1
00:01:37,080 --> 00:01:39,845
SCHRIKKELJAAR

2
00:04:24,320 --> 00:04:25,481
здравей

3
00:04:25,640 --> 00:04:27,165
Ha, mam.

4
00:04:27,360 --> 00:04:29,362
добре And with you?

5
00:04:30,160 --> 00:04:32,561
Добре. какво правиш

6
00:04:32,760 --> 00:04:34,922
Regent 't bij jullie?

7
00:04:36,040 --> 00:04:38,930
Yes, tomorrow is February again.

8
00:04:40,920 --> 00:04:42,649
какво ядохте

9
00:04:44,720 --> 00:04:46,165
Wat lekker.

10
00:04:46,360 --> 00:04:48,806
And who made it, you or grandma?

11
00:04:50,000 --> 00:04:51,570
Delicious, yes.

12
00:04:52,640 --> 00:04:54,005
СЗО?

13
00:04:55,080 --> 00:04:56,730
Oh, echt?

14
00:04:57,720 --> 00:05:00,929
Колко хубаво.
Heb je de groeten van mij gedaan?

15
00:07:43,200 --> 00:07:47,330
Day. Ik ben Laura López.
I write for the magazine Eigen Zaak.

16
00:07:47,520 --> 00:07:50,649
Prima, dank u. En u? Добре.

17
00:07:51,720 --> 00:07:52,801
This concerns the following:

18
00:07:53,000 --> 00:07:56,049
We will publish in our May issue
an article with thirty tips...

19
00:07:56,240 --> 00:07:58,720
...about how to exploit the crisis.

20
00:07:58,920 --> 00:08:02,003
Ще се радваме
jot down some of your ideas.

21
00:08:02,400 --> 00:08:04,050
Точно така.

22
00:09:45,680 --> 00:09:47,921
So you think he wants there
изграждане на къща...

23
00:09:48,120 --> 00:09:50,282
...for me and my brother?

24
00:09:51,280 --> 00:09:54,170
But Dad has that piece of land
оставено на мен.

25
00:09:54,360 --> 00:09:56,010
Но, мамо!

26
00:11:13,160 --> 00:11:15,481
I always drink vodka in the club.

27
00:11:15,640 --> 00:11:17,324
За предпочитане мандарин.

28
00:11:20,680 --> 00:11:22,523
So you are a graphic designer?

29
00:13:40,680 --> 00:13:43,286
Your staff is worth gold.

30
00:13:43,520 --> 00:13:45,727
But you also have to reduce costs.

31
00:13:52,920 --> 00:13:56,163
Raúl, I think she's a really stupid tuthola.

32
00:13:56,360 --> 00:13:59,762
She has it high in her head,
because of her light skin color.

33
00:14:01,600 --> 00:14:06,367
Je moet het zelf weten,
maar ik vind haar helemaal niks voor jou.

34
00:14:06,840 --> 00:14:08,490
добре

35
00:14:08,800 --> 00:14:10,609
Ja, ik heb net gegeten.

36
00:14:10,800 --> 00:14:12,529
Met Miguel.

37
00:14:13,360 --> 00:14:15,647
Току що си тръгна.

38
00:14:15,840 --> 00:14:19,162
Hij heeft me laten zitten
met een gootsteen vol afwas.

39
00:14:20,120 --> 00:14:22,282
Hij heeft chow-fan voor me gemaakt.

40
00:14:23,640 --> 00:14:25,802
Chow-fan.

41
00:14:26,320 --> 00:14:28,243
Gebakken Chinese rijst.

42
00:14:28,440 --> 00:14:30,329
En wat garnalen erdoorheen.

43
00:14:32,000 --> 00:14:34,970
много добре Hij heeft een nieuwe prijatelj.

44
00:14:35,160 --> 00:14:37,766
Ze zijn samen naar Acapulco geweest.

45
00:14:40,920 --> 00:14:42,365
Ja, precies.

46
00:14:43,080 --> 00:14:46,482
Ja, je ziet het al voor je.

47
00:14:48,640 --> 00:14:52,008
Ja, ze lijken allemaal op elkaar.

