1 00:00:18,693 --> 00:00:19,761 Hong Kong. 2 00:00:19,828 --> 00:00:23,999 Un paradiso per innumerevoli filippini che vi si recano per lavoro. 3 00:00:24,066 --> 00:00:25,867 Eccoci diventati i loro magazzinieri, cameriere, 4 00:00:25,934 --> 00:00:28,904 musicisti, impiegati, 5 00:00:29,171 --> 00:00:31,940 ma soprattutto, i loro collaboratori domestici. 6 00:00:32,007 --> 00:00:33,108 Come me. 7 00:00:33,875 --> 00:00:38,680 Anche la ricerca di datori di lavoro lo dimostra essere un gioco d'azzardo. 8 00:00:38,747 --> 00:00:40,282 Se sei fortunato, 9 00:00:40,348 --> 00:00:42,718 potresti anche finire con un sadico per capo. 10 00:00:43,151 --> 00:00:45,854 Ecco perché prendi cosa ottieni, anche se ti uccide. 11 00:00:45,921 --> 00:00:47,856 In qualunque modo lo guardi, 12 00:00:47,923 --> 00:00:51,159 non ce la farai questo tipo di soldi a casa. 13 00:00:52,127 --> 00:00:54,029 Buona cosa Sono quasi fuori di qui. 14 00:00:54,096 --> 00:00:57,199 È passato un bel po' di tempo dall'ultima volta che sono andato a casa. 15 00:00:57,332 --> 00:00:58,652 Ho rinunciato in sei Natali, 16 00:00:58,700 --> 00:01:00,302 sei festeggiamenti per il Capodanno, 17 00:01:00,569 --> 00:01:03,238 e sei compleanni di ciascuno dei miei figli. 18 00:01:04,172 --> 00:01:07,843 Finalmente me ne vado questo paradiso infernale per sempre. 19 00:01:38,640 --> 00:01:41,109 Josie! Josie! 20 00:01:41,910 --> 00:01:44,913 Perché non mi hai aspettato? 21 00:01:44,980 --> 00:01:46,556 Puoi sentirne l'odore? 22 00:01:46,581 --> 00:01:48,250 Stiamo respirando Aria filippina! 23 00:01:48,316 --> 00:01:50,786 Ha un profumo così buono! 24 00:01:50,852 --> 00:01:52,662 Guarda, hanno anche mandato una band per darci il benvenuto! 25 00:01:52,687 --> 00:01:55,023 Siamo famosi! 26 00:01:55,090 --> 00:01:57,659 Naturalmente, siamo il nuovo eroi della terra! 27 00:01:57,726 --> 00:01:59,227 Esattamente! Datemene cinque! 28 00:02:01,663 --> 00:02:04,633 - Ehi, perché balli? - Dai! 29 00:02:09,871 --> 00:02:12,574 - Bentornata a casa, signora. - Anche a te lo stesso. 30 00:02:20,215 --> 00:02:23,085 Dio, Josie, ti somiglia portato a casa tutta Hong Kong! 31 00:02:23,151 --> 00:02:25,587 Li venderò, lo sai? 32 00:02:25,654 --> 00:02:27,556 Non pianificare riposarti un po'? 33 00:02:27,622 --> 00:02:28,957 Non iniziare con me. 34 00:02:29,024 --> 00:02:31,226 Hai visto due scimmie? essere dolci l'uno con l'altro? 35 00:02:31,293 --> 00:02:32,728 Guarda alla tua sinistra. 36 00:02:36,231 --> 00:02:37,999 Scusa, scusa. 37 00:02:38,066 --> 00:02:39,601 Sei troppo! 38 00:02:39,626 --> 00:02:41,828 Beh, sono peggio che piccioncini! 39 00:02:43,872 --> 00:02:45,140 Dove si trova? 40 00:02:45,207 --> 00:02:48,877 - Chi viene a prenderti? - Verrà a prendermi Al. 41 00:02:55,250 --> 00:02:56,985 Sono sicuro che sia già qui. 42 00:03:06,661 --> 00:03:08,697 Lin! Lin! 43 00:03:08,964 --> 00:03:10,165 -Al. - Lin! 44 00:03:10,699 --> 00:03:12,200 Lin! 45 00:03:12,267 --> 00:03:13,869 Come stai? 46 00:03:13,935 --> 00:03:17,706 Grazie a Dio sei a casa. Mi sei mancato così tanto. 47 00:03:18,073 --> 00:03:20,108 Ti ho preso le cose che volevi. 48 00:03:20,133 --> 00:03:21,735 - Eh? - Ho comprato taglie grandi. 49 00:03:21,843 --> 00:03:22,911 Grazie! 50 00:03:23,678 --> 00:03:25,255 - Josie, ti presento mio marito, Al. - Ciao. 51 00:03:25,280 --> 00:03:27,783 Questa è Josie, l'amica Continuo a menzionarlo nelle mie lettere. 52 00:03:27,849 --> 00:03:30,185 - Bentornato a casa! - Grazie! 53 00:03:30,752 --> 00:03:31,787 Allora, e tu? 54 00:03:31,894 --> 00:03:33,663 Andare avanti. Qualcuno sta venendo anche per me. 55 00:03:33,688 --> 00:03:36,792 - Sei sicuro? - SÌ! 56 00:03:38,627 --> 00:03:40,695 - Stai attento, ok? Occuparsi. - Va bene. 57 00:03:40,720 --> 00:03:42,305 - Resta in contatto... - Lo farò. 58 00:03:42,330 --> 00:03:44,074 - Non perdere il mio numero. - Ovviamente. 59 00:03:44,099 --> 00:03:45,801 - Andremo a trovare Mercy. - Lo so, lo so. 60 00:03:45,826 --> 00:03:46,894 Va bene, ciao. 61 00:03:52,574 --> 00:03:53,909 Josie! 62 00:03:54,342 --> 00:03:56,078 Josie! 63 00:03:56,103 --> 00:03:57,365 Arnel! 64 00:04:00,832 --> 00:04:03,168 - Come stai? - Tutto bene. Dov'è Norma? 65 00:04:03,193 --> 00:04:04,795 A casa, ti aspetto. 66 00:04:04,820 --> 00:04:06,788 - Dove sono i miei figli? - Eh? 67 00:04:06,855 --> 00:04:09,191 Proprio lì! Non li riconosci? 68 00:04:13,332 --> 00:04:15,850 Michele? Sei tu? 69 00:04:20,702 --> 00:04:22,401 Michael, figlio mio! 70 00:04:24,773 --> 00:04:27,909 Guarda quanto sei cresciuto! Non ti avevo riconosciuto! 71 00:04:28,210 --> 00:04:32,614 Figlio mio, anche tu sei così bello! 72 00:04:34,177 --> 00:04:35,845 Sei così bello! 73 00:04:40,036 --> 00:04:41,109 Oggi? 74 00:04:44,726 --> 00:04:46,261 Sei tu? 75 00:04:48,350 --> 00:04:49,818 Sei tu, Daday? 76 00:04:50,732 --> 00:04:52,901 Sei così carina! 77 00:04:53,068 --> 00:04:57,706 Il mio bambino. 78 00:04:57,939 --> 00:05:00,008 Mia figlia. Andiamo. 79 00:05:00,575 --> 00:05:01,610 Dai. 80 00:05:01,676 --> 00:05:04,162 - Ci sono altre borse? - Questo è tutto. 81 00:05:04,187 --> 00:05:06,122 Aspetta, dov'è Carla? 82 00:05:06,623 --> 00:05:09,893 Non poteva venire. Ha un esame. 83 00:05:09,918 --> 00:05:12,087 Oh, va bene. Dai, andiamo a casa! 84 00:05:22,664 --> 00:05:24,866 Guarda tutto il cibo. Prendine un po', Josie. 85 00:05:24,891 --> 00:05:26,543 Grazie. Dovresti mangiare anche tu. 86 00:05:26,568 --> 00:05:29,813 - Allora, come va Hong Kong? - Ancora invaso dai cinesi. 87 00:05:29,838 --> 00:05:32,558 - Fai ancora un sacco di battute. - Ehi, figliolo! 88 00:05:32,583 --> 00:05:33,650 Non sei cambiato. 89 00:05:33,675 --> 00:05:35,143 Puoi scommetterci! 90 00:05:35,168 --> 00:05:38,280 - Sembri ancora giovane! - Sei davvero carina oggi. 91 00:05:38,364 --> 00:05:41,625 Ehi, Josie, Scommetto che ti è mancato il cibo qui. 92 00:05:41,650 --> 00:05:44,786 Pensavi che abbiamo mangiato lì? erano gnocchi? 93 00:05:44,811 --> 00:05:48,957 Ci sono molti negozi filippini a Hong Kong. 94 00:05:49,024 --> 00:05:51,193 Quello che hai qui, abbiamo anche lì. 95 00:05:51,259 --> 00:05:53,795 Veramente? Tipo cosa? 96 00:05:53,862 --> 00:05:56,640 Cracker filippini, Salse filippine, pasta di gamberetti. 97 00:05:56,665 --> 00:05:57,708 Mangiano pasta di gamberetti? 98 00:05:57,733 --> 00:05:58,843 Sì, c'è anche Fast food filippino. 99 00:05:58,867 --> 00:06:00,922 - Che cosa? - Anche i nostri tabloid per adulti! 100 00:06:02,604 --> 00:06:05,015 - Shh! Tuo figlio può sentirti. - Scusa, Michael. 101 00:06:05,040 --> 00:06:07,651 Sai, hai ragione. Mio cugino vive lì. 102 00:06:07,676 --> 00:06:10,053 Riceve tutti i pettegolezzi locali prima di farlo. 103 00:06:10,078 --> 00:06:12,247 Giusto. Oh, vieni qui, Michael. 104 00:06:13,548 --> 00:06:15,059 Quale altra storia di Hong Kong hai? 105 00:06:15,083 --> 00:06:16,660 Ehi, lascia che te lo dica, 106 00:06:16,685 --> 00:06:19,888 il mio capo mi dà un budget per il mio cibo ogni settimana. 107 00:06:19,955 --> 00:06:21,156 - Sei così fortunato! - SÌ! 108 00:06:21,223 --> 00:06:23,992 Ecco perché compro le mie cose, cucinare il mio cibo. 109 00:06:24,017 --> 00:06:26,228 Ho anche la mia pentola e la mia padella! 110 00:06:26,294 --> 00:06:29,131 - Allora è così che funziona lì. - SÌ. 111 00:06:29,156 --> 00:06:31,533 Il ragazzo di cui mi prendo cura ho provato anche il mio adobo. 112 00:06:31,600 --> 00:06:33,001 - Veramente? - SÌ! 113 00:06:33,068 --> 00:06:34,836 Si è alleggerito notevolmente il mio carico di lavoro! 114 00:06:34,903 --> 00:06:36,605 Al ragazzo è piaciuto? 115 00:06:36,671 --> 00:06:38,282 Ovviamente! Ecco come è successo, ascolta. 116 00:06:38,306 --> 00:06:42,077 Da allora, Jason, è il ragazzo di cui mi prendo cura... 117 00:06:42,144 --> 00:06:43,812 - Non dimenticare le tagliatelle! - Va bene. 118 00:06:43,879 --> 00:06:45,247 Avanti, Daday, vai dalla tua mamma. 119 00:06:45,313 --> 00:06:47,749 Lei ti sta aspettando. Andare. Lei è laggiù. 120 00:06:47,816 --> 00:06:49,885 "Smettila, altrimenti non lo farai qualcuno dei miei addobbi!" 121 00:06:49,951 --> 00:06:51,586 Starebbe zitto all'istante. 122 00:06:51,653 --> 00:06:52,854 Ecco quanto è buono il nostro cibo! 123 00:06:52,921 --> 00:06:54,823 Vai, vai da tua madre. 124 00:06:54,890 --> 00:06:56,167 Quindi l'adobo è la tua arma segreta. 125 00:06:56,191 --> 00:06:57,635 Il problema era la mia indennità di cibo si è ridotta. 126 00:06:57,659 --> 00:06:58,869 Come mai? 127 00:06:58,894 --> 00:07:00,648 All'improvviso ho avuto un'altra bocca da sfamare! 128 00:07:01,830 --> 00:07:03,899 Sei ancora un burlone! 129 00:07:03,965 --> 00:07:06,034 Cosa mi stavi chiedendo di nuovo? 130 00:07:06,101 --> 00:07:09,943 Te lo stava chiedendo se ti è mancato il cibo filippino. 131 00:07:09,968 --> 00:07:11,815 Oh no. 132 00:07:11,840 --> 00:07:14,785 I miei figli sono quelli Mi è mancato davvero. 133 00:07:14,810 --> 00:07:17,020 E il mio piccolo laggiù. Vieni qui, tesoro. 134 00:07:17,045 --> 00:07:19,523 - Vai avanti. - Dai. 135 00:07:19,548 --> 00:07:21,817 - Vai avanti. Vai avanti. - Vai dalla mamma. 136 00:07:21,883 --> 00:07:23,018 Vieni qui, vieni qui. 137 00:07:23,085 --> 00:07:25,020 Vorrei essere così con i miei figli. 138 00:07:25,087 --> 00:07:26,655 Mi sono mancati così tanto i miei figli. 139 00:07:26,722 --> 00:07:31,026 Aspetta, lo sapevi che Michael è uno studioso? 140 00:07:31,093 --> 00:07:33,995 Nell'intera storia della mia famiglia, 141 00:07:34,020 --> 00:07:36,706 è il primo ad andarsene ad una scuola privata! 142 00:07:36,731 --> 00:07:38,332 E non per vantarmi, 143 00:07:38,357 --> 00:07:42,528 ma i suoi voti sono così alti, Pago solo la metà della sua retta. 144 00:07:42,553 --> 00:07:44,697 Sei così fortunato! 145 00:07:44,763 --> 00:07:47,207 - È una così grande consolazione! - Davvero una consolazione! 146 00:07:47,232 --> 00:07:50,012 - Vorrei che i miei figli fossero come i tuoi. - Lo so. 147 00:07:50,037 --> 00:07:51,680 - Ecco, l'ho preso della tua taglia. - Grazie! 148 00:07:51,704 --> 00:07:53,605 Oh! Ralph Lauren. 149 00:07:53,672 --> 00:07:55,174 Fammi dare un'occhiata a questo... 150 00:07:55,240 --> 00:07:56,675 Josie, questi sono al top! 151 00:07:56,742 --> 00:07:59,345 - Ragazzi, ringraziate vostra zia Josie. - Grazie, zia Josie! 152 00:07:59,411 --> 00:08:01,313 Non è niente, Norma. Dai. 153 00:08:01,380 --> 00:08:04,383 Lo sai che sono falsi. Non è costoso. 154 00:08:04,408 --> 00:08:05,742 Ehi, porta a casa alcuni di questi. 155 00:08:05,767 --> 00:08:08,595 E allora? Questo è ciò per cui sono conosciuti. 156 00:08:08,620 --> 00:08:10,422 - Giusto. - Sono imitatori. 157 00:08:10,447 --> 00:08:12,366 Inoltre, una volta che i miei figli indossa questi, 158 00:08:12,391 --> 00:08:13,767 sembrerà quello vero. 159 00:08:13,792 --> 00:08:16,345 - Porta questi. - Ehi, ne hai altri di questi? 160 00:08:16,370 --> 00:08:17,304 Vendiamoli. 161 00:08:17,329 --> 00:08:19,740 Non preoccuparti, ce l'abbiamo molto da vendere, non solo camicie. 162 00:08:19,765 --> 00:08:22,643 Guarda dentro il mio bagaglio. Ho elencato i prezzi. 163 00:08:22,668 --> 00:08:24,803 Quale di queste cose venderemo? 164 00:08:24,828 --> 00:08:26,714 Ne sono sicuro questo si esaurirà velocemente. 165 00:08:26,739 --> 00:08:29,508 - Sono così belli! - Sono in fondo. 166 00:08:29,575 --> 00:08:31,477 Qui, proprio in fondo. 167 00:08:31,543 --> 00:08:33,445 Aspetta, Ho qualcosa per te. 168 00:08:33,470 --> 00:08:35,689 - Wow, una borsa Pony! - E' per te. 169 00:08:35,714 --> 00:08:38,384 - Grazie, è bellissimo! - Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. 170 00:08:38,450 --> 00:08:40,252 - E' il mio preferito. - Questi sono per i bambini. 171 00:08:40,319 --> 00:08:41,220 - Grazie. - Là. 172 00:08:41,286 --> 00:08:42,154 - Mwah! - Così carino! 173 00:08:42,221 --> 00:08:43,856 Di' grazie. 174 00:08:44,123 --> 00:08:46,792 - Questo vale 1.500? - Ovviamente. 175 00:08:46,817 --> 00:08:48,527 - Pony... - Questo è per te. 176 00:08:48,552 --> 00:08:49,771 - Che cos'è questo? - Questo è per te. 177 00:08:49,795 --> 00:08:52,296 - Per esserti preso cura dei miei figli. - Non è necessario. No. 178 00:08:52,321 --> 00:08:53,922 Prendilo, non è niente. 179 00:08:53,947 --> 00:08:56,152 Ehi, Arnel, dì a tua moglie di prenderlo. 180 00:08:56,177 --> 00:08:58,570 - Arnel, questi sono 100 dollari! - Grazie, Josie! 181 00:08:58,595 --> 00:09:01,791 - Beh, se insisti. - Chiudiamo la questione. 182 00:09:01,816 --> 00:09:04,518 - Grazie, Josie. - Ehi, Michael! 183 00:09:04,543 --> 00:09:05,678 Stai fermo! 184 00:09:05,744 --> 00:09:08,213 Ho qualcosa di cui vantarmi adesso. 185 00:09:08,321 --> 00:09:09,356 Ehi, non prenderlo! 186 00:09:09,381 --> 00:09:11,483 Questo è per te. Prenditene cura. 187 00:09:11,508 --> 00:09:14,145 È la cosa più pesante Ho portato a casa. 188 00:09:14,499 --> 00:09:16,597 - Va bene? - Grazie. 189 00:09:16,622 --> 00:09:20,534 Ecco di più. Ti ho preso delle magliette e dei jeans. 190 00:09:20,559 --> 00:09:22,911 E... vedi! 191 00:09:23,450 --> 00:09:25,012 Scarpe da basket! 192 00:09:25,831 --> 00:09:29,435 - Eh? - Ma non gioco a basket. 193 00:09:29,733 --> 00:09:32,435 Oh, a cosa giochi allora? 194 00:09:33,605 --> 00:09:34,707 Scacchi. 195 00:09:35,715 --> 00:09:38,752 OH. Bene, allora indossalo la prossima volta che giochi a scacchi. 