1 00:00:53,638 --> 00:00:58,309 АНАТОМИЈА 2 00:01:33,470 --> 00:01:35,346 Рукавице, Камински, рукавице. 3 00:01:35,513 --> 00:01:38,349 Дама је помоћно средство за учење, не колега студент. 4 00:01:41,728 --> 00:01:43,688 Зашто не пробаш са живим женама? 5 00:01:43,855 --> 00:01:45,982 Таман када сам коначно нашао свеже месо... 6 00:01:47,192 --> 00:01:49,277 од сутра, опет ће то бити речни лешеви. 7 00:01:49,444 --> 00:01:50,612 Професоре? 8 00:01:50,945 --> 00:01:54,157 Изгледа да постоји нека врста аномалије у пределу карлице. 9 00:01:54,324 --> 00:01:56,075 Пенис, можда? 10 00:01:57,285 --> 00:02:01,915 То није аномалија. Мушкарци су другачији... 11 00:02:02,081 --> 00:02:03,583 ...од вас жена. Могу ли? 12 00:02:09,506 --> 00:02:11,382 Клизаво је оно што јесте. 13 00:02:14,385 --> 00:02:15,637 Уђи. 14 00:02:20,892 --> 00:02:26,564 Паула Хеннинг. 783 поена, Роберт Коцх такмичење '99. 15 00:02:27,440 --> 00:02:29,859 Други најбољи резултат у земљи. 16 00:02:30,109 --> 00:02:31,486 Лепо иде. 17 00:02:32,821 --> 00:02:35,573 Ваљда то значи да сам прихваћен тада у Хајделбергу. 18 00:02:35,740 --> 00:02:37,951 Да. Ако више волите да проведете лето са лешевима... 19 00:02:38,117 --> 00:02:39,953 ...уместо са младићима. 20 00:02:41,162 --> 00:02:43,998 Курс анатомије код Громбека је најбољи. 21 00:02:44,165 --> 00:02:46,960 Има пуно тога да се научи, и није лако. 22 00:02:47,168 --> 00:02:49,754 - Концентришите се, фокусирајте се. - Планирао сам да идем у Италију... 23 00:02:49,921 --> 00:02:52,590 -...али онда је ово наравно... - Велика прилика. 24 00:02:52,757 --> 00:02:56,177 Са својим талентом? Хоћеш да јуриш италијанске момке? 25 00:02:56,344 --> 00:02:59,806 Италијани, не могу да држе руке даље од тебе. 26 00:03:01,724 --> 00:03:03,226 У праву си. 27 00:03:09,065 --> 00:03:10,233 Извините. 28 00:03:12,360 --> 00:03:15,154 - Она ће некоме улепшати дан. - Здраво. 29 00:03:15,321 --> 00:03:17,907 - Па? - Хајделберг! 30 00:03:59,157 --> 00:04:00,533 Здраво деда. 31 00:04:01,242 --> 00:04:02,702 У реду, слушај на тренутак. 32 00:04:02,869 --> 00:04:06,331 Ваше функције јетре су повишене, ваш ГФР је мањи од 20 процената... 33 00:04:06,497 --> 00:04:09,876 ...и управо сам чуо, да јесу с обзиром на хемофилтрацију. 34 00:04:10,043 --> 00:04:11,836 Желе да се повећају морфијум до 5 мл, 35 00:04:12,003 --> 00:04:14,047 али ипак морају питај СцхА¼тзенбергера. 36 00:04:15,840 --> 00:04:17,550 Да ли вас много боли? 37 00:04:17,842 --> 00:04:20,470 Паула, мртав сам од Божића. 38 00:04:20,637 --> 00:04:25,183 Муче ме машинама убацили смо када сам водио ово место. 39 00:04:26,851 --> 00:04:29,020 Шта је са вашим резултатима Роберта Коцха? 40 00:04:29,270 --> 00:04:32,190 Преко 700. Други најбољи резултат у целој Немачкој. 41 00:04:32,357 --> 00:04:35,860 То је моја девојка. А Хајделберг? 42 00:04:36,027 --> 00:04:37,904 Не могу да те оставим самог овако. 43 00:04:38,071 --> 00:04:39,072 Склони се. 44 00:04:39,238 --> 00:04:43,576 Моја омиљена унука иде да ме усрећи и постане доктор медицине. 45 00:04:44,202 --> 00:04:47,455 Не неко ко ставља завоје или бирократа здравственог осигурања. 46 00:04:47,622 --> 00:04:48,623 Као пакао! 47 00:04:48,873 --> 00:04:51,459 Лекар. Мој наследник. 48 00:04:52,752 --> 00:04:54,295 Мој понос и радост. 49 00:04:57,548 --> 00:04:59,509 Морам да идем, деда. Видимо се. 50 00:05:01,552 --> 00:05:04,389 Урадите добро дело и извуците утикач на изласку. 51 00:05:05,223 --> 00:05:06,474 деда! 52 00:05:10,186 --> 00:05:11,562 Хајделберг? 53 00:05:12,563 --> 00:05:17,026 Не брини. Те црвене мрље су само стидне вашке. Бићеш добро. 54 00:05:19,070 --> 00:05:21,155 Тата, ово је животна шанса. 55 00:05:22,991 --> 00:05:24,826 Ево, искористи ово кад дођеш кући. 56 00:05:24,993 --> 00:05:26,995 Могао би да будеш срећан због мене за промену. 57 00:05:27,161 --> 00:05:29,372 Имао сам идеју да ћеш ми се придружити овде. 58 00:05:29,539 --> 00:05:32,041 Да ли сте то рекли или грешим? 59 00:05:32,417 --> 00:05:35,253 То је онај истраживачки програм са Громбеком Рекао сам ти о. 60 00:05:36,671 --> 00:05:40,049 Ако одете тамо, сигурно ћете бити прихваћен у било којој истраживачкој установи. 61 00:05:40,216 --> 00:05:43,011 Да, или завршити у раскошној клиници по вашем избору. 62 00:05:43,177 --> 00:05:47,348 Учинити докторе богатим и славним је оно што је људска патња. 63 00:05:48,266 --> 00:05:50,935 Све што желим је да имам најбоље могуће образовање. 64 00:05:51,102 --> 00:05:53,312 Рекао сам твојој жени, има кашаљ... 65 00:05:53,479 --> 00:05:54,689 Клони се тамо. 66 00:05:54,856 --> 00:05:55,982 Остави ме на миру! 67 00:05:56,149 --> 00:05:59,277 Да. Желим да буде велико иако мислите да је то срање. 68 00:05:59,444 --> 00:06:01,612 Не желим да завршим горе у неком трећеразредном... 69 00:06:01,779 --> 00:06:02,947 Хајде. 70 00:06:04,449 --> 00:06:06,117 Хајде, заврши. 71 00:06:10,204 --> 00:06:14,000 Бар узми плаву са собом. Можда бисте желели да изађете једне ноћи. 72 00:06:14,167 --> 00:06:16,252 Бићу презаузет за то у Хајделбергу. 73 00:06:16,419 --> 00:06:18,046 У реду је обући се као девојка. 74 00:06:18,212 --> 00:06:20,715 Нећу затруднети и уништи моју каријеру. 75 00:06:21,841 --> 00:06:23,968 Хвала. Запамтићу то. 76 00:06:26,054 --> 00:06:28,306 Извини, нисам тако мислио. 77 00:06:30,183 --> 00:06:32,435 Јеси ли се извинио свом оцу? 78 00:06:33,311 --> 00:06:36,522 Верујте ми, покушао сам. Али он мисли успешни људи су лопови... 79 00:06:36,689 --> 00:06:38,232 ...само зато што он никада није... 80 00:06:39,150 --> 00:06:42,779 Узгред, знам да не подноси момак, али тата мора да посети деду... 81 00:06:42,945 --> 00:06:45,531 ...у болници. Он је у прилично лошем стању. 82 00:06:51,829 --> 00:06:53,915 Обећаваш ли да ћеш ми писати? 83 00:06:54,540 --> 00:06:57,168 Биће супер. Заиста сјајно. 84 00:07:17,772 --> 00:07:19,023 где... 85 00:07:28,616 --> 00:07:29,992 где сам ја? 86 00:07:32,578 --> 00:07:33,704 Примерак је будан. 87 00:07:34,247 --> 00:07:36,374 - Анестезија? - Одржавајте циркулацију. 88 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Два милиграма Промидала. 89 00:07:39,669 --> 00:07:41,879 - Јесте ли видели листу? - Да. 90 00:07:44,841 --> 00:07:46,801 Да ли је неко интересантан о томе? 91 00:07:46,968 --> 00:07:48,261 ста се десава? 92 00:07:49,011 --> 00:07:50,805 Неки момак из Берлина. 93 00:08:00,106 --> 00:08:03,317 - Хеннинг. - Шалиш се. Хеннинг? 94 00:08:05,236 --> 00:08:06,737 Који Хенинг? 95 00:08:11,534 --> 00:08:14,287 Паула или Петра. Одличне оцене. 96 00:08:19,292 --> 00:08:21,794 Жена би једном била новина. 97 00:08:23,838 --> 00:08:26,340 Могли бисмо да ступимо у контакт са њом... 98 00:08:27,049 --> 00:08:29,552 ...када стигне у Хајделберг. 99 00:08:50,156 --> 00:08:52,658 АНАТОМИЈА 100 00:09:05,546 --> 00:09:07,757 Зар те не познајем из Минхена? 101 00:09:08,341 --> 00:09:10,885 У реду, ти си заљубљен са професором. 102 00:09:11,093 --> 00:09:13,054 Мислиш на шесторуку? Ох, да. 103 00:09:13,221 --> 00:09:15,139 Тако ме је проклето срамота када почне... 104 00:09:15,306 --> 00:09:16,641 Само сам га пустио да се забави. 105 00:09:16,807 --> 00:09:19,435 Зашто не? Онда не морате да идете на његова ушљива предавања. 106 00:09:19,602 --> 00:09:22,104 Осим тога, он никада не би имао храбрости зграбити сису. 107 00:09:22,271 --> 00:09:24,398 Дакле, идемо у Хајделберг. 108 00:09:25,650 --> 00:09:27,610 - И ти? - Можемо бити цимери. 109 00:09:27,777 --> 00:09:29,737 Кладим се да место пузи са слатким момцима. 110 00:09:29,904 --> 00:09:32,323 шта ја то говорим? Студенти медицине? 111 00:09:33,366 --> 00:09:34,909 Никад се не зна. 112 00:09:40,790 --> 00:09:42,667 Овде нам треба доктор! 113 00:09:46,337 --> 00:09:47,546 Зар овде нико није доктор? 114 00:09:47,713 --> 00:09:48,714 Држите ове. 115 00:09:49,507 --> 00:09:51,759 Само се онесвестио. Мора да је врућина. 116 00:09:52,176 --> 00:09:54,345 Здраво. чујеш ли ме? 117 00:09:55,346 --> 00:09:58,391 Лако то ради. чујеш ли ме? Здраво. чујеш ли ме? 118 00:10:08,985 --> 00:10:12,655 Један, два, три, четири, пет, шест, седам. 119 00:10:14,365 --> 00:10:16,284 Осам, девет, десет, једанаест. 120 00:10:20,204 --> 00:10:22,206 јеси ли добро? чујеш ли ме? 121 00:10:22,581 --> 00:10:23,874 јеси ли добро? 122 00:10:24,041 --> 00:10:25,584 Очистите одељак. Пожури! 123 00:10:25,751 --> 00:10:28,713 Сада знамо зашто смо учили све ово срање годинама. 124 00:10:28,879 --> 00:10:31,507 То није била несвестица. Био је застој срца. 125 00:10:31,882 --> 00:10:33,759 Кардиомиопатија је то што јесте. 126 00:10:33,926 --> 00:10:35,511 Тешка срчана инсуфицијенција. 127 00:10:35,678 --> 00:10:37,596 Велико срце, мали залисци. 128 00:10:37,763 --> 00:10:40,516 С времена на време паднем мртав. Али иначе, нема притужби. 129 00:10:41,100 --> 00:10:44,562 Ја сам оно што ви зовете кутија за уџбенике. Ако си фин, можеш узети мој леш. 130 00:10:44,729 --> 00:10:48,566 Прво морамо да се уверимо у остало ваша опрема је у добром радном стању. 131 00:10:49,734 --> 00:10:52,903 Ово је 435. специјалиста или исцелитељ вере кога сам видео. 