1 00:00:01,786 --> 00:00:04,570 (драматична музика) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес 3 00:01:01,161 --> 00:01:03,812 (застрашувачка музика) 4 00:01:10,354 --> 00:01:12,605 (се смее) 5 00:01:28,272 --> 00:01:29,772 - Фрли ми го. 6 00:01:29,774 --> 00:01:30,806 - Не јас, Сара. 7 00:01:30,808 --> 00:01:31,974 Пренеси ми го. 8 00:01:35,846 --> 00:01:37,630 - Еј, гледај го. 9 00:01:37,632 --> 00:01:38,981 Веќе имам скршен зглоб. 10 00:01:38,983 --> 00:01:40,599 Не ми треба потрес на мозокот. 11 00:01:40,601 --> 00:01:42,384 - Возбуда, губитник. 12 00:01:42,386 --> 00:01:44,352 Не може ни правилно да ја фрли топката. 13 00:01:44,354 --> 00:01:47,673 Требаше да научи како да фрли топка за твојот роденден. 14 00:01:47,675 --> 00:01:49,742 - Во право си, на новата девојка е губитник. 15 00:01:49,744 --> 00:01:51,359 Таа дури и не можеше удри во слон 16 00:01:51,361 --> 00:01:52,778 ако стоеше на нејзината нога. 17 00:01:52,780 --> 00:01:53,996 - И јас можев. 18 00:01:53,998 --> 00:01:57,249 Зошто си така ми значи, Џена? 19 00:01:57,251 --> 00:01:58,466 - Досадно ми е. 20 00:01:58,468 --> 00:02:00,619 Не сакам да го играм ова веќе глупава игра. 21 00:02:00,621 --> 00:02:03,288 (застрашувачка музика) 22 00:02:16,453 --> 00:02:18,136 - Не знам за ова, вие момци. 23 00:02:18,138 --> 00:02:19,638 Г-ѓа Дона и г-ѓа Нина 24 00:02:19,640 --> 00:02:22,140 рече дека не ни дозволија да влеземе подрумот во секое време. 25 00:02:22,142 --> 00:02:23,926 - Ти требаше да бидам тука пред еден час 26 00:02:23,928 --> 00:02:25,327 да ми помогне со забавата. 27 00:02:25,329 --> 00:02:27,079 Знаеш, на Сара и е роденден. 28 00:02:27,081 --> 00:02:29,181 Таа е тука само една недела. 29 00:02:29,183 --> 00:02:31,366 Знаете, таа сè уште не се населиле правилно. 30 00:02:31,368 --> 00:02:33,686 Таа не се качува тоа добро со девојките. 31 00:02:33,688 --> 00:02:35,120 Таа навистина можеше да го искористи ова. 32 00:02:35,122 --> 00:02:37,155 Тоа ќе ѝ даде а чувство на припадност, 33 00:02:37,157 --> 00:02:38,791 и чувство за семејство. 34 00:02:38,793 --> 00:02:40,375 Дојдете овде за 30 минути 35 00:02:40,377 --> 00:02:42,377 или ќе имаме проблем. 36 00:02:42,379 --> 00:02:44,379 (здивнува) 37 00:02:46,200 --> 00:02:48,350 Не, морам да ти се јавам. 38 00:02:49,954 --> 00:02:50,954 О Боже мој. 39 00:02:53,641 --> 00:02:56,308 (застрашувачка музика) 40 00:03:12,827 --> 00:03:14,476 - Па, еве го. 41 00:03:15,545 --> 00:03:18,013 - Што да правам? 42 00:03:18,015 --> 00:03:19,297 - Едноставно е. 43 00:03:19,299 --> 00:03:21,383 Влегуваш внатре и гледаш наоколу. 44 00:03:21,385 --> 00:03:23,636 Остани таму долу за пет минути. 45 00:03:23,638 --> 00:03:25,170 Мејси ќе ве темпира. 46 00:03:25,172 --> 00:03:26,088 - Гоча. 47 00:03:26,090 --> 00:03:27,773 Мојот часовник одржува добро време. 48 00:03:27,775 --> 00:03:28,874 - Тогаш што? 49 00:03:28,876 --> 00:03:30,893 - Тогаш излезете. 50 00:03:30,895 --> 00:03:32,244 Ти си дел од клубот. 51 00:03:32,246 --> 00:03:34,880 Одиме да пиеме торта и да удираме. 52 00:03:34,882 --> 00:03:36,031 - Пет минути? 53 00:03:36,033 --> 00:03:37,282 - Пет минути. 54 00:03:40,254 --> 00:03:42,905 (застрашувачка музика) 55 00:04:13,187 --> 00:04:15,503 (чукање на срцето) 56 00:04:25,015 --> 00:04:27,365 (вреска) 57 00:04:44,134 --> 00:04:46,134 - Дона ќе се прашувам каде е Сара. 58 00:04:46,136 --> 00:04:47,352 - [Џена] Ќути. 59 00:04:47,354 --> 00:04:48,754 Ако таа бара, ние не знае каде е. 60 00:04:48,756 --> 00:04:50,172 - На Сара и е роденден, Џена. 61 00:04:50,174 --> 00:04:51,139 Таа ќе се чуди. 62 00:04:51,141 --> 00:04:52,324 - Реков замолчи. 