196 00:09:38,777 --> 00:09:41,830 Sembrerai una star! Giusto, figliolo? 197 00:09:41,855 --> 00:09:43,590 Giusto! Quelle sono belle scarpe. 198 00:09:43,615 --> 00:09:45,784 Grazie a tua mamma! 199 00:09:46,518 --> 00:09:48,620 Grazie, mamma. 200 00:09:49,588 --> 00:09:51,190 In qualsiasi momento. Qui. 201 00:09:51,256 --> 00:09:53,792 Tutti questi sono tuoi, va bene? 202 00:09:54,660 --> 00:09:56,895 Oggi è tempo di regali! 203 00:09:58,172 --> 00:10:00,307 Guarda, Daday, questo è Kermit. 204 00:10:00,332 --> 00:10:01,767 - Vieni qui! - Oh! Guarda, Daday. 205 00:10:01,792 --> 00:10:04,144 - Dai! Ecco di più. - Vai avanti. 206 00:10:04,169 --> 00:10:07,206 - Vieni qui! - Vai avanti, vai avanti. 207 00:10:07,272 --> 00:10:08,540 Ecco, lasciamelo. 208 00:10:11,143 --> 00:10:13,278 Giorno, guarda cosa ti ho preso. 209 00:10:13,345 --> 00:10:17,124 Là. Il colore ti sta bene! È rosa! 210 00:10:17,149 --> 00:10:19,885 Esiste anche in blu, vedi? 211 00:10:20,753 --> 00:10:24,590 Ti starà benissimo! E questo... 212 00:10:25,357 --> 00:10:28,460 Vedi? Non sono belli? 213 00:10:28,485 --> 00:10:31,121 - È così carino! - Ti sta bene. Aspetto. 214 00:10:31,146 --> 00:10:33,246 - Si abbina al tuo vestito! - Ti sta bene! 215 00:10:33,312 --> 00:10:35,809 - Non mi danno un bacio? Dai. - Vai, baciala. 216 00:10:35,834 --> 00:10:37,244 - Questo è tutto! Mm! - Là. 217 00:10:37,269 --> 00:10:39,238 - Ecco altro. - Wow, è tanto. 218 00:10:39,263 --> 00:10:40,673 - Qui! Vedere? - Oh. 219 00:10:40,698 --> 00:10:44,135 Guarda questi. C'è ancora molto, aspetta. 220 00:10:48,480 --> 00:10:49,548 Carla? 221 00:10:53,786 --> 00:10:55,106 Carla! 222 00:10:56,588 --> 00:11:00,459 Ti stavo aspettando. Perché ci hai messo così tanto tempo, eh? 223 00:11:00,893 --> 00:11:04,763 Come stai? Mi sei mancato così tanto. 224 00:11:05,051 --> 00:11:07,675 Vieni qui, ho capito tanti regali per te. 225 00:11:07,700 --> 00:11:10,336 Ecco, ti ho preso questi vestiti e scarpe. 226 00:11:10,402 --> 00:11:12,237 Guarda questo. Qui. 227 00:11:12,346 --> 00:11:15,449 Meno male che abbiamo la stessa taglia. Non ho faticato a trovarlo. 228 00:11:15,516 --> 00:11:17,518 Guarda questa borsa. Ti starà bene. 229 00:11:17,543 --> 00:11:18,811 Ti ho preso dei jeans. 230 00:11:19,043 --> 00:11:21,422 Ecco, prova questi. Sono sicuro che ti andrà bene. 231 00:11:21,447 --> 00:11:23,248 Lascialo lì, Li guarderò più tardi. 232 00:11:23,273 --> 00:11:24,474 Sono stanco. 233 00:11:26,627 --> 00:11:28,662 Aspetta, hai mangiato? Ti prenderò qualcosa. 234 00:11:28,687 --> 00:11:32,491 - Ho finito. Vado a letto adesso. - Ok, riposati un po'. 235 00:11:32,516 --> 00:11:33,850 Domani, andiamo... 236 00:13:56,235 --> 00:13:57,436 Josie. 237 00:13:58,211 --> 00:14:00,180 Mandi quella cosa a casa, ok? 238 00:14:00,205 --> 00:14:02,508 Te lo sei tenuto stretto già da due settimane. 239 00:14:02,749 --> 00:14:04,718 Sì, non lo vuoi sembrare logoro 240 00:14:04,743 --> 00:14:06,926 quando si tratta di tuo figlio, tu? 241 00:14:07,655 --> 00:14:08,789 Solo un'altra settimana. 242 00:14:08,814 --> 00:14:12,318 Chissà, potrebbe sentirsi il mio abbraccio quando lei lo tiene. 243 00:14:12,426 --> 00:14:14,395 In tal caso, Ti aiuterò con gli abbracci. 244 00:14:14,420 --> 00:14:16,255 Ha abbastanza abbracci. 245 00:14:16,280 --> 00:14:19,191 - Mandamelo. Mio Dio. - Dai, andiamo. 246 00:14:19,232 --> 00:14:20,634 C'è una grande svendita a Causeway Bay. 247 00:14:20,669 --> 00:14:21,669 Fare nuovamente acquisti? 248 00:14:21,694 --> 00:14:22,771 - Andiamo e basta! - Va bene. 249 00:14:22,795 --> 00:14:24,863 Ti piace davvero buttare soldi, tu no? 250 00:14:24,888 --> 00:14:27,274 Oh, tesoro. No, no. 251 00:14:27,299 --> 00:14:29,802 Oh, no, no, no. Oh, aspetta, aspetta, tesoro. 252 00:14:29,905 --> 00:14:30,864 Lì, lì, lì. 253 00:14:31,637 --> 00:14:34,373 Oh no. 254 00:14:34,440 --> 00:14:35,574 Eccoci, eccoci. 255 00:14:35,641 --> 00:14:37,576 ♪ La mia baracca cogon ♪ 256 00:14:37,643 --> 00:14:39,645 ♪ Anche se molto piccolo ♪ 257 00:14:39,712 --> 00:14:41,580 ♪ Le piante che vivono lì ♪ 258 00:14:41,647 --> 00:14:43,282 No, no. 259 00:14:43,349 --> 00:14:44,717 Oh no. Ok, ecco. 260 00:14:44,783 --> 00:14:46,585 Va bene, va bene. Ecco il tuo latte. 261 00:14:46,652 --> 00:14:49,822 Oh, no, no. Aspettare. 262 00:14:49,888 --> 00:14:51,657 Non piangere, Devo solo chiamare il mio bambino. 263 00:14:51,724 --> 00:14:53,492 Aspettare. Oh, oh. 264 00:14:53,559 --> 00:14:55,894 Oh, ecco. 265 00:14:57,696 --> 00:15:00,499 Aspettare. Aspetta solo un attimo, ok? 266 00:15:00,524 --> 00:15:03,213 Aspettare. 267 00:15:10,078 --> 00:15:11,085 Ciao? 268 00:15:11,110 --> 00:15:12,444 Ciao Rudy? 269 00:15:13,345 --> 00:15:15,147 Rudy, sono Josie. 270 00:15:15,256 --> 00:15:16,256 Josie? 271 00:15:16,281 --> 00:15:20,419 - Come state tu e i bambini? - Stiamo bene. E tu? 272 00:15:20,444 --> 00:15:25,290 - Sto bene. Dov'è Carla? - È fuori, gioca. 273 00:15:25,315 --> 00:15:27,334 Chiamala al telefono, presto. 274 00:15:27,359 --> 00:15:30,562 Sto rubando una chiamata. I miei capi non sono qui. 275 00:15:30,587 --> 00:15:33,823 Voglio salutarla un buon compleanno. 276 00:15:33,848 --> 00:15:36,150 Ah, va bene. Aspetta, la prendo io. 277 00:15:36,708 --> 00:15:39,125 Carla! Carla! 278 00:15:41,581 --> 00:15:42,816 Carla! 279 00:15:42,841 --> 00:15:46,545 Sbrigati, è di tua madre al telefono! Fretta! 280 00:15:46,570 --> 00:15:47,804 Mi scusi. 281 00:15:48,247 --> 00:15:50,149 Aspetta, sta arrivando. 282 00:15:52,546 --> 00:15:53,947 Josie? 283 00:15:55,059 --> 00:15:56,427 Affrettarsi. 284 00:15:58,566 --> 00:15:59,433 Ciao, mamma? 285 00:15:59,458 --> 00:16:00,726 Josie! 286 00:16:03,946 --> 00:16:04,980 Mamma? 287 00:16:15,607 --> 00:16:17,176 Josie! 288 00:16:47,067 --> 00:16:49,670 ♪ La mia baracca cogon ♪ 289 00:16:49,737 --> 00:16:51,905 ♪ Anche se molto piccolo ♪ 290 00:16:51,972 --> 00:16:54,174 ♪ Le piante che vivono lì ♪ 291 00:16:54,241 --> 00:16:57,044 ♪ Sono, oh, così tanti ♪ 292 00:16:57,111 --> 00:17:00,948 ♪ Rape, melanzane Fagioli alati... ♪ 293 00:17:01,015 --> 00:17:04,485 Michael, cosa stai facendo? Cosa fai? 294 00:17:04,510 --> 00:17:06,195 - Va tutto bene, mamma. - Lasciamelo fare. 295 00:17:06,220 --> 00:17:08,906 - Mamma, di solito apparecchio la tavola. - Oh no. No. 296 00:17:08,931 --> 00:17:10,866 -No, va bene... - Non più, la mamma è a casa. 297 00:17:10,891 --> 00:17:14,528 Siediti e mangia. Oh caro. 298 00:17:14,762 --> 00:17:17,564 Ehi, ragazzi? fai sempre colazione? 299 00:17:18,132 --> 00:17:20,801 Spero che tu non ne abbia saltato nessuno mentre ero via. 300 00:17:21,568 --> 00:17:26,507 ♪ La mia baracca di cogon Anche se molto piccolo ♪ 301 00:17:26,573 --> 00:17:27,775 Giorno! 302 00:17:29,059 --> 00:17:31,128 Kermit, i tuoi occhi sono così enormi! 303 00:17:31,153 --> 00:17:34,790 Per ora basta, Daday. È ora di mangiare! Dai. 304 00:17:34,815 --> 00:17:36,817 Dai. Fretta. 305 00:17:38,695 --> 00:17:41,398 Mangiamo. Siediti qui. 306 00:17:42,131 --> 00:17:44,700 - Ti piacciono i tuoi regali? - SÌ. 307 00:17:44,725 --> 00:17:46,060 Oh, va bene. 308 00:17:46,414 --> 00:17:49,422 Scommetto che nessuno dei tuoi compagni di classe averli ancora. 309 00:17:49,447 --> 00:17:51,273 Quelli sono appena usciti a Hong Kong. 310 00:17:52,608 --> 00:17:54,176 Dov'è tua sorella? 311 00:17:54,216 --> 00:17:56,885 In modo che possiamo mangiare colazione insieme. 312 00:17:58,046 --> 00:18:00,482 Mamma, si alza tardi. 313 00:18:00,507 --> 00:18:03,577 Oh, ma il cibo si raffredderà. 314 00:18:03,911 --> 00:18:05,145 Carla? 315 00:18:06,254 --> 00:18:07,756 Carla, sbrigati. 316 00:18:07,781 --> 00:18:09,937 È sbagliato mantenere il cibo in attesa. 317 00:18:10,451 --> 00:18:11,852 Oh, ecco. 318 00:18:12,052 --> 00:18:17,186 Oh, Daday, prendi un uovo, così diventerai intelligente e forte. 319 00:18:17,211 --> 00:18:19,535 - No. - Cosa no? 320 00:18:19,560 --> 00:18:21,595 Non vuoi essere intelligente e forte? 321 00:18:21,762 --> 00:18:23,831 È allergica alle uova. 322 00:18:26,183 --> 00:18:27,852 Vedo. 323 00:18:29,277 --> 00:18:32,514 Bene, allora fallo un po' di salsiccia allora. 324 00:18:32,539 --> 00:18:34,633 Qui. Mangiare. 325 00:18:35,050 --> 00:18:37,019 Anche tu, Michael. So che questo è il tuo preferito. 326 00:18:37,044 --> 00:18:39,170 L'ho comprato dal negozio accanto. 327 00:18:39,195 --> 00:18:40,844 Avanti, mangia. 328 00:18:41,582 --> 00:18:43,717 Mettiamo giù il tuo libro per ora, ok? 329 00:18:46,220 --> 00:18:49,256 "La lepre e il Tor-to-wis." 330 00:18:49,565 --> 00:18:51,734 Ehi, questo lo conosco. 331 00:18:51,759 --> 00:18:55,471 Riguarda questa lepre che era così presuntuoso 332 00:18:55,574 --> 00:18:57,309 che il tor-to-wis lo ha superato in astuzia. 333 00:18:57,529 --> 00:19:00,999 Ma mamma, è pronunciato come "tartaruga", non "tor-to-wis". 334 00:19:08,383 --> 00:19:11,020 Oh, mio ​​figlio è così intelligente! 335 00:19:11,045 --> 00:19:12,913 Non posso batterti quando si tratta di inglese. 336 00:19:12,938 --> 00:19:14,072 Cos'è ancora? 337 00:19:14,923 --> 00:19:16,191 Tartaruga. 338 00:19:16,216 --> 00:19:19,053 Tartaruga. 339 00:19:19,078 --> 00:19:20,146 Tartaruga. 340 00:19:20,454 --> 00:19:21,922 ♪ Tartaruga, tartaruga ♪ 341 00:19:21,989 --> 00:19:24,692 ♪ Tartaruga, tartaruga, tartaruga ♪ 342 00:19:24,758 --> 00:19:26,860 ♪ È lo stesso Sembra lo stesso ♪ 343 00:19:28,028 --> 00:19:30,497 Aspetta, ti prendo un po' d'acqua. 344 00:19:34,601 --> 00:19:37,905 Ti ho preparato il pranzo. Assicurati di mangiarli, ok? 345 00:19:38,539 --> 00:19:39,448 Carla! 346 00:19:39,514 --> 00:19:40,849 Ehi, Carla. 347 00:19:40,874 --> 00:19:42,586 Buongiorno. Buongiorno. 348 00:19:43,119 --> 00:19:45,721 Ecco i tuoi panini. Assicurati di mangiarli. 349 00:19:45,746 --> 00:19:47,781 Approfondisci, Carla. Scava. 350 00:19:48,157 --> 00:19:49,992 Ecco. lo sai, questo ha un buon sapore. 351 00:19:50,017 --> 00:19:52,553 Jason lo chiede sempre di nuovo a Hong Kong. 352 00:19:52,578 --> 00:19:54,263 Gli piace davvero. 353 00:19:54,288 --> 00:19:56,824 - Prendine un po', Carla. Vai avanti. - Mm, va bene, Carla. 354 00:19:56,849 --> 00:19:59,052 Ecco un po' di uova. Ti fa bene. 355 00:19:59,077 --> 00:20:00,412 Scava. Scava. 356 00:20:00,887 --> 00:20:01,955 Carla. 357 00:20:02,063 --> 00:20:04,065 -Pst. Carla, non farlo. - Vai avanti. 358 00:20:04,090 --> 00:20:05,174 - E' cibo. - Vai avanti. 359 00:20:05,199 --> 00:20:06,467 - Vai avanti, vai avanti! - EHI! Il mio occhio! 360 00:20:06,492 --> 00:20:07,827 Michele. 361 00:20:07,894 --> 00:20:08,895 - I miei capelli! - Vai avanti! 362 00:20:09,012 --> 00:20:10,212 Non giocare con il tuo cibo 363 00:20:10,237 --> 00:20:12,006 - Vuoi entrare, eh? - Ti unisci a noi, eh? 364 00:20:12,073 --> 00:20:13,875 Ragazzi, smettetela, ok? 365 00:20:13,900 --> 00:20:16,135 Fermare. Non giocare con il cibo. 366 00:20:16,160 --> 00:20:17,712 Michele! 367 00:20:17,737 --> 00:20:20,273 Fermare. Fermatevi, ragazzi, per favore. 368 00:20:20,340 --> 00:20:22,475 - COSÌ? E adesso, eh? - Taglialo. 369 00:20:22,500 --> 00:20:24,535 Va bene, devo andare. 370 00:20:24,844 --> 00:20:26,879 I miei capelli! 371 00:20:26,946 --> 00:20:29,015 - Verrò con te! - Oggi, andiamo. 372 00:20:29,040 --> 00:20:31,342 Aspetta, aspetta. Oggi, non dimenticare il pranzo. 373 00:20:31,367 --> 00:20:32,367 Qui. 374 00:20:32,973 --> 00:20:33,973 Dammi un bacio. 375 00:20:34,320 --> 00:20:37,991 Michael, questo è per te. 376 00:20:39,292 --> 00:20:40,827 Occuparsi. 377 00:20:41,861 --> 00:20:42,896 Occuparsi. 378 00:21:17,430 --> 00:21:19,399 Smettila, mi stai facendo il solletico. 379 00:21:26,591 --> 00:21:27,664 Ti amo. 380 00:21:29,108 --> 00:21:30,243 Anch'io ti amo. 381 00:21:33,513 --> 00:21:35,114 tesoro? 382 00:21:36,783 --> 00:21:38,184 Felice anniversario. 383 00:21:39,919 --> 00:21:40,919 Eh? 384 00:21:42,155 --> 00:21:47,360 Beh, siamo stati insieme ormai da tre mesi, ricordi? 385 00:21:48,895 --> 00:21:51,364 Mi dispiace. Me ne sono dimenticato. 386 00:21:51,497 --> 00:21:54,167 Non sono cambiato il calendario a casa. 387 00:21:54,968 --> 00:21:57,904 Va bene. 388 00:22:00,773 --> 00:22:02,375 Ho una sorpresa per te. 389 00:22:09,749 --> 00:22:11,751 Andare avanti. Aprilo. 390 00:22:18,725 --> 00:22:19,759 Che cos'è questo? 391 00:22:20,460 --> 00:22:21,895 È un anello. 392 00:22:22,377 --> 00:22:25,013 So che è un anello, ma perché mi dai questo? 393 00:22:25,038 --> 00:22:26,539 Un regalo di anniversario. 394 00:22:27,734 --> 00:22:30,203 Cosa vuoi dimostrare? Che mi possiedi? 395 00:22:31,546 --> 00:22:34,716 - No, certo che no. - Questo è tutto. Abbiamo finito. 396 00:22:34,896 --> 00:22:36,330 Carla, aspetta! 397 00:22:37,118 --> 00:22:40,288 Peccato. Odio essere legato. 398 00:22:40,355 --> 00:22:42,023 Odio essere intrappolato. 399 00:22:42,048 --> 00:22:45,051 Ma quello che odio di più viene lasciato indietro. 400 00:22:45,668 --> 00:22:47,637 Quindi preferirei andarmene. 401 00:22:54,394 --> 00:22:59,198 Ma nessuno si avvicina a questo 402 00:22:59,874 --> 00:23:01,743 quando si tratta di partire. 403 00:23:01,768 --> 00:23:03,937 E ora, lei decide e basta presentarsi. 404 00:23:05,262 --> 00:23:09,399 Guardala. Aspetto. Non riesce nemmeno a versare una lacrima. 405 00:23:09,963 --> 00:23:15,302 Ehi, quello lì è tuo marito. Il padre dei tuoi figli. 