1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,380
♪

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,380
[tema musical sonando]

4
00:00:08,380 --> 00:00:14,380
♪

5
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
[ranas croando]

6
00:00:55,250 --> 00:00:57,830
Bueno, eso fue una pérdida de tiempo.

7
00:00:57,830 --> 00:00:59,330
Uf, lo dijiste.

8
00:00:59,330 --> 00:01:02,250
No puedo creer que hubiera
nada en los archivos
sobre mi caja de música.

9
00:01:02,250 --> 00:01:04,170
[ambos] Vaya.

10
00:01:04,170 --> 00:01:06,790
Entonces, realmente piensas
esta es tu clave
para llegar a casa?

11
00:01:06,790 --> 00:01:10,210
Bueno, me golpeó aquí,
Entonces, sí. es bastante
mi única pista.

12
00:01:10,210 --> 00:01:12,960
Realmente esperando
para encontrar a alguien
¿Quién puede ayudarme a solucionar este problema?

13
00:01:13,670 --> 00:01:14,920
¡Bleh!

14
00:01:14,920 --> 00:01:17,540
No te preocupes, Ana.
Lo resolveremos eventualmente.

15
00:01:17,540 --> 00:01:19,540
[Bessie chillando]
¡Vaya!

16
00:01:19,540 --> 00:01:23,080
Oye, apártate del camino, tú...
Seas lo que seas.

17
00:01:24,080 --> 00:01:25,380
Mmm.

18
00:01:26,830 --> 00:01:28,330
Ah, oye. ¿Qué es eso?

19
00:01:28,330 --> 00:01:29,620
hombre,
estas cosas son lindas.

20
00:01:30,420 --> 00:01:32,960
[chirrido]
Ay.

21
00:01:32,960 --> 00:01:34,120
¡Puntilla! ¡Puntilla!
¿Mmm?

22
00:01:34,120 --> 00:01:36,290
[Ana]
No metas la mano ahí.
¡Vaya!

23
00:01:36,290 --> 00:01:42,000
Chicos, miren lo que encontré.
creo que es un boleto de entrada
para el Bizarro Bazar.

24
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
-¿Y ahora qué?
-El Bazar Bizarro.

25
00:01:43,960 --> 00:01:46,380
nunca he estado,
pero he oído historias.

26
00:01:46,380 --> 00:01:49,750
Es un misterioso mercado nocturno.
que pasa una vez al año.

27
00:01:49,750 --> 00:01:53,120
Comidas exóticas, juegos,
tesoros misteriosos.

28
00:01:53,120 --> 00:01:56,330
¿En realidad?
Tal vez alguien allí lo sepa
cómo funciona mi caja de música.

29
00:01:56,330 --> 00:02:00,670
¡Sostener! Por lo que he oído,
ese bazar esta lleno
de degenerados codiciosos.

30
00:02:00,670 --> 00:02:03,250
Agita esa cosa,
y seguro que te lo roban.

31
00:02:03,250 --> 00:02:06,170
¿Te diré qué?
me acercaré
a unas ranas que conozco

32
00:02:06,170 --> 00:02:09,170
y ver si saben algo
sobre tu baúl de música.

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,830
Caja.
Eso también.

34
00:02:10,830 --> 00:02:12,290
[suspiros] Está bien, está bien.

35
00:02:13,330 --> 00:02:15,540
Finalmente. Vamos.

36
00:02:15,540 --> 00:02:16,540
¡Jaja! ¡Jaja!

37
00:02:19,290 --> 00:02:21,210
vamos
al Bizarre Bazaar esta noche,
¿No es así?

38
00:02:21,210 --> 00:02:22,330
Obvio.

39
00:02:22,330 --> 00:02:24,170
[roncando]

40
00:02:29,170 --> 00:02:30,920
[risas]

41
00:02:30,920 --> 00:02:32,080
¡Sí, eh!

42
00:02:32,080 --> 00:02:34,670
Bizarre Bazaar, allá vamos.

43
00:02:34,670 --> 00:02:36,620
-Está bien, ¿hacia dónde?
-No sé.

44
00:02:36,620 --> 00:02:38,120
creo que el huevo
se supone que debe mostrarnos.

45
00:02:39,580 --> 00:02:41,080
Ups.
¡Dudar!

46
00:02:44,960 --> 00:02:46,000
[jadea] ¡Después de eso!

47
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
[jadeando]

48
00:02:51,170 --> 00:02:52,250
Se escapó.

49
00:02:52,250 --> 00:02:53,830
[jadeos]
¡Ahí va!