132 00:10:53,112 --> 00:10:55,740 Требало би да се нађемо вечерас у неком бару. 133 00:10:55,906 --> 00:10:58,367 Све на чему силазе је да је то тако ретка болест. 134 00:10:58,534 --> 00:10:59,869 Није битно. Не могу ми помоћи. 135 00:11:00,036 --> 00:11:01,620 Не говори то. Савремена медицина... 136 00:11:01,787 --> 00:11:04,749 Ево мог броја мобилног. Дружимо се по баровима, клубовима и филмовима... 137 00:11:04,915 --> 00:11:06,584 ...па, ако вам требамо... 138 00:11:09,879 --> 00:11:11,130 Хвала пуно. 139 00:11:12,006 --> 00:11:13,507 Збогом, Давиде. 140 00:11:14,091 --> 00:11:15,760 - Ћао. - Ћао. 141 00:11:25,519 --> 00:11:26,896 Јадни Давид. 142 00:11:28,606 --> 00:11:31,692 Превише је млад да би то доживео срчана инсуфицијенција. 143 00:12:13,943 --> 00:12:15,486 Обоје сте из Минхена. 144 00:12:15,653 --> 00:12:18,489 Пустићемо вас двоје делите стан, у реду? 145 00:12:18,739 --> 00:12:22,159 Без алкохола, паса или мачака. Мушки посетиоци су дозвољени. 146 00:12:22,368 --> 00:12:24,578 Ми правимо сјајне кућне љубимце, знате. 147 00:12:24,995 --> 00:12:27,665 Ја сам Пхил, успут. Као у "Филл 'ер уп." 148 00:12:28,374 --> 00:12:31,001 Комичар. Слатко. 149 00:12:31,293 --> 00:12:32,670 Дођи поново? 150 00:12:37,800 --> 00:12:38,968 Кућно. 151 00:12:46,183 --> 00:12:47,184 хало? Има ли ко овде? 152 00:12:47,351 --> 00:12:49,437 Сви нови студенти пријави се у лабораторију за анатомију... 153 00:12:49,603 --> 00:12:51,439 ...у новом крилу. На дупли. 154 00:13:04,743 --> 00:13:07,496 - Је ли ово ново крило? - Да, тамо. 155 00:13:09,874 --> 00:13:11,709 Да ли идете у оријентациони састанак? 156 00:13:11,876 --> 00:13:13,627 Идемо у лабораторију за анатомију. 157 00:13:14,211 --> 00:13:15,546 То је то. 158 00:13:33,564 --> 00:13:34,648 Вау. 159 00:13:44,116 --> 00:13:45,326 Спаци. 160 00:14:08,140 --> 00:14:10,017 Можда смо прерано. 161 00:14:18,150 --> 00:14:19,193 Ја сам Паула. 162 00:14:19,360 --> 00:14:20,861 Паула Хеннинг. 163 00:14:21,278 --> 00:14:22,279 Ја сам Гретцхен. 164 00:14:22,446 --> 00:14:24,365 Габбие. Идем у ТА¼бинген. 165 00:14:24,990 --> 00:14:27,368 Некада сам излазила са овим заиста слатким момком одатле. 166 00:14:27,535 --> 00:14:30,204 Обоје долазимо из Минхена, али тек смо се данас срели. 167 00:14:30,621 --> 00:14:34,625 Или сам потпуно луд, или... 168 00:14:38,629 --> 00:14:40,798 Мислим да сам видео нешто... 169 00:14:42,216 --> 00:14:43,759 Као, померено. 170 00:14:44,969 --> 00:14:46,887 То није баш вероватно. 171 00:14:49,390 --> 00:14:50,474 Наравно да не. 172 00:14:57,815 --> 00:14:59,650 Да ли познајем твог пријатеља? 173 00:15:02,444 --> 00:15:03,821 Онај из ТА¼бингена? 174 00:15:04,530 --> 00:15:06,073 О Боже, не свиђа ми се ово. 175 00:15:11,370 --> 00:15:13,289 Ха-ха-ха. 176 00:15:14,832 --> 00:15:19,378 Шта ми плашимо бебе? Да ли је то неки Хајделбершки обред иницијације? 177 00:15:28,929 --> 00:15:30,306 Не може бити. 178 00:15:30,514 --> 00:15:31,682 Нема шансе. 179 00:15:33,142 --> 00:15:34,727 То је немогуће. 180 00:15:39,189 --> 00:15:40,941 Лешеви се не померају. 181 00:15:46,530 --> 00:15:49,033 Ти си стваран, и мртав си. 182 00:15:50,784 --> 00:15:52,745 Зашто би се леш померио? 183 00:15:55,414 --> 00:15:58,208 Мишићи се контрахују када су нерви стимулисани. 184 00:16:00,502 --> 00:16:04,298 Нерви реагују на електричне импулсе. 185 00:16:07,259 --> 00:16:09,303 Импулси се могу генерисати. 186 00:16:18,354 --> 00:16:21,357 Шаљете електрични импулс до нервног влакна... 187 00:16:21,523 --> 00:16:24,526 ...и то чини да се мишић контрахује, и имаш покрет. 188 00:16:28,155 --> 00:16:29,365 Схватио сам. 189 00:16:32,534 --> 00:16:34,912 Увек постоји научно објашњење. 190 00:16:37,206 --> 00:16:39,208 Све што вам треба је кабл за напајање... 191 00:16:39,375 --> 00:16:41,919 ...и ако га упропастиш, прегореће сваки осигурач у кампусу. 192 00:16:42,086 --> 00:16:44,963 Шта је ово дођавола? Франкенштајнов филм? 193 00:16:45,631 --> 00:16:47,883 Неки од нас имају етику, ти глупи кретени. 194 00:16:51,512 --> 00:16:53,722 Једног од ових дана, идем по тебе. 195 00:16:54,682 --> 00:16:55,933 сероњо. 196 00:17:06,485 --> 00:17:07,820 Извините. 197 00:17:11,573 --> 00:17:14,284 Имају Громбека током целе године овде у Хајделбергу. 198 00:17:14,451 --> 00:17:17,496 Он може бити веома строг према теби. Он је тотални садиста. 199 00:17:17,663 --> 00:17:21,500 Наравно да је бриљантан у свом пољу. Под ким ви учите? 200 00:17:22,251 --> 00:17:24,461 Студирао сам код Ботичелија у Берлину... 201 00:17:24,628 --> 00:17:26,964 ...и сада обављам праксу на Сорбони. 202 00:17:27,131 --> 00:17:28,632 Хубера у Минхену. 203 00:17:28,799 --> 00:17:30,592 Кехлеманн у Емдену. 204 00:17:31,009 --> 00:17:32,720 Шта? У Емдену нема универзитета. 205 00:17:32,886 --> 00:17:34,596 Али ту је месар. 206 00:17:34,763 --> 00:17:37,224 Мој ујак је месар. Он резбари као бог. 207 00:17:37,641 --> 00:17:38,726 ја сам озбиљан. 208 00:17:38,976 --> 00:17:40,728 Брзо научите трипице од Т-боне. 209 00:17:40,894 --> 00:17:42,688 Знаш ли колико је то скупо? 210 00:17:44,106 --> 00:17:47,484 - Доктор је нешто... - Месо је месо, и оно има своју цену. 211 00:17:47,651 --> 00:17:50,529 Срца коштају више од јетре. Имплантати више од липосукције. 212 00:17:50,696 --> 00:17:54,408 Медицина је једини начин да се обогатите. И зато смо овде. Је ли тако, момци? 213 00:18:08,213 --> 00:18:10,549 - Ја сам ваш локални Хајделбергер. - Стварно? 214 00:18:11,341 --> 00:18:13,427 шта си урадио? Главни у стероидима? 215 00:18:15,846 --> 00:18:19,016 Учини ми услугу и јави ми следећи пут кад се скинеш. 216 00:18:21,268 --> 00:18:23,187 Стварно сам фин. 217 00:18:23,979 --> 00:18:27,649 Знам имена пуно цвећа и волим да слушам птичице како певају. 218 00:18:28,192 --> 00:18:31,528 Али случајно јесам студент медицине. Цаспар. 219 00:18:32,863 --> 00:18:34,364 Паула Хеннинг. 220 00:18:34,740 --> 00:18:36,909 Твој деда је био декан овде, зар не? 221 00:18:37,075 --> 00:18:41,079 Основи неуролошке анатомије. Хајделберг '57. 222 00:18:41,830 --> 00:18:43,499 Имаш слатку рупицу. 223 00:19:09,316 --> 00:19:12,486 Изгледа да сте подигнути. Донећу ти још једну. 224 00:19:12,736 --> 00:19:14,822 - Где је тоалет? - Хајде, показаћу ти. 225 00:19:23,664 --> 00:19:24,915 унутра. 226 00:20:21,513 --> 00:20:23,181 Сви студенти пију превише. 227 00:20:23,640 --> 00:20:25,559 Вероватно је повраћао по поду. 228 00:20:29,146 --> 00:20:31,648 - Ћао, белло. - Ћао. 229 00:20:33,025 --> 00:20:34,610 Овај тип, Хеин, он је предиван. 230 00:20:34,776 --> 00:20:37,654 Искрени Богу, ма где додирнеш га, чврст мишић. 231 00:20:39,448 --> 00:20:42,868 И он себе схвата тако озбиљно. Тако је слатко. 232 00:20:44,536 --> 00:20:47,289 па? Има ли наде за тебе и твог новог дечка? 233 00:20:47,456 --> 00:20:50,292 - Мој дечко? - Знаш, висок, мрачан и чудан. 234 00:20:50,459 --> 00:20:53,045 Цаспар. Мислим, било је прилично очигледно... 235 00:20:53,670 --> 00:20:55,172 Све што радиш је да причаш о мушкарцима! 236 00:20:55,339 --> 00:20:56,632 Као да си опседнут. 237 00:20:56,798 --> 00:20:59,927 - Дошао сам да радим, а не да спавам. - Каква штета! 238 00:21:28,413 --> 00:21:30,332 Коначно. Постаје касно. 239 00:21:32,000 --> 00:21:33,961 - Да ли је још испод? - Да. 240 00:21:41,760 --> 00:21:44,221 Гледај, успећемо први рез овде. 241 00:22:34,938 --> 00:22:37,607 Помозите ми! Нека ми неко помогне! 242 00:22:44,865 --> 00:22:46,116 Хајде. 243 00:23:09,473 --> 00:23:10,640 Каква штета. 244 00:23:10,932 --> 00:23:12,142 Мртав. 245 00:23:12,809 --> 00:23:14,311 Не можемо га више користити. 246 00:23:15,562 --> 00:23:16,563 Повредио си? 247 00:23:17,105 --> 00:23:18,648 Само огреботина. 248 00:23:20,150 --> 00:23:22,235 Шта ћемо сад са њим? 249 00:23:25,655 --> 00:23:26,656 Штета. 250 00:23:26,823 --> 00:23:31,453 Наше модерно друштво радије приписује све до емоционалних проблема. 251 00:23:32,120 --> 00:23:36,875 Хирург који сече све што је болесно више нема вредности. 252 00:23:38,418 --> 00:23:42,172 Људи, како волим да се шалим, радије би умро у једном комаду... 253 00:23:42,339 --> 00:23:44,841 ...него да се излечи модерном медицином. 254 00:23:46,510 --> 00:23:49,387 Овде у новом крилу Катедре за анатомију... 255 00:23:49,596 --> 00:23:52,682 ...имате приступ једном од највише модерне лабораторије у свету. 256 00:23:52,849 --> 00:23:57,145 Ниједан бол никада није ублажен у овој соби. Ниједан пацијент никада не оздрави. 257 00:23:57,729 --> 00:24:00,565 Шта радимо овде, је успоставити темеље. 258 00:24:01,525 --> 00:24:05,946 Побољшање способности лекари да спасу пацијенте... 259 00:24:06,154 --> 00:24:08,949 ...или учинити њихову патњу лакше издржати. 260 00:24:09,116 --> 00:24:12,577 Основе савремене медицине. 261 00:24:15,122 --> 00:24:17,499 даме и господо, сматрамо вас најбољим... 262 00:24:18,208 --> 00:24:19,543 ...елита... 263 00:24:20,001 --> 00:24:22,420 ...будућност наше професије. 264 00:24:23,713 --> 00:24:27,134 Када се овај курс заврши, трећина или чак пола вас неће бити са нама... 265 00:24:27,300 --> 00:24:28,885 ...