406 00:23:16,149 --> 00:23:19,786 Non senti niente, vero? Che senza cuore. 407 00:23:35,392 --> 00:23:37,160 Ho finito di piangere. 408 00:23:38,504 --> 00:23:41,774 Come posso? Ho consumato tutte le mie lacrime. 409 00:23:45,278 --> 00:23:47,847 Sei ingiusto, Rudy. 410 00:23:48,992 --> 00:23:50,928 Non è questo quello che sognavi? 411 00:23:51,150 --> 00:23:53,219 Per la nostra famiglia per essere di nuovo intero. 412 00:23:54,359 --> 00:23:56,828 Per non separarsi mai più. 413 00:23:57,991 --> 00:24:01,728 Ancora un po' di tempo, un po' più di soldi. 414 00:24:02,829 --> 00:24:03,963 Se solo... 415 00:24:05,431 --> 00:24:07,233 Se solo avessi aspettato ancora un po'. 416 00:24:16,049 --> 00:24:18,418 Misericordia! Fateci entrare! 417 00:24:18,485 --> 00:24:20,654 - Misericordia! - Non puoi aspettare? 418 00:24:20,721 --> 00:24:22,589 Sono occupato a fare qualcosa. Chi c'è? 419 00:24:22,656 --> 00:24:24,324 Misericordia! 420 00:24:24,391 --> 00:24:27,261 - Andiamo, Mercy! - Siamo qui! 421 00:24:37,638 --> 00:24:41,208 Hong Kong è più brutta adesso che siamo tutti qui! 422 00:24:41,233 --> 00:24:43,252 Oh mio Dio, le Tre Rose sono tornati insieme! 423 00:24:43,277 --> 00:24:45,429 - Come stai? -Oh, sto bene. 424 00:24:45,454 --> 00:24:48,123 Non posso crederti! Aspettare. Hong Kong mi ha mancato? 425 00:24:48,148 --> 00:24:49,148 - Ovviamente! - Oh caro! 426 00:24:49,183 --> 00:24:51,117 Che ti succede? Sono ore che bussiamo! 427 00:24:51,142 --> 00:24:54,163 - Giusto. Siamo stanchi! - Mi dispiace, ero occupato. 428 00:24:54,188 --> 00:24:56,323 - Dai, entriamo! - Presto! 429 00:24:56,390 --> 00:24:58,158 Entra, sbrigati! Mi dispiace per il disordine. 430 00:24:58,183 --> 00:24:59,568 Nessun altro può lavorare ma io. 431 00:24:59,593 --> 00:25:02,329 - Ehi, alzati, abbiamo visite! - Eh? 432 00:25:02,354 --> 00:25:05,457 - Oh, entra. Dammi un minuto. - Oh, abbiamo visite. Entra. 433 00:25:05,482 --> 00:25:07,492 - Grazie, grazie. - Entra, entra. 434 00:25:07,643 --> 00:25:10,479 -Oh. OH. - Oh, mi dispiace per il disordine. 435 00:25:10,504 --> 00:25:12,306 Oh, vengo da Samar. 436 00:25:12,331 --> 00:25:14,914 In realtà non siamo andati a casa tra un po'. 437 00:25:15,985 --> 00:25:17,553 - Beviamo, andiamo. -Oh, no, grazie. 438 00:25:17,578 --> 00:25:18,618 - È vuoto. - Abbiamo finito. 439 00:25:18,645 --> 00:25:21,048 Comprerò da bere. 440 00:25:21,114 --> 00:25:22,349 - Vieni a sederti! - Misericordia. 441 00:25:22,374 --> 00:25:24,109 - Non farci caso. - Misericordia. Misericordia. 442 00:25:24,218 --> 00:25:25,328 - Ho dei soldi. - Per quello? 443 00:25:25,352 --> 00:25:27,120 Vado solo a comprare da bere. 444 00:25:27,596 --> 00:25:29,231 - Dai. - Siediti. 445 00:25:29,256 --> 00:25:32,159 - Mi dispiace, ovviamente, io... - Quello è tuo figlio? 446 00:25:32,184 --> 00:25:33,953 - Che cosa? - Quello è tuo figlio? 447 00:25:35,437 --> 00:25:36,605 Purtroppo. 448 00:25:36,630 --> 00:25:38,974 - Oh caro. Accomodatevi. - Non hai quattro figli? 449 00:25:38,999 --> 00:25:40,343 - Non essere sciocco. - Dove sono? 450 00:25:40,367 --> 00:25:41,668 Possiamo aiutarti. 451 00:25:41,693 --> 00:25:44,088 Aspetta, non hai quattro figli? Dove sono? 452 00:25:44,113 --> 00:25:46,582 Che cosa? Oh, sarà meglio se semplicemente non lo chiedi. 453 00:25:46,607 --> 00:25:49,276 Vedi quello? Il ragazzo nella stanza? 454 00:25:49,301 --> 00:25:51,987 Bene, si è preso cacciato da scuola. 455 00:25:52,012 --> 00:25:53,406 - Eh? - Poi c'è l'altro... 456 00:25:53,431 --> 00:25:54,647 Dov'è di nuovo? 457 00:25:54,672 --> 00:25:56,592 Oh, per fortuna, è a Boys Town. 458 00:25:56,617 --> 00:25:57,627 Ah, e poi l'altro... 459 00:25:57,651 --> 00:26:00,254 Santo cielo, lo è davvero il più giovane di suo padre. 460 00:26:00,279 --> 00:26:03,039 Ama bere, litigare, 461 00:26:03,064 --> 00:26:04,566 giocare d'azzardo e non fare nulla. 462 00:26:04,591 --> 00:26:07,995 - Ecco qua, figli miei. - Vado avanti, mamma. 463 00:26:08,020 --> 00:26:10,223 Oh, va bene. Occuparsi. 464 00:26:10,248 --> 00:26:14,109 Aspetta, questa è tua zia Josie, e tua zia Lyn. 465 00:26:14,134 --> 00:26:15,411 Sono miei amici da Hong Kong. 466 00:26:15,435 --> 00:26:16,411 - Buongiorno. - Lui è Alwyn. 467 00:26:16,436 --> 00:26:18,005 - Buongiorno. - Adesso vado. 468 00:26:18,071 --> 00:26:19,473 Ok, prendi e basta dei soldi lì. 469 00:26:19,498 --> 00:26:20,555 Lo farò! 470 00:26:20,707 --> 00:26:23,243 - Quello sembra a posto. - Sì. 471 00:26:24,160 --> 00:26:27,497 Lo sai, Josie, hai ragione. È il mio bambino più dolce. 472 00:26:27,522 --> 00:26:29,836 -È un "ragazzo squillo". -Cosa? 473 00:26:30,158 --> 00:26:33,594 Perché? E' la verità. Non posso farci niente. 474 00:26:33,899 --> 00:26:37,903 Non so perché sono così sfortunato con i miei figli. 475 00:26:38,091 --> 00:26:40,427 Ma sai, non lo permetto non mi disturba più. 476 00:26:40,452 --> 00:26:41,770 Mi sono abituato. 477 00:26:41,795 --> 00:26:46,851 Anche se piango ogni giorno, niente cambierà. 478 00:26:47,434 --> 00:26:52,606 Inoltre, lo abbiamo tutti le nostre croci da portare. 479 00:26:52,673 --> 00:26:54,708 Questo si è rivelato mio. 480 00:26:55,642 --> 00:26:59,012 Sorrido e lo sopporto! 481 00:26:59,037 --> 00:27:00,022 Ma sai cosa? 482 00:27:00,047 --> 00:27:02,149 A volte, quando Ho gli incubi, 483 00:27:02,257 --> 00:27:03,692 si tratta solo di due cose. 484 00:27:03,799 --> 00:27:05,234 Se non è Hong Kong, 485 00:27:05,259 --> 00:27:08,138 sono sicuramente quelli cinque spine nel petto. 486 00:27:08,163 --> 00:27:09,665 Non essere sciocco. 487 00:27:09,690 --> 00:27:12,626 Non importa quante spine hai nel petto, 488 00:27:12,835 --> 00:27:14,536 sei ancora altrettanto bella come una rosa! 489 00:27:14,561 --> 00:27:16,530 Ehi, aspetta. 490 00:27:16,555 --> 00:27:18,040 - Siamo tutti carini! - Sì! 491 00:27:18,065 --> 00:27:20,523 - Giusto! L'hai detto tu! - Datemene cinque! 492 00:27:29,625 --> 00:27:30,658 Oh, Carla. 493 00:27:30,683 --> 00:27:33,655 Ti ho cambiato le lenzuola e federe. 494 00:27:33,680 --> 00:27:37,751 Ho anche preso i tuoi panni sporchi. Li farò tutti domani. 495 00:27:38,126 --> 00:27:40,262 Guarda, Carla, la tua stanza è così sporca! 496 00:27:40,287 --> 00:27:42,064 Ecco, guarda che pasticcio. 497 00:27:42,089 --> 00:27:44,746 È più facile studiare quando la tua stanza è pulita. 498 00:27:45,692 --> 00:27:47,561 Ecco, dai un'occhiata. 499 00:27:47,628 --> 00:27:49,463 Dove hai messo il mio Walkman? 500 00:27:52,132 --> 00:27:54,401 Ecco, è nell'armadietto. 501 00:27:54,701 --> 00:27:56,536 Là. E' lì. 502 00:27:57,404 --> 00:27:58,538 È proprio lì. 503 00:28:09,892 --> 00:28:11,560 Sei cresciuto. 504 00:28:11,764 --> 00:28:14,496 Non l'ho mai saputo diventeresti così carina. 505 00:28:15,355 --> 00:28:18,058 Come stai, eh? 506 00:28:20,436 --> 00:28:21,370 Parla con me. 507 00:28:21,395 --> 00:28:23,530 È passato così tanto tempo da quando abbiamo avuto una conversazione. 508 00:28:23,797 --> 00:28:26,633 Ricordi quando eri bambino? Santo cielo, eri così loquace. 509 00:28:26,700 --> 00:28:28,502 Mi diresti tutto. 510 00:28:28,610 --> 00:28:30,679 Me lo diresti anche riguardo ai tuoi sogni, ricordi? 511 00:28:30,704 --> 00:28:32,285 Cosa vuoi sapere? 512 00:28:35,709 --> 00:28:38,712 Nulla. Come vanno i tuoi studi? 513 00:28:38,779 --> 00:28:39,946 Hai un fidanzato? 514 00:28:40,013 --> 00:28:42,716 Bene. Non ce l'ho voti scadenti. 515 00:28:42,741 --> 00:28:44,566 Non ho un fidanzato al momento. 516 00:28:45,519 --> 00:28:46,820 Vedo. 517 00:28:49,923 --> 00:28:51,625 Giusto. Non trovarti un fidanzato. 518 00:28:51,650 --> 00:28:53,511 Sei troppo giovane per quello. 519 00:28:54,284 --> 00:28:57,154 Ehi, cos'è questo? Da quando ce l'hai? 520 00:28:58,465 --> 00:28:59,599 Sembra carino. 521 00:28:59,710 --> 00:29:01,545 Deve aver fatto male quando era nuovo, vero? 522 00:29:01,909 --> 00:29:04,579 Conosco qualcuno a Hong Kong che si è fatto anche un tatuaggio. 523 00:29:04,604 --> 00:29:07,374 Forse l'ago non è stato pulito, quindi ora ha l'AIDS. 524 00:29:07,441 --> 00:29:10,577 - L'ultima volta che ho sentito, stava morendo... - Quanto tempo rimarrai? 525 00:29:16,716 --> 00:29:18,852 Quando tornerai? a Hong Kong? 526 00:29:21,521 --> 00:29:23,957 Ho dimenticato di dirtelo. 527 00:29:26,560 --> 00:29:29,796 Non tornerò indietro. Non ho intenzione di andarmene. 528 00:29:29,863 --> 00:29:31,465 Cosa farai qui? 529 00:29:31,573 --> 00:29:33,892 Lyn, Mercy ed io avvierà un'impresa. 530 00:29:33,917 --> 00:29:35,344 Lo stavamo pianificando per molto tempo. 531 00:29:35,368 --> 00:29:36,870 Allora, non sei contento? 532 00:29:37,085 --> 00:29:39,183 Da ora in poi, saremo sempre insieme. 533 00:29:45,987 --> 00:29:47,488 Devo dormire adesso. 534 00:29:47,961 --> 00:29:49,663 Ho una giornata anticipata davanti a me. 535 00:30:01,394 --> 00:30:04,664 -Carla... - Chiudi la porta quando esci. 536 00:30:40,700 --> 00:30:43,036 Oh, tutto sarà pronto la prossima settimana. 537 00:30:43,303 --> 00:30:46,640 Tutto ciò di cui hai bisogno adesso è un driver più affidabile. 538 00:30:46,706 --> 00:30:48,475 Oh, Lyn, davvero? un pezzo di carta? 539 00:30:48,542 --> 00:30:50,811 Lo elencherò i documenti che ti servono ancora. 540 00:30:50,877 --> 00:30:52,779 Mettine un po' nei cassetti nel soggiorno. 541 00:30:52,846 --> 00:30:54,448 - Entra. - Va bene. 542 00:30:55,816 --> 00:30:57,350 Allora, cosa ne pensi? 543 00:30:57,684 --> 00:30:59,619 Sembra tutto a posto, vero? 544 00:30:59,686 --> 00:31:02,322 Ne sei sicuro? 545 00:31:02,389 --> 00:31:05,325 Scommetto che vale due anni dei miei risparmi in questo. 546 00:31:05,592 --> 00:31:07,360 E se aprissimo semplicemente un ristorante? 547 00:31:07,385 --> 00:31:09,271 - Oh, andiamo. - Non puoi biasimarmi. 548 00:31:09,296 --> 00:31:12,299 Ventimila al mese non è uno scherzo. 549 00:31:12,365 --> 00:31:15,735 Smettila di preoccuparti, questa è una cosa sicura. 550 00:31:15,802 --> 00:31:18,405 - Sei sicuro? - Ovviamente. 551 00:31:18,672 --> 00:31:21,641 - Ne abbiamo parlato. - Aspetta. 552 00:31:22,709 --> 00:31:26,046 Ho una lettera per te. 553 00:31:26,880 --> 00:31:28,448 Da Edgar. 554 00:31:28,724 --> 00:31:31,393 Ehi, stai attento, ok? Tuo marito potrebbe scoprirlo. 555 00:31:31,418 --> 00:31:33,370 Non voglio essere trascinato in questo. 556 00:31:33,395 --> 00:31:34,863 Non voglio Al arrabbiarsi con me. 557 00:31:34,888 --> 00:31:37,591 Oh, lo farà sicuramente. 558 00:31:37,616 --> 00:31:40,039 È colpa tua per averlo tollerato. 559 00:31:40,064 --> 00:31:42,003 E la signora qui ha un po' di coraggio, 560 00:31:42,028 --> 00:31:43,538 remare due barche contemporaneamente! 561 00:31:43,563 --> 00:31:46,633 Ehi, sai nuotare? nel caso cadi in acqua? 562 00:31:46,658 --> 00:31:48,426 Sei solo geloso. 563 00:31:51,004 --> 00:31:52,906 Cosa dice? 564 00:32:16,894 --> 00:32:18,862 Classe, abbiamo una visita. 565 00:32:22,202 --> 00:32:23,870 Prendete posto, per favore. 566 00:32:25,394 --> 00:32:27,763 Voglio solo fare un annuncio. 567 00:32:28,041 --> 00:32:29,843 Dopo gli esami finali, 568 00:32:30,076 --> 00:32:33,213 questa settimana ci prepareremo per il giorno della nostra fondazione. 569 00:32:33,279 --> 00:32:34,881 mi aspetto... 570 00:32:36,404 --> 00:32:37,639 La signorina Tamales. 571 00:32:37,752 --> 00:32:40,121 Perché Michael Agbisit sostenere l'esame? 572 00:32:41,154 --> 00:32:43,656 Ha sua madre ha già saldato il suo conto? 573 00:32:44,257 --> 00:32:45,625 No, signora. 574 00:32:45,650 --> 00:32:47,552 Allora perché glielo hai permesso per fare il test? 575 00:32:47,761 --> 00:32:50,764 Oh, mio Dio, quante volte devo dirtelo? 576 00:32:50,830 --> 00:32:54,100 che non stiamo correndo un istituto di beneficenza? 577 00:32:56,302 --> 00:33:00,273 Agbisit, vieni avanti. Porta con te il tuo elaborato di prova. 578 00:33:13,886 --> 00:33:17,156 Dov'è tua madre? È ancora a Hong Kong? 579 00:33:19,125 --> 00:33:21,828 No, signora, è già qui. 580 00:33:21,853 --> 00:33:23,521 Allora perché non è venuta? 581 00:33:24,030 --> 00:33:27,300 Non glielo hai detto? questo a causa dei tuoi voti bassi 582 00:33:27,567 --> 00:33:29,504 in due dei tuoi soggetti l'anno scorso, 583 00:33:29,529 --> 00:33:31,264 hai rinunciato la tua borsa di studio. 584 00:33:31,701 --> 00:33:33,181 Quindi ora devi pagare l'intero importo 585 00:33:33,206 --> 00:33:35,809 della tua retta proprio come tutti gli altri. 586 00:33:35,834 --> 00:33:40,606 Diglielo, o sarò costretto per sospenderti. 587 00:33:40,704 --> 00:33:42,839 Non lo farò Tolleralo, Michael. 588 00:33:43,016 --> 00:33:44,751 Mi sono spiegato? 589 00:33:50,668 --> 00:33:52,070 Ciao, Michael. 590 00:33:52,359 --> 00:33:53,443 Bernadette! 591 00:33:54,314 --> 00:33:55,516 Stai bene? 592 00:33:58,231 --> 00:34:00,033 Non permetterglielo arrivare a te. 593 00:34:00,058 --> 00:34:02,627 Dicono che le donne in menopausa sono così. 594 00:34:08,908 --> 00:34:12,312 Quindi non l'hai detto tua madre ancora? 595 00:34:17,917 --> 00:34:21,588 Perché no? Sono sicuro che capirà. 596 00:34:23,156 --> 00:34:25,107 Se vuoi, posso aiutarti. 597 00:34:26,292 --> 00:34:29,662 Non è necessario. Ma grazie comunque. 598 00:34:39,839 --> 00:34:41,975 Ehi, Josie, sbrigati! Stiamo aspettando da un'ora. 599 00:34:42,041 --> 00:34:44,244 - Ho finito! - Ci stai mettendo troppo tempo! 