50
00:02:57,250 --> 00:03:01,080
¡No! Estábamos tan cerca.

51
00:03:02,000 --> 00:03:03,120
[jadeos]
¿Eh?

52
00:03:03,120 --> 00:03:04,170
[jadeos]

53
00:03:15,880 --> 00:03:17,380
Vaya.
Vaya.

54
00:03:19,000 --> 00:03:21,080
Vaya.
Vaya.

55
00:03:21,080 --> 00:03:22,380
[reproducción de música]

56
00:03:24,750 --> 00:03:28,290
Pieles y pieles,
pieles y pieles.

57
00:03:28,290 --> 00:03:29,460
[zumbido]

58
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
[chillidos]

59
00:03:36,540 --> 00:03:37,670
Vaya.
Guau.

60
00:03:37,670 --> 00:03:40,290
Hop Pop tenía razón.
Este lugar es intenso.

61
00:03:40,290 --> 00:03:43,170
Oye, cuidado, judía verde.
Ah, lo siento.

62
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
¡Oye, mira!

63
00:03:46,040 --> 00:03:49,080
Échale un vistazo.
Esas se parecen a las marcas.
en mi caja de música.

64
00:03:49,080 --> 00:03:50,380
Sospechosamente.

65
00:03:50,380 --> 00:03:51,120
¿Dónde está el vendedor?

66
00:03:52,670 --> 00:03:55,330
[gemidos]
¿Estás bromeando?
[suspiros]

67
00:03:55,330 --> 00:03:57,460
Oye, oye. Está bien.
Volverán.

68
00:03:57,460 --> 00:03:59,330
Y mientras tanto,

69
00:03:59,330 --> 00:04:01,670
también podrías echarle un vistazo
el resto del bazar.

70
00:04:01,670 --> 00:04:03,290
[risas]
Está bien.

71
00:04:03,290 --> 00:04:04,880
pero tenemos que venir
justo de vuelta aquí.

72
00:04:04,880 --> 00:04:06,460
No quiero estropear esto.

73
00:04:06,460 --> 00:04:07,920
Dos, por favor.

74
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
[chisporroteante]
¡Oh! Caliente, caliente.

75
00:04:09,080 --> 00:04:10,250
Aquí tienes, Ana.

76
00:04:10,250 --> 00:04:12,170
Oye, esto realmente parece
bastante bueno.

77
00:04:14,080 --> 00:04:15,670
¡Puaj! O no.

78
00:04:16,380 --> 00:04:17,250
[chirrido]

79
00:04:22,080 --> 00:04:23,210
¡Oh!

80
00:04:24,380 --> 00:04:28,670
¡Sí! ¡Yo gano!
Ahora puedo volver a comprar mi casa.
¡Hurra!

81
00:04:30,250 --> 00:04:33,080
¡Vaya, espera, espera!

82
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
[sorbe]
¡Ah!

83
00:04:37,210 --> 00:04:39,210
¡Vaya!

84
00:04:39,210 --> 00:04:42,670
Guau. es asombroso
¿Qué tan lejos está?
Este lugar es de Wartwood.

85
00:04:42,670 --> 00:04:44,380
Hay absolutamente
nada familiar aquí.

86
00:04:44,380 --> 00:04:45,500
Oye, oye
Ahí está Wally.

87
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
Vamos.
Wally necesita un par de zapatos nuevos.

88
00:04:48,920 --> 00:04:49,960
¡Vaya, vaya!

89
00:04:52,420 --> 00:04:55,330
¿Qué? ¡Esto es hurto!
¡Quiero que me devuelvan mi dinero!

90
00:04:55,330 --> 00:04:57,080
[jadeos]
Conoces las reglas.

91
00:04:57,080 --> 00:04:59,540
Sin reembolsos
en el Bizarro Bazar.

92
00:04:59,540 --> 00:05:01,000
Vienes con nosotros.

93
00:05:01,000 --> 00:05:03,420
¡Ah!
Quita tus manos de mí.
¡Ayuda!

94
00:05:06,420 --> 00:05:09,580
-Mmm. Mmm.
-[Ramita]
Mmmm, mmm.

95
00:05:09,580 --> 00:05:12,170
[mascando]
Mmmm.

96
00:05:12,920 --> 00:05:14,500
[jadeos] ¡Por fin!

97
00:05:15,460 --> 00:05:16,500
[gemidos]

98
00:05:18,210 --> 00:05:20,420
[Acento rumano]
Ahora donde puse
mi quemador de incienso?

99
00:05:20,920 --> 00:05:22,040
¿Eh?