када се уручују дипломе. 266 00:24:29,052 --> 00:24:32,139 Будите захвални што смо тако бескомпромисан. 267 00:24:32,389 --> 00:24:35,767 Ова строга селекција је суштина због чега смо овде... 268 00:24:35,934 --> 00:24:39,104 ...и одржава репутацију ова школа ужива. 269 00:24:40,564 --> 00:24:44,568 Као што видите, Хајделберг је дом једног од најсвеобухватнијих колекција... 270 00:24:44,734 --> 00:24:46,820 ...анатомских узорака. 271 00:24:46,987 --> 00:24:51,783 Овај објекат је за искључиво коришћење научника и студената... 272 00:24:51,992 --> 00:24:56,413 ...и непроцењив је за истраживање и упутства. 273 00:25:02,878 --> 00:25:04,421 Боже мој. 274 00:25:05,338 --> 00:25:06,506 Фантастично. 275 00:25:11,595 --> 00:25:14,681 Вау. Да ли су ово реплике? 276 00:25:14,848 --> 00:25:17,350 Не. Прави људски примерци, пластифициран. 277 00:25:17,893 --> 00:25:22,314 Сва вода и маст се исишу ткива. Заувек ће се задржати. 278 00:25:23,023 --> 00:25:24,274 Видиш то? 279 00:25:27,152 --> 00:25:28,153 Схватам шта мислиш. 280 00:25:34,492 --> 00:25:37,579 Универзитет у Хајделбергу Узорак бубрега од: Др. Е. Хеннинг 281 00:25:37,746 --> 00:25:39,873 Евалд Хеннинг. То је мој деда. 282 00:25:40,373 --> 00:25:43,960 Гђо Хеннинг, задовољни смо да је твој деда тако познат... 283 00:25:44,586 --> 00:25:48,131 ...али бојим се да ћеш морати да прођеш по сопственим заслугама. 284 00:26:03,271 --> 00:26:07,484 <и>Након овог предавања, сваки од вас добити истраживачки задатак... 285 00:26:07,776 --> 00:26:10,695 <и>...о чему морате предати папир на крају курса. 286 00:26:10,862 --> 00:26:13,490 <и>Такође ћете добијати редовне тестове. 287 00:26:14,074 --> 00:26:15,992 <и>Први, за три недеље... 288 00:26:16,201 --> 00:26:18,370 <и>...након чега, шест најслабијих учесника 289 00:26:18,536 --> 00:26:20,038 <и>мораће да путује кући. 290 00:26:20,497 --> 00:26:23,208 <и>Исто важи и за други тест. 291 00:26:24,042 --> 00:26:28,004 <и>Предавања се одржавају свакодневно од 7:30 до поднева. 292 00:26:28,838 --> 00:26:33,760 <и>Одељење за анатомију, лабораторија и библиотека отворене су од 6:00 до 22:00. 293 00:26:34,511 --> 00:26:38,181 <и>Ваше вечери и викенди може бити резервисано за самостално проучавање. 294 00:26:50,860 --> 00:26:52,028 Давиде. 295 00:26:56,866 --> 00:26:58,451 Боже, било је као... 296 00:26:59,369 --> 00:27:01,871 ...десет година откако сам попушио цигарету. 297 00:27:02,664 --> 00:27:06,209 У летњем кампу смо се шуњали дими испод покривача. 298 00:27:07,377 --> 00:27:08,461 Камп. 299 00:27:09,379 --> 00:27:11,798 Желим да знам шта сам радио тамо, испод покривача? 300 00:27:14,592 --> 00:27:16,720 Мора да се шалиш. 301 00:27:19,389 --> 00:27:23,184 Али, знаш шта? Није било укуса било боље тада. 302 00:27:31,234 --> 00:27:33,361 Давидова груди су била мирна прекривена модрицама... 303 00:27:33,528 --> 00:27:35,530 ...од када сам дао него масажа срца. 304 00:27:37,907 --> 00:27:39,326 Величанствено. 305 00:27:41,328 --> 00:27:44,581 Слика савршена. 306 00:27:44,956 --> 00:27:48,626 Зар не бисмо могли пластифицирати срце и васкулатуре и користити их као приказе? 307 00:27:48,793 --> 00:27:52,589 Не. Прекасно је за очување структура лепо. 308 00:27:52,922 --> 00:27:55,133 Када дође до распадања... 309 00:27:55,967 --> 00:27:59,262 Ово је веома интересантно. Твоје познанство је фасцинантно. 310 00:27:59,429 --> 00:28:01,723 Право је чудо да је преживео све док је то чинио. 311 00:28:01,890 --> 00:28:06,603 И заједно са овим анеуризмама, неоперабилан. 312 00:28:07,771 --> 00:28:10,023 Можда бисте желели да уклоните његово срце. 313 00:28:13,109 --> 00:28:16,446 Осим ако не осећате да је превише за жену у стомак. 314 00:28:18,948 --> 00:28:22,952 Спашаваш нечији живот и пре него што схватите, он ипак умире. 315 00:28:23,453 --> 00:28:24,954 Ми смо доктори. 316 00:28:25,205 --> 00:28:27,374 Види, има посекотине и убоде на његовом стомаку. 317 00:28:28,208 --> 00:28:32,420 Само медицински инструменти су тако оштри. Претпостављам да је био спреман... 318 00:28:32,587 --> 00:28:34,672 ...од врло неспретног дисектора. 319 00:28:45,058 --> 00:28:46,309 сероњо. 320 00:28:46,643 --> 00:28:49,979 Одбијам да верујем у ово стање могао да убијем Давида тако брзо. 321 00:28:50,814 --> 00:28:52,941 Онда његове вене овде. Погледај југуларну. 322 00:28:53,108 --> 00:28:54,776 Крв му је као гума. 323 00:28:54,984 --> 00:28:57,654 Није имао проблема са крвљу. Имао је срчано обољење. 324 00:28:58,196 --> 00:28:59,364 Бинго. 325 00:29:00,156 --> 00:29:02,992 Давид је био крајњи. Био је потпуно изгубљен случај. 326 00:29:03,159 --> 00:29:05,870 Осећате се кривим јер мислите могао си га спасити. 327 00:29:06,037 --> 00:29:07,872 Дошли смо овде да учимо анатомију, зар не? 328 00:29:08,790 --> 00:29:11,751 - Хоћеш да отвориш лобању? - Мислим да нисмо спремни. 329 00:29:13,670 --> 00:29:16,965 Морам да заборавим да сам га познавао и прегледај га као сваког другог пацијента... 330 00:29:17,132 --> 00:29:19,134 ...или могу одустати медицина све заједно. 331 00:29:20,677 --> 00:29:22,387 Идем да му проверим крв. 332 00:29:48,329 --> 00:29:51,124 Професоре Громбек, госпођа Хенинг је овде. 333 00:29:52,083 --> 00:29:54,961 драги мој колега. Молим те, уђи. 334 00:29:55,211 --> 00:29:57,338 Боже, ово је фантастично. 335 00:29:57,589 --> 00:30:00,216 Овај овде је из Централне Америке. 336 00:30:00,508 --> 00:30:02,469 <и>Папилио Демолеус. 337 00:30:03,303 --> 00:30:07,348 Дивно. Тако лагано. Тако жив. 338 00:30:07,849 --> 00:30:09,225 О Давиду... 339 00:30:09,934 --> 00:30:12,270 ...желео сам да будем сигуран да сам учинио све што сам могао. 340 00:30:12,437 --> 00:30:15,565 Па, твоја реакција је била мирна, прикупљени, научни. 341 00:30:15,815 --> 00:30:19,444 У моје време су то звали смиреношћу. Веома импресивно. 342 00:30:20,361 --> 00:30:22,071 Зар не мислите да је било чудно што је... 343 00:30:22,238 --> 00:30:25,700 Обојица схватамо да су ваши мотиви лични. 344 00:30:26,075 --> 00:30:29,078 Емоционално. Женска интуиција. 345 00:30:29,787 --> 00:30:33,875 Свако даље уплитање би било апсурдно. 346 00:30:35,001 --> 00:30:37,587 - Али-- - Хоћете ли шољу чаја? 347 00:30:37,754 --> 00:30:40,423 Или би нас гђа Ерхардт могла натерати мало кафе. 348 00:30:40,798 --> 00:30:43,134 Имамо колаче и кексе. 349 00:30:43,801 --> 00:30:46,012 Саветујем вам да заборавите о свом пријатељу. 350 00:30:59,275 --> 00:31:00,944 <и>То је потпуно немогуће. 351 00:31:01,110 --> 00:31:02,195 На то мислим. 352 00:31:02,362 --> 00:31:05,031 Никад нисам видео крв са тако чудном доследношћу. 353 00:31:05,198 --> 00:31:07,575 Коагулација мора да је почела пре него што је наступила смрт. 354 00:31:07,742 --> 00:31:11,120 <и>-Није само некако налик на гел? <и>- Не, то је више... 355 00:31:11,913 --> 00:31:13,581 <и>-...попут гуме. - Да ли је био твој пријатељ... 356 00:31:13,873 --> 00:31:16,876 ...зеленкаста, прилично мала и са антенама на глави? 357 00:31:17,043 --> 00:31:20,672 Зашто зелено? Будимо озбиљни. 358 00:31:20,838 --> 00:31:23,633 Мораш да урадиш лабораторијски тест па ћу ти послати узорак, ок? 359 00:31:24,050 --> 00:31:25,385 Да. Узорак ткива? 360 00:31:28,054 --> 00:31:29,681 Да, видећу да ли могу да ти набавим један. 361 00:31:29,931 --> 00:31:31,224 Бернију треба свеже месо. 362 00:31:32,976 --> 00:31:35,103 Јетра ако је могуће. И шта је од тога за мене? 363 00:31:35,270 --> 00:31:36,271 Пољубац? 364 00:31:36,646 --> 00:31:37,939 Француски пољубац и брзи осећај. 365 00:31:38,106 --> 00:31:40,692 Пољубац у чело. Можете заборавити на осећај. 366 00:31:41,693 --> 00:31:43,653 - Збогом, мали. - Збогом, велики момче. 367 00:31:43,987 --> 00:31:44,988 Твој тата? 368 00:31:47,949 --> 00:31:49,701 Морате имати веома близак однос. 369 00:31:49,951 --> 00:31:53,371 То је био пријатељ. Не мој дечко. О, Боже... 370 00:31:54,664 --> 00:31:55,832 Строго професионално. 371 00:31:56,207 --> 00:31:57,667 Каспаре, случајно... 372 00:32:00,003 --> 00:32:02,213 Мора да мислиш да си стварно згодна. 373 00:32:02,839 --> 00:32:04,674 Мислим да си стварно згодна. 374 00:32:08,011 --> 00:32:09,053 Дођи на секунд. 375 00:32:14,517 --> 00:32:15,602 Неће угристи. 376 00:32:16,019 --> 00:32:17,687 То је крв тог дечака, погледајте. 377 00:32:17,854 --> 00:32:20,023 Кладим се да никад ниси видео нешто слично. 378 00:32:20,189 --> 00:32:21,899 Кардиомиопатија, да, тачно. 379 00:32:22,650 --> 00:32:24,986 - У лабораторију за анатомију. - У ово доба? 380 00:32:25,153 --> 00:32:26,529 Треба ми узорак ткива. 381 00:32:26,696 --> 00:32:28,865 Ако чекам до понедељка, биће прекасно. 382 00:32:29,616 --> 00:32:30,867 Шта си хтео? 383 00:32:32,201 --> 00:32:35,913 Вечера и филм. Можда сецирати нека црева. Нешто романтично. 384 00:32:37,665 --> 00:32:40,209 У реду. Дај ми сат времена. Наћи ћемо се у дому. 385 00:32:49,218 --> 00:32:50,386 Глупо. 386 00:32:50,928 --> 00:32:54,265 Мртви не изгледају страшније ноћу него дању. 387 00:32:58,019 --> 00:32:59,937 То је само зграда универзитета. 388 00:34:48,671 --> 00:34:50,673 ста радис овде? 389 00:34:51,132 --> 00:34:53,092 - Само сам... - Студент. 