600 00:34:44,269 --> 00:34:46,955 - Dovevo preparare il cibo per i miei figli. - Quando mai cambierai? 601 00:34:46,980 --> 00:34:49,966 Avresti dovuto farlo prima. 602 00:34:49,991 --> 00:34:52,160 - Sei sempre in ritardo. - Mi conosci, sono sempre in ritardo. 603 00:34:52,185 --> 00:34:54,583 andiamo, stiamo sprecando la serata! 604 00:34:55,789 --> 00:34:58,258 - Dov'è tua sorella? - Ancora nella sua stanza. 605 00:34:58,324 --> 00:35:00,693 Va bene, va bene. Vai avanti, ti chiamo e basta... 606 00:35:00,760 --> 00:35:03,263 - Andiamo! - Arrivo tra un minuto. 607 00:35:03,530 --> 00:35:04,798 -Carla? - Fretta! 608 00:35:04,864 --> 00:35:06,699 Carla, sono qui. Andiamo. 609 00:35:06,766 --> 00:35:07,767 Aspettare! 610 00:35:07,834 --> 00:35:10,103 Carla? Dai. 611 00:35:12,305 --> 00:35:13,773 Carla. 612 00:35:14,641 --> 00:35:17,293 Perché non sei ancora vestito? Dai. 613 00:35:17,318 --> 00:35:19,654 Tua zia Mercy e Lyn stanno aspettando. 614 00:35:19,679 --> 00:35:20,580 Non ci andrò. 615 00:35:20,605 --> 00:35:22,557 Non ne ho voglia. E inoltre, sono occupato. 616 00:35:22,582 --> 00:35:23,650 Carla. 617 00:35:24,884 --> 00:35:26,119 Per favore. 618 00:35:49,042 --> 00:35:52,679 ♪ Ho camminato per le strade Di San Francisco ♪ 619 00:35:52,704 --> 00:35:56,240 ♪ Ho provato le giostre A Disneyland ♪ 620 00:35:57,050 --> 00:36:00,620 ♪ Ha frequentato un milione di ragazzi A Sydney ♪ 621 00:36:00,687 --> 00:36:04,090 ♪ In qualche modo mi sento Come se non appartenessi ♪ 622 00:36:04,157 --> 00:36:09,195 ♪ Manila, Manila Continuo a tornare a Manila ♪ 623 00:36:10,063 --> 00:36:13,066 ♪ Semplicemente nessun posto come Manila ♪ 624 00:36:13,900 --> 00:36:17,604 ♪ Manila, sto tornando a casa ♪ 625 00:36:18,671 --> 00:36:22,675 ♪ Ovunque vada Ti desidero, Manila ♪ 626 00:36:22,742 --> 00:36:26,012 ♪ I tuoi suoni assordanti nelle mie orecchie Continua a giocare ♪ 627 00:36:26,079 --> 00:36:29,582 ♪ I tuoi jeepney alati Mi fa battere forte il polso ♪ 628 00:36:29,649 --> 00:36:33,186 ♪ Le tue adorabili ragazze Fai volare il mio spirito ♪ 629 00:36:33,253 --> 00:36:37,190 ♪ Riportami indietro Tra le tue braccia, Manila ♪ 630 00:36:37,724 --> 00:36:40,627 ♪ E promettimelo Non ti lascerai mai andare ♪ 631 00:36:40,693 --> 00:36:41,561 ♪ Lascia andare! ♪ 632 00:36:41,628 --> 00:36:43,997 ♪ Promettimelo Non ti lascerai mai andare ♪ 633 00:36:44,064 --> 00:36:44,931 ♪ Lascia andare! ♪ 634 00:36:44,998 --> 00:36:49,936 ♪ Manila, Manila Mi manchi da morire, Manila ♪ 635 00:36:50,804 --> 00:36:53,673 ♪ Nessun posto al mondo Come Manila ♪ 636 00:36:54,607 --> 00:36:57,944 ♪ Vengo a casa per restare ♪ 637 00:37:01,581 --> 00:37:04,017 Ecco qua, signore e signori, 638 00:37:04,084 --> 00:37:06,703 la Santissima Trinità! 639 00:37:06,728 --> 00:37:08,997 - Non erano fantastici? - È stato fantastico. 640 00:37:09,022 --> 00:37:12,158 Diamo loro una mano, andiamo, mostra un po' di pietà. 641 00:37:15,528 --> 00:37:20,934 Il tuo numero mi ha fatto venire il mal di testa. Come vi chiamate? 642 00:37:20,959 --> 00:37:22,844 - Sono Lyn. - Josie. 643 00:37:22,869 --> 00:37:25,080 - Misericordia. - Va bene! 644 00:37:25,105 --> 00:37:27,682 - Dove lavori? - A Hong Kong. 645 00:37:27,707 --> 00:37:31,628 - Siamo appena arrivati. - Io sono tornato a casa l'anno scorso. 646 00:37:31,653 --> 00:37:34,089 Cosa sei, collaboratrice domestica? 647 00:37:34,114 --> 00:37:37,715 - Sì, è vero. Siamo DH. - Noi siamo. 648 00:37:37,740 --> 00:37:39,794 OH. Beh, aiutanti domestici svolgere lavori nobili. 649 00:37:39,819 --> 00:37:41,855 - Giusto. - Sì. 650 00:37:41,921 --> 00:37:44,708 Siamo i nuovi eroi della terra! 651 00:37:44,733 --> 00:37:47,035 - Giusto! - Percettori di dollari. 652 00:37:47,060 --> 00:37:49,662 Come ho detto, è una professione onorevole. 653 00:37:49,729 --> 00:37:51,898 Quando ero bambino, il mio sogno era diventare un DH. 654 00:37:51,965 --> 00:37:54,138 Veramente? Va bene. Portalo con te la prossima volta. 655 00:37:55,235 --> 00:38:00,039 Ma di tutto il DH che ho incontrato, questo ha i capelli più rossi! 656 00:38:00,064 --> 00:38:02,092 Rosso come la nostra moquette sul pavimento! 657 00:38:02,117 --> 00:38:04,586 Giusto? 658 00:38:04,611 --> 00:38:08,648 Sembra questo qui è sopravvissuta a una scossa elettrica. 659 00:38:08,673 --> 00:38:11,092 Peccato che i suoi capelli no! 660 00:38:11,117 --> 00:38:13,119 Guardalo! L'ho fatto a Hong Kong. 661 00:38:13,144 --> 00:38:14,796 Anche così, non l'avevi fatto per condannarlo 662 00:38:14,821 --> 00:38:16,673 alla pena capitale. 663 00:38:16,698 --> 00:38:17,966 No, le sta bene! 664 00:38:17,991 --> 00:38:19,601 E quello accanto a te? 665 00:38:19,626 --> 00:38:23,563 È tutta sorrisi, questa. 666 00:38:23,588 --> 00:38:24,873 Pensa di scappare senza intoppi. 667 00:38:24,898 --> 00:38:27,542 Guarda, lei è l'unica senza colore. 668 00:38:27,567 --> 00:38:30,203 Può significare solo una cosa. È completamente al verde! 669 00:38:31,671 --> 00:38:33,907 Hai sbagliato, l'ha fatto anche tingere. 670 00:38:33,932 --> 00:38:37,287 - Quello che è successo? - Una volta era tutto bianco. 671 00:38:38,311 --> 00:38:42,082 Cosa abbiamo qui, una comica? 672 00:38:42,107 --> 00:38:44,734 È meglio sbarazzarsene prima di perdere il lavoro. 673 00:38:44,759 --> 00:38:46,161 Grazie mille per essere venuto. 674 00:38:46,186 --> 00:38:49,222 Aspetta, non abbiamo ancora finito! 675 00:38:49,247 --> 00:38:50,231 Perché? 676 00:38:50,256 --> 00:38:53,760 - Abbiamo ancora un atto. - Ho ancora un assolo. 677 00:38:53,827 --> 00:38:55,562 Canterà, da solista. 678 00:38:55,628 --> 00:38:57,964 - E voi due? - La sosterremo. 679 00:38:58,031 --> 00:38:59,599 - Sì, fai marcia indietro. - Backup? 680 00:38:59,666 --> 00:39:01,106 Ok, diccelo cosa canterai. 681 00:39:01,134 --> 00:39:05,271 È pronto, ce l'ha il DJ. 682 00:39:05,538 --> 00:39:06,614 E' preparata. 683 00:39:06,639 --> 00:39:08,675 Si è davvero preparata per questo, non è vero? 684 00:39:08,742 --> 00:39:11,778 Hai un tale mal di testa. 685 00:39:11,845 --> 00:39:14,163 - Certo, la sua famiglia è qui! - Dove? 686 00:39:14,188 --> 00:39:15,623 Là! Eccoli. 687 00:39:15,648 --> 00:39:18,852 Carla, Michael, Daday. Ti amo! 688 00:39:18,877 --> 00:39:20,261 Guardala. 689 00:39:20,286 --> 00:39:23,223 Bambini, questa è vostra madre? 690 00:39:23,289 --> 00:39:26,634 Scusa allora, non posso farci niente. 691 00:39:26,659 --> 00:39:30,964 questo è quello nessun reso, nessuno scambio. 692 00:39:31,030 --> 00:39:32,575 Ok, quindi ancora una volta, signore e signori, 693 00:39:32,599 --> 00:39:36,552 un applauso per Josie e gli scoiattoli! 694 00:39:50,316 --> 00:39:55,597 ♪ Quando un cuore ♪ 695 00:39:55,622 --> 00:40:01,536 ♪ Impara ad amare ♪ 696 00:40:01,561 --> 00:40:06,099 ♪ È ogni battito ♪ 697 00:40:06,166 --> 00:40:12,172 ♪ Ha colore e significato ♪ 698 00:40:12,197 --> 00:40:18,354 ♪ Ma se il nostro amore ♪ 699 00:40:18,379 --> 00:40:25,075 ♪ inizia a svanire ♪ 700 00:40:25,100 --> 00:40:29,538 ♪ Come un sasso che riposa ♪ 701 00:40:29,563 --> 00:40:35,236 ♪ Sulla spiaggia sabbiosa ♪ 702 00:40:35,261 --> 00:40:40,700 ♪ Ogni sentimento ♪ 703 00:40:40,767 --> 00:40:45,905 ♪ È un mistero ♪ 704 00:40:46,773 --> 00:40:51,144 ♪ La promessa ♪ 705 00:40:51,211 --> 00:40:57,217 ♪ Di amore eterno, un sogno ♪ 706 00:40:57,951 --> 00:41:03,623 ♪ In paradiso ♪ 707 00:41:03,690 --> 00:41:09,129 ♪ Aspetterai questo ♪ 708 00:41:09,195 --> 00:41:11,898 ♪ Ciottolo che riposa ♪ 709 00:41:11,965 --> 00:41:17,971 ♪ Sulla spiaggia sabbiosa? ♪ 710 00:41:37,123 --> 00:41:43,063 ♪ Ma se il nostro amore ♪ 711 00:41:43,129 --> 00:41:47,734 ♪ inizia a svanire ♪ 712 00:41:47,801 --> 00:41:51,037 ♪ Come un sasso che riposa ♪ 713 00:41:51,104 --> 00:41:57,110 ♪ Sulla spiaggia sabbiosa ♪ 714 00:42:02,882 --> 00:42:08,088 ♪ Ogni sentimento ♪ 715 00:42:08,154 --> 00:42:13,760 ♪ È un mistero ♪ 716 00:42:14,160 --> 00:42:18,732 ♪ La promessa ♪ 717 00:42:18,798 --> 00:42:24,804 ♪ Di amore eterno, un sogno ♪ 718 00:42:25,572 --> 00:42:31,344 ♪ In paradiso ♪ 719 00:42:31,611 --> 00:42:34,781 ♪ Aspetterai questo ♪ 720 00:42:40,153 --> 00:42:43,089 ♪ Ciottolo che riposa ♪ 721 00:42:43,156 --> 00:42:49,162 ♪ Sulla spiaggia sabbiosa? ♪ 722 00:43:06,679 --> 00:43:10,125 È stato imbarazzante. 723 00:43:10,191 --> 00:43:12,293 Non si accontentava di cantare solo una canzone, 724 00:43:12,318 --> 00:43:14,909 doveva cantarne un'altra! 725 00:43:15,210 --> 00:43:17,565 Non sarei dovuto andare. 726 00:43:18,090 --> 00:43:22,094 Relax. Non lasciare che ti raggiunga. 727 00:43:22,119 --> 00:43:23,571 Questo è impossibile. 728 00:43:23,596 --> 00:43:25,815 Finché lei è qui, Non sarò mai in pace. 729 00:43:25,840 --> 00:43:28,276 Vorrei che non fosse tornata. Stiamo meglio senza di lei. 730 00:43:28,301 --> 00:43:30,369 Ehi, non è Brian? 731 00:43:31,137 --> 00:43:33,673 - Chi è Brian? - Il nostro compagno di classe in Storia. 732 00:43:33,698 --> 00:43:35,300 Ho sentito che ha una grande cotta per te. 733 00:43:38,110 --> 00:43:39,178 Veramente? 734 00:43:43,616 --> 00:43:45,284 Aspetta, dove stai andando? 735 00:43:45,351 --> 00:43:47,119 Vado a prendermi un fidanzato. 736 00:43:47,186 --> 00:43:49,121 Tua madre si arrabbierà 737 00:43:49,146 --> 00:43:50,581 se lo scopre cosa stai facendo 738 00:43:51,357 --> 00:43:54,827 - Allora bene. -Carla, non farlo! 739 00:43:56,662 --> 00:44:01,067 - CIAO! Tu sei Brian, vero? -Carla, ciao! 740 00:44:01,175 --> 00:44:04,345 Stai cercando? per qualcosa? 741 00:44:04,370 --> 00:44:07,340 Questo è carino. È appena uscito. 742 00:44:07,365 --> 00:44:10,035 - Ti piaccio, vero? - Eh? 743 00:44:10,809 --> 00:44:14,003 Ho detto che ti piaccio, vero? 744 00:44:14,534 --> 00:44:18,483 Beh, sei piuttosto carino... 745 00:44:19,210 --> 00:44:21,413 e piuttosto carino. 746 00:44:22,411 --> 00:44:24,780 Quindi, va bene, Posso essere la tua ragazza. 747 00:44:25,031 --> 00:44:26,833 Andiamo. Adesso siamo una coppia. 748 00:44:26,858 --> 00:44:28,760 Ah, aspetta... 749 00:44:34,396 --> 00:44:37,323 Dirai di no? 750 00:45:44,803 --> 00:45:47,405 Che diavolo stai aspettando? 751 00:46:56,908 --> 00:46:57,942 Aspettare. 752 00:46:58,710 --> 00:47:00,545 Aspettare. 753 00:47:03,261 --> 00:47:04,659 Qual è il tuo problema? 754 00:47:06,518 --> 00:47:08,219 Ti piaccio, vero? 755 00:47:10,655 --> 00:47:11,723 È la tua perdita. 756 00:47:18,997 --> 00:47:21,866 Cinque pagamenti! Stai scherzando? 757 00:47:23,640 --> 00:47:26,212 Per i miseri quattrocento pesos? 758 00:47:26,237 --> 00:47:28,239 Il mio mark-up è molto basso così com'è! 759 00:47:28,306 --> 00:47:31,743 Per favore, Josie, i tempi sono duri qui. 760 00:47:32,228 --> 00:47:34,164 Inoltre, i tuoi beni non sono stati così convenienti 761 00:47:34,189 --> 00:47:36,592 da quando il peso è crollato. 762 00:47:36,714 --> 00:47:38,826 Stavo solo cercando di aiutare. Se vuoi posso riprendertelo. 763 00:47:38,850 --> 00:47:41,386 No, no, va bene. 764 00:47:41,586 --> 00:47:44,389 Ecco, prendi anche questo. 765 00:47:44,769 --> 00:47:48,426 E' l'ultima moda a Hong Kong. 766 00:47:48,964 --> 00:47:51,200 Prendi anche questo. Lo metterò semplicemente a credito. 767 00:47:51,225 --> 00:47:54,128 Anche questo. E questo... 768 00:47:57,175 --> 00:47:58,581 Aspetta un secondo. 769 00:48:00,555 --> 00:48:02,691 L'ho comprato per Carla. 770 00:48:04,676 --> 00:48:05,877 Anche questo. 771 00:48:07,245 --> 00:48:10,582 Le ho dato questi. Come è arrivato qui? 772 00:48:15,028 --> 00:48:16,096 Aspetta qui. 773 00:48:19,306 --> 00:48:21,145 Peccato, sono carini. 774 00:48:22,460 --> 00:48:23,628 Carla? 775 00:48:24,601 --> 00:48:26,603 Carla? 776 00:48:26,628 --> 00:48:28,664 La porta è aperta. 777 00:48:29,740 --> 00:48:31,621 Volevo solo chiederti riguardo... 778 00:48:33,304 --> 00:48:35,907 Mio Dio! Un uomo! Cosa ci fa qui? 779 00:48:36,684 --> 00:48:40,021 Ti presento Brian, il mio ragazzo. Brian, mia madre. 780 00:48:41,958 --> 00:48:43,426 Buongiorno, signora. 781 00:48:45,710 --> 00:48:48,646 Devo andare, farò tardi. 782 00:48:49,154 --> 00:48:51,857 Carla? Carla, aspetta. 783 00:48:51,882 --> 00:48:53,233 -Carla. - Cosa sta succedendo? 784 00:48:53,258 --> 00:48:55,694 Niente. Aspettare. Porta Daday a casa tua. 785 00:48:55,719 --> 00:48:58,021 - Perché, qual è il problema? - Chiama Daday. 786 00:48:58,046 --> 00:48:59,280 Fai come ti dico! 787 00:49:36,802 --> 00:49:39,571 Signora... 788 00:49:43,008 --> 00:49:47,646 Mi scuso per quello che è successo. 789 00:49:50,215 --> 00:49:51,917 Mi dispiace. 790 00:49:55,187 --> 00:49:56,688 Me ne vado adesso. 791 00:49:57,471 --> 00:50:01,075 Siediti, mangia qualcosa. 792 00:50:01,860 --> 00:50:04,596 No, signora, grazie. 793 00:50:05,396 --> 00:50:06,431 Sedersi! 794 00:50:38,998 --> 00:50:40,300 Mangiare. 795 00:50:44,433 --> 00:50:46,735 - Cioccolata calda? - No grazie. 796 00:50:51,009 --> 00:50:52,210 Grazie. 797 00:51:01,286 --> 00:51:02,286 Signora? 798 00:51:03,553 --> 00:51:06,923 So che sta andando sembrare ridicolo. 799 00:51:07,759 --> 00:51:09,728 Ma ieri sera non è successo nulla. 800 00:51:12,572 --> 00:51:14,908 Le mie intenzioni sono pure. 801 00:51:33,624 --> 00:51:34,692 Dai. 802 00:51:35,262 --> 00:51:38,365 - Michael, aiutaci quaggiù! -Carla. Il tuo ragazzo è carino! 803 00:51:38,390 --> 00:51:40,625 Ed è anche molto gentile! 804 00:51:46,698 --> 00:51:51,203 Abbiamo comprato un sacco di cose. Ripareremo il tuo pavimento. 