je sada veoma drugačije. 760 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 On vam je veoma zahvalan. 761 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 On ti zaista veruje. 762 01:11:17,541 --> 01:11:19,871 znam kad dođe vrijeme, 763 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 uradićete pravu stvar. 764 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comillas! Je li to vaš komšiluk? 765 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Tu su mi umrli majka i brat. 766 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Izvukao sam se. 767 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 Mora da su veoma ponosni pogledaj svoju situaciju sada. 768 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Tvoja ćerka će također Veoma sam ponosan na vas, kapetane. 769 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 To su životinje iz zoološkog vrta. 770 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Stigli smo. 771 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 Ova buka je privukla njihovu pažnju. 772 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Smanjite zvuk. 773 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Hvala ti. 774 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Vidimo se. 775 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Final! 776 01:15:02,333 --> 01:15:03,412 Spremni smo! 777 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Spremni! 778 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Ne, čekaj! 779 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Idem sa njima! 780 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 sta? 781 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Čekaj. 782 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Hvala, Prit. 783 01:15:28,250 --> 01:15:30,829 Da li shvatate šta radite? 784 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 Ti ljudi te neće spasiti! Ti si Romanov sin! 785 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Ne mogu otići saborci. 786 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 Ja nisam takva osoba. 787 01:15:51,291 --> 01:15:53,537 Trenutno imamo 40 ljudi. 788 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 Namjeravamo donijeti još preživjeli, ali je odbrana skoro slomljena. 789 01:15:57,791 --> 01:16:00,496 Ojačali smo barijera koliko god je to moguće, 790 01:16:00,500 --> 01:16:02,412 ali nećemo dugo trajati. 791 01:16:02,416 --> 01:16:04,662 Od sada, mi ćemo se pobrinuti za to. 792 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Nisi više sama. 793 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 Postoje grupe koje pokušavaju da ih privedu. 794 01:16:23,375 --> 01:16:25,537 Međutim, bez vatrenog oružja to bi bilo nemoguće. 795 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 Jedva možemo odbiti napad. 796 01:16:30,541 --> 01:16:31,996 Ovo je najslabije. 797 01:16:32,000 --> 01:16:33,579 -Lucia! -Brzo. 798 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Otvori kapiju! Ušli smo! 799 01:16:56,500 --> 01:16:58,329 Nemoguće je preživjeti. 800 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Sve će uskoro biti uništeno. 801 01:17:01,583 --> 01:17:03,287 Moramo pucati odozgo! 802 01:17:03,291 --> 01:17:05,037 Tamo je pristup! 803 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 -Guzmane! -Brzo! 804 01:17:08,541 --> 01:17:10,412 Moramo smanjiti njihov pritisak. 805 01:17:10,416 --> 01:17:11,954 Javni bilježnik! 806 01:17:11,958 --> 01:17:14,371 Izlazite svi odatle, hajde. 807 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Spreman? Pucaj! 808 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Uništeni smo! Pola grada je ovdje! 809 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 - Sačuvaj municiju. - Nesrećno. 810 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Treba nam plan. 811 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Ti preuzimaš vodstvo. 812 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Ojačajte vrata! 813 01:18:02,583 --> 01:18:03,496 Roberto! 814 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 - Pokrij me! - Brzo! 815 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 - Hajde! - Idi! 816 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Nesrećno! Hajde! 817 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto! 818 01:18:26,833 --> 01:18:27,787 Sada. 819 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Hajde! Jače! 820 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Čuj! Slušajte pažljivo! 821 01:18:47,041 --> 01:18:50,621 Moramo ih izolovati i tamo stvoriti zaštitnu zonu. 822 01:18:50,625 --> 01:18:52,746 Možemo li zatvoriti pristup areni? 823 01:18:52,750 --> 01:18:53,871 - Povraćanje? - Da. 824 01:18:53,875 --> 01:18:55,871 Radili smo to kada je ovo počelo. 825 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 - Moramo to uraditi sada. - U redu. 826 01:19:00,750 --> 01:19:02,287 Oni dolaze! 827 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 - Hajde! - Hajde, brzo! 828 01:19:05,250 --> 01:19:07,125 Makni se od vrata, brzo. 829 01:19:13,833 --> 01:19:16,412 Pažnja. Otvorićemo kapijus 830 01:19:16,416 --> 01:19:18,871 da blokira ulaz sa ćelijskom barijerom 831 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 Spremamo one koji uđu u lijevak i otvori vatru. 832 01:19:23,250 --> 01:19:25,871 Pottymouth, obezbedi zaštitu od ograde. 