390 00:34:55,178 --> 00:34:56,220 Ваше име је? 391 00:34:56,387 --> 00:34:58,139 Паула Хеннинг. 392 00:34:58,514 --> 00:35:03,102 - Само сам хтео да... - Да ли професор зна? 393 00:35:03,394 --> 00:35:04,479 Да. 394 00:35:06,522 --> 00:35:08,191 Да, наравно да има. 395 00:35:08,649 --> 00:35:12,278 У ствари, питао ме је да видим да ли је Давид, Број седам... 396 00:35:14,238 --> 00:35:15,782 Покушавам да сазнам који га је пребацио. 397 00:35:15,948 --> 00:35:17,116 Морам да разговарам са његовим лекаром. 398 00:35:35,968 --> 00:35:39,555 Мушко. 22 године. Кардиомиопатија. 399 00:35:40,389 --> 00:35:42,391 Да. Ко га је послао овде? 400 00:35:43,684 --> 00:35:45,102 То је поверљиво. 401 00:35:48,105 --> 00:35:50,733 Стварно морам да знам који га је дао пребацити овамо. 402 00:36:04,080 --> 00:36:05,206 То сам ја. 403 00:36:06,666 --> 00:36:08,125 Само сам имао друштво. 404 00:36:20,471 --> 00:36:22,181 ЦРЕМАТОРИУМ 405 00:36:32,358 --> 00:36:33,985 Имам узорке ткива. 406 00:36:35,903 --> 00:36:37,864 Нешто се стварно чудно дешава. 407 00:36:38,322 --> 00:36:41,117 Морам да нађем доктора који је Давида пребацио овде. 408 00:36:41,325 --> 00:36:43,995 Сви лешеви долазе однекуд, зар не? У реду. 409 00:36:44,203 --> 00:36:47,081 А дисектор има малу књигу, и ако бих могао да добијем-- 410 00:36:55,631 --> 00:36:57,300 Ти се добро љубиш. 411 00:36:57,466 --> 00:37:00,177 Али твоја јакна мирише на формалдехид. 412 00:37:04,515 --> 00:37:06,475 Идеш пливати са нама сутра? 413 00:37:08,644 --> 00:37:10,354 Јебени лешеви. мртав сам. 414 00:37:24,076 --> 00:37:26,454 Учествовао сам у овоме такмичење и добио сам... 415 00:37:27,121 --> 00:37:29,916 ...други највећи резултат у целој земљи. 416 00:37:33,127 --> 00:37:35,463 Како сте успели да будете прихваћени у Хајделберг? 417 00:37:35,630 --> 00:37:37,673 Добио сам највиши резултат у целој земљи. 418 00:37:41,802 --> 00:37:44,680 Мислите на такмичење Роберта Коха? Онај за сениоре? 419 00:37:44,931 --> 00:37:47,058 Ово је трећи пут да сам био први. 420 00:37:49,143 --> 00:37:51,228 Мислиш да су те будала још увек може да се подигне... 421 00:37:51,395 --> 00:37:53,981 ...да знају мој ИК био 50 бодова већи од њиховог? 422 00:37:55,566 --> 00:37:57,818 Али Гретцхен. Шта је са... 423 00:38:00,571 --> 00:38:01,739 Зашто Хеин? 424 00:38:01,906 --> 00:38:04,825 Свакој супердевојци је потребан супердечак, а овај је супер. 425 00:38:06,994 --> 00:38:08,245 - Хеиние! - Шта? 426 00:38:08,412 --> 00:38:09,413 - Дођи овамо! - Сада? 427 00:38:09,580 --> 00:38:10,581 Хајде, дођи овамо. 428 00:38:11,624 --> 00:38:12,833 - Шта? - Окрени се. 429 00:38:15,878 --> 00:38:18,589 <и>Погледајте овај латиссимус. Прелепо дефинисано. 430 00:38:18,839 --> 00:38:20,716 <и>Ретро-кичма. А овде... 431 00:38:21,384 --> 00:38:23,135 Хајде. Прекини срање. 432 00:38:23,511 --> 00:38:25,888 <и>Флек, молим. Глутеус макимус. 433 00:38:26,263 --> 00:38:27,598 Слатко, а? 434 00:38:28,683 --> 00:38:29,684 Хвала. 435 00:38:30,184 --> 00:38:32,770 Ништа осим смежураних старих штребера у патологији. 436 00:38:33,479 --> 00:38:37,191 Нађи неког ко је превише интелигентан, и могли бисте се на крају заљубити. 437 00:38:37,942 --> 00:38:40,319 Твој пријатељ Каспар има такође лепо тело, а? 438 00:38:41,028 --> 00:38:43,155 Има ли нешто лепо у панталонама? 439 00:38:44,532 --> 00:38:45,533 Он није мој... 440 00:38:45,700 --> 00:38:49,370 Хајде, све што раде је да седе и причамо о томе колико су нам велике груди. 441 00:38:50,955 --> 00:38:54,250 Забавно је седети и говорити о величини курац у јавности. 442 00:38:56,419 --> 00:38:59,588 Цаспар. Само смо причали о теби и твој мали пријатељ. 443 00:39:00,214 --> 00:39:02,383 пријатељу? Како то мислиш "пријатељ"? 444 00:39:03,175 --> 00:39:04,677 Шаргарепа или банана? 445 00:39:06,637 --> 00:39:11,058 Да ли сте икада чули за болницу у Хајделбергу са иницијалима 446 00:39:12,518 --> 00:39:13,686 Са знаком узвика? 447 00:39:14,562 --> 00:39:15,563 Како си знао? 448 00:39:17,023 --> 00:39:20,526 То је гомила доктора. Антихипократско друштво. 449 00:39:21,610 --> 00:39:22,903 Где си то видео? 450 00:39:23,654 --> 00:39:25,948 Био је жигосан на лешу. 451 00:39:27,658 --> 00:39:29,702 Мора да је било нешто друго. 452 00:39:29,910 --> 00:39:32,538 Антихипократици су ствар прошлости. 453 00:39:32,913 --> 00:39:34,331 Они су забрањени. 454 00:39:45,843 --> 00:39:47,928 Зар не мислите ово постаје мало отрцано? 455 00:39:49,305 --> 00:39:51,140 Знаш на шта мислим. Језеро и остало. 456 00:39:51,307 --> 00:39:52,892 Залазак сунца у Хајделбергу... 457 00:39:53,059 --> 00:39:54,518 ...и певање птица. 458 00:39:59,106 --> 00:40:00,733 Мислиш да је љубљење отрцано? 459 00:40:01,942 --> 00:40:03,319 Нисам то рекао. 460 00:40:05,029 --> 00:40:09,617 Можда се само дешавају мртви момци да вас упали више него живи. 461 00:40:14,371 --> 00:40:16,999 - Јесам ли у праву или сам у праву? - Заборави. 462 00:40:18,292 --> 00:40:19,293 Да ли је био у праву? 463 00:40:19,460 --> 00:40:22,004 Нерв тог шупка. Не желим више да га видим. 464 00:40:22,171 --> 00:40:23,172 У сваком случају... 465 00:40:23,672 --> 00:40:28,469 ААА је скраћеница за, Аге Ацтабиле Антихиппоцрате. 466 00:40:28,677 --> 00:40:30,096 Остварити оствариво? 467 00:40:30,304 --> 00:40:33,432 Нисам могао да нађем никакве детаље, осим што је то тајно друштво. 468 00:40:33,599 --> 00:40:36,435 Крст између масона и колеџ братство... 469 00:40:36,602 --> 00:40:39,230 ...са старим ритуалима, ложом, цела ствар. 470 00:40:39,396 --> 00:40:43,567 Поента је да лекари увек следе Хипократову заклетву и живи по њој. 471 00:40:43,776 --> 00:40:46,278 Знате, помагање пацијентима, лечећи их и тако даље. 472 00:40:46,445 --> 00:40:48,697 Антихипократици потпуно се баве истраживањем. 473 00:40:48,864 --> 00:40:53,494 Ево. „Експериментално убијање неколицине да обезбеди опстанак многих“. 474 00:40:54,245 --> 00:40:55,412 Лудо, а? 475 00:40:55,913 --> 00:40:56,997 И овде. 476 00:40:57,164 --> 00:41:00,251 „Основан у 16. веку, поново се појавио за време Трећег рајха. 477 00:41:00,417 --> 00:41:03,379 „Данас инциденти антихипократизма били су сведоци... 478 00:41:03,546 --> 00:41:05,965 „...у генетици, вештачком размножавању, фармакологија“. 479 00:41:06,132 --> 00:41:09,718 Сад узми ово. „Један од центара покрет током раних 1900-их... 480 00:41:09,885 --> 00:41:11,428 „...а нацистичко доба је било... 481 00:41:12,054 --> 00:41:13,556 ...Хајделберг.“ 482 00:41:16,058 --> 00:41:17,059 А Давид-- 483 00:41:17,226 --> 00:41:19,103 Он је идеалан за илегалне експерименте. 484 00:41:19,270 --> 00:41:22,148 Он је млад пацијент. Ретка болест у поодмаклој фази. 485 00:41:22,314 --> 00:41:24,191 Његов случај је био школски. 486 00:41:24,692 --> 00:41:27,611 Не сери. Мислите др Сингер и Хајделберг диригују... 487 00:41:27,778 --> 00:41:29,530 ...илегални експерименти за... 488 00:41:31,198 --> 00:41:32,533 знао сам то. 489 00:41:33,617 --> 00:41:34,618 Имао сам трчања. 490 00:41:34,785 --> 00:41:38,247 Такав случај дијареје једноставно мора бити антихипократски. 491 00:41:38,414 --> 00:41:40,249 Озбиљно, стварно сврби. 492 00:41:40,416 --> 00:41:43,544 У ствари, мислим да је неко жигосао ме на гузици. 493 00:41:44,253 --> 00:41:46,589 - Шта? Промидал? - Схватио си. 494 00:41:47,339 --> 00:41:51,969 Промидал. Зле ствари. Једном давно био је миљеник таксидермиста. 495 00:41:52,136 --> 00:41:54,805 <и>Заснован је на протеинима плазме, па извлачи сву со. 496 00:41:54,972 --> 00:41:57,224 Пластификује ткива скоро тренутно. 497 00:41:57,808 --> 00:42:00,811 Крвоток транспортује снимак ствари у сваку ћелију... 498 00:42:00,978 --> 00:42:02,605 ...у телу тужног пса. 499 00:42:02,771 --> 00:42:05,774 Пустио си да се стврдне, и Роверов све је спремно за витрину. 500 00:42:06,734 --> 00:42:08,611 <и>Било је забрањено. СПЦА и сва та срања. 501 00:42:08,777 --> 00:42:10,905 Што више убризгавате у тело субјекта... 502 00:42:11,071 --> 00:42:14,283 <и>...што се крв више згушњава, и што му је теже да се креће. 503 00:42:14,450 --> 00:42:16,660 <и>И прилично ускоро, време за статуе. 504 00:42:20,080 --> 00:42:21,624 <и>Паула, јеси ли још ту? 505 00:42:22,541 --> 00:42:24,501 <и>Хемијска структура је потпуно једноставна. 506 00:42:24,668 --> 00:42:27,046 Обичан физиолошки раствор вероватно могао да се супротстави. 507 00:42:27,213 --> 00:42:30,007 Једино питање је, како је то ушло у крв твог пријатеља? 508 00:42:31,383 --> 00:42:33,761 Да, и ти мени недостајеш. И твоје слатко дупе. 509 00:42:35,596 --> 00:42:36,639 Дођи поново? 510 00:42:36,805 --> 00:42:37,932 Шта? 511 00:42:41,268 --> 00:42:42,728 То је гадно. 512 00:42:43,938 --> 00:42:45,022 ста се десава? 513 00:42:55,282 --> 00:42:56,617 Мој отац. 514 00:42:59,453 --> 00:43:01,747 Овај пут нема паметних примедби? Невероватно. 515 00:43:07,169 --> 00:43:08,629 Гретцхен, сазнао сам... 516 00:43:09,296 --> 00:43:10,297 Хеј, Хеин. 517 00:43:13,592 --> 00:43:14,593 Хеј, Пхил. 518 00:43:17,137 --> 00:43:19,139 Радили смо домаћи задатак из анатомије. 