805 00:51:54,879 --> 00:51:56,214 Sei Michael? 806 00:51:57,242 --> 00:51:58,643 Sono Brian. 807 00:51:58,668 --> 00:52:00,654 Sei tu il nuovo fidanzato di mia sorella? 808 00:52:00,679 --> 00:52:03,248 Sì. Immagino che sarei io. 809 00:52:03,315 --> 00:52:04,983 Entra. 810 00:52:06,297 --> 00:52:07,298 Brian... 811 00:52:08,461 --> 00:52:10,397 È divertente stare con tua madre, è una tale rivolta! 812 00:52:10,422 --> 00:52:13,058 EHI. Avanti, entra. 813 00:52:13,247 --> 00:52:17,185 Sai, quello del tuo ragazzo un pilota formidabile! 814 00:52:17,537 --> 00:52:19,940 Sapeva esattamente dove andare 815 00:52:19,965 --> 00:52:21,367 quindi non siamo rimasti bloccati nel traffico. 816 00:52:21,392 --> 00:52:24,003 - Ha soddisfatto tutte le nostre esigenze. - Requisiti per cosa? 817 00:52:24,028 --> 00:52:26,046 Ha detto che ne aveva bisogno reddito extra, 818 00:52:26,071 --> 00:52:27,907 quindi lo abbiamo assunto per guidare uno dei taxi. 819 00:52:27,932 --> 00:52:28,933 Che cosa? 820 00:52:31,917 --> 00:52:33,385 Andiamo. Andare. 821 00:53:12,384 --> 00:53:15,854 Brian non fa rapporto per lavoro domani. 822 00:53:16,288 --> 00:53:19,825 Abbiamo un accordo. È questo che ti ha detto? 823 00:53:20,059 --> 00:53:24,296 No, è quello che ti sto dicendo. 824 00:53:26,165 --> 00:53:28,801 E' il mio ragazzo. Non il tuo autista. 825 00:53:31,861 --> 00:53:33,829 Ecco perché voglio per conoscerlo meglio. 826 00:53:34,406 --> 00:53:36,717 Perché se è lui quello giusto sarai con 827 00:53:36,742 --> 00:53:38,844 per il resto della tua vita, Devo. 828 00:53:41,213 --> 00:53:43,849 Non sto spendendo il resto della mia vita con lui. 829 00:53:46,819 --> 00:53:49,088 Allora non avresti dovuto lo ha portato a casa. 830 00:53:54,894 --> 00:53:56,495 Mi sono spiegato? 831 00:54:31,297 --> 00:54:32,398 Bernadette? 832 00:54:34,066 --> 00:54:35,066 Eh? 833 00:54:35,269 --> 00:54:39,006 Chi è Bernadette? È carina? 834 00:54:39,238 --> 00:54:40,806 - Fammi vedere. - Eh... 835 00:54:40,906 --> 00:54:44,977 - Fammi vedere. Fammi vedere. - Mamma, non... 836 00:54:45,002 --> 00:54:46,737 - Fammi vedere. -Mamma... 837 00:54:46,845 --> 00:54:47,845 Vediamo. 838 00:54:48,480 --> 00:54:53,118 "Cara Bernadette, grazie per esserci sempre stato per me. 839 00:54:53,185 --> 00:54:56,055 Apprezzo la tua amicizia." 840 00:54:56,464 --> 00:54:57,498 Ehi, è un buon inizio. 841 00:54:57,523 --> 00:55:00,392 Non sapevo che avessi un talento per scrivere lettere d'amore. 842 00:55:01,026 --> 00:55:04,463 "Per me sei il più bello e più carino 843 00:55:04,488 --> 00:55:06,966 tra tutti i nostri compagni di classe." 844 00:55:07,032 --> 00:55:08,934 Ecco, permettimi di aggiungere questo. 845 00:55:09,001 --> 00:55:14,840 Perché, mamma, hai scritto? tante lettere d'amore a papà? 846 00:55:15,307 --> 00:55:16,307 Tipo. 847 00:55:16,383 --> 00:55:18,385 Ma non era solo lui ho scritto a. 848 00:55:18,410 --> 00:55:20,379 Ce n'erano altri tre. 849 00:55:20,813 --> 00:55:23,048 Veramente? 850 00:55:23,115 --> 00:55:25,751 - Vuoi sapere i loro nomi? - Sì. 851 00:55:26,085 --> 00:55:28,220 Fammi vedere... 852 00:55:28,604 --> 00:55:34,426 Carla, Daday e... Conosci l'altro? 853 00:55:37,238 --> 00:55:40,841 Figliolo, va bene innamorarsi, 854 00:55:40,866 --> 00:55:43,135 prometti solo che non dimenticherai i tuoi studi, ok? 855 00:55:43,160 --> 00:55:45,145 Non lasciarti andare distrarsi troppo. 856 00:55:45,170 --> 00:55:47,639 Sarà un peccato se hai perso la borsa di studio. 857 00:55:48,515 --> 00:55:49,416 Ok, lasciami aggiungere qualcosa. 858 00:55:49,441 --> 00:55:51,977 Lo scriverò, copiarlo più tardi. 859 00:55:52,244 --> 00:55:56,115 "Sei un angelo che sta in piedi 860 00:55:56,382 --> 00:55:59,285 - come mia unica ispirazione..." - Mamma? 861 00:55:59,310 --> 00:56:01,012 - Mamma. - SÌ? 862 00:56:01,787 --> 00:56:04,924 C'è qualcosa Devo dirtelo. 863 00:56:04,990 --> 00:56:07,059 - Che cosa? - Smettila di infastidirmi! 864 00:56:07,084 --> 00:56:09,871 - Abbiamo finito! - Non è tua sorella quella? 865 00:56:10,804 --> 00:56:12,973 Cosa c'è di così sbagliato? riguardo al fatto che guido part-time? 866 00:56:13,247 --> 00:56:14,457 Ecco perché non mi piaci. 867 00:56:14,482 --> 00:56:17,118 Non puoi nemmeno farmi questo piccolo favore. 868 00:56:17,143 --> 00:56:19,187 Se questo stupido taxi significa più per te che per me, va bene. 869 00:56:19,295 --> 00:56:20,663 Sto sprecando il mio tempo con te. 870 00:56:20,688 --> 00:56:22,395 -Carla. - Andare via! 871 00:56:44,378 --> 00:56:47,682 Ecco, Carla, Ho stirato i tuoi vestiti. 872 00:56:57,458 --> 00:56:58,526 Lasciamene uno. 873 00:57:10,271 --> 00:57:11,606 Sembri sorpreso. 874 00:57:12,573 --> 00:57:15,176 Giusto, non mi hai mai visto fumare prima. 875 00:57:17,178 --> 00:57:20,181 Lo faccio a Hong Kong, soprattutto durante l'inverno. 876 00:57:20,248 --> 00:57:22,350 Non ho il riscaldamento nella mia stanza. 877 00:57:27,555 --> 00:57:28,689 Cos'è successo a Brian? 878 00:57:29,323 --> 00:57:30,491 Abbiamo finito. 879 00:57:31,993 --> 00:57:33,561 Proprio così? 880 00:57:35,329 --> 00:57:36,631 Proprio così. 881 00:57:36,988 --> 00:57:40,158 Ne ho avuto con lui. È noioso. 882 00:57:44,468 --> 00:57:47,504 Solo perché qualcuno è gentile non significa che siano noiosi. 883 00:57:50,327 --> 00:57:53,097 Se sono troppo carini, sì. 884 00:57:53,227 --> 00:57:54,428 Ti viene voglia di vomitare. 885 00:57:58,452 --> 00:58:00,988 Quindi ti piacciono i piantagrane, eh? 886 00:58:01,389 --> 00:58:02,690 Siamo uguali. 887 00:58:03,157 --> 00:58:05,159 Ecco perché sono caduto per tuo padre. 888 00:58:07,695 --> 00:58:12,333 Mio padre, un piantagrane? Lo trovo difficile da credere. 889 00:58:15,036 --> 00:58:16,971 Non sai niente. 890 00:58:17,480 --> 00:58:20,846 Quando era giovane, aveva tanti vizi. 891 00:58:20,871 --> 00:58:23,453 Bere, fumare, giocare d'azzardo. 892 00:58:23,478 --> 00:58:26,147 Usciva sempre ai tavoli da biliardo. 893 00:58:26,172 --> 00:58:29,408 E mio Dio, è un vero gangster. 894 00:58:29,550 --> 00:58:31,552 E poi ci siamo incontrati. 895 00:58:32,553 --> 00:58:36,524 Ha detto che ero l'unica ragazza 896 00:58:36,549 --> 00:58:38,083 che lo ha raddrizzato. 897 00:58:38,192 --> 00:58:40,328 Nemmeno sua madre potrebbe domarlo! 898 00:58:40,628 --> 00:58:44,265 Non so cosa fosse su di me che lo ha fatto cambiare. 899 00:58:44,398 --> 00:58:47,668 È per questo che hai perso interesse? quando è cambiato in meglio? 900 00:58:49,237 --> 00:58:51,005 Non capisco cosa intendi. 901 00:58:51,305 --> 00:58:53,040 È per questo che te ne sei andato, vero? 902 00:58:53,107 --> 00:58:55,710 Per fuggire dalla tua vita qui con lui! 903 00:58:57,078 --> 00:59:00,915 Perché dici questo? Sai che non è vero. 904 00:59:01,094 --> 00:59:03,529 Me ne sono andato per il bene della famiglia. 905 00:59:03,554 --> 00:59:06,762 Te ne sei andato per poter comprare tutto le cose che non poteva darti! 906 00:59:07,463 --> 00:59:10,466 Quindi potrei darti e i tuoi fratelli 907 00:59:10,491 --> 00:59:12,160 la possibilità di una vita migliore! 908 00:59:12,293 --> 00:59:14,462 Perché mi accusi di queste cose? 909 00:59:15,138 --> 00:59:18,641 Sei stato arrabbiato con me dal giorno in cui sono arrivato! 910 00:59:18,666 --> 00:59:21,369 Cosa ti ho fatto? Dimmi! 911 00:59:21,669 --> 00:59:24,272 Qualcosa ti preoccupa. 912 00:59:24,438 --> 00:59:27,041 Ce l'hai fatta abbastanza chiaro da vedere. 913 00:59:27,408 --> 00:59:30,545 Smettila di girare intorno al cespuglio e dimmelo direttamente! 914 00:59:36,517 --> 00:59:39,987 Carla, mi dispiace se alzassi la voce, 915 00:59:40,012 --> 00:59:41,664 Sono semplicemente stufo. 916 00:59:41,689 --> 00:59:44,659 Carla? Carla, per favore. 917 00:59:46,394 --> 00:59:49,630 Parliamo. 918 00:59:52,408 --> 00:59:54,210 Pensa quello che vuoi di me, 919 00:59:54,235 --> 00:59:56,470 ma non che non amassi tuo padre. 920 00:59:58,406 --> 01:00:03,110 Lo amavo. Non è mai cambiato. Anche adesso, lo amo ancora. 921 01:00:04,690 --> 01:00:07,092 Allora perché non ti sei presentato? quando è morto? 922 01:00:11,152 --> 01:00:14,121 Aspetta, lo sai cosa mi è successo 923 01:00:14,146 --> 01:00:15,981 Ti ho scritto una lettera! 924 01:00:16,524 --> 01:00:17,692 Carla! 925 01:00:29,712 --> 01:00:32,181 Anni dopo il mio ritorno, 926 01:00:32,206 --> 01:00:33,708 nulla è cambiato. 927 01:00:33,899 --> 01:00:36,686 Perché lavoro anche da solo a morte laggiù? 928 01:00:36,711 --> 01:00:39,046 Spero il prossimo volta che torno a casa... 929 01:00:39,113 --> 01:00:41,048 Non importa. Continuo a ripetermi. 930 01:00:41,115 --> 01:00:44,759 Non preoccuparti, troverò un lavoro così possiamo risparmiare. 931 01:00:44,784 --> 01:00:46,452 Così potrai tornare a casa per sempre. 932 01:00:46,487 --> 01:00:48,523 Continui a dirlo. Fallo e basta. 933 01:00:49,760 --> 01:00:53,051 Carla, è ora che vada. 934 01:00:54,395 --> 01:00:56,697 - Sii buono, ok? - Sì, lo farò. 935 01:00:57,565 --> 01:01:00,535 -Michael. - Mamma! 936 01:01:04,763 --> 01:01:06,164 Oggi. 937 01:01:13,381 --> 01:01:16,083 Prenditi cura di loro. 938 01:01:17,518 --> 01:01:19,487 Va bene. Occuparsi. 939 01:01:23,640 --> 01:01:25,008 Mamma! 940 01:01:26,994 --> 01:01:30,698 Amore? È quello quello che chiami amore? 941 01:01:32,333 --> 01:01:34,669 Non sei mai stata lì per lui. 942 01:01:36,613 --> 01:01:38,381 Nemmeno quando morì in un incidente 943 01:01:38,406 --> 01:01:40,141 in cantiere. 944 01:01:41,709 --> 01:01:43,511 Non sei mai tornato. 945 01:01:44,579 --> 01:01:47,181 Non mi interessa quali sono le tue ragioni. 946 01:01:48,286 --> 01:01:52,590 Tutto quello che so è che non eri lì. 947 01:02:18,719 --> 01:02:20,821 Rudy, dove sei? 948 01:02:21,301 --> 01:02:23,092 Come glielo spiego? 949 01:02:23,117 --> 01:02:25,035 che non avevo scelta ma partire? 950 01:02:27,826 --> 01:02:30,184 Te ne sei andato prima di me. 951 01:02:30,829 --> 01:02:32,597 Per lavorare a Taiwan. 952 01:02:33,208 --> 01:02:35,377 Ma tu eri sparito solo quattro mesi quando... 953 01:02:38,432 --> 01:02:39,500 Josie! 954 01:02:42,809 --> 01:02:43,810 Rudy? 955 01:02:47,236 --> 01:02:49,672 - Cosa fai qui? -Josie... 956 01:02:51,112 --> 01:02:54,782 Mi dispiace. 957 01:02:56,868 --> 01:02:59,036 Non posso sopportarlo. 958 01:02:59,103 --> 01:03:00,905 Non potevo proprio esserlo senza la mia famiglia. 959 01:03:01,072 --> 01:03:02,907 Cavolo, è così solitario lì! 960 01:03:02,974 --> 01:03:05,009 Morirei senza di te e i bambini. 961 01:03:05,443 --> 01:03:07,345 Mi siete mancati così tanto. 962 01:03:07,645 --> 01:03:09,514 non riuscivo a dormire, Non potevo mangiare. 963 01:03:09,580 --> 01:03:12,783 Josie, morirei senza te e i bambini. 964 01:03:17,021 --> 01:03:20,358 È così terribile? avere sogni per la nostra famiglia? 965 01:03:22,326 --> 01:03:24,762 Non chiedevo troppo. 966 01:03:25,496 --> 01:03:30,501 Una bella casa, una buona scuola per i bambini, 967 01:03:31,803 --> 01:03:34,405 forse un giorno saremo affari nostri. 968 01:03:35,373 --> 01:03:37,041 O nemmeno quello, 969 01:03:37,066 --> 01:03:41,671 abbastanza cibo in tavola sarebbe meglio. 970 01:03:45,883 --> 01:03:48,452 Ottimo, abbiamo più spazio! 971 01:03:48,500 --> 01:03:50,001 Ora possiamo giocare! 972 01:03:50,955 --> 01:03:52,690 Michael, sei tu! 973 01:03:53,090 --> 01:03:54,492 Giochiamo! 974 01:03:55,092 --> 01:03:59,664 Dai, salta sulla mia schiena. Giocheremo a rincorrerci con Carla. 975 01:04:00,331 --> 01:04:03,701 Carla, unisciti a noi. Venire! 976 01:04:03,768 --> 01:04:05,636 - Ecco Michael. - Ti prenderò! 977 01:04:05,703 --> 01:04:07,371 Dovevo andarmene. 978 01:04:15,546 --> 01:04:19,784 Prenditi cura di loro. Ricorda cosa ti ho detto, ok? 979 01:04:20,518 --> 01:04:25,022 -Mamma... - Michael, fai il bravo. 980 01:04:25,289 --> 01:04:27,992 Voglio tutti i tuoi voti essere sopra i 90 981 01:04:34,565 --> 01:04:35,700 Mamma. 982 01:04:39,637 --> 01:04:43,824 Carla, mentre sono via, abbi cura di te di Michael e tuo padre, ok? 983 01:04:43,849 --> 01:04:47,753 NO! Non voglio! 984 01:04:47,778 --> 01:04:50,748 Mi mancherai! 985 01:04:50,815 --> 01:04:53,751 dirti cosa, così non ti mancherò, 986 01:04:53,818 --> 01:04:56,454 - continua a scrivermi lettere. - Non voglio! 987 01:04:56,521 --> 01:05:00,858 Scrivimi e raccontami cosa ti tiene occupato 988 01:05:00,925 --> 01:05:03,895 - Non basta! - E dimmi cose belle, ok? 989 01:05:03,961 --> 01:05:06,764 - Niente di male, ok? - NO! 990 01:05:06,831 --> 01:05:10,334 - Per favore? Quindi non sarò solo. - Mamma! 991 01:05:10,401 --> 01:05:13,504 Non voglio davvero. 992 01:05:15,873 --> 01:05:19,410 Ho bisogno di farlo. Ho bisogno di. 993 01:05:20,645 --> 01:05:22,013 Ne abbiamo bisogno. 994 01:05:28,619 --> 01:05:31,656 Mamma! 995 01:05:44,836 --> 01:05:47,638 Non è vero che non amavo Rudy. 996 01:05:48,439 --> 01:05:50,541 Fino ad ora, lo amo moltissimo. 997 01:05:51,309 --> 01:05:53,611 Ma amo di più i miei figli. 998 01:05:54,612 --> 01:05:56,514 Ancor più di me stesso. 999 01:06:04,722 --> 01:06:06,650 Qual è il problema? 1000 01:06:06,675 --> 01:06:09,078 Misericordia, vai avanti, raccontacelo. 1001 01:06:09,542 --> 01:06:10,786 - Che cosa? - Che cosa? 1002 01:06:14,532 --> 01:06:15,733 - Che cosa? - Che cosa? 1003 01:06:17,902 --> 01:06:23,641 Mi sto tirando indietro dal business dei taxi. 1004 01:06:23,666 --> 01:06:26,602 Perché? Quello che è successo? 