48
00:14:52,520 --> 00:14:54,204
да

49
00:14:54,400 --> 00:14:56,926
Ik weet het, behalve jij.

50
00:15:00,240 --> 00:15:02,607
Hoe laat zou je haar bellen?

51
00:15:05,520 --> 00:15:08,490
Goed, dan praten we morgen verder.

52
00:15:08,720 --> 00:15:10,643
Целувки.

53
00:15:11,200 --> 00:15:13,089
много те обичам

54
00:16:11,520 --> 00:16:13,329
I use them very often.

55
00:16:13,520 --> 00:16:16,126
Ik heb ze groot, klein, in allerlei smaken.

56
00:16:16,320 --> 00:16:18,800
Je hoeft nooit bang te zijn voor infecties.

57
00:16:19,000 --> 00:16:22,846
Невероятно. Je kan net zoveel glijmiddel
use if you want.

58
00:16:23,040 --> 00:16:27,045
Je beleeft er zo veel plezier mee.
It vibrates...

59
00:16:28,520 --> 00:16:29,885
здравей

60
00:16:30,720 --> 00:16:32,529
Чао, мамо.

61
00:16:33,240 --> 00:16:36,403
My battery was empty.

62
00:16:37,840 --> 00:16:40,207
нищо I'm eating.

63
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
Ik heb een paar biefstukjes gebakken.

64
00:16:49,320 --> 00:16:52,483
We praten erover als ik naar huis kom, oké?

65
00:16:55,200 --> 00:16:57,407
Ja, ik zal erover nadenken.

66
00:17:00,800 --> 00:17:03,121
Mam, ik ben aan het eten.

67
00:17:04,680 --> 00:17:06,728
добре

68
00:17:06,920 --> 00:17:08,763
Jij ook.

69
00:17:09,400 --> 00:17:11,004
Day.

70
00:17:11,840 --> 00:17:13,922
Можете също да го направите заедно с ваш приятел.

71
00:17:14,120 --> 00:17:18,887
Можете да опитате всякакви неща.
Тази играчка обогатява вашия сексуален живот...

72
00:19:36,840 --> 00:19:39,081
Geef je m'n broek even?

73
00:20:17,760 --> 00:20:19,489
Dag, lief.

74
00:20:20,680 --> 00:20:22,603
Sliep je al?

75
00:20:23,000 --> 00:20:25,810
съжалявам Аз съм на път.

76
00:20:27,160 --> 00:20:30,004
аз не знам Vijf minuten, of zo.

77
00:20:31,240 --> 00:20:32,969
Yes, me too.

78
00:20:33,680 --> 00:20:36,729
добре скоро ще се видим

79
00:20:50,560 --> 00:20:52,528
Have you made amends?

80
00:20:53,960 --> 00:20:55,928
Wat heb je haar gezegd?

81
00:20:57,840 --> 00:20:59,888
Raúl, toe nou.

82
00:21:02,520 --> 00:21:06,366
Oma zei toch altijd:
Когато двама спорят, двама са виновни.

83
00:21:09,800 --> 00:21:11,609
Раул!

84
00:21:12,960 --> 00:21:15,167
нищо Gewoon hier.

85
00:21:15,360 --> 00:21:17,203
Zeg, weet je wat?

86
00:21:17,400 --> 00:21:20,244
Тук, близо до къщата ми, има панаир.

87
00:21:24,120 --> 00:21:27,522
En morgen ga ik daar
een lekker pecannotenbrood kopen...

88
00:21:27,720 --> 00:21:30,007
...and I jump on the horse
van de draaimolen.

89
00:21:30,200 --> 00:21:32,965
And then I am very happy and happy for a moment.

90
00:21:33,520 --> 00:21:35,409
Dat moet je zelf beslissen.

91
00:21:36,920 --> 00:21:40,561
Много хубаво.
Should I come pick you up?

92
00:21:41,920 --> 00:21:43,604
Каквото искаш.

93
00:21:44,560 --> 00:21:46,562
Dan wacht ik hier thuis op je.

94
00:21:46,760 --> 00:21:47,682
добре

95
00:21:47,880 --> 00:21:50,042
Just get some sleep on the bus on the way.