833 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Spreman. 834 01:19:28,750 --> 01:19:31,329 Jezgro, vodi zaražene prema nama. 835 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Spreman. 836 01:19:33,833 --> 01:19:35,412 Opera? Notar? 837 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 - Spreman. - Spreman 838 01:19:37,958 --> 01:19:39,162 Izvještaj o statusu. 839 01:19:39,166 --> 01:19:40,912 Skoro smo tamo. Još malo. 840 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Sredila sam ovo i završila sam. 841 01:19:46,458 --> 01:19:47,371 Spremni! 842 01:19:47,375 --> 01:19:48,996 - Hajde! - Idemo! 843 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 - Hajde! - Comillas! 844 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Spreman? 845 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Hajde. Dođi ovamo. 846 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Hajde! 847 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 Dobro. Budi dobar dečko. 848 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Hajde. Brzo. 849 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Hajde. 850 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Hajde. 851 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Samo tako nastavi! 852 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Odmah! 853 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Spreman? 854 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 Ne, nastavi! 855 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Hajde. 856 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina! Odmakni se, sa mnom! 857 01:22:27,208 --> 01:22:28,454 Hajde. Guraj. 858 01:22:28,458 --> 01:22:29,454 Idi! 859 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 - Gurni tamo. - Hajde! 860 01:22:33,500 --> 01:22:35,287 - Hajde! - Guraj! 861 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Guraj! Nastavi to raditi! 862 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Guraj! Samo tako nastavi. 863 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Prokletstvo, kopile. 864 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Kopile. 865 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Pazi! 866 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 - Budite sigurni! - Stani! 867 01:23:51,625 --> 01:23:52,829 Stani! 868 01:23:52,833 --> 01:23:54,246 Ja ću pomoći. 869 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Hajde. 870 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Hajde, odbij. 871 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Ovo je Opera! Trebamo pomoć! 872 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Molim vas, pomozite! 873 01:24:25,041 --> 01:24:27,037 Odlazi prije nego te ugrizem. 874 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Uzmi ovo. 875 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Hajde! 876 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Bez municije! 877 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 Nemamo municiju! 878 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 Oni će ući u arenu. 879 01:25:35,333 --> 01:25:36,704 Ja ću skočiti. 880 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Zatvori vrata kad prođem. 881 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 Ne! Roberto! 882 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Brzo, vrata! 883 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Hej! Evo! 884 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Idi! 885 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Ne radi! 886 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Dolazi ovamo! 887 01:27:57,250 --> 01:27:59,037 Jesi li lud? Gubi se odavde. 888 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Neću te ostaviti ovde sam! 889 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Ovo je poruka za sve koji se i dalje bore tamo. 890 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Zovem se Rocío Castro, kapetan u španskoj vojsci 891 01:29:35,750 --> 01:29:38,246 Naša eskadrila štiti grupa heroja 892 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 koji gradi skloništa u areni za borbu s bikovima 893 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Očistili smo područje, ojačali ga odbranu i prikupljanje zaliha 894 01:29:47,541 --> 01:29:49,996 Svako ko želi može mu pristupiti 895 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 sa putanje koju smo instalirali na okolnim ulicama 896 01:29:54,791 --> 01:29:59,037 Ako ste umorni, sami ili izgubiti nadu, 897 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 dopustite nam da vam pomognemo. 898 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Svi oni koji nisu imali vremena da dođu Kanarska ostrva u to vreme 899 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 naći ću dom ovdje. 900 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Pružit ćemo vam zaštitu. 901 01:30:11,291 --> 01:30:12,912 Ko god da si 902 01:30:12,916 --> 01:30:14,704 gdje god da dolazite 903 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 Ovdje ćete biti dobrodošli. 904 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Dobro veče, Madrid. 905 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 ADAPTIRANO IZ SERIJE KNJIGA APOCALIPSIS Z MANEL LOUREIRO 906 01:30:32,895 --> 01:30:35,389 Titlovi SUB-TEKS.ME