100
00:05:22,040 --> 00:05:28,080
Ah, bienvenido. Bienvenida
a Antigüedades de Valeriana.

101
00:05:28,080 --> 00:05:30,250
[murmurando] Ana,
Creo que le falta un brazo.

102
00:05:30,250 --> 00:05:33,420
Escuché eso.
¡Oh! [risas] Oye.
¿Qué es esto?

103
00:05:33,420 --> 00:05:38,120
Sólo uno de mis muchos tesoros
recogido de mis años
de viaje.

104
00:05:38,120 --> 00:05:39,290
[ambos] ¡Vaya!

105
00:05:39,290 --> 00:05:41,460
Lo he visto y oído todo.

106
00:05:41,460 --> 00:05:43,790
[graznidos]
Lo he visto todo.
Lo escuché todo.

107
00:05:43,790 --> 00:05:45,460
Apuesto a que no lo has visto
algo parecido a mí, sin embargo.

108
00:05:45,460 --> 00:05:48,620
No, no exactamente.

109
00:05:48,620 --> 00:05:51,170
Eh, hay algo
Me gustaría que le echaras un vistazo.

110
00:05:51,170 --> 00:05:54,330
¿Estás seguro de esto?
Quizás Hop Pop tuviera razón.

111
00:05:54,330 --> 00:05:56,290
La escuchaste.
Ella lo ha visto todo.

112
00:05:56,290 --> 00:05:58,420
Si alguien sabe algo
sobre la caja de música--

113
00:05:58,420 --> 00:05:59,960
¡Mi mochila! ¿A dónde fue?

114
00:06:02,170 --> 00:06:03,750
[risas]

115
00:06:03,750 --> 00:06:06,000
¡Oye! Esa es mi mochila,
pequeño asqueroso.

116
00:06:06,420 --> 00:06:07,620
¡Vuelve aquí!

117
00:06:08,460 --> 00:06:09,880
¿Podría ser, Leandro?

118
00:06:09,880 --> 00:06:12,620
¿Podría ser ella la indicada?
hemos estado buscando?

119
00:06:12,620 --> 00:06:14,460
[graznidos, tos]

120
00:06:14,460 --> 00:06:16,580
¡No, Leandro!
No en la alfombra.

121
00:06:18,580 --> 00:06:20,420
¡Detén a ese pequeño ladrón!
[jadeando]

122
00:06:24,290 --> 00:06:25,460
[jadeando]

123
00:06:25,460 --> 00:06:27,420
[traga saliva] Saludos.

124
00:06:27,420 --> 00:06:30,790
Ven a probar suerte
en mi divertido y emocionante juego?

125
00:06:30,790 --> 00:06:33,120
¡En absoluto!
Dame mi mochila.

126
00:06:33,120 --> 00:06:34,290
¿Mochila?

127
00:06:34,290 --> 00:06:35,500
¡El que está en tu pared de premios!

128
00:06:35,500 --> 00:06:38,920
Oh, quieres decir
la bolsa mágica del misterio.

129
00:06:38,920 --> 00:06:41,790
¿Quién puede decir de dónde vino?
¿O cómo?

130
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
Buen intento.

131
00:06:44,000 --> 00:06:45,120
¡Ja!

132
00:06:45,120 --> 00:06:46,040
[gruñidos]
¿Qué?

133
00:06:46,040 --> 00:06:47,420
¡Ah-ah-ah!

134
00:06:47,420 --> 00:06:49,420
una vez algo
está en la pared de premios,

135
00:06:49,420 --> 00:06:52,830
la única manera de recuperarlo
es ganarlo.

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,460
Lo siento, cariño,
Reglas extrañas del bazar.

137
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
La caja de música.
No puedo perderlo.

138
00:06:58,040 --> 00:06:59,420
[jadeos] ¿Qué vamos a hacer?

139
00:06:59,420 --> 00:07:02,330
Parece que hay
Sólo una cosa podemos hacer.

140
00:07:02,330 --> 00:07:04,920
Muy bien,
jugaremos tu juego,
pequeño enfermo.

141
00:07:04,920 --> 00:07:07,170
Entonces, ¿qué es?
¿Tanque de inmersión? ¿Golpear un topo?

142
00:07:07,170 --> 00:07:08,460
¿Golpear un tanque, mojar un topo?

143
00:07:08,460 --> 00:07:11,080
[risas]
Oh, es un poco más
involucrado que eso.

144
00:07:12,080 --> 00:07:13,500
¡Mirad!

145
00:07:15,080 --> 00:07:17,960
Así es, amigos.
¡Emociones! ¡Escalofríos! ¡Derrames!