96
00:21:50,240 --> 00:21:51,890
Целувки.

97
00:22:52,400 --> 00:22:54,289
здравей

98
00:22:57,120 --> 00:22:58,770
как си

99
00:22:59,400 --> 00:23:02,643
Goed en jij?
- Ik vroeg het eerst.

100
00:23:03,160 --> 00:23:06,289
Goede reis gehad?
- Разбира се. Maar ik ben kapot.

101
00:23:06,520 --> 00:23:08,807
защо
- Автобусът отне осем часа.

102
00:23:09,000 --> 00:23:12,243
Acht uur?
- Zo, het begint hier ergens op te lijken.

103
00:23:12,440 --> 00:23:13,680
Yeah, it's going to be nice, isn't it?

104
00:23:13,880 --> 00:23:17,487
Искате ли да тренирате на степер?
- Don't be so lame.

105
00:23:19,520 --> 00:23:22,330
Heeft mama nog wat gezegd?
- Не, нищо.

106
00:23:23,160 --> 00:23:25,970
Просто й се обади по-късно.
как е тя

107
00:23:26,160 --> 00:23:28,845
Met haar vriendje in de weer.
Както обикновено.

108
00:23:31,760 --> 00:23:33,410
А баба?

109
00:23:33,800 --> 00:23:37,202
Ze heeft nog steeds oogproblemen.
Ze moet geopereerd worden.

110
00:23:37,400 --> 00:23:39,926
кога
- End of the month.

111
00:23:40,120 --> 00:23:42,646
Ik zal kijken of ik dan vrij kan nemen.

112
00:23:42,840 --> 00:23:45,081
En hoe gaat het tussen jou en Sofia?

113
00:23:45,560 --> 00:23:47,483
Неговият начин.

114
00:23:47,760 --> 00:23:49,808
Wal doen jullie op Valentijnsdag?

115
00:23:50,000 --> 00:23:52,924
Отиваме на кино
и след това хапнете.

116
00:23:53,120 --> 00:23:54,406
а ти

117
00:23:54,600 --> 00:23:59,162
Мигел среща новото си гадже
представи ме

118
00:24:00,440 --> 00:24:02,124
готови ли сте

119
00:24:02,320 --> 00:24:04,607
Ще си взема бърз душ
и тогава ще тръгваме, става ли?

120
00:24:09,400 --> 00:24:12,483
Крака от леглото ми!

121
00:24:26,920 --> 00:24:29,810
...така че правителствата фалират...

122
00:24:30,000 --> 00:24:35,006
...и здравеопазване, образование,
целият публичен сектор е засегнат.

123
00:24:35,200 --> 00:24:37,931
Защото не получават повече пари.
Така че трябва да ги продадат.

124
00:24:38,120 --> 00:24:40,521
И какво остава?
Безопасност.

125
00:24:40,720 --> 00:24:43,564
Това е манията
на правителството на САЩ.

126
00:24:43,760 --> 00:24:46,764
И когато безопасността
единствената ти политическа позиция е...

127
00:24:46,960 --> 00:24:49,406
...и твоята единствена причина за съществуване...

128
00:24:49,600 --> 00:24:53,924
...тогава трябва да се погрижиш за него
че хората започват да се чувстват несигурни.

129
00:24:54,120 --> 00:24:58,569
Значи имат нужда от теб
и ти плащат. следиш ли ме

130
00:25:00,240 --> 00:25:01,969
Не ти ли липсва Оахака?

131
00:25:02,200 --> 00:25:04,089
Изостанал провинциален град.

132
00:25:04,280 --> 00:25:09,207
Имам много приятели тук,
и си прекарвам невероятно.

133
00:25:21,320 --> 00:25:23,368
Погрижете се за себе си.

134
00:25:27,680 --> 00:25:30,081
Приятно пътуване и се пазете.

135
00:26:50,440 --> 00:26:51,930
здравей

136
00:26:52,840 --> 00:26:54,763
Хей, Осо.