519 00:43:21,558 --> 00:43:24,270 о Давиду, Добио сам назад хистолошки извештај. 520 00:43:24,478 --> 00:43:25,938 Ствари се зову Промидал. 521 00:43:26,188 --> 00:43:28,691 Паула открива завера. кул је. 522 00:43:28,857 --> 00:43:32,861 Све се ради о докторима који тетовирају њихови иницијали на гузици својих пацијената. 523 00:43:33,862 --> 00:43:35,447 Антихипократовци. 524 00:43:37,366 --> 00:43:40,786 Волео бих да знам какве експерименте хтели су да ураде на Давида. 525 00:43:45,624 --> 00:43:47,710 Морам да се вратим у лабораторију за анатомију. 526 00:43:49,003 --> 00:43:50,004 Извините што прекидам. 527 00:43:50,170 --> 00:43:52,172 Нема проблема. Пхил ионако није могао да се подигне. 528 00:43:55,551 --> 00:43:58,429 Пхил, то су хормони. Еректилна ткива. 529 00:43:58,637 --> 00:44:00,389 Хајде, сви смо ми овде доктори. 530 00:44:02,308 --> 00:44:05,102 Идемо да једемо и онда покушајте поново. Хоћеш да нам се придружиш? 531 00:44:05,269 --> 00:44:06,395 За вечеру, мислим. 532 00:44:06,645 --> 00:44:10,232 Не, али хвала у сваком случају. забавите се. Мислим, сретно. 533 00:44:18,782 --> 00:44:21,493 Професоре. Морам да те питам нешто. 534 00:44:22,328 --> 00:44:26,332 Можете ли замислити зашто би неко желео да убризгате Промидал срчаном болеснику? 535 00:44:26,498 --> 00:44:29,418 Промидал. сматрам то је мало вероватно. 536 00:44:29,585 --> 00:44:31,545 Нисам специјалиста за срце, али... 537 00:44:31,795 --> 00:44:35,090 Тај дечак са срчаним обољењем, Тестирала сам му крв. 538 00:44:35,257 --> 00:44:37,509 зар нисмо одлучили да заборавиш на свог пријатеља? 539 00:44:39,178 --> 00:44:40,471 Како то мислиш? 540 00:44:41,472 --> 00:44:44,641 Зар немаш истраживачки задатак требало би да присуствујете? 541 00:44:44,808 --> 00:44:47,686 Да ли сте уопште почели да се припремате хистолошки извештај? 542 00:44:48,729 --> 00:44:50,939 Мислио сам да ћу то урадити сутра пре предавања. 543 00:44:51,982 --> 00:44:56,236 Узгред, да ли би вам сметало наводећи разлике између... 544 00:44:57,279 --> 00:45:00,324 ...акутна мијелоцитна леукемија... 545 00:45:00,491 --> 00:45:02,993 ...и акутна лимфна леукемија? 546 00:45:07,664 --> 00:45:10,376 Изгледа да сте секли себе случајно. 547 00:45:10,584 --> 00:45:12,503 Ови ножеви су оштри. 548 00:45:14,546 --> 00:45:17,132 - Громбек ме мрзи. - Схватио сам. 549 00:45:17,841 --> 00:45:20,844 Ниси ни добар. Заглављени сте јер си тако глуп. 550 00:45:22,221 --> 00:45:24,473 Сечеш се тако. Притисните доле. 551 00:45:28,560 --> 00:45:30,396 ти си добар... 552 00:45:31,063 --> 00:45:32,314 ...у овоме. 553 00:45:33,023 --> 00:45:34,983 Жене су одличне медицинске сестре. 554 00:45:39,863 --> 00:45:42,533 мислим, ти стварно знаш како да додирнеш момка. 555 00:45:43,242 --> 00:45:44,576 Тако сте спретни. 556 00:45:45,285 --> 00:45:48,622 Реци ми, генерално, мислиш да је овде отрцано? 557 00:45:49,873 --> 00:45:51,250 Госпођо Хеннинг. 558 00:45:52,709 --> 00:45:55,421 Да ли сте још увек заинтересовани у Антихипократовом друштву? 559 00:45:55,838 --> 00:45:58,257 Мислим да бих требао доћи вечерас и посети вас. 560 00:45:58,590 --> 00:46:00,342 Око 22:30, 23:00? 561 00:46:12,855 --> 00:46:14,690 Да ли желите да пробате негде другде? 562 00:46:16,692 --> 00:46:19,611 Стално га питам: „Зашто дођавола исечеш око?" 563 00:46:19,778 --> 00:46:23,699 Момку су капци поцрнили јер тело је тако дуго лежало. 564 00:46:24,783 --> 00:46:28,203 А онда он каже: „Не, не. Ово је лако." 565 00:46:28,370 --> 00:46:31,039 Упркос чињеници да је пола његовог мозга био је попрскан свуда... 566 00:46:31,206 --> 00:46:33,792 ...од када га је раније испустио. Како год. 567 00:47:58,293 --> 00:47:59,711 Знам ово. 568 00:48:07,553 --> 00:48:10,722 „Вјежбано до почетка 18. века као опомена издајницима... 569 00:48:10,889 --> 00:48:13,267 „...који су били кажњени. 570 00:48:15,811 --> 00:48:18,855 „Три прореза преко преступника леви образ скалпелом. 571 00:48:21,233 --> 00:48:23,986 „Три посека у грло, груди и стомак“. 572 00:48:40,335 --> 00:48:41,503 хало? 573 00:48:43,589 --> 00:48:45,090 Не мрдај. Имам нож. 574 00:48:48,969 --> 00:48:50,762 Шта радиш у мојој соби? 575 00:48:51,054 --> 00:48:52,264 Је ли Гретцхен овде? 576 00:48:52,431 --> 00:48:55,142 Хтео сам да разговарам са њом јер... 577 00:48:57,185 --> 00:49:00,522 Човече, погледај овај неред. Нека врста манијака покушава да... 578 00:49:00,689 --> 00:49:02,816 Шта је било, Хеин? Јесам ли те повредио? 579 00:49:03,108 --> 00:49:07,279 Не, Гретцхен је. Мислим да ме више не воли. 580 00:49:08,572 --> 00:49:12,284 Хајде. Дакле, имате проблема са вашим односом. 581 00:49:13,952 --> 00:49:15,621 Гретцхен се такође осећа лоше. 582 00:49:16,913 --> 00:49:18,373 И не враћај се. 583 00:49:18,540 --> 00:49:20,000 Не желимо вашу врсту овде! 584 00:49:20,167 --> 00:49:22,294 Обуци панталоне, деда! 585 00:49:23,003 --> 00:49:25,088 Понуђена четири годишња доба да ми плати кеш... 586 00:49:25,255 --> 00:49:27,633 ..."да одмах напустим просторије." 587 00:49:27,799 --> 00:49:29,801 Можете ли да верујете да имамо бесплатан оброк? 588 00:49:29,968 --> 00:49:31,303 Мој десерт? 589 00:49:40,520 --> 00:49:43,649 Љубавниче, окрећеш се у правог дивљака. 590 00:49:44,149 --> 00:49:47,361 Али мала Гретел само дозвољава стварно тешко Ханселс у. 591 00:49:47,736 --> 00:49:49,655 Има ли нешто што ми недостаје? 592 00:49:49,988 --> 00:49:51,448 Анатомски тест. 593 00:50:55,971 --> 00:51:00,308 И да помислим да имам пукнућу простате на овом столу јутрос. 594 00:51:03,937 --> 00:51:05,522 Јесам ли рекао нешто погрешно? 595 00:51:07,399 --> 00:51:08,734 жао ми је. 596 00:51:09,818 --> 00:51:11,153 Игра је готова? 597 00:51:15,031 --> 00:51:16,158 Проклетство. 598 00:51:16,992 --> 00:51:19,494 Зашто су те ствари увек тако осетљив? 599 00:51:19,661 --> 00:51:22,205 Изгледају тако једноставно када се сецирају. 600 00:51:25,667 --> 00:51:29,254 већину времена, жене ни не покушавају да разумеју мушкарце. 601 00:51:31,590 --> 00:51:35,302 Ја нисам најотпорнији на свету особа. Знаш на шта мислим? 602 00:51:38,180 --> 00:51:41,433 Али још увек имам осећања а ја сам осетљив. 603 00:51:41,725 --> 00:51:44,019 Знам да не знаш по начину на који изгледам, 604 00:51:44,186 --> 00:51:46,354 да сам споља тако јак... 605 00:51:46,521 --> 00:51:49,065 - Досадно ти је. да ли треба да... - Не. 606 00:51:51,985 --> 00:51:54,863 знаш, Заиста ми је стало до Гретцхен. 607 00:51:59,618 --> 00:52:01,077 - Да ли сам... - Не. 608 00:52:01,286 --> 00:52:03,163 Хајн се управо спремао да... 609 00:52:03,330 --> 00:52:04,873 Не стварно, ја... 610 00:52:05,165 --> 00:52:06,833 Ригхт Хеин? ниси ли само... 611 00:52:07,000 --> 00:52:10,545 Не желим да прекидам ако имате нешто... 612 00:52:11,379 --> 00:52:12,756 Можеш остати ако желиш. 613 00:52:12,923 --> 00:52:15,133 Не брини о томе. Неки други пут. 614 00:52:16,051 --> 00:52:17,969 Да ли је он... Не, требао бих... 615 00:52:18,136 --> 00:52:22,098 Сачекај секунд. Хтео си да ми кажеш нешто о... 616 00:52:27,229 --> 00:52:28,730 Бићеш добро. 617 00:52:28,939 --> 00:52:30,357 Шта је то? 618 00:52:31,483 --> 00:52:35,362 - Имао сам налет на леш. - Ох, стварно. 619 00:52:36,029 --> 00:52:37,697 Дај моју љубав Гретцхен. 620 00:52:38,573 --> 00:52:40,575 Не бих желео да је пати. 621 00:52:43,620 --> 00:52:45,914 - Четири? - Да, душо. 622 00:52:47,874 --> 00:52:49,960 Ти си мој пети неуспели покушај. 623 00:52:52,087 --> 00:52:55,632 И размишљати о сексу на послу је најнормалнија ствар на свету. 624 00:52:56,341 --> 00:52:58,760 Ви сте апсолутни ноћна мора за сваког момка. 625 00:53:02,597 --> 00:53:04,224 Јадни мали Пхил. 626 00:53:32,878 --> 00:53:37,257 Каква одвратна гомила бедника. Бог ме је послао овде да те казним. 627 00:53:41,136 --> 00:53:42,888 Да ли је већ готово? 628 00:53:49,603 --> 00:53:50,896 Ох, Гретцхен. 629 00:53:52,063 --> 00:53:53,815 Тако дивно тело. 630 00:53:54,357 --> 00:53:56,902 Тако ружна мала курва у срцу. 631 00:54:09,581 --> 00:54:11,875 имате ли какву идеју колико си ме повредио? 632 00:54:13,209 --> 00:54:14,669 Колико сам те волео? 633 00:54:17,339 --> 00:54:19,341 Да ли сте мислили да нисам имате осећања? 634 00:54:19,507 --> 00:54:22,344 - Шта си ми дао? - То је то. Нема више курви за мене. 635 00:54:22,510 --> 00:54:24,346 Шта си ми дођавола убризгао? 636 00:54:24,512 --> 00:54:26,598 Извини, међу нама је све готово. 637 00:54:26,765 --> 00:54:28,224 И за све си ти крив. 638 00:54:36,733 --> 00:54:39,527 само да знаш, Дао сам ти 15 милиграма. 639 00:54:40,320 --> 00:54:42,322 То је прилично тешка доза. 640 00:54:42,697 --> 00:54:44,616 У ствари, требало би да се покрене сваке секунде. 641 00:55:18,525 --> 00:55:19,734 Како ти је крв? 642 00:55:19,901 --> 00:55:21,403 Постаје ли гумено? 643 00:55:22,445 --> 00:55:23,655 Имам те! 644 00:55:28,201 --> 00:55:30,453 Схватам. Желите да изађете. 645 00:55:31,413 --> 00:55:32,914 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 646 00:55:34,582 --> 00:55:37,085 Али стварно не мислим ти ћеш успети. 