146
00:07:17,960 --> 00:07:21,000
Las mejores carreras de cucarachas.
¡Este bazar tiene para ofrecer!

147
00:07:21,710 --> 00:07:24,380
[aplausos]
¡Vaya! ¡Sí!

148
00:07:24,380 --> 00:07:26,920
Cucarachas gigantes.
Por supuesto.

149
00:07:26,920 --> 00:07:29,500
Ahora bien. quien tiene
las agallas para desafiar

150
00:07:29,500 --> 00:07:33,000
este bípedo de aspecto extraño
¿Y su pequeño novio rosa?

151
00:07:33,000 --> 00:07:35,040
¡Vaya!
No mi novio.

152
00:07:35,040 --> 00:07:37,380
Sí, ella es demasiado mayor para mí.

153
00:07:37,380 --> 00:07:39,330
Sí.
Espera, ¿qué?

154
00:07:39,330 --> 00:07:41,710
[voz profunda]
tomaré
este desafío.

155
00:07:42,330 --> 00:07:43,790
[todos jadean]

156
00:07:47,830 --> 00:07:49,170
¡El demoledor!
[jadeos]

157
00:07:49,170 --> 00:07:50,830
el no ha sido visto
en años.

158
00:07:50,830 --> 00:07:53,330
¿El demoledor?
La leyenda dice
él te destrozará

159
00:07:53,330 --> 00:07:54,460
si no te controlas a ti mismo.

160
00:07:54,460 --> 00:07:55,540
Vámonos de aquí.

161
00:07:56,120 --> 00:07:57,380
Ay, muchacho.

162
00:07:57,380 --> 00:07:59,420
Está bien.
Hagamos esto.

163
00:07:59,420 --> 00:08:00,580
¡La carrera ha comenzado!
[suena la campana]

164
00:08:00,580 --> 00:08:02,500
-[toque de bocina]
-[acelerando]

165
00:08:02,500 --> 00:08:03,920
En tus marcas.

166
00:08:03,920 --> 00:08:05,210
[acelerando]
Prepárate.

167
00:08:06,210 --> 00:08:07,210
¡Ir!

168
00:08:09,620 --> 00:08:12,080
tengo 20
en El demoledor.
Tengo 25.

169
00:08:12,080 --> 00:08:13,330
Tengo un sarpullido.

170
00:08:14,880 --> 00:08:16,500
[gemidos]

171
00:08:16,500 --> 00:08:18,420
¡Oye! ¡Eso es trampa!

172
00:08:18,420 --> 00:08:21,210
[todos] Todo vale
en el Bazar Bizaare.

173
00:08:21,210 --> 00:08:24,170
-[risas]
-Oh, no. Tienen señales.

174
00:08:24,170 --> 00:08:25,830
¡Debe ser verdad!

175
00:08:25,830 --> 00:08:28,580
Oh, todo vale, ¿eh?
Bueno, entonces tengo un plan.

176
00:08:30,420 --> 00:08:32,120
Muy bien, Sprig.
Habla con él.

177
00:08:32,120 --> 00:08:34,250
¿Lengua?
Casi no lo conozco.

178
00:08:34,250 --> 00:08:35,330
¡Solo hazlo, por favor!

179
00:08:36,880 --> 00:08:38,330
¡Vaya!

180
00:08:38,330 --> 00:08:39,580
¡Vaya, vaya!
Oh, genial, funcionó.

181
00:08:39,580 --> 00:08:41,040
¿Eh?

182
00:08:41,040 --> 00:08:42,580
[risa amenazadora]

183
00:08:42,580 --> 00:08:44,460
-[chirridos]
-[gruñidos]

184
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
[ambos] ¡Vamos a ganar!
¡Vamos a ganar!
¡Vamos a ganar!

185
00:08:49,880 --> 00:08:51,380
[aplausos]

186
00:08:52,580 --> 00:08:55,880
[suena el cuerno]
Ganador, ganador,
cena de cricket!

187
00:08:55,880 --> 00:08:58,290
-[ambos tosiendo]
-Bueno, eso no fue así.
sentirse equilibrado.

188
00:08:58,290 --> 00:09:00,830
Nuestro actual campeón
se lleva el premio.

189
00:09:00,830 --> 00:09:02,670
¡No!

190
00:09:02,670 --> 00:09:03,620
Aquí tiene.

191
00:09:04,670 --> 00:09:06,000
Te ves fantástico.

192
00:09:08,750 --> 00:09:10,580
No, no, no, no, no.
¡Esperar! ¡Regresar!