137
00:26:55,800 --> 00:26:58,201
Не, в никакъв случай.
какво става

138
00:27:00,640 --> 00:27:02,404
какво стана

139
00:27:05,400 --> 00:27:08,722
Но това каза той.
Записах го.

140
00:27:11,960 --> 00:27:13,962
Но кой ви каза това?

141
00:27:15,000 --> 00:27:17,367
И откъде знаят това?

142
00:27:22,000 --> 00:27:24,924
Какво ми казваш сега? Измамник?

143
00:27:27,560 --> 00:27:29,528
Но ти ми даде неговия контакт.

144
00:27:29,720 --> 00:27:34,567
И той е вашият „Предприемач на годината“.
Как бих могъл да знам това?

145
00:27:36,680 --> 00:27:39,729
Да, разбира се, че имах
възможност за двойна проверка.

146
00:27:41,000 --> 00:27:45,528
Но ти си моят редактор. Така предположих
че това е изборът на списанието.

147
00:27:48,560 --> 00:27:50,324
Тогава не.

148
00:27:52,200 --> 00:27:55,044
Тогава така или иначе не публикувате парчето.

149
00:28:06,920 --> 00:28:09,764
На всички будки ли е вече?

150
00:28:18,640 --> 00:28:20,483
съжалявам

151
00:28:21,640 --> 00:28:23,608
Съжалявам, Осо.

152
00:28:23,800 --> 00:28:27,009
Откъде мога да знам всичко това?

153
00:28:28,320 --> 00:28:31,051
Наистина, наистина съжалявам.

154
00:28:36,000 --> 00:28:37,684
да...

155
00:28:39,520 --> 00:28:41,409
разбирам

156
00:28:42,440 --> 00:28:46,604
Maar het is niet eerlijk
to make the reporter a scapegoat.

157
00:28:51,160 --> 00:28:53,481
Tot juli?

158
00:28:57,560 --> 00:29:01,121
Of course, I have other clients.
Работя за Адолфо...

159
00:29:01,320 --> 00:29:02,481
да

160
00:29:08,400 --> 00:29:10,289
разбирам

161
00:29:12,360 --> 00:29:13,521
добре

162
00:29:15,720 --> 00:29:18,371
Ще почакам и ще видя.

163
00:29:19,440 --> 00:29:21,602
Tot ziens, Oso.

164
00:30:55,320 --> 00:30:56,845
Watch ток дори.

165
00:32:29,000 --> 00:32:31,480
Ben je klaargekomen?

166
00:32:34,200 --> 00:32:37,329
Why do men always want to know that?

167
00:32:43,520 --> 00:32:45,363
Ik heet Arturo.

168
00:32:46,600 --> 00:32:48,250
аз знам

169
00:32:51,280 --> 00:32:54,250
Как се казваше пак?

170
00:33:01,640 --> 00:33:04,246
Waarom wil je dat weten?

171
00:33:57,160 --> 00:33:58,969
Adolfo, you are speaking to Laura.

172
00:34:00,160 --> 00:34:01,764
Лопес.

173
00:34:02,160 --> 00:34:06,210
No, I write for Eigen Zaak,
ik werk met Oso.

174
00:34:06,400 --> 00:34:08,687
как си

175
00:34:09,760 --> 00:34:15,085
Не, срещнахме се в ирландския пъб
се срещнаха преди няколко месеца.

176
00:34:15,920 --> 00:34:18,002
преча ли ти

177
00:34:19,640 --> 00:34:23,531
Добре. Кажете, имате ли някой?
кой прави кратките новини?

178
00:34:25,520 --> 00:34:30,560
Отмених клиент
и сега остават няколко часа седмично.

179
00:34:34,880 --> 00:34:37,247
окей Добре. Веднага ще ти ги пратя.

180
00:34:37,440 --> 00:34:40,842
Да те зарадвам ли в понеделник?
Искате ли да се обадите около единадесет часа?

181
00:34:41,160 --> 00:34:42,969
много добре

182
00:34:44,080 --> 00:34:49,086
Случайно имате директния номер?
от Карлос от Latin Enterprises?

183
00:34:56,840 --> 00:34:59,810
хубаво. Благодаря ти много, Артуро.