1005 01:06:31,458 --> 01:06:35,511 I soldi che ho messo da parte per questo... 1006 01:06:37,348 --> 01:06:39,317 è andato. 1007 01:06:44,295 --> 01:06:45,963 Misericordia, non puoi farci questo. 1008 01:06:46,557 --> 01:06:48,993 È il collo di Josie e il mio è in gioco. 1009 01:06:49,871 --> 01:06:52,206 Mi dispiace davvero. Sai cosa? 1010 01:06:52,231 --> 01:06:54,709 Mi pento di averlo mai fatto andato all'estero. 1011 01:06:55,288 --> 01:06:57,224 La verità è che sono riuscito a salvare più indietro allora, 1012 01:06:57,249 --> 01:06:59,808 rispetto a quando ho iniziato guadagnare in dollari. 1013 01:07:00,614 --> 01:07:01,782 Non lo so. 1014 01:07:02,371 --> 01:07:04,627 È come se fossero spiriti maligni aveva posseduto la mia famiglia 1015 01:07:04,652 --> 01:07:06,054 mentre ero via! 1016 01:07:08,823 --> 01:07:10,958 Per tutta la mia vita, Non riesco a capire 1017 01:07:12,493 --> 01:07:17,865 perché difficilmente riconoscerli più. 1018 01:07:25,206 --> 01:07:26,941 Ho una domanda 1019 01:07:27,642 --> 01:07:28,643 Che cosa? 1020 01:07:28,943 --> 01:07:31,212 Tuo figlio, il ragazzo squillo, forse gli piacerebbe investire? 1021 01:08:33,841 --> 01:08:35,209 Josie... 1022 01:08:36,785 --> 01:08:40,715 Josie, sei scomparsa da molto tempo. 1023 01:08:41,230 --> 01:08:45,495 Si stanno ancora abituando averti intorno. 1024 01:08:45,520 --> 01:08:48,722 E ti stai ancora abituando a loro tu stesso. 1025 01:08:52,293 --> 01:08:55,096 Date loro tempo. 1026 01:09:10,819 --> 01:09:13,222 - Dove stai andando? - Me ne sto andando. 1027 01:09:13,442 --> 01:09:14,449 Carla! 1028 01:09:19,888 --> 01:09:21,290 Ho bisogno di farlo. 1029 01:09:27,862 --> 01:09:29,931 Vai in questo posto se hai bisogno di me. 1030 01:09:32,020 --> 01:09:33,255 Sii buono. 1031 01:09:39,540 --> 01:09:42,577 Ehi, sexy. 1032 01:09:46,047 --> 01:09:48,950 - Dondon Mallari abita qui? - SÌ. 1033 01:10:00,027 --> 01:10:02,697 - Hai finito? - Sì, è proprio lì. 1034 01:10:05,208 --> 01:10:07,710 - Dai! - Grazie! 1035 01:10:07,735 --> 01:10:10,605 - Cosa fai qui? - Ti porto a casa. 1036 01:10:11,333 --> 01:10:14,136 Sei finito! 1037 01:10:20,281 --> 01:10:21,949 Qual è la tua stanza? 1038 01:10:24,435 --> 01:10:26,070 Prima porta a destra. 1039 01:10:29,787 --> 01:10:30,788 Non puoi entrare lì dentro! 1040 01:10:30,855 --> 01:10:32,765 - Prova a fermarmi! - Fammi vedere il combattimento! 1041 01:10:32,790 --> 01:10:34,200 stiamo andando a casa, dobbiamo parlare! 1042 01:10:34,225 --> 01:10:37,028 - Non verrò con te! Aspettare! - Andiamo a casa insieme! 1043 01:10:37,053 --> 01:10:38,321 Dove sono le tue cose? 1044 01:10:38,429 --> 01:10:40,773 - Partire! Non ti voglio qui! - È così disordinato! 1045 01:10:40,798 --> 01:10:42,266 Dove sono le tue cose? 1046 01:10:42,333 --> 01:10:43,911 - Lasciami in pace! - Questo è tuo, vero? 1047 01:10:43,935 --> 01:10:45,078 - Smettila di immischiarti! - Sei così sciatto! 1048 01:10:45,102 --> 01:10:46,938 - Non ti vergogni nemmeno? - Datemelo! 1049 01:10:54,378 --> 01:10:56,088 Datemelo! Ho detto, dammi quello! 1050 01:10:56,113 --> 01:10:57,615 Verrai con me! 1051 01:10:57,723 --> 01:10:58,958 Non verrò con te! 1052 01:10:58,983 --> 01:11:00,985 - Vieni qui! - Lasciami andare! 1053 01:11:01,010 --> 01:11:03,429 Ehi, se c'è un problema, lo risolveremo come una famiglia. 1054 01:11:03,454 --> 01:11:05,890 Scappando non risolverà nulla. 1055 01:11:05,956 --> 01:11:10,569 Non ho lavorato fino alla morte all'estero per tornare a casa e scoprire questo. 1056 01:11:10,594 --> 01:11:11,546 Ehi! 1057 01:11:11,571 --> 01:11:14,140 Siete tutte illusioni quando si tratta della nostra famiglia! 1058 01:11:14,165 --> 01:11:15,341 Chi sono questi ragazzi, comunque? 1059 01:11:15,366 --> 01:11:17,177 - Sembrano dei barboni! - Vuoi farmi credere... 1060 01:11:17,201 --> 01:11:19,045 Drogati, tossicodipendenti! 1061 01:11:19,070 --> 01:11:21,048 Pensi di poter risolvere i tuoi problemi, ma non puoi! 1062 01:11:21,072 --> 01:11:23,307 Cosa sono? ti darò da mangiare? Droghe? 1063 01:11:23,332 --> 01:11:25,085 Aver lavorato all'estero non significa che sei libero... 1064 01:11:25,109 --> 01:11:27,309 - Cosa ti succede? - ...per fare tutto quello che vuoi! 1065 01:11:27,334 --> 01:11:29,465 Dimmi la verità! Non eri così prima. 1066 01:11:29,894 --> 01:11:31,557 - Lascia perdere questo! - Smettila! 1067 01:11:31,582 --> 01:11:35,386 Sei fantastica nel ruolo della mamma ad altri bambini tranne il tuo! 1068 01:11:36,420 --> 01:11:41,258 - Basta, andiamo! - Lasciami andare! Ho detto, lascia andare! 1069 01:11:44,774 --> 01:11:49,542 Come osi iniziare a recitare? come una madre per me adesso! 1070 01:11:49,567 --> 01:11:53,571 non sto recitando questo è vero! 1071 01:11:53,960 --> 01:11:56,080 Sono ancora tua madre, quindi ascolterai quello che dico. 1072 01:11:56,105 --> 01:12:00,353 Niente di ciò che fai cambierà mai il fatto che sono tua madre! 1073 01:12:00,378 --> 01:12:03,013 Vuoi davvero che vada a casa? 1074 01:12:03,122 --> 01:12:04,957 Va bene, porta questo a casa! 1075 01:12:04,982 --> 01:12:08,394 E questo! Non ne ho bisogno la tua spazzatura da Hong Kong! 1076 01:12:08,419 --> 01:12:11,130 - Smettila, Carla! - Prendilo! Prendilo! 1077 01:12:11,155 --> 01:12:14,592 Carla, smettila! Cosa ti sta succedendo? 1078 01:12:14,734 --> 01:12:17,879 -Carla! - Lasciami andare! Lasciami andare! 1079 01:12:17,904 --> 01:12:19,939 - Cosa ti succede? - Lasciami andare! 1080 01:12:19,964 --> 01:12:21,565 Per favore, smettila! 1081 01:12:25,636 --> 01:12:27,271 Zitti, drogati! 1082 01:12:27,296 --> 01:12:30,207 -Carla! Carla! - Cosa vuoi? 1083 01:12:30,232 --> 01:12:32,504 - Ti odio! - Smettila! 1084 01:12:35,346 --> 01:12:36,918 Fermare! Carla! 1085 01:12:45,131 --> 01:12:46,632 E il vincitore è... 1086 01:12:46,699 --> 01:12:48,501 Carla! 1087 01:12:48,526 --> 01:12:51,562 Carla, Carla! 1088 01:12:57,643 --> 01:13:00,146 Se fossi in te, la colpirei. 1089 01:13:00,171 --> 01:13:01,906 Allora avrebbe resistito di più. 1090 01:13:01,931 --> 01:13:04,542 Forse entrambi bisognerebbe parlare seriamente. 1091 01:13:04,649 --> 01:13:07,586 Una chiacchierata? Gli darei anche un calcio. 1092 01:13:07,766 --> 01:13:10,550 Che cosa? Sarà più aggressiva. 1093 01:13:11,348 --> 01:13:14,952 Perché glielo permetti trattarti così? 1094 01:13:15,519 --> 01:13:18,255 Non lo so. 1095 01:13:19,566 --> 01:13:21,033 Forse perché mi sento in colpa 1096 01:13:21,058 --> 01:13:23,160 Non ero qui per loro quando stavano crescendo. 1097 01:13:23,627 --> 01:13:28,032 Mi sbagliavo. Non avrei dovuto lasciarli. 1098 01:13:28,265 --> 01:13:29,200 Non essere sciocco. 1099 01:13:29,266 --> 01:13:33,270 Non sei venuto a Hong Kong per andare a fare shopping. 1100 01:13:33,337 --> 01:13:36,941 Stavi solo guardando dopo il loro futuro. 1101 01:13:38,209 --> 01:13:43,447 Lo so, ma perché ci si sente? come un errore? 1102 01:13:45,780 --> 01:13:48,716 Forse avrei dovuto accontentarmi e sono rimasto qui. 1103 01:13:50,407 --> 01:13:53,577 Probabilmente saremmo morti di fame 1104 01:13:54,091 --> 01:13:57,094 ma almeno Sarei sempre al loro fianco. 1105 01:14:01,265 --> 01:14:04,035 Se solo lo sapessero che diavolo ho passato, 1106 01:14:05,202 --> 01:14:07,872 quello che ho dovuto sopportare. 1107 01:14:09,206 --> 01:14:11,876 L'ho fatto per loro. 1108 01:14:13,277 --> 01:14:15,579 E questo è quello che ottengo. 1109 01:14:17,799 --> 01:14:19,767 Ho fatto la cosa sbagliata? 1110 01:14:19,792 --> 01:14:22,566 No. Hai fatto la cosa giusta. 1111 01:14:22,853 --> 01:14:24,255 Questo è quello che tengo raccontandomi. 1112 01:14:25,231 --> 01:14:26,399 Ho fatto la scelta giusta. 1113 01:14:26,424 --> 01:14:29,627 Perché altrimenti vivremmo per strada. 1114 01:14:31,328 --> 01:14:34,165 - Non avevo scelta. - Esattamente! 1115 01:14:34,474 --> 01:14:37,243 Cos'altro possono chiederti? 1116 01:14:37,443 --> 01:14:39,111 Se dipendessero sul padre... 1117 01:14:39,136 --> 01:14:42,488 Il loro padre buono a nulla che adorano senza fine. 1118 01:14:42,606 --> 01:14:44,308 Se non fosse per te... 1119 01:14:44,408 --> 01:14:46,410 Perché tu no? dire loro la verità? 1120 01:14:47,277 --> 01:14:49,446 No, non potrò mai farlo. 1121 01:14:49,554 --> 01:14:51,456 Non posso cambiare come vedono Rudy. 1122 01:14:51,481 --> 01:14:56,059 Ecco perché sei il cattivo, mentre Rudy non può sbagliare. 1123 01:14:56,084 --> 01:14:59,254 E' morto, come può sbagliare? Fortunato figlio di puttana! 1124 01:15:11,890 --> 01:15:13,958 Cosa sta succedendo a tua sorella? 1125 01:15:14,104 --> 01:15:15,539 Dimmi. 1126 01:15:19,576 --> 01:15:23,247 Dove abbiamo sbagliato? Cos'altro possiamo fare? 1127 01:15:35,526 --> 01:15:37,628 Mamma... 1128 01:15:40,464 --> 01:15:44,468 So che non è il momento 1129 01:15:44,601 --> 01:15:47,638 per sollevare questo argomento, ma... 1130 01:15:49,106 --> 01:15:50,240 Ma... 1131 01:16:26,977 --> 01:16:29,446 Cosa? Cristo, Norma! 1132 01:16:29,513 --> 01:16:31,623 Dillo a tuo marito guidare con più attenzione. 1133 01:16:31,648 --> 01:16:33,266 Tremila pesos sono un sacco di soldi! 1134 01:16:33,291 --> 01:16:35,460 Ma è stato un incidente... 1135 01:16:35,485 --> 01:16:37,421 Non aveva intenzione di farlo? E' stato un incidente? 1136 01:16:37,529 --> 01:16:40,132 Come mai è il mio libretto di banca? sta sanguinando? 1137 01:16:40,199 --> 01:16:41,400 Come mai nessuno mi ha avvertito? 1138 01:16:41,425 --> 01:16:44,027 quei soldi da queste parti è diventato come l'acqua? 1139 01:16:44,135 --> 01:16:45,637 Lo tieni tra le mani, 1140 01:16:45,662 --> 01:16:48,065 e prima che tu te ne accorga, è andato. 1141 01:16:48,131 --> 01:16:52,369 Elettricità, acqua, cibo, l'assegno per i figli! 1142 01:16:53,003 --> 01:16:54,204 Mio Dio! 1143 01:16:56,573 --> 01:16:59,309 Ora devo anche pagare raddoppiare la retta... 1144 01:17:36,728 --> 01:17:39,297 Mi stanno lasciando uno per uno, Rudy. 1145 01:17:40,292 --> 01:17:44,396 Carla, e ora, Michael. 1146 01:17:46,370 --> 01:17:47,751 Non so cosa fare 1147 01:17:49,026 --> 01:17:51,228 Prima di partire, Vorrei che tu me lo dicessi 1148 01:17:51,656 --> 01:17:56,227 come essere madre ai figli che hai cresciuto. 1149 01:17:59,436 --> 01:18:01,672 Mi stai punendo, Rudy? 1150 01:18:08,745 --> 01:18:10,814 Ricorda tutto quello che ti dico! 1151 01:18:10,881 --> 01:18:13,225 Signora, quando torna? 1152 01:18:13,250 --> 01:18:15,260 Tra quattro settimane. Prenditi cura della casa. 1153 01:18:15,285 --> 01:18:16,561 Pulisci tutto, ok? 1154 01:18:16,586 --> 01:18:18,889 Signore, che ne dici della mia vacanza? hai promesso? 1155 01:18:18,914 --> 01:18:20,249 Nessuna vacanza. 1156 01:18:20,274 --> 01:18:22,425 E tu custodisci tutto. Va bene? Qualunque cosa. 1157 01:18:22,533 --> 01:18:23,668 Prenderò il tuo passaporto. 1158 01:18:23,693 --> 01:18:24,603 - Signore, no, per favore! - No. 1159 01:18:24,628 --> 01:18:26,663 - Signore, no, no, per favore. - C'è del cibo in cucina. 1160 01:18:26,730 --> 01:18:29,266 Mangi e ricorda, dai da mangiare agli uccelli. 1161 01:18:29,291 --> 01:18:30,751 E la mia paga? 1162 01:18:30,776 --> 01:18:32,444 Per favore. Per favore, non lasciarmi. 1163 01:18:32,469 --> 01:18:33,912 Signora, per favore! 1164 01:18:33,937 --> 01:18:37,507 - Ciao, Josie. Ciao, Josie. - Per favore aiutami, signora! 1165 01:18:37,574 --> 01:18:40,010 Signora, per favore. Signora! 1166 01:18:41,278 --> 01:18:43,379 Signore, signora! Per favore! 1167 01:18:50,320 --> 01:18:55,525 Signore! Abbi un po' di pietà! 1168 01:18:56,168 --> 01:18:58,570 Signora! 1169 01:20:32,255 --> 01:20:37,076 [PARLARE IN LINGUA STRANIERA] 1170 01:20:37,101 --> 01:20:37,969 Giasone, 1171 01:20:37,994 --> 01:20:39,696 ti piacerebbe andare? a Disneyland? 1172 01:20:39,721 --> 01:20:41,956 - Sì, mamma. - Bravo ragazzo. 1173 01:20:42,574 --> 01:20:45,010 - Giasone! Giasone! - Josie! 1174 01:20:45,035 --> 01:20:47,674 Mi sei mancato! Mio Dio. 1175 01:20:47,699 --> 01:20:49,314 - Oh, signore, benvenuto a casa, signore! - SÌ. 1176 01:20:49,339 --> 01:20:51,608 - Tutto bene? - Sì, signore! Sì, signore! 1177 01:20:51,675 --> 01:20:53,477 Signora, è un piacere vederla, signora. 1178 01:20:53,543 --> 01:20:55,679 - Hai dato da mangiare agli uccelli? - Sì, signora. Sì, signora. 1179 01:20:55,745 --> 01:20:58,582 Lascia le valigie, riposati adesso. Mi occuperò io di questo. 1180 01:20:58,648 --> 01:21:01,668 Cucinerò per te. Buon cibo, signora! Buon cibo! 1181 01:21:01,693 --> 01:21:03,662 Josie, hai una lettera da Manila. 1182 01:21:03,687 --> 01:21:06,990 Sì, signora. Grazie, signora! 1183 01:21:07,057 --> 01:21:09,559 Cucinerò per te, del buon cibo. 1184 01:21:45,462 --> 01:21:47,364 Josie, cosa è successo? 1185 01:22:20,931 --> 01:22:25,004 ho chiesto loro per lasciarmi andare a casa, 1186 01:22:26,077 --> 01:22:27,645 ma non me lo avrebbero permesso. 1187 01:22:28,305 --> 01:22:30,474 Mi hanno nascosto il passaporto. 1188 01:22:32,609 --> 01:22:37,175 Erano crudeli, Rudy. Molto crudele. 1189 01:23:30,537 --> 01:23:31,638 Michele. 1190 01:23:35,598 --> 01:23:36,900 Michael, figlio mio. 1191 01:23:41,478 --> 01:23:44,815 Dove sei stato? 1192 01:23:46,367 --> 01:23:47,434 Eh? 1193 01:23:51,259 --> 01:23:54,830 Tu, stupido ragazzino! A cosa stavi pensando? 1194 01:23:56,693 --> 01:23:58,462 Sei mio figlio. 