193
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
[suena el gong]

194
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Oh, no.
El bazar está cerrando.

195
00:09:15,000 --> 00:09:17,250
-[jadeando]
-Mira. Empaquételo.

196
00:09:23,710 --> 00:09:25,000
La caja de música.

197
00:09:25,500 --> 00:09:27,040
Se ha ido.

198
00:09:27,040 --> 00:09:28,710
Ahora nunca llegaré a casa.

199
00:09:28,710 --> 00:09:30,500
Oye, está bien, Ana.

200
00:09:30,500 --> 00:09:34,210
Tal vez, eh,
podemos encontrar a alguien
¿Quién conoce El Destructor?

201
00:09:34,210 --> 00:09:35,670
Localízalo, ¿sabes?

202
00:09:35,670 --> 00:09:38,620
Las ranas de ahí dijeron
No lo habían visto en años.

203
00:09:38,620 --> 00:09:41,040
No, hace mucho que se fue.

204
00:09:41,040 --> 00:09:42,620
¡Ey!
[ambos gritan] ¡El Destructor!

205
00:09:42,620 --> 00:09:44,750
mira, lo sé
ganaste mi mochila,

206
00:09:44,750 --> 00:09:46,880
pero hay algo dentro
Realmente lo necesito.

207
00:09:46,880 --> 00:09:49,670
Tienes que devolverlo.
Haré cualquier cosa.

208
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
¿Salto pop?
¿Salto pop?

209
00:09:54,290 --> 00:09:55,540
Estoy tan confundido.

210
00:09:55,540 --> 00:09:57,670
¿No es obvio, Ana?

211
00:09:57,670 --> 00:10:01,000
Sabía que ustedes dos no podían resistirse
el bazar extraño,

212
00:10:01,000 --> 00:10:04,580
así que decidí vigilar
en caso de que ustedes mismos se encuentren
en un aprieto!

213
00:10:04,580 --> 00:10:07,790
Lo cual hiciste.
Un pepinillo grande y gordo.

214
00:10:07,790 --> 00:10:08,920
¿Mmm?

215
00:10:09,750 --> 00:10:11,170
De todos modos, aquí tienes.

216
00:10:11,170 --> 00:10:13,620
[jadeos] ¡Salta, pop!
Usted es el mejor.

217
00:10:13,620 --> 00:10:16,210
gracias por tener
mi espalda... mochila.

218
00:10:16,210 --> 00:10:18,750
Tenías razón.
estaba demasiado impaciente
para respuestas.

219
00:10:18,750 --> 00:10:21,040
[descomprime]

220
00:10:21,040 --> 00:10:23,290
Aquí. Pasar por
tus canales de confianza.

221
00:10:23,290 --> 00:10:25,710
Estoy bien con esperar
un poco más.

222
00:10:25,710 --> 00:10:27,080
Haré lo mejor que pueda, Ana.

223
00:10:27,080 --> 00:10:29,380
se lo importante
esto es para ti.

224
00:10:29,380 --> 00:10:32,380
Bien, retroceda.
¿Eres The Wrecker, Hop Pop?

225
00:10:32,380 --> 00:10:35,670
¿Cuántos juegos has ganado?
¿Alguna vez se volvió peligroso?
¿Salto pop?

226
00:10:35,670 --> 00:10:37,790
¿Has matado a un hombre, Hop Pop?

227
00:10:37,790 --> 00:10:39,250
[risas]

228
00:10:39,250 --> 00:10:43,380
Pase lo que pase
en el bazar extraño
se queda en el Bizarre Bazaar.

229
00:10:43,380 --> 00:10:44,620
¡Ay, hombre!

230
00:10:44,620 --> 00:10:46,040
[risas]
Como Las Vegas.

231
00:10:46,040 --> 00:10:48,460
Claro, Ana.
Como Las Vegas.

232
00:10:51,460 --> 00:10:53,500
[Anne] ¡Buenas noches, Sprig!
¡Buenas noches, Hop Pop!

233
00:10:53,500 --> 00:10:55,330
[Sprig] Buenas noches, chicos.
[Hop Pop] Buenas noches, niños.

234
00:11:10,670 --> 00:11:13,960
Lo siento, Ana,
pero no puedo tenerte
mostrando esta cosa por ahí.

235
00:11:13,960 --> 00:11:15,580
Demasiado peligroso para todos nosotros.

236
00:11:16,830 --> 00:11:21,250
Ahora es donde pertenece.
Donde nadie pueda encontrarlo.

237
00:11:27,170 --> 00:11:29,170
[tema musical sonando]