184
00:35:00,320 --> 00:35:04,962
Адолфо, съжалявам...
Ще ти се обадя в понеделник в единадесет часа.

185
00:35:06,200 --> 00:35:08,885
много ви благодаря ден.

186
00:35:34,760 --> 00:35:39,322
Здравей, kunt u me doorverbinden
се срещнахте с Карлос Гера alstublieft?

187
00:37:14,880 --> 00:37:16,962
идвам

188
00:37:20,440 --> 00:37:22,283
Het is de groene sleutel.

189
00:38:03,800 --> 00:38:04,847
какво?

190
00:40:02,920 --> 00:40:04,524
Нараних ли те?

191
00:40:09,720 --> 00:40:11,370
не

192
00:41:25,520 --> 00:41:28,410
Je hebt toevallig geen fles whiskey in huis?

193
00:42:06,800 --> 00:42:09,371
Лаура Лопес Мартинес?

194
00:42:13,520 --> 00:42:15,488
Шпионин.

195
00:42:25,440 --> 00:42:27,920
Woon je al lang in de stad?

196
00:42:32,200 --> 00:42:34,168
En vind je het hier leuk?

197
00:42:49,120 --> 00:42:51,248
Ik vind 't prettig wonen in dit gebouw.

198
00:42:52,160 --> 00:42:55,562
Beneden woont een bejaard stel.
Ze zijn een beetje mijn ouders.

199
00:42:55,760 --> 00:42:58,286
Ik eet heel vaak met hen.

200
00:42:58,520 --> 00:43:01,888
Съседът отсреща
е най-добрият ми приятел.

201
00:43:02,080 --> 00:43:04,526
Понякога излизаме
срещнах своя приятел.

202
00:43:04,720 --> 00:43:07,963
Денят, в който се срещнахме,
waren ze net weg.

203
00:43:09,000 --> 00:43:14,245
Понякога ходя с деца от 6 клас
панаира, когато майка им е заета.

204
00:43:16,800 --> 00:43:20,885
Самата сграда не е много специална,
maar ik voel me...

205
00:43:25,400 --> 00:43:27,289
...обезчерен.

206
00:43:33,640 --> 00:43:35,642
Какво искаш да знаеш от мен?

207
00:43:35,840 --> 00:43:37,490
нищо

208
00:43:40,080 --> 00:43:42,048
Zelfs niet of ik...
- Ний.

209
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
знаеш ли колко е часът

210
00:44:08,600 --> 00:44:10,364
трябва да тръгвам

211
00:46:52,360 --> 00:46:53,805
здравей

212
00:46:55,000 --> 00:46:57,367
Ха, какво става?

213
00:46:58,080 --> 00:46:59,366
къде?

214
00:47:00,520 --> 00:47:02,761
И какво правиш тук?

215
00:47:03,920 --> 00:47:08,164
О, да, това е празникът
от университета, нали?

216
00:47:08,360 --> 00:47:11,125
Hoe heet 't ook alweer?
В колко часа пристигнахте?

217
00:47:12,320 --> 00:47:14,288
И къде си сега?

218
00:47:15,200 --> 00:47:17,282
Разбира се, просто елате тук бързо.

219
00:47:35,640 --> 00:47:40,567
DO NOT COME BY
I HAVE A VISITOR

220
00:48:00,720 --> 00:48:04,645
какво правеше
От часове блъскам вратата ти.

221
00:48:07,320 --> 00:48:08,526
как си
- Добре.

222
00:48:08,720 --> 00:48:10,688
Суших косата си със сешоар
Didn't hear you.

223
00:48:10,880 --> 00:48:13,281
Typically women.

224
00:48:20,320 --> 00:48:22,209
кой е това

225
00:48:25,240 --> 00:48:27,402
приятел. Ще му се обадя по-късно.

226
00:48:28,760 --> 00:48:32,606
Ще излизаме ли някъде след изложбата?
- Къде искаш да отидеш?

227
00:48:34,200 --> 00:48:36,567
В колко часа трябва да сме там?
- At ten o'clock.

228
00:48:36,840 --> 00:48:39,730
Тогава ще тръгваме веднага.
- Добре.