647 00:55:37,919 --> 00:55:39,087 Желите да се кладите на то? 648 00:55:40,755 --> 00:55:43,758 Стижеш до прага, и пустићу те. Деал? 649 00:55:45,010 --> 00:55:47,637 На свој знак, спремите се, идите. 650 00:55:47,971 --> 00:55:52,183 Гретцхен! Гретцхен! Иди, иди, иди. Да! 651 00:55:52,350 --> 00:55:55,437 Још само неколико инча! Можда ће успети! 652 00:55:55,937 --> 00:55:57,313 Али онда... 653 00:56:00,442 --> 00:56:01,693 Штета. 654 00:56:08,366 --> 00:56:10,285 Шта ми се дешава? 655 00:56:21,546 --> 00:56:23,923 Ти прелепо биће. 656 00:56:25,925 --> 00:56:27,510 Не бој се. 657 00:56:30,472 --> 00:56:32,307 Видите, од сада... 658 00:56:33,516 --> 00:56:35,185 ...бићеш мој. 659 00:57:57,559 --> 00:57:59,394 Свакодневна врата су отворена. 660 00:57:59,561 --> 00:58:01,146 Данас долазим. Затворено. 661 00:58:27,630 --> 00:58:29,424 Врата су увек отворена. 662 00:58:56,159 --> 00:58:58,036 Шта је ово јеботе? 663 00:58:58,953 --> 00:59:01,080 Нека врста студентске шале. 664 00:59:01,748 --> 00:59:02,957 Вас двоје можете ићи сада. 665 00:59:03,124 --> 00:59:04,959 Почисти касније, ок? 666 00:59:05,126 --> 00:59:07,128 Увек чистимо касније. 667 00:59:08,046 --> 00:59:10,924 Јуче сам нашао пола црева испод јебеног стола. 668 00:59:11,090 --> 00:59:14,135 Какав јебени неред. Јебени студенти. 669 00:59:14,594 --> 00:59:18,181 Само се моли да не добијеш један од њих јебачи који те оперишу једног дана. 670 00:59:18,389 --> 00:59:22,310 ГА¼нтер, да ли мислиш да можеш да се снађеш само једна реченица без "јеботе" у њој? 671 00:59:22,477 --> 00:59:24,229 Имајте мало поштовања према мртвима. 672 00:59:24,395 --> 00:59:25,647 Јеби га. 673 00:59:29,442 --> 00:59:32,153 У реду, ти укочени, ко жели да буде изрезан први? 674 00:59:32,403 --> 00:59:34,280 - Престани. - Број пет. 675 00:59:35,657 --> 00:59:38,493 - Шеснаест. - Шеснаест. 676 00:59:38,826 --> 00:59:41,371 - Три. - Три. 677 00:59:41,579 --> 00:59:43,623 - И шест. - И шест. 678 00:59:44,165 --> 00:59:45,875 Хеј, неће се отворити. 679 00:59:46,459 --> 00:59:48,670 Нека јебени домар то поправи касније. 680 00:59:49,045 --> 00:59:51,172 Уместо тога, узећемо онај поред њега. 681 01:00:02,183 --> 01:00:04,394 Одсекли су му главу. 682 01:00:32,797 --> 01:00:34,716 Ако су антихипократовци хоћеш да ме уплашиш... 683 01:00:34,882 --> 01:00:37,218 ...онда доказује Стварно сам на нечему. 684 01:00:37,385 --> 01:00:40,972 Ако је права крв, никада неће опрати чаршаве, то је сигурно. 685 01:00:41,180 --> 01:00:44,267 Боље је од мождане материје. Једном сам покварио џемпер од кашмира. 686 01:00:44,434 --> 01:00:47,270 Престани да ме стављаш! Мислим управо овде у Хајделбергу... 687 01:00:47,437 --> 01:00:49,147 ...постоји криминална организација. 688 01:00:49,314 --> 01:00:53,026 Како претња иде? Следећа крв ће бити твоја? 689 01:00:53,318 --> 01:00:56,446 Дакле, ритуали и симболи су древни и застарела. У реду. 690 01:00:56,612 --> 01:00:58,948 Али незаконито и неетично медицинска истраживања... 691 01:00:59,115 --> 01:01:00,450 ...је све само не застарео. 692 01:01:00,616 --> 01:01:03,244 Хајде. Крв у студентском кревету у студентском дому? 693 01:01:03,453 --> 01:01:05,496 То је само нешто Фил је могао да смисли. 694 01:01:05,913 --> 01:01:07,415 Где је Фил, иначе? 695 01:01:08,082 --> 01:01:09,459 Да ли је неко видео Фила? 696 01:01:11,836 --> 01:01:13,296 Не у потпуности. 697 01:01:15,089 --> 01:01:18,760 И то, даме и господо је оно што чини дивертикулозу... 698 01:01:19,093 --> 01:01:21,971 ...тако класична болест у западном свету. 699 01:01:22,430 --> 01:01:26,934 Као што видите, радиолошки дијагноза ће често резултирати... 700 01:01:27,101 --> 01:01:29,103 ...у најбољем случају случајним налазима. 701 01:01:29,937 --> 01:01:34,192 Дивертикулоза обично није удружена са било каквим конкретним симптомима. 702 01:01:34,442 --> 01:01:37,737 Већина пацијената ће имати мало разлога консултовати лекара док... 703 01:01:37,904 --> 01:01:40,323 ...упала је стигла напредна држава... 704 01:01:47,622 --> 01:01:50,500 ...углавном се односе до облика апендицитиса. 705 01:01:50,666 --> 01:01:52,668 Често међу старијим пацијентима. 706 01:01:54,003 --> 01:01:57,340 У неким случајевима, лекар може да открије спастично дебело црево, људско објашњење. 707 01:01:57,507 --> 01:02:01,052 Осећа се скоро као цилиндар у левом, доњем квадранту. 708 01:02:01,677 --> 01:02:04,180 За сада вам желим све веома пријатан викенд... 709 01:02:04,347 --> 01:02:07,433 ...и не морам да те подсећам нашег малог теста у понедељак. 710 01:02:07,600 --> 01:02:11,270 Гледајте са светлије стране. Они од вас ко прође имаће више простора за рад... 711 01:02:11,437 --> 01:02:14,107 ...и да исечемо још лешева. 712 01:02:35,753 --> 01:02:37,171 Хеј, Паула. 713 01:02:40,174 --> 01:02:42,552 Желим да знаш колико ценим... 714 01:02:42,718 --> 01:02:45,847 ...ваша помоћ и све време узео си ми јуче. 715 01:02:47,849 --> 01:02:50,351 Много је добро знати... 716 01:02:51,102 --> 01:02:53,563 ...да је некоме заиста стало до тебе. 717 01:02:55,064 --> 01:02:57,191 Успут, нагодио сам се ствари са Гретцхен. 718 01:02:57,358 --> 01:02:59,610 Мислио сам да је отишла за викенд. 719 01:02:59,861 --> 01:03:03,197 - Види, донео сам ти поклон. - Ниси морао. 720 01:03:03,406 --> 01:03:05,324 Кардиомиопатија - ААА! - Нема складишта 721 01:03:09,370 --> 01:03:10,705 Од Гретцхен. 722 01:03:11,205 --> 01:03:15,042 Стварно би требао одбацити сво ово срање о том губитнику, Давиду Ролофу. 723 01:03:15,293 --> 01:03:17,712 Зезаш се са нашим истраживањем. 724 01:03:18,713 --> 01:03:20,548 Давидово тело је било безвредно. 725 01:03:20,715 --> 01:03:22,383 Он је умирао. Био је терминалан. 726 01:03:22,550 --> 01:03:23,926 То је тако очигледно. 727 01:03:24,886 --> 01:03:26,596 Стварно ми се свиђаш, али... 728 01:03:28,681 --> 01:03:31,058 Да ли је ово једна од твојих шала у медицинској школи? 729 01:03:31,559 --> 01:03:33,686 Хеин! Ти луди јебени психопато! 730 01:03:33,853 --> 01:03:37,064 Тихо. Нисмо сами овде. 731 01:03:42,695 --> 01:03:45,615 <и>Мобилни корисник који сте позвали је недоступан... 732 01:03:57,418 --> 01:03:58,920 Дакле, нема чак ни тела. 733 01:03:59,086 --> 01:04:00,087 Било је, али-- 734 01:04:00,254 --> 01:04:03,674 А ти не знаш ово мистериозно Давидово презиме, или његова адреса. 735 01:04:04,425 --> 01:04:06,093 Или можда поштански број. 736 01:04:06,636 --> 01:04:09,764 Па добро, бар знамо имао је жиг на себи. 737 01:04:10,431 --> 01:04:13,267 То је тајно братство. Анти-Хиппопотамус-- 738 01:04:13,434 --> 01:04:16,145 - Антихипократовци. - Анти-Цраптицс. 739 01:04:16,312 --> 01:04:18,439 Мораш да разумеш... 740 01:04:19,440 --> 01:04:20,483 Шта је са Гретцхен... 741 01:04:20,650 --> 01:04:23,069 ...Маргарет Моллман? Прошли су дани од... 742 01:04:23,236 --> 01:04:26,906 Ма дај, па студент није спавао њен кревет синоћ, у чему је проблем? 743 01:04:28,032 --> 01:04:29,909 Студент медицине. 744 01:04:30,076 --> 01:04:31,702 Шта, одсечен прст? 745 01:04:32,620 --> 01:04:37,041 Сетите се прошле године, када су они мед студенти, те девојке су ушле... 746 01:04:37,208 --> 01:04:41,170 ...и пријавио леш без главе трзати у анатомској лабораторији? 747 01:04:41,420 --> 01:04:43,047 Користили су жицу високог напона. 748 01:04:45,633 --> 01:04:47,635 Још увек јуриш бахаће? 749 01:04:56,102 --> 01:04:57,311 Гретцхен? 750 01:04:59,063 --> 01:05:00,189 Гретцхен? 751 01:05:05,319 --> 01:05:06,445 Каспар? 752 01:05:07,405 --> 01:05:09,949 Извините. Да ли је Каспар... Јеси ли видео Гретцхен? 753 01:05:11,659 --> 01:05:15,037 Да, можда је она... 754 01:05:17,707 --> 01:05:20,585 Драга Гретцхен, покушавам да те хитно добијем, Паула. 755 01:05:22,628 --> 01:05:25,339 Морате доћи. Заборави остале. Ово је наш пројекат. 756 01:05:25,506 --> 01:05:27,008 Ок, видимо се. 757 01:05:27,800 --> 01:05:28,843 Јеси ли видео Гретцхен? 758 01:05:29,010 --> 01:05:31,804 Не, али мислим да сам чуо некога у лабораторији за анатомију. 759 01:05:36,267 --> 01:05:37,393 Гретцхен! 760 01:05:39,228 --> 01:05:40,438 Христе. 761 01:05:49,447 --> 01:05:51,490 Гретцхен је на столу три. 762 01:05:52,158 --> 01:05:53,701 Или је била четири? 763 01:05:54,368 --> 01:05:56,704 Мука ми је од твојих глупих шала, ти психо. 764 01:05:58,706 --> 01:05:59,790 Где је Гретцхен? 765 01:05:59,957 --> 01:06:02,043 Погледај около. Хајде. 766 01:06:02,209 --> 01:06:03,711 Ти си тај радознао. 767 01:06:04,086 --> 01:06:05,796 - Да ли сте потпуно-- - Хајде, курво! 768 01:06:05,963 --> 01:06:07,882 Нађи своју јебену курву девојку! 769 01:06:10,593 --> 01:06:12,011 Плашите се мртвих? 770 01:06:12,845 --> 01:06:13,888 Три или четири? 771 01:06:14,430 --> 01:06:15,765 Три или четири? 772 01:06:16,891 --> 01:06:18,392 Можда је још увек жива. 773 01:06:21,020 --> 01:06:23,064 Али онда, можда и не. 774 01:06:26,108 --> 01:06:27,276 Шале. 775 01:06:28,402 --> 01:06:29,904 Шале и гегови. 776 01:06:30,321 --> 01:06:32,740 Глупи факултетски гегови. Сви мртви. 777 01:06:34,033 --> 01:06:36,494 Грубо, старо, труло месо. 778 01:06:36,911 --> 01:06:37,953 Гагс. 779 01:06:38,120 --> 01:06:39,372 Само се шалим, Паула. 780 01:06:58,432 --> 01:06:59,934 Паула! 