1195 01:23:59,396 --> 01:24:01,160 Ti amo. 1196 01:24:01,983 --> 01:24:05,720 Capisci? La mamma ti ama moltissimo! 1197 01:24:08,538 --> 01:24:13,810 Mamma, anch'io ti amo! 1198 01:24:14,945 --> 01:24:17,714 Mamma, mi dispiace. 1199 01:24:30,652 --> 01:24:34,956 - Mamma! Mamma! - SÌ? 1200 01:24:36,533 --> 01:24:39,086 Mamma, mangiamo. Dai. 1201 01:24:39,111 --> 01:24:41,847 Tra poco, Daday. Devo solo finire questa cosa. 1202 01:24:41,872 --> 01:24:44,883 Per favore. Per favore, mamma. Andiamo a mangiare. 1203 01:24:44,908 --> 01:24:48,112 È importante e devo finirlo. 1204 01:24:48,137 --> 01:24:50,606 - Vai avanti e mangia. - Per favore, mamma. 1205 01:24:50,631 --> 01:24:54,068 L'ho fatto per te. Per favore? 1206 01:24:54,585 --> 01:24:58,222 - Per favore, mamma? - Oh, va bene. 1207 01:24:59,398 --> 01:25:00,566 Ecco, sbrigati! 1208 01:25:00,591 --> 01:25:03,694 Mio figlio è così gentile. L'hai fatto tu stesso? 1209 01:25:03,719 --> 01:25:05,821 - Sì, mamma! - Veramente? 1210 01:25:05,971 --> 01:25:09,208 La mamma è piuttosto affamata, a dire il vero. Mangiamo insieme? 1211 01:25:09,233 --> 01:25:11,135 - Sì, mamma! - Va bene, allora. 1212 01:25:11,160 --> 01:25:14,652 Che cosa... 1213 01:25:16,607 --> 01:25:18,208 Gesù, Daday. 1214 01:25:19,500 --> 01:25:22,136 Cosa ti è preso? 1215 01:25:23,547 --> 01:25:27,217 A cosa serviva? Stai cercando di uccidermi? 1216 01:25:27,951 --> 01:25:29,787 Non farlo mai più, mi senti? 1217 01:25:30,166 --> 01:25:33,203 Quella schifosa rana, vero? sai almeno da dove viene? 1218 01:25:34,858 --> 01:25:36,754 Perché continui a ridere? 1219 01:25:37,035 --> 01:25:40,005 Non stai ascoltando? a quello che sto dicendo? 1220 01:25:40,030 --> 01:25:42,433 Sto ascoltando, mamma. 1221 01:25:42,590 --> 01:25:44,347 Allora perché non puoi? smettere di ridere? 1222 01:25:44,835 --> 01:25:49,173 Il mio insegnante ha detto che se tua madre ti sgrida, 1223 01:25:49,282 --> 01:25:51,450 significa che ti ama molto. 1224 01:25:51,475 --> 01:25:53,043 Ecco perché sono felice 1225 01:25:53,110 --> 01:25:56,046 perché ora lo so quanto mi ami. 1226 01:26:02,753 --> 01:26:03,821 Vieni qui. 1227 01:26:14,594 --> 01:26:17,297 Come sei cresciuto senza di me? 1228 01:26:31,949 --> 01:26:34,426 - Lyn, Josie è qui. - Oh, ehi. 1229 01:26:34,451 --> 01:26:35,728 - CIAO. - Perché ci hai messo così tanto tempo? 1230 01:26:35,753 --> 01:26:37,296 - Vieni, prendi qualcosa da mangiare. Mm. - Mwah! 1231 01:26:37,321 --> 01:26:39,323 Come ti permetti? Mi hai sorpreso. 1232 01:26:39,348 --> 01:26:41,967 - Quando parti? - Questa domenica. 1233 01:26:41,992 --> 01:26:44,261 Perché all'improvviso? È successo qualcosa? 1234 01:26:45,404 --> 01:26:47,206 Non c'è niente di improvviso sulla mia decisione. 1235 01:26:47,231 --> 01:26:49,402 Ho dato questo molti pensieri. 1236 01:26:52,311 --> 01:26:53,746 Lascio Al. 1237 01:26:53,771 --> 01:26:55,940 Edgar e io vivremo insieme a Hong Kong. 1238 01:26:59,009 --> 01:27:01,613 - Al lo sa? - No. 1239 01:27:01,845 --> 01:27:03,914 Quando pensi di dirglielo? 1240 01:27:04,748 --> 01:27:08,953 Non voglio ferirlo. Niente di tutto questo è colpa sua. 1241 01:27:09,019 --> 01:27:12,156 L'unico motivo per cui sono andato con lui era allontanarmi dalla mia famiglia. 1242 01:27:13,089 --> 01:27:15,058 Non me lo danno spazio per respirare, 1243 01:27:15,083 --> 01:27:17,518 e tutti i miei fratelli dipende da me. 1244 01:27:17,593 --> 01:27:20,963 Pensavo che avrei imparato amarlo alla fine, 1245 01:27:21,970 --> 01:27:23,204 ma non l'ho mai fatto. 1246 01:27:24,821 --> 01:27:28,091 Ecco perché sono andato a Hong Kong, per scappare da lui. 1247 01:27:29,965 --> 01:27:31,200 Ma ne ho abbastanza. 1248 01:27:31,787 --> 01:27:36,758 Sono così malato e stanco di correre. 1249 01:27:44,574 --> 01:27:48,244 Dillo ad Al anche se gli fa male. 1250 01:27:48,825 --> 01:27:50,360 Ha il diritto di sapere. 1251 01:28:00,603 --> 01:28:03,039 A proposito, riguardo al taxi... 1252 01:28:03,406 --> 01:28:06,576 Vendo la mia quota dell'impresa. 1253 01:28:07,410 --> 01:28:10,447 Non penso di poter tenere il passo con i pagamenti. 1254 01:28:10,513 --> 01:28:14,584 Mi serviranno i soldi mentre cerco per un nuovo datore di lavoro a Hong Kong. 1255 01:28:23,326 --> 01:28:25,562 Carla, ciao. 1256 01:28:26,794 --> 01:28:29,797 Ti presento Joey. Joey, quella è Carla. 1257 01:28:29,848 --> 01:28:31,116 CIAO. 1258 01:28:35,803 --> 01:28:38,906 EHI. Cosa stai facendo adesso? 1259 01:28:38,931 --> 01:28:41,467 - Don, c'è qualche problema? - Resta lì. 1260 01:28:43,011 --> 01:28:45,847 Ciao, come va? 1261 01:28:46,056 --> 01:28:46,991 Lasciami andare. 1262 01:28:47,016 --> 01:28:48,251 E' Joey? Dai. 1263 01:28:48,276 --> 01:28:51,312 Non c'è nessun problema con lei. Lei è pronta. 1264 01:28:51,877 --> 01:28:53,945 In effetti, stavamo aspettando per te. 1265 01:28:55,925 --> 01:28:59,295 Dai, sarà divertente! 1266 01:29:00,004 --> 01:29:01,739 Fottiti! 1267 01:29:01,931 --> 01:29:03,894 Non voglio qualsiasi parte di esso, maiali! 1268 01:29:05,110 --> 01:29:06,144 Stronza! 1269 01:29:06,169 --> 01:29:08,805 - Vaffanculo! - Non preoccuparti di lei! Assistente! 1270 01:29:08,914 --> 01:29:10,382 - Andare! Vai a casa! - Stronzo! 1271 01:29:10,407 --> 01:29:12,042 - Lasciami andare! - Sono un maiale, eh? 1272 01:29:12,108 --> 01:29:14,044 - Sei spudorato. - Anche tu sei spudorato! 1273 01:29:14,069 --> 01:29:16,338 ti ho lasciato vivere a casa mia, eppure ti lamenti ancora! 1274 01:29:17,054 --> 01:29:18,289 Fuori di qui! 1275 01:29:18,495 --> 01:29:20,431 Vai a casa da tua madre! Siete entrambi pazzi! 1276 01:29:20,456 --> 01:29:21,457 Figlio di puttana! 1277 01:29:30,969 --> 01:29:33,438 Carla, basta così. Sei già ubriaco. 1278 01:29:33,463 --> 01:29:35,198 Macy, dacci un taglio. 1279 01:29:36,575 --> 01:29:41,446 ti ho chiamato per bere con me, non per una conferenza. 1280 01:29:41,471 --> 01:29:43,139 Lasciami in pace! 1281 01:29:43,540 --> 01:29:45,942 - Andiamo, Macy. - Come preferisci! 1282 01:30:43,533 --> 01:30:45,877 - Carla, smettila! - Carla, dacci un taglio! 1283 01:30:45,902 --> 01:30:47,954 -Carla! Carla! -Carla! 1284 01:30:47,979 --> 01:30:49,514 Lasciami andare! 1285 01:30:49,539 --> 01:30:51,174 Carla! 1286 01:30:57,280 --> 01:30:58,982 Dove potrebbe essere? 1287 01:30:59,549 --> 01:31:02,552 La sua amica ha detto che stava bevendo in uno dei bar qui. 1288 01:31:04,954 --> 01:31:07,490 E' lei? Penso che sia... 1289 01:31:07,515 --> 01:31:10,385 -Eccola! - Accosta! Accosta! 1290 01:31:17,067 --> 01:31:18,368 -Carla! - Sorella! 1291 01:31:20,036 --> 01:31:23,039 Carla? Cosa stai facendo qui? 1292 01:31:23,106 --> 01:31:27,010 - Carla, andiamo a casa. - Sorella! Sorella! 1293 01:31:27,077 --> 01:31:28,578 Andiamo a casa. 1294 01:31:28,645 --> 01:31:31,081 Cosa fai? Sorella! 1295 01:31:31,147 --> 01:31:34,084 -Carla! Carla! - Sorella! 1296 01:31:34,551 --> 01:31:36,386 - Lasciami andare! Lasciarsi andare! - Sorella! 1297 01:31:36,411 --> 01:31:37,896 Carla, basta così! 1298 01:31:37,921 --> 01:31:39,322 Andiamo a casa! Questo è imbarazzante! 1299 01:31:39,389 --> 01:31:42,158 Carla, andiamo! 1300 01:31:42,225 --> 01:31:43,560 -Carla! - Sorella! 1301 01:31:43,927 --> 01:31:45,662 Cos'hai che non va? 1302 01:31:45,929 --> 01:31:47,330 - Sorella! -Carla! 1303 01:31:47,397 --> 01:31:49,532 - Sorellina, andiamo a casa! - Andiamo a casa! Carla! 1304 01:31:49,599 --> 01:31:51,067 - Uffa! -Carla! 1305 01:31:51,134 --> 01:31:53,136 - Basta. - Andiamo. 1306 01:31:53,403 --> 01:31:56,606 Smettila, Carla. Per favore. 1307 01:31:56,673 --> 01:31:59,442 - Smettila. - Lasciami in pace! 1308 01:32:00,477 --> 01:32:01,978 Carla, per favore! 1309 01:32:02,379 --> 01:32:04,881 Non andrò a casa! 1310 01:32:05,181 --> 01:32:06,516 Per favore, smettila. 1311 01:32:07,550 --> 01:32:09,152 Per favore, Carla. 1312 01:32:09,219 --> 01:32:11,863 Nessuno mi ama. 1313 01:32:11,888 --> 01:32:14,833 Non è vero. Ti vogliamo bene. La mamma ti ama moltissimo. 1314 01:32:14,858 --> 01:32:16,993 Lasciami in pace e basta. 1315 01:32:59,269 --> 01:33:01,104 La tua febbre è scesa. 1316 01:33:03,162 --> 01:33:06,265 Brian è passato. Stava chiedendo di te. 1317 01:33:06,929 --> 01:33:08,765 Ti ha portato della frutta. 1318 01:33:09,449 --> 01:33:12,252 Ecco, ti ho reso il tuo preferito. 1319 01:33:20,957 --> 01:33:21,957 Qui. 1320 01:33:30,558 --> 01:33:34,295 Il dottore ha detto hai perso il bambino. 1321 01:33:37,549 --> 01:33:39,384 Non sapevo che fossi incinta. 1322 01:33:41,987 --> 01:33:43,422 Non sai niente. 1323 01:33:47,064 --> 01:33:47,653 Carla... 1324 01:33:47,678 --> 01:33:50,548 Perché non torni indietro? a Hong Kong? 1325 01:34:02,532 --> 01:34:04,868 Forse hai ragione. Forse è meglio se resto lì. 1326 01:34:04,893 --> 01:34:06,728 Giusto, è lì che appartieni. 1327 01:34:06,837 --> 01:34:09,673 Non sono abituato a te prendendosi cura di me. 1328 01:34:09,873 --> 01:34:13,176 Oltretutto non è proprio così la prima volta che sono rimasta incinta. 1329 01:34:13,510 --> 01:34:17,681 L'unica differenza è, questa volta ho avuto un aborto spontaneo. 1330 01:34:17,748 --> 01:34:19,783 Prima ho abortito. 1331 01:34:24,688 --> 01:34:26,857 Perché non me l'hai detto? 1332 01:34:27,357 --> 01:34:29,693 Avresti potuto scrivere una lettera. 1333 01:34:29,760 --> 01:34:31,461 Che cazzo? 1334 01:34:31,728 --> 01:34:36,633 Non mi avevi detto di non scrivere a meno che non fosse una buona notizia? 1335 01:34:37,434 --> 01:34:40,337 - Non è quello che intendevo... - Cosa intendevi allora? 1336 01:34:40,504 --> 01:34:45,242 Volevo che fossi felice anche se ero lontano. 1337 01:34:45,942 --> 01:34:50,414 Volevo solo mantenere ricordi felici di te 1338 01:34:50,547 --> 01:34:55,385 per prendermi attraverso i momenti difficili. 1339 01:34:55,452 --> 01:34:56,486 Hai avuto un momento difficile? 1340 01:34:56,553 --> 01:34:58,422 Allora perché l'hai fatto? continuare a tornare indietro? 1341 01:35:00,624 --> 01:35:01,968 - Perché... - Non preoccuparti, lo so. 1342 01:35:01,992 --> 01:35:03,460 L'hai fatto per noi. 1343 01:35:03,560 --> 01:35:06,329 Per darci una vita migliore. 1344 01:35:06,396 --> 01:35:09,766 Ora che sei qui, la nostra vita è bella? 1345 01:35:10,300 --> 01:35:12,736 Siamo andati bene? 1346 01:35:13,470 --> 01:35:16,406 Guarda cosa sei prezioso il sacrificio è arrivato. 1347 01:35:16,606 --> 01:35:18,775 Le nostre vite sono una merda! 1348 01:35:19,126 --> 01:35:21,228 Carla, sai che non è vero. 1349 01:35:21,253 --> 01:35:25,357 Lo pensi? Pensi di conoscerci così bene? 1350 01:35:25,382 --> 01:35:26,450 Guarda Michael. 1351 01:35:26,516 --> 01:35:29,186 Sai che ha difficoltà avere a che fare con altri ragazzi della sua età? 1352 01:35:29,696 --> 01:35:31,999 O quello per due mesi dopo la morte del padre, 1353 01:35:32,024 --> 01:35:34,059 riusciva a malapena a dire una parola? 1354 01:35:34,596 --> 01:35:38,266 E Daday, cosa fare sai di lei? 1355 01:35:38,628 --> 01:35:41,298 Di tutte le febbri e le ferite ne ha passate. 1356 01:35:42,332 --> 01:35:45,769 Non aveva nemmeno un anno quando l'hai abbandonata. 1357 01:35:45,951 --> 01:35:49,054 Non eri nemmeno qui quando pronunciò la sua prima parola. 1358 01:35:50,674 --> 01:35:53,243 Quindi non dirmelo 1359 01:35:53,268 --> 01:35:56,638 sai cosa è vero e cosa non è vero riguardo a noi. 1360 01:35:56,813 --> 01:35:59,249 Perché non sai niente! 1361 01:36:24,841 --> 01:36:28,712 Ti stai arrendendo, è così? 1362 01:36:32,449 --> 01:36:35,952 Perché ci sono così tante persone qui tutti i giorni? 1363 01:36:37,921 --> 01:36:42,325 Pioggia o sole, a frotte sperano di andare all'estero. 1364 01:36:45,649 --> 01:36:49,987 Il primo, il secondo, probabilmente anche la terza volta, 1365 01:36:51,332 --> 01:36:53,367 Sono sicuro che sia una questione di soldi. 1366 01:36:56,273 --> 01:36:59,376 Il quarto, il quinto, la sesta volta che partono, 1367 01:37:00,644 --> 01:37:02,546 Mi chiedo se il denaro è ancora la ragione. 1368 01:37:05,549 --> 01:37:06,850 Ti sei mai chiesto perché, 1369 01:37:08,503 --> 01:37:13,302 quando un uomo è capace per dare il cibo alla sua famiglia, 1370 01:37:13,335 --> 01:37:16,372 vestiti, riparo, 1371 01:37:16,760 --> 01:37:19,296 e quando potrà mandare i figli a scuola, 1372 01:37:19,970 --> 01:37:24,741 la gente si affretta a dire che buon padre è. 1373 01:37:27,974 --> 01:37:29,842 Ma se sei una donna, 1374 01:37:31,547 --> 01:37:34,483 anche dopo aver dato i tuoi figli, tutte quelle cose, 1375 01:37:35,701 --> 01:37:38,638 anche il tuo cuore e la tua anima, 1376 01:37:41,904 --> 01:37:45,074 non ti basta ancora essere definita una buona madre. 1377 01:37:49,900 --> 01:37:54,070 A volte, vorrei che potessimo dire, "Ops, è così. 1378 01:37:54,493 --> 01:37:56,695 Questo è il massimo che posso fare nell'essere madre." 1379 01:38:02,999 --> 01:38:06,019 Anche noi mamme ci stanchiamo, non è vero? 1380 01:38:10,005 --> 01:38:11,840 Mio Dio, Josie. 1381 01:38:12,782 --> 01:38:16,719 Anche se sbatto la testa contro un muro 1382 01:38:16,744 --> 01:38:17,678 per cento volte, 1383 01:38:17,703 --> 01:38:20,072 Non posso ancora rispondere quella domanda. 1384 01:38:22,024 --> 01:38:23,692 Tutto quello che so 1385 01:38:23,717 --> 01:38:27,154 è che non è colpa nostra che dobbiamo partire, 1386 01:38:29,198 --> 01:38:32,201 che dobbiamo lasciare le nostre famiglie 1387 01:38:32,226 --> 01:38:34,261 solo per guadagnarsi da vivere. 