229
00:52:19,920 --> 00:52:23,288
Кой, по дяволите, чукаш?
- Кога?

230
00:52:24,280 --> 00:52:27,568
Помните ли това текстово съобщение?
че ти ме изпрати, уличнице.

231
00:52:28,120 --> 00:52:30,407
С брат ми.

232
00:52:30,800 --> 00:52:33,201
Лъжеш за пръсване.

233
00:54:48,440 --> 00:54:50,283
благодаря

234
00:54:50,520 --> 00:54:52,409
Не го споменавай.

235
00:55:04,320 --> 00:55:06,243
Не обичам уиски.

236
00:55:17,320 --> 00:55:19,482
Мога ли да ги взема?

237
00:55:36,600 --> 00:55:39,729
Стара дама плъх

238
00:55:40,160 --> 00:55:42,891
тя беше гладачка

239
00:55:43,280 --> 00:55:46,250
погали собствената си пола

240
00:55:46,920 --> 00:55:49,924
и изгори опашката й

241
00:55:50,440 --> 00:55:53,489
тя сложи малко мехлем върху него

242
00:55:53,960 --> 00:55:57,009
тя го превърза

243
00:55:57,720 --> 00:56:00,769
но жалката дама плъх

244
00:56:01,760 --> 00:56:05,810
имаше само пънче вместо опашка

245
00:56:22,880 --> 00:56:26,282
Разкажи ми нещо за себе си
което никой не знае за теб.

246
00:56:32,840 --> 00:56:35,844
Един ден ще родя син.

247
00:56:36,520 --> 00:56:38,363
Наричам го Ариел.

248
00:56:39,360 --> 00:56:41,408
Ще го обичам много.

249
00:56:42,440 --> 00:56:45,683
И ще бъдем много щастливи
само ние двамата.

250
00:56:46,800 --> 00:56:48,928
Много далеч от тук.

251
00:56:58,920 --> 00:57:01,400
Дупето ме боли.

252
00:57:04,400 --> 00:57:06,767
Не се цупи толкова много.

253
00:57:09,800 --> 00:57:13,088
Знаеш ли, един ден ще бъда актьор.

254
00:57:14,760 --> 00:57:16,125
о да

255
00:57:17,280 --> 00:57:20,887
Преди година го направих
участва в реклама.

256
00:57:21,080 --> 00:57:23,048
Но той никога не е бил по телевизията.

257
00:57:23,240 --> 00:57:25,481
Но аз съм за това
беше платено и всичко.

258
00:57:25,640 --> 00:57:26,880
уау

259
00:57:27,600 --> 00:57:29,967
Правих и много прослушвания.

260
00:57:30,960 --> 00:57:33,930
Ще говориш ли с мен, когато станеш известен?

261
00:57:42,520 --> 00:57:45,364
Защо направи червено този ден?

262
00:57:51,840 --> 00:57:53,490
Просто така.

263
00:57:56,760 --> 00:57:58,842
Сега ми кажи.

264
00:58:03,120 --> 00:58:06,567
Изминаха четири години от 29-ти
че баща ми е починал.

265
00:58:16,160 --> 00:58:19,767
Колко хора умират
там на 29 февруари?

266
00:58:23,640 --> 00:58:25,483
Нямам представа.

267
00:58:26,760 --> 00:58:29,809
Мисля, че е техен ред.

268
01:00:28,800 --> 01:00:30,165
Преместете масата.

269
01:00:31,200 --> 01:00:32,690
Преместете го.

270
01:00:43,920 --> 01:00:45,490
затвори очи

271
01:00:50,960 --> 01:00:52,371
На гърба си.

272
01:01:00,520 --> 01:01:02,488
Мастурбирай себе си.

273
01:01:02,880 --> 01:01:05,247
Казах мастурбирай, по дяволите.

274
01:01:22,560 --> 01:01:24,528
затвори очи

275
01:02:28,280 --> 01:02:30,760
Жадувате ли кесадили?

276
01:02:32,080 --> 01:02:33,491
не

277
01:02:33,880 --> 01:02:37,327
Ако искате нещо различно,
Мога да взема нещо долу от магазина.