781 01:07:00,184 --> 01:07:01,936 Не плашиш ме се, зар не? 782 01:07:10,861 --> 01:07:12,154 Паула! 783 01:07:20,871 --> 01:07:22,123 Сачекај. 784 01:07:25,751 --> 01:07:26,877 Сачекај! 785 01:07:28,129 --> 01:07:29,755 Не бој се. 786 01:07:31,382 --> 01:07:32,717 Само желим да причамо. 787 01:07:32,883 --> 01:07:33,884 Само причај. 788 01:07:36,011 --> 01:07:37,805 Нема чега да се плашите. 789 01:07:38,681 --> 01:07:40,349 Само сам се шалио. 790 01:07:41,434 --> 01:07:42,518 Чекај. 791 01:07:43,227 --> 01:07:44,478 Држи се! 792 01:07:44,645 --> 01:07:46,147 шалио сам се. 793 01:07:47,773 --> 01:07:49,275 То је била само шала. 794 01:07:49,650 --> 01:07:50,651 МОРГА 795 01:08:34,862 --> 01:08:35,988 хало? 796 01:08:38,699 --> 01:08:39,950 Има ли ко овде? 797 01:09:27,039 --> 01:09:28,582 ста радис овде? 798 01:09:28,749 --> 01:09:30,751 Опусти се. Овде сте сигурни. 799 01:09:31,085 --> 01:09:33,087 Ложа је забрањена. 800 01:09:33,420 --> 01:09:35,548 Тхе лодге оф тхе Антихипократско друштво. 801 01:09:35,840 --> 01:09:37,091 И ти? 802 01:09:37,716 --> 01:09:38,968 Да, наравно. 803 01:09:39,134 --> 01:09:42,429 Само нас занима у будућности медицинске науке. 804 01:09:42,596 --> 01:09:44,807 Већина нас је неспектакуларна. 805 01:09:45,015 --> 01:09:48,269 Не ограничавамо се до ускогрудних традиција. 806 01:09:48,435 --> 01:09:50,771 Имаш психопата са ножевима терорисање људи. 807 01:09:50,938 --> 01:09:54,441 Гласни дечаци који воле да плаше девојчице. 808 01:09:54,775 --> 01:09:57,570 Да ли стварно мислите да бисмо добили било какво истраживање... 809 01:09:57,736 --> 01:09:59,947 ...ако обратимо пажњу на етичке принципе? 810 01:10:00,114 --> 01:10:02,408 Хајделберг треба да одржи репутацију. 811 01:10:02,575 --> 01:10:04,952 Знате ли када смо последњи пут победили Нобелову награду? 812 01:10:05,327 --> 01:10:07,955 Овде се ради о нашој водећој улози у области медицине. 813 01:10:08,163 --> 01:10:09,498 Средства за истраживање. 814 01:10:09,748 --> 01:10:12,001 Провизије од фармацеутској индустрији. 815 01:10:12,167 --> 01:10:15,462 Овде се ради о финансирању образовања елите. 816 01:10:16,005 --> 01:10:18,382 Ваши мали истраживачки задаци. 817 01:10:18,549 --> 01:10:21,010 Шта мислите где су узорци ткива долазе из? 818 01:10:23,304 --> 01:10:24,305 Питао сам се... 819 01:10:24,471 --> 01:10:27,266 Зашто се не запитате како једна од ових "етичких" комисија... 820 01:10:27,433 --> 01:10:30,811 ...се осећао према пацијентима са леукемијом тестира се... 821 01:10:31,228 --> 01:10:33,314 ...а да они прво не знају за то. 822 01:10:33,480 --> 01:10:35,441 - Нисам имао појма... - Наравно да не. 823 01:10:35,816 --> 01:10:37,026 А кога је заиста брига? 824 01:10:37,234 --> 01:10:39,945 А терминални пацијент једва примећује. 825 01:10:40,696 --> 01:10:44,408 Сви они желе да буду излечени, али не желе желе да сносе последице. 826 01:10:44,992 --> 01:10:47,369 Али почињена зверства од стране антихипократа-- 827 01:10:47,536 --> 01:10:51,165 О, мој Боже, Менгеле. Дакле, погрешио је... 828 01:10:51,332 --> 01:10:54,835 ...као неколико других нацистичких лекара. Само напред, осуди их. 829 01:10:55,002 --> 01:10:58,088 Али нико никада није препознао достигнућа тих људи. 830 01:10:58,255 --> 01:11:00,007 Посебно у области анатомије. 831 01:11:00,174 --> 01:11:03,177 у то време, твој деда је развио Промидал. 832 01:11:03,344 --> 01:11:06,805 - Шта? - Да. Био је велики мајстор ложе. 833 01:11:06,972 --> 01:11:08,682 Био је овде до краја рата. 834 01:11:08,849 --> 01:11:10,809 Али мислио сам да знаш. 835 01:11:12,144 --> 01:11:14,521 Да, твој деда. Били су само затвореници. 836 01:11:14,688 --> 01:11:16,857 Сви критично болесни. Сви безвредни животи. 837 01:11:17,024 --> 01:11:21,403 Али били су тако фантастични примерци. Жива сецирана. 838 01:11:43,092 --> 01:11:45,052 Душо, успела си, хвала Богу. 839 01:11:45,219 --> 01:11:47,012 - Да ли те је неко звао? - Зови ме? Зашто? 840 01:11:47,179 --> 01:11:48,430 О твом деди. 841 01:11:48,597 --> 01:11:49,890 ста се десава? 842 01:11:54,979 --> 01:11:56,730 Али морао је да зна... 843 01:12:00,818 --> 01:12:02,736 ...како је ужасан био. 844 01:12:13,956 --> 01:12:18,752 Можемо да отворимо тело, и испитај га до последње ћелије... 845 01:12:19,211 --> 01:12:23,007 ...и не могу се ни приближити природи људске душе. 846 01:12:26,969 --> 01:12:28,387 Мислиш да је истина? 847 01:12:31,015 --> 01:12:32,766 Волиш га, а онда га мрзиш. 848 01:12:32,975 --> 01:12:37,646 И ја сам то знао за последњих 50-ак година. 849 01:12:46,697 --> 01:12:49,825 Људски примерци на којима смо радили сви су били у фази зглобног мортиса. 850 01:12:49,992 --> 01:12:52,286 Два карцинома, једна леукемија, једна кардиомиопатија. 851 01:12:52,453 --> 01:12:54,955 Сви терминали. Што се тиче другог горе поменути случајеви... 852 01:12:55,122 --> 01:12:56,874 ...признајем да сам крив правила савијања ложе. 853 01:12:57,041 --> 01:12:59,835 Изоставите ложу из овога. Гледамо кланицу. 854 01:13:00,002 --> 01:13:01,754 Убиство колега студената! 855 01:13:02,463 --> 01:13:04,173 Ти си криминалац, нема друге речи за то. 856 01:13:04,339 --> 01:13:07,176 Да, прекршио сам правила Антихипократског друштва... 857 01:13:07,342 --> 01:13:09,219 ...и прихвати казну чека ме. 858 01:13:09,386 --> 01:13:14,600 Младићу, наша ложа је служба. Посвећен је унапређењу... 859 01:13:14,933 --> 01:13:18,437 Шта? Посвећен култном мумбо џамбо да оправда забрањено тестирање на дроге? 860 01:13:18,604 --> 01:13:20,939 Тако да можете уновчити у фармацеутској индустрији? 861 01:13:21,106 --> 01:13:24,568 Антихипократско друштво има увек се стављао изнад закона... 862 01:13:24,735 --> 01:13:26,695 ...и преовлађујући морал својих вршњака. 863 01:13:26,862 --> 01:13:29,740 То је због твоје ситне похлепе да се сви наши идеали руше. 864 01:13:29,907 --> 01:13:31,366 Имаш храбрости... 865 01:13:33,494 --> 01:13:35,120 Знам правила. 866 01:13:38,582 --> 01:13:40,292 Оно што радимо је право истраживање. 867 01:13:40,459 --> 01:13:42,127 Није твоја усрана медицина. 868 01:13:42,294 --> 01:13:44,755 Кога брига за жалбе од једне старице... 869 01:13:44,922 --> 01:13:47,424 ...који ће бити шест стопа испод за неколико месеци? 870 01:13:47,591 --> 01:13:49,760 Само погледајте сваког и свакога наших примерака. 871 01:13:49,927 --> 01:13:53,555 То је оно што је наука. Вечно истраживање за човечанство. 872 01:13:54,890 --> 01:13:58,727 Као његов професор и велемајстор, Прихватам пуну одговорност. 873 01:13:59,436 --> 01:14:03,232 Убиство љубоморе нема никакве везе са ложом. 874 01:14:03,649 --> 01:14:07,319 Предајем случај полицији, упркос последицама... 875 01:14:07,486 --> 01:14:08,987 ...чак и мени лично. 876 01:14:09,154 --> 01:14:13,450 Не можеш то да урадиш. чујеш ли ме? Не можеш то да урадиш! 877 01:14:16,829 --> 01:14:18,163 Правите велику грешку. 878 01:14:18,413 --> 01:14:21,125 <и>Добили сте породицу Хенинг. Тренутно нисмо ту... 879 01:14:21,291 --> 01:14:25,963 <и>...али оставите поруку после тон и јавићемо вам се ускоро. 880 01:14:28,006 --> 01:14:30,134 Моје име је Громбек. 881 01:14:30,300 --> 01:14:33,470 Ово је порука за госпођу Паулу Хеннинг. 882 01:14:33,887 --> 01:14:35,639 Хитно је да ме позовеш. 883 01:14:35,806 --> 01:14:39,810 Хајделберг 231796. 884 01:14:40,811 --> 01:14:43,480 Или прво дођи у моју канцеларију ујутру. 885 01:14:43,814 --> 01:14:45,482 Чини се да имамо... 886 01:14:46,483 --> 01:14:50,154 ...много већи проблем на нашим рукама него што смо мислили. 887 01:14:50,863 --> 01:14:52,447 Полиција... 888 01:15:51,048 --> 01:15:53,508 Знам да никад нисам био веома добар доктор. 889 01:15:53,675 --> 01:15:55,636 Немам твоју таленат за то. 890 01:15:56,345 --> 01:15:58,430 Помирио сам се са тим. 891 01:16:00,098 --> 01:16:02,517 Али ти имаш таленат, Паула. 892 01:16:02,893 --> 01:16:04,478 Имаш храбрости. 893 01:16:06,230 --> 01:16:08,649 Можете другачије да се носите са стварима. 894 01:16:22,913 --> 01:16:25,082 „Дођите у собу са узорцима вечерас у 8:00." 895 01:16:25,249 --> 01:16:26,583 „Громбек“. 896 01:16:27,292 --> 01:16:28,418 Не до вечерас? 897 01:16:28,919 --> 01:16:30,504 Цаспар је у нашој соби, учи. 898 01:16:30,671 --> 01:16:33,090 Сви се трпају за испит. 899 01:16:33,423 --> 01:16:35,217 Јесте ли видели Гретцхен негде? 900 01:16:35,384 --> 01:16:36,426 бр. 901 01:16:51,984 --> 01:16:53,485 Шта се десило? 902 01:16:55,279 --> 01:16:58,782 Гретцхен се још увек није појавила, а мог деде... 903 01:16:58,949 --> 01:17:00,325 Уђи унутра. 904 01:17:03,745 --> 01:17:06,290 Нису Гретцхен и Пхил желите да одете за викенд? 905 01:17:06,456 --> 01:17:08,292 Да, само то... 906 01:19:58,587 --> 01:20:00,630 Узгред, хтео сам да ти кажем... 907 01:20:31,703 --> 01:20:33,038 Професоре? 908 01:20:39,544 --> 01:20:41,338 Професор Громбек? 909 01:21:17,958 --> 01:21:19,000 Не! 910 01:21:26,299 --> 01:21:28,051 Знаш, стварно сам је волео. 911 01:21:29,803 --> 01:21:32,055 Она је моје највеће достигнуће. 912 01:21:38,395 --> 01:21:40,814 Зар људско тело није фасцинантно? 