1388 01:38:34,511 --> 01:38:38,616 Pensi che se ne avremo uno decente? fonte di reddito qui, 1389 01:38:38,641 --> 01:38:41,210 ci permetteremmo ancora lavorare come schiavi all'estero? 1390 01:38:58,595 --> 01:39:02,466 - Cosa c'è che non va? - Mamma, per favore non andare. 1391 01:39:08,804 --> 01:39:10,740 Oggi, la mamma deve farlo. 1392 01:39:10,765 --> 01:39:12,834 Te lo prometto, Tornerò presto. 1393 01:39:13,757 --> 01:39:14,757 Va bene? 1394 01:39:15,580 --> 01:39:17,949 Aiuta tuo fratello a fare le valigie. Vai avanti. 1395 01:39:18,247 --> 01:39:20,583 Giorno, vieni qui. Aiutami. 1396 01:39:20,608 --> 01:39:23,478 - Vai, aiuta tuo fratello. - Dai. 1397 01:39:23,503 --> 01:39:24,671 Concludi questo. 1398 01:39:36,866 --> 01:39:40,836 Allora, perché il muso lungo? 1399 01:39:42,138 --> 01:39:43,773 Non ci sei abituato? 1400 01:39:45,641 --> 01:39:49,011 Faresti meglio a iniziare ad abituarti alle promesse non mantenute, 1401 01:39:49,211 --> 01:39:52,782 e non avere una cameriera in giro. 1402 01:39:52,807 --> 01:39:54,676 Questo è abbastanza. 1403 01:39:57,186 --> 01:39:59,121 Melanzane fritte? E' tutto quello che abbiamo? 1404 01:39:59,390 --> 01:40:01,859 Non preoccuparti, una volta che avrà iniziato inviare denaro, 1405 01:40:02,091 --> 01:40:03,692 avremo molto da mangiare. 1406 01:40:03,759 --> 01:40:04,860 Non solo. 1407 01:40:04,927 --> 01:40:06,862 Avremo magliette, profumo, scarpe, borse... 1408 01:40:06,887 --> 01:40:09,156 - Smettila! -Michael. 1409 01:40:09,732 --> 01:40:13,069 Michael, prendi Daday alla camera da letto. Dai. 1410 01:40:13,135 --> 01:40:15,171 Vai avanti, Daday, figlio mio. Vai in camera da letto. 1411 01:40:15,196 --> 01:40:17,098 Vai con tuo fratello. Andare. 1412 01:40:18,774 --> 01:40:21,744 Ti fermerai? chiamandola tua figlia? 1413 01:40:21,811 --> 01:40:24,313 Le mancherà soltanto quando te ne sarai andato. 1414 01:40:25,681 --> 01:40:26,590 Tu sei l'unico 1415 01:40:26,615 --> 01:40:27,923 chi non mi riconosce come tua madre. 1416 01:40:28,194 --> 01:40:29,229 Veramente? 1417 01:40:29,685 --> 01:40:31,954 Dai a Daday qualche settimana. 1418 01:40:31,979 --> 01:40:34,915 Vediamo se inizia a chiamare Zia Norma di nuovo sua madre. 1419 01:40:35,292 --> 01:40:37,294 Cos'altro vuoi? da parte mia Carla? 1420 01:40:38,227 --> 01:40:41,697 Me ne sto andando. Questo è quello che vuoi, non è vero? 1421 01:40:41,722 --> 01:40:44,324 Sì, e lo spero non torni mai più! 1422 01:40:45,868 --> 01:40:48,212 Non hai rispetto per me assolutamente! 1423 01:40:48,237 --> 01:40:50,372 - Mamma! - E allora? 1424 01:40:55,820 --> 01:40:58,956 Cosa? Stai scappando? ancora? Eh? 1425 01:40:58,981 --> 01:41:01,884 Va bene, allora vai! Partire! 1426 01:41:01,951 --> 01:41:03,319 - Ecco cosa farò! - Sicuro! 1427 01:41:03,344 --> 01:41:06,581 Vai avanti e rovinati la vita! 1428 01:41:07,690 --> 01:41:09,091 Spreca la tua vita su tutti i tuoi vizi! 1429 01:41:09,200 --> 01:41:11,235 - Fate il pieno di uomini! - Lo farò sicuramente! 1430 01:41:11,260 --> 01:41:12,895 Andare avanti! 1431 01:41:12,920 --> 01:41:14,392 - Sorella. - Rimani incinta! 1432 01:41:14,417 --> 01:41:15,484 Mamma, fermati. 1433 01:41:15,564 --> 01:41:17,666 Vediamo se tuo figlio ti rispetterebbe comunque 1434 01:41:17,733 --> 01:41:22,805 quando inizi a prostituirti te stesso solo per dargli da mangiare! 1435 01:41:23,572 --> 01:41:26,575 Sai, ringrazio Dio 1436 01:41:26,625 --> 01:41:29,595 che non sono nati due figli da una donna 1437 01:41:29,678 --> 01:41:32,214 chi è altrettanto irresponsabile ed egoista come te! 1438 01:41:32,281 --> 01:41:33,783 Se mai diventerò mamma, 1439 01:41:33,849 --> 01:41:36,819 Mi assicurerò saremo sempre insieme. 1440 01:41:36,886 --> 01:41:39,655 Non rovinerò le loro vite solo per soldi! 1441 01:41:39,763 --> 01:41:42,666 - Come osi! - Mamma, smettila! 1442 01:41:42,691 --> 01:41:44,160 Come osi! 1443 01:41:44,185 --> 01:41:46,237 - Monello ingrato! - Smettila! 1444 01:41:46,262 --> 01:41:49,765 Non ti ho rovinato la vita, l'hai fatto tu stesso! 1445 01:41:49,832 --> 01:41:53,002 Come osi! Come osi! 1446 01:41:53,027 --> 01:41:56,030 Disgraziato ingrato! Come osi! 1447 01:41:57,339 --> 01:42:00,142 Se non ti piaccio, allora non piaci neanche a me! 1448 01:42:04,313 --> 01:42:09,085 Non hai scelto me. Non ho scelto te. 1449 01:42:09,952 --> 01:42:13,022 Se stai pensando di non averlo fatto sceglimi come tua madre, 1450 01:42:13,325 --> 01:42:14,459 Vorrei che anche tu prendessi in considerazione 1451 01:42:14,484 --> 01:42:17,603 che non ho scelto questo tipo di vita per tutti i miei figli! 1452 01:42:18,661 --> 01:42:21,097 Se stai pensando Avrei dovuto tenerti nel mio grembo, 1453 01:42:21,163 --> 01:42:22,665 Vorrei che anche tu prendessi in considerazione 1454 01:42:22,732 --> 01:42:25,968 quante volte ho desiderato Non ho mai avuto nessuno di voi 1455 01:42:26,936 --> 01:42:29,739 quindi tutti voi potrete essere risparmiati da questa vita miserabile! 1456 01:42:36,579 --> 01:42:38,247 Ma sono qui adesso. 1457 01:42:39,982 --> 01:42:41,250 Siete tutti qui. 1458 01:42:42,117 --> 01:42:43,194 Non importa se sono qui 1459 01:42:43,219 --> 01:42:44,837 o da qualche altra parte del mondo. 1460 01:42:44,862 --> 01:42:47,932 Lo porterò sempre l'obbligo 1461 01:42:47,957 --> 01:42:52,161 per darti una bella vita, perché sono tua madre. 1462 01:42:52,839 --> 01:42:54,875 Non capisci. 1463 01:42:54,900 --> 01:42:58,737 Non ti ho mai chiesto nulla. 1464 01:42:58,762 --> 01:43:00,698 Volevi quelle cose per noi, non io! 1465 01:43:00,723 --> 01:43:02,939 È perché ti amo. 1466 01:43:03,739 --> 01:43:07,610 Ti amo. 1467 01:43:17,499 --> 01:43:20,836 Adesso dimmi. 1468 01:43:21,114 --> 01:43:23,783 Dici che non ti capisco? 1469 01:43:23,892 --> 01:43:25,460 Perché, Carla? 1470 01:43:26,262 --> 01:43:28,964 Hai mai provato? per capirmi? 1471 01:43:29,999 --> 01:43:31,133 No. 1472 01:43:32,101 --> 01:43:34,270 Tutto ciò a cui pensi è te stesso. 1473 01:43:35,712 --> 01:43:38,115 Vorrei che lo mostrassi anche un piccolo apprezzamento 1474 01:43:38,140 --> 01:43:42,078 per tutti i sacrifici Ho fatto per te. 1475 01:43:45,222 --> 01:43:50,961 Ogni volta che fumi o bevi, 1476 01:43:50,986 --> 01:43:53,789 quando spendi i soldi Ho lavorato così duramente per, 1477 01:43:54,532 --> 01:43:59,570 Vorrei che pensassi a tutto le volte in cui sono rimasto senza cibo 1478 01:43:59,595 --> 01:44:02,765 solo per mandarti un po' più di soldi. 1479 01:44:04,112 --> 01:44:08,983 Quando menti a letto, dormendo, 1480 01:44:09,213 --> 01:44:12,683 Vorrei che pensassi a innumerevoli notti trascorse da sola, 1481 01:44:12,708 --> 01:44:15,845 desideroso di essere abbracciato da coloro che amo. 1482 01:44:18,122 --> 01:44:21,525 Vorrei che te ne rendessi conto quanto è stato difficile per me 1483 01:44:21,550 --> 01:44:24,562 prendersi cura dei figli degli altri, 1484 01:44:24,781 --> 01:44:30,386 sapendo che i miei figli aveva più bisogno di me. 1485 01:44:32,167 --> 01:44:35,070 Sai come doloroso che sia per una madre? 1486 01:44:36,522 --> 01:44:38,681 Sai quanto è doloroso? 1487 01:44:39,875 --> 01:44:43,379 Se non puoi rispettarmi come tua madre, 1488 01:44:44,143 --> 01:44:47,112 allora rispettami e basta come persona. 1489 01:44:48,110 --> 01:44:51,614 Questo è tutto, Carla. Questo è tutto ciò che chiedo. 1490 01:45:38,561 --> 01:45:40,229 Mamma! 1491 01:48:32,358 --> 01:48:33,728 Mi dispiace. 1492 01:48:36,956 --> 01:48:39,959 Immagino di non averlo un'immagine chiara di ciò che sono, 1493 01:48:41,992 --> 01:48:43,360 chi sono. 1494 01:48:46,252 --> 01:48:47,587 Quello che so è che 1495 01:48:49,121 --> 01:48:51,691 Sono cresciuto senza nessuno che mi guidi. 1496 01:48:57,964 --> 01:48:59,132 Sai come ci si sente? 1497 01:49:04,419 --> 01:49:06,622 Senza una madre che me lo dica 1498 01:49:08,705 --> 01:49:10,173 che sto bene... 1499 01:49:11,144 --> 01:49:14,180 che sono carina... 1500 01:49:17,083 --> 01:49:18,584 che sono speciale. 1501 01:49:26,079 --> 01:49:27,747 Non lo so di cosa sto parlando. 1502 01:49:30,269 --> 01:49:32,538 Non lo so quello che sto cercando di dire qui. 1503 01:49:38,783 --> 01:49:40,218 Immagino... 1504 01:49:42,522 --> 01:49:44,657 quello che voglio veramente dire è... 1505 01:49:52,734 --> 01:49:56,271 abbiamo perso molto di più quando ci hai lasciato. 1506 01:50:08,433 --> 01:50:11,536 Niente può prendere il tuo posto. 1507 01:50:15,262 --> 01:50:17,430 Nemmeno una somma di denaro. 1508 01:50:25,766 --> 01:50:27,267 Sei nostra madre. 1509 01:50:31,144 --> 01:50:32,746 Mia madre. 1510 01:50:56,015 --> 01:50:57,783 Ti capisco. 1511 01:50:59,399 --> 01:51:00,933 Io faccio. 1512 01:51:02,188 --> 01:51:04,257 Mi dispiace. 1513 01:51:56,275 --> 01:51:59,745 Mamma! Mamma! 1514 01:52:00,012 --> 01:52:02,248 Mamma! 1515 01:52:02,315 --> 01:52:06,686 Mamma! Mamma! 1516 01:52:06,953 --> 01:52:09,622 - Mamma! - Mamma! 1517 01:52:51,438 --> 01:52:52,673 Cara mamma, 1518 01:52:52,698 --> 01:52:54,267 come stai? 1519 01:52:54,467 --> 01:52:57,537 Hai ricevuto le foto? della Prima Comunione di oggi? 1520 01:52:57,899 --> 01:52:59,701 È così carina, non credi? 1521 01:53:00,014 --> 01:53:02,450 Mi dispiace se l'inchiostro improvvisamente cambiato. 1522 01:53:02,550 --> 01:53:06,454 Michael mi ha strappato la penna a sfera. 1523 01:53:06,787 --> 01:53:09,690 Dice che scriverà a Bernadette un'altra lettera d'amore. 1524 01:53:10,134 --> 01:53:14,328 Gli ho appena detto di copiare le mie lettere d'amore da Brian. 1525 01:53:14,594 --> 01:53:18,198 Sono banali, ma piuttosto efficace, lo ammetto. 1526 01:53:18,553 --> 01:53:21,589 Oh, ho una notizia per te. 1527 01:53:21,614 --> 01:53:25,451 Ho avuto il coraggio di unirmi a un concorso di scrittura di saggi a scuola. 1528 01:53:25,560 --> 01:53:28,496 L'argomento riguardava Lavoratori filippini all'estero. 1529 01:53:28,997 --> 01:53:33,568 Ho pensato a te e cominciò a piangere, 1530 01:53:34,002 --> 01:53:36,738 fino allo scadere del tempo e non sono riuscito a finire. 1531 01:53:37,539 --> 01:53:40,875 Mi sei mancato, ecco perché. 1532 01:53:41,576 --> 01:53:43,745 Ma competizione o non competizione, 1533 01:53:43,812 --> 01:53:45,713 Vado a finire quello che ho iniziato. 1534 01:53:46,481 --> 01:53:49,617 Spero che venga pubblicato nel giornale della scuola. 1535 01:53:50,418 --> 01:53:54,589 L'importante è quello molte persone riescono a leggerlo. 1536 01:53:56,457 --> 01:53:59,627 Questa è la tua storia, la nostra storia. 1537 01:54:00,395 --> 01:54:03,431 Voglio poterlo dire che più di chiunque altro, 1538 01:54:03,731 --> 01:54:07,035 noi, i tuoi figli e tutti i figli degli altri come te, 1539 01:54:07,502 --> 01:54:12,574 sono i primi che dovrebbero riconoscervi come veri eroi. 1540 01:54:30,391 --> 01:54:33,795 ♪ Quando ti hanno portato In questo mondo ♪ 1541 01:54:33,862 --> 01:54:37,065 ♪ I tuoi genitori erano felicissimi ♪ 1542 01:54:37,332 --> 01:54:42,637 ♪ Al sicuro tra le loro braccia Erano la tua luce guida ♪ 1543 01:54:46,875 --> 01:54:50,411 ♪ Sia tua madre che tuo padre ♪ 1544 01:54:50,478 --> 01:54:53,481 ♪ Non sapevo cosa fare ♪ 1545 01:54:53,548 --> 01:54:58,319 ♪ Vegliano su di te Anche nel sonno ♪ 1546 01:55:02,390 --> 01:55:07,028 ♪ E di notte Tua madre resta sveglia ♪ 1547 01:55:07,295 --> 01:55:11,032 ♪ Solo per darti il tuo latte ♪ 1548 01:55:15,370 --> 01:55:17,038 ♪ E domattina ♪ 1549 01:55:17,305 --> 01:55:20,875 ♪ Sei tra le braccia Di tuo padre ♪ 1550 01:55:20,942 --> 01:55:23,912 ♪ Chi è felice grazie a te ♪ 1551 01:55:28,583 --> 01:55:32,353 ♪ Ora che siete cresciuti ♪ 1552 01:55:32,420 --> 01:55:35,723 ♪ Tutto quello che vuoi è essere libero ♪ 1553 01:55:35,790 --> 01:55:40,028 ♪ Anche se non sono d'accordo Non possono fermarti ♪ 1554 01:55:44,866 --> 01:55:48,436 ♪ Sei cambiato all'improvviso ♪ 1555 01:55:48,503 --> 01:55:51,739 ♪ Hai iniziato a disobbedire I loro ordini ♪ 1556 01:55:51,806 --> 01:55:56,478 ♪ Non hai mai prestato attenzione Il loro consiglio ♪ 1557 01:56:00,548 --> 01:56:03,017 ♪ Non lo avresti mai pensato ♪ 1558 01:56:03,084 --> 01:56:06,621 ♪ Tutto quello che fanno ♪ 1559 01:56:07,355 --> 01:56:09,257 ♪ È per te ♪ 1560 01:56:13,595 --> 01:56:18,666 ♪ Perché tutto quello che volevi Era seguire i tuoi desideri ♪ 1561 01:56:18,733 --> 01:56:24,739 ♪ Gli hai voltato le spalle ♪ 1562 01:56:26,975 --> 01:56:30,545 ♪ Sono passati innumerevoli giorni ♪ 1563 01:56:30,612 --> 01:56:33,715 ♪ E tu sei stato portato fuori strada ♪ 1564 01:56:33,781 --> 01:56:38,586 ♪ Sei caduto profondamente nei vizi ♪ 1565 01:56:43,291 --> 01:56:46,528 ♪ E la prima persona Hai chiesto aiuto ♪ 1566 01:56:46,594 --> 01:56:49,731 ♪ È tua madre che piange ♪ 1567 01:56:49,798 --> 01:56:54,836 ♪ E poi chiede: "Bambina Cosa ti è successo?" ♪ 1568 01:56:58,606 --> 01:57:03,645 ♪ E i tuoi occhi Versa subito lacrime ♪ 1569 01:57:03,711 --> 01:57:09,284 ♪ Senza che tu te ne accorga ♪ 1570 01:57:11,553 --> 01:57:14,756 ♪ Con rammarico nei tuoi pensieri ♪ 1571 01:57:14,823 --> 01:57:20,662 ♪ Hai capito Tutti i tuoi errori ♪ 1572 01:57:24,399 --> 01:57:27,735 ♪ Con rammarico nei tuoi pensieri ♪ 1573 01:57:27,802 --> 01:57:33,541 ♪ Hai capito Tutti i tuoi errori ♪ 1574 01:57:37,378 --> 01:57:40,748 ♪ Con rammarico nei tuoi pensieri ♪ 1575 01:57:40,815 --> 01:57:43,618 ♪ Hai capito ♪ 1576 01:57:43,685 --> 01:57:49,691 ♪ Tutti i tuoi errori ♪