278
01:02:50,080 --> 01:02:52,924
Какво е чувството, когато някой те напикае?

279
01:02:55,680 --> 01:02:57,728
Хубаво и топло.

280
01:03:08,760 --> 01:03:10,489
Разкажи ми нещо повече за себе си.

281
01:03:10,680 --> 01:03:12,762
какво искаш да знаеш

282
01:03:14,880 --> 01:03:17,724
Кога загуби девствеността си?

283
01:03:27,000 --> 01:03:29,287
Когато бях на дванадесет години.

284
01:03:32,120 --> 01:03:34,202
И с кого беше?

285
01:03:45,680 --> 01:03:47,808
Не е твоя работа.

286
01:04:33,120 --> 01:04:35,248
какво ще ми правиш

287
01:05:15,440 --> 01:05:17,568
Другата.

288
01:06:13,000 --> 01:06:14,286
здравей

289
01:06:14,600 --> 01:06:16,170
Здравей, Осо.

290
01:06:17,560 --> 01:06:20,006
Малко, но кажи.

291
01:06:27,320 --> 01:06:31,848
Благодаря ти много, Oso.
Но има малък проблем.

292
01:06:33,880 --> 01:06:36,201
Напускам Мексико.

293
01:06:37,200 --> 01:06:39,726
Не, да живея.

294
01:06:41,400 --> 01:06:43,562
Швейцария.

295
01:06:48,360 --> 01:06:51,011
Отивам да работя в посолство.

296
01:06:51,720 --> 01:06:53,927
Да, мексиканската, разбира се.

297
01:06:56,000 --> 01:06:57,684
благодаря

298
01:06:59,520 --> 01:07:01,363
Вдругиден.

299
01:07:02,400 --> 01:07:05,609
Да, стягам багажа като луд.

300
01:07:08,080 --> 01:07:11,129
Майка ми има гадже
който е дипломат.

301
01:07:14,000 --> 01:07:15,843
Добре, добре.

302
01:07:16,200 --> 01:07:19,090
Да, поддържаме връзка по имейл.

303
01:07:19,680 --> 01:07:23,401
Да, ще ти изпратя картичка, когато пристигна.

304
01:07:25,080 --> 01:07:26,809
Но разбира се.

305
01:07:28,200 --> 01:07:30,726
Отидете бързо на срещата си.

306
01:07:32,880 --> 01:07:34,803
благодаря

307
01:09:43,200 --> 01:09:45,521
Защо не ме отрежеш?

308
01:09:56,520 --> 01:10:00,570
Не искаш ли да ми прережеш гърлото?
докато ме чукаш?

309
01:10:04,440 --> 01:10:09,651
Свършваш вътре в мен, докато ме гледаш как умирам?

310
01:10:30,000 --> 01:10:32,844
Започваш да режеш гърдите ми.

311
01:10:37,920 --> 01:10:41,163
Виждате ли кръвта, която тече?

312
01:10:45,000 --> 01:10:48,527
Разнасяш го по цялото ми тяло.

313
01:10:52,080 --> 01:10:54,651
След това забиваш члена си в мен.

314
01:10:56,760 --> 01:10:59,286
И докато ме чукаш...

315
01:11:00,560 --> 01:11:03,484
Гледам те в очите ти

316
01:11:13,520 --> 01:11:16,603
След това се придържате и отивате тук.

317
01:11:16,960 --> 01:11:19,042
И има още един.

318
01:11:20,840 --> 01:11:24,003
И тогава бавно кървя до смърт.

319
01:11:33,120 --> 01:11:36,647
Но мога да говоря с теб през цялото време.

320
01:11:48,560 --> 01:11:51,723
И тъй като вече умирам...

321
01:11:51,920 --> 01:11:54,082
...може ли да ме удариш...

322
01:11:54,400 --> 01:11:56,243
...работа с нож...

323
01:11:56,440 --> 01:11:57,930
...или изгори цигара...

324
01:11:58,120 --> 01:12:00,726
Можеш да правиш каквото искаш с мен.