913 01:21:41,231 --> 01:21:43,066 Тако паметан дизајн. 914 01:21:43,817 --> 01:21:46,027 Невероватно интелигентан систем. 915 01:21:46,486 --> 01:21:48,613 Ипак, тако задивљујуће лепо. 916 01:21:50,740 --> 01:21:53,159 Зар нисмо због тога отишли ​​у медицину? 917 01:21:53,910 --> 01:21:56,288 Видите како су сјајне боје? 918 01:21:57,038 --> 01:22:00,458 Њено месо је свеже, као да... 919 01:22:01,126 --> 01:22:03,420 ...живот је био замрзнут у времену. 920 01:22:04,754 --> 01:22:09,467 Промидал се не користи само да би се сачувало труло месо. 921 01:22:12,387 --> 01:22:14,264 Види, био сам приморан да варам. 922 01:22:14,431 --> 01:22:16,433 Морао сам некога да искористим туђа каротидна артерија. 923 01:22:16,600 --> 01:22:19,894 смешно је, Гретцхен је имала овај глупи обрт. 924 01:22:20,812 --> 01:22:23,106 Али овде... 925 01:22:23,690 --> 01:22:26,568 ... њено срце. Фантастично. 926 01:22:29,112 --> 01:22:33,283 А њено лице је било намењено мени. 927 01:22:36,036 --> 01:22:38,038 Кад сам сам, могу да га обучем. 928 01:22:42,000 --> 01:22:43,627 Не схваташ! 929 01:22:44,127 --> 01:22:45,795 Већина људи не. 930 01:22:46,087 --> 01:22:48,715 Гретцхен ће бити прелепо за мене, заувек! 931 01:22:48,882 --> 01:22:51,134 И ти ћеш бити лепа. 932 01:23:32,342 --> 01:23:34,010 То није било лепо. 933 01:23:42,394 --> 01:23:44,187 тражио сам те... 934 01:23:44,396 --> 01:23:46,690 ...јер сам хтео да објасним... 935 01:23:48,692 --> 01:23:52,195 А онда се појавио тај психопата и кренуо на тебе са хиподермом. 936 01:23:52,737 --> 01:23:54,030 Дао ми је прилику? 937 01:23:54,197 --> 01:23:55,782 И какав ударац. 938 01:23:57,283 --> 01:24:00,620 Брзи Каспар, хипотонични физиолошки раствор. 939 01:24:00,912 --> 01:24:03,331 Десет процената натријум хлорида. Дај ми ИВ. 940 01:24:03,498 --> 01:24:05,458 Ово је лош тајминг... 941 01:24:06,251 --> 01:24:08,086 -...али ја нисам доктор. - Шта? 942 01:24:08,253 --> 01:24:09,379 Ја сам историчар. 943 01:24:10,672 --> 01:24:13,717 Радим своју тезу о Антихипократовом друштву... 944 01:24:13,883 --> 01:24:15,343 ...од корена до 1945. 945 01:24:15,510 --> 01:24:18,263 Иза врата је мешавина, у кабинету. 946 01:24:18,638 --> 01:24:19,764 Пожури! 947 01:24:21,391 --> 01:24:23,768 Све што сам заиста желео био приступ библиотеци. 948 01:24:24,602 --> 01:24:26,146 Не воле аутсајдере. 949 01:24:26,896 --> 01:24:29,399 Позади. Боца натријум хлорида. 950 01:24:29,607 --> 01:24:30,734 Шта? 951 01:24:31,151 --> 01:24:35,989 На њему пише "Н - А - Ц - Л". 952 01:24:37,198 --> 01:24:38,575 Изволите. 953 01:24:39,075 --> 01:24:41,286 Морао сам да се разбијем на испиту. 954 01:24:42,495 --> 01:24:44,330 Имам све потребне информације. 955 01:24:44,497 --> 01:24:48,001 Реци ми. Да ли мислите да је тај снимак имао нешто опасно у њему? 956 01:24:48,168 --> 01:24:50,712 - Каспар. - Оливер... 957 01:24:51,004 --> 01:24:52,589 ...заправо, Кауфман. 958 01:24:52,756 --> 01:24:55,008 Како год. Извуците клип. 959 01:24:55,175 --> 01:24:56,634 - Да. - Пожури. 960 01:25:05,935 --> 01:25:07,771 Не, обрнуто. 961 01:25:07,937 --> 01:25:10,273 Овако? Подсећа ме на филмове. 962 01:25:12,442 --> 01:25:14,903 И онда, избаците ваздух? 963 01:25:18,531 --> 01:25:21,743 - Покажи ми леђа. - Не, ИВ, интравенозно... 964 01:25:21,910 --> 01:25:23,953 ...као наркомани у филмовима. 965 01:25:26,080 --> 01:25:27,081 Не, не могу ово да урадим. 966 01:25:27,248 --> 01:25:29,667 Каспаре, дај ми физиолошки раствор... 967 01:25:30,084 --> 01:25:32,128 ...или ћу умрети. молим те. 968 01:25:32,337 --> 01:25:35,089 Пожури. Иди у вену под нижим углом. 969 01:25:47,477 --> 01:25:51,564 Није лоше за историчара, Каспаре. 970 01:25:51,731 --> 01:25:52,732 Оливер. 971 01:25:58,780 --> 01:26:01,825 За сваки случај, зар не мислиш да позовемо болницу? 972 01:26:04,494 --> 01:26:07,664 Реци ми шта је Промидал радио у твом орману за лекове? 973 01:26:07,831 --> 01:26:08,832 Проми шта? 974 01:26:10,375 --> 01:26:12,168 Промидал. 975 01:26:12,669 --> 01:26:15,338 То су ствари које су користили да убија људе. 976 01:26:21,845 --> 01:26:22,929 Каспар? 977 01:26:30,353 --> 01:26:31,938 то је... 978 01:26:32,939 --> 01:26:34,607 ...наше купатило. 979 01:26:36,276 --> 01:26:37,944 То је и мој дезодоранс. 980 01:26:38,862 --> 01:26:40,363 ста додјавола? 981 01:26:43,616 --> 01:26:45,201 Нисам студент медицине. 982 01:26:45,535 --> 01:26:47,871 Интересује ме само историја. 983 01:26:48,329 --> 01:26:49,330 Погледај ове. 984 01:26:49,497 --> 01:26:51,541 Сви су били нацртани од Паулиног деде. 985 01:26:51,791 --> 01:26:53,585 Пресек сексуалног чина. 986 01:26:54,210 --> 01:26:56,796 Ово би се могло назвати вечним хард-он. 987 01:26:56,963 --> 01:26:59,382 Или да будем прецизнији, пола тешко. 988 01:27:11,060 --> 01:27:13,646 Ја сам ти убризгао само три јединице. 989 01:27:14,147 --> 01:27:16,441 Рекао бих да имаш остало је око четири сата. 990 01:27:17,108 --> 01:27:19,319 Под условом да мирно држите и не мрдате. 991 01:27:20,111 --> 01:27:21,738 Чак смо додали и лек против болова. 992 01:27:23,406 --> 01:27:25,116 Ти си студент медицине и све... 993 01:27:25,283 --> 01:27:28,161 ...мора да је прилично занимљиво. 994 01:27:29,245 --> 01:27:32,457 Само помисли, можеш гледај себе како си... 995 01:27:33,166 --> 01:27:34,751 Желите ли колачић од хашиша? 996 01:27:35,460 --> 01:27:39,380 Ако унапред ухватите зујање, то би вам заиста могло улепшати дан. 997 01:27:41,174 --> 01:27:43,509 Јеси ли и њу јебао? Мала курва? 998 01:27:43,676 --> 01:27:45,219 СЗО? Гретцхен? 999 01:27:46,763 --> 01:27:48,181 Доста са шалама. 1000 01:27:48,431 --> 01:27:49,682 Престани да ме осећаш. 1001 01:27:50,558 --> 01:27:53,478 Тешко да сте у позицији збијати глупе шале. 1002 01:27:55,104 --> 01:27:56,940 Ох, мој Боже! 1003 01:27:57,607 --> 01:27:59,275 Ти импотентни сероњо. 1004 01:27:59,442 --> 01:28:01,861 Зачепи уста или ћу ти пресећи гласне жице. 1005 01:28:02,028 --> 01:28:03,237 шта то радиш? 1006 01:28:03,404 --> 01:28:05,448 Ја се бринем овог арогантног курвиног сина. 1007 01:28:05,615 --> 01:28:07,325 Ви сте гомила јебених манијака. 1008 01:28:07,492 --> 01:28:10,828 - Не верујем да се ово дешава. - Зачепи, сероњо! 1009 01:28:10,995 --> 01:28:13,873 Хоћеш ли зачепити јеботе? Неће ти помоћи... 1010 01:28:18,878 --> 01:28:20,046 ста јеботе? 1011 01:28:20,213 --> 01:28:21,547 Где је физиолошки раствор? 1012 01:29:09,512 --> 01:29:13,850 То си ти, сероњо. Видим те сада. 1013 01:29:14,100 --> 01:29:17,395 Хоће ли ме неко зашити? 1014 01:29:17,562 --> 01:29:19,564 Сви сте јебено луди! 1015 01:30:29,967 --> 01:30:32,887 Цоцк-а-доодле-доо. Цоцк-а-доодле-доо. 1016 01:30:33,054 --> 01:30:35,181 Има крв на ципели. 1017 01:32:13,321 --> 01:32:15,698 Паула! Паула? 1018 01:33:17,260 --> 01:33:20,513 Само се шалим, сероњо. 1019 01:33:33,609 --> 01:33:35,278 - Здраво. - Здраво. 1020 01:33:35,611 --> 01:33:36,696 Па? 1021 01:33:40,700 --> 01:33:42,076 шта је то? 1022 01:33:43,661 --> 01:33:46,455 Све је још ту. Не буди тако сека, Цаспар. 1023 01:33:46,622 --> 01:33:49,959 Ко зна какав трајни штета би могла имати-- 1024 01:33:51,127 --> 01:33:53,254 Осим тога, моје име је Оливер. 1025 01:33:58,759 --> 01:34:02,972 Не бој се. ја ћу те излечити. Ја сам доктор. 1026 01:34:06,600 --> 01:34:08,311 Још нисте ни сертификовани. 1027 01:34:14,066 --> 01:34:15,401 Како отрцано. 1028 01:34:48,351 --> 01:34:51,020 Знаш, довољно је да се разболиш. 1029 01:34:51,771 --> 01:34:55,107 Лудвиг је увек био мало ван зида. Али Хеин? 1030 01:34:57,902 --> 01:34:59,695 Хајн је заправо био... 1031 01:35:02,740 --> 01:35:06,494 ...сјајно. Геније. 1032 01:35:07,578 --> 01:35:10,289 Да, неки геније. Наравно. 1033 01:35:12,958 --> 01:35:15,753 Јеси ли видео шта јој се десило? 1034 01:35:16,837 --> 01:35:18,964 Мислим, Гретцхен. 1035 01:35:19,590 --> 01:35:21,592 Пред полицијом... 1036 01:35:22,635 --> 01:35:24,887 Знам. Апсолутно бриљантно. 1037 01:35:27,556 --> 01:35:30,184 Осим тога, био је прилично фин момак. 1038 01:35:30,976 --> 01:35:31,977 зар не? 1039 01:35:32,144 --> 01:35:33,896 Нарочито на састанцима ложе. 1040 01:35:34,063 --> 01:35:35,648 Тужно је због ложе. 1041 01:35:35,815 --> 01:35:37,858 Идем у хитну болницу у Берлину. 1042 01:35:38,025 --> 01:35:39,568 Чуо сам да је ложа кул тамо. 1043 01:35:39,735 --> 01:35:42,571 Они раде експерименте са анестезијом на пацијенте, зар не? 1044 01:35:43,531 --> 01:35:44,782 Шта је са тобом? 1045 01:35:44,949 --> 01:35:47,743 Ја ћу преузети пракса мог оца. 1046 01:35:48,369 --> 01:35:51,539 Приватне праксе нису предмет на читав низ инспекција. 1047 01:35:51,705 --> 01:35:54,583 Дакле, има више простора за игру. 1048 01:35:57,253 --> 01:36:01,590 Да ли је одлучено ко ће бити преузимајући за јадног старог Громбека? 1049 01:36:01,757 --> 01:36:04,301 - Можда Стеверс. - И? 1050 01:36:04,718 --> 01:36:06,095 Да ли је и он... 1051 01:36:08,097 --> 01:36:09,432 Традиција. 1052 01:36:10,307 --> 01:36:12,101 - Јутро. - Добро јутро, г. Таксидермиста. 1053 01:36:12,268 --> 01:36:13,936 како си данас? 1054 01:36:14,311 --> 01:36:16,105 Исто као и сваки дан.