325
01:12:06,720 --> 01:12:12,170
И гледам дълбоко в очите ти,
докато ти казвам, че те обичам.

326
01:12:13,160 --> 01:12:17,609
И когато вече почти не чувствам
мога да се движа и съм много слаб...

327
01:12:19,960 --> 01:12:21,644
...и тогава съм мъртъв...

328
01:12:23,760 --> 01:12:27,207
...можеш да свършиш в мъртвото ми тяло.

329
01:13:40,240 --> 01:13:42,527
можеш ли да ме убиеш

330
01:13:49,720 --> 01:13:51,643
не се притеснявай

331
01:13:52,560 --> 01:13:55,166
Никой няма да забележи.

332
01:14:02,240 --> 01:14:05,210
Никой не знае, че се познаваме.

333
01:14:10,720 --> 01:14:15,089
Мога да взема чисти дрехи
поставете го пред вас в трапезарията.

334
01:14:18,320 --> 01:14:21,483
И чанта за изцапаните ти дрехи.

335
01:14:25,880 --> 01:14:29,885
Можете да носите ръкавици
за да не оставят отпечатъци.

336
01:14:32,360 --> 01:14:35,091
И оставям телефонния номер
от съседа отзад...

337
01:14:35,280 --> 01:14:37,851
...за да могат да намерят тялото ми.

338
01:14:52,160 --> 01:14:55,004
Можеш ли да дойдеш утре в десет часа?

339
01:14:59,160 --> 01:15:00,889
Моля?

340
01:18:43,160 --> 01:18:45,845
какво правиш тук

341
01:18:46,800 --> 01:18:49,087
какво стана

342
01:18:49,280 --> 01:18:51,009
ела тук

343
01:18:56,520 --> 01:18:59,046
Тя скъса с мен.

344
01:19:02,760 --> 01:19:05,525
Бъдете тихи.

345
01:19:06,120 --> 01:19:09,522
Тя каза, че приемам всичко твърде сериозно.

346
01:19:10,880 --> 01:19:13,724
Тя дори не ми позволи да обясня.

347
01:19:16,400 --> 01:19:18,050
Бъдете тихи.

348
01:19:18,240 --> 01:19:20,846
Бъдете тихи.

349
01:19:24,320 --> 01:19:26,084
ела

350
01:19:33,160 --> 01:19:35,049
Раул...

351
01:19:36,240 --> 01:19:38,129
Без повече плач...

352
01:19:40,560 --> 01:19:42,881
Без повече плач.

353
01:19:43,080 --> 01:19:44,969
успокой се

354
01:19:47,000 --> 01:19:49,571
Все още има много хубави момичета.

355
01:19:51,960 --> 01:19:55,282
И много хора
който ще те обича.

356
01:20:00,000 --> 01:20:02,480
И винаги имаме един друг.

357
01:20:06,240 --> 01:20:08,846
Ти си моят малък брат.

358
01:20:10,440 --> 01:20:12,727
И аз съм твоя сестра.

359
01:20:30,600 --> 01:20:32,921
Това от татко ли е?

360
01:20:36,800 --> 01:20:38,245
да

361
01:20:38,440 --> 01:20:40,568
Кога го взе?

362
01:20:42,760 --> 01:20:45,127
Последният път бях в Оахака.

363
01:20:46,240 --> 01:20:48,561
Мама дори не забеляза, нали?

364
01:20:52,360 --> 01:20:54,488
Знаете ли какъв ден е днес?

365
01:21:13,400 --> 01:21:15,209
Когато бях момиче...

366
01:21:18,200 --> 01:21:22,489
... Мислех, че татко
беше най-сладкият човек на света.

367
01:21:26,440 --> 01:21:28,841
Беше добър човек.

368
01:21:38,200 --> 01:21:40,771
Всичко ще бъде наред.

369
01:21:42,680 --> 01:21:44,967
Ще видиш.

370
01:21:56,760 --> 01:21:58,808
Той не дойде.

371
01:25:32,320 --> 01:25:34,721
ВОСОСНА ГОДИНА

372
01:26:13,520 --> 01:26:16,888
Подзаглавие: Ернестина ван де Ноорт