63 00:04:52,326 --> 00:04:55,728 Нема да влеземе во неволја ако не бламираш. 64 00:04:57,982 --> 00:04:59,331 - Каде е Сара? 65 00:05:00,484 --> 00:05:01,767 Никој од вас девојки ја видел Сара 66 00:05:01,769 --> 00:05:05,120 и сите сте наводно да си играат заедно. 67 00:05:05,122 --> 00:05:06,588 Џена. 68 00:05:06,590 --> 00:05:08,523 Знам дека секогаш си до нешто. 69 00:05:08,525 --> 00:05:09,742 Каде е Сара? 70 00:05:09,744 --> 00:05:10,876 - [Џена] Се колнам, г-ѓа Дона. 71 00:05:10,878 --> 00:05:12,911 Не знам каде е таа. 72 00:05:12,913 --> 00:05:14,346 - Кејти. 73 00:05:14,348 --> 00:05:15,814 - Ниту јас. 74 00:05:15,816 --> 00:05:19,034 - [Девојка] Таа рече дека е одење во тоалет. 75 00:05:19,036 --> 00:05:20,352 - Добро, добро, зошто нели го кажа тоа 76 00:05:20,354 --> 00:05:22,204 кога те прашав претходно? 77 00:05:22,206 --> 00:05:23,388 - [Девојка] Ах... 78 00:05:23,390 --> 00:05:25,490 Не сакав да влезам во неволја. 79 00:05:25,492 --> 00:05:26,508 - Зошто би се нашол во неволја 80 00:05:26,510 --> 00:05:28,543 за одговорот на моето прашање? 81 00:05:28,545 --> 00:05:30,578 - [Девојка] Не знам. 82 00:05:30,580 --> 00:05:31,897 - Добро, добро, морам да влезам внатре 83 00:05:31,899 --> 00:05:32,898 и добијте го Kool-Aid. 84 00:05:32,900 --> 00:05:34,499 Значи, ако таа се врати пред јас, 85 00:05:34,501 --> 00:05:36,218 уверуваш дека таа не оди никаде, 86 00:05:36,220 --> 00:05:38,020 и не сакам да видам 87 00:05:38,022 --> 00:05:40,973 какви било траги од прсти во глазурата. 88 00:05:40,975 --> 00:05:42,024 Дали разбирате? 89 00:05:42,026 --> 00:05:43,842 - [Џена] Ние разберете, госпоѓице Дона. 90 00:05:43,844 --> 00:05:45,027 - [Мејси] Нема да направиме нека оди каде било. 91 00:05:45,029 --> 00:05:46,528 - Добро. 92 00:05:46,530 --> 00:05:48,480 Вие сте биле тука за сите родендени на девојчињата, 93 00:05:48,482 --> 00:05:50,816 и навистина ми требаш еве за оваа. 94 00:05:50,818 --> 00:05:52,534 Знаеш, на Сара и се допаѓаш. 95 00:05:52,536 --> 00:05:55,670 Да, да, сигурен сум ќе ѝ надокнадиш. 96 00:05:55,672 --> 00:05:57,522 Слушај, само дојди овде. 97 00:05:58,525 --> 00:05:59,357 Во ред? 98 00:05:59,359 --> 00:06:00,359 Збогум. 99 00:06:01,578 --> 00:06:02,578 Добар Бог. 100 00:06:03,647 --> 00:06:05,530 (застрашувачка музика) 101 00:06:05,532 --> 00:06:06,532 Срање! 102 00:06:10,154 --> 00:06:11,719 - Сигурно сме приклештени. 103 00:06:11,721 --> 00:06:12,938 - Нема шанси. 104 00:06:12,940 --> 00:06:14,907 Таа целосно купи Приказната за бањата на Мејси. 105 00:06:14,909 --> 00:06:16,691 - Знаеше дека лажеме. 106 00:06:16,693 --> 00:06:18,660 - Тоа е затоа што глумевте како да направивме нешто 107 00:06:18,662 --> 00:06:20,312 кога ние не. 108 00:06:20,314 --> 00:06:22,915 - [Мејси] Еј, еве дојде Сара. 109 00:06:35,145 --> 00:06:37,179 - [Кејти] Дали си добро, Сара? 110 00:06:37,181 --> 00:06:38,113 - Да. 111 00:06:38,115 --> 00:06:41,149 - Сара, дали си добро? 112 00:06:41,151 --> 00:06:43,836 (застрашувачка музика) 113 00:07:04,491 --> 00:07:05,491 - Сара. 114 00:07:06,710 --> 00:07:07,710 Сара. 115 00:07:09,313 --> 00:07:10,313 Сара! 116 00:07:12,399 --> 00:07:13,399 Сара. 117 00:07:18,722 --> 00:07:21,073 Што си направил? 118 00:07:21,075 --> 00:07:23,225 Сара, што направи? 119 00:07:24,161 --> 00:07:26,261 (плаче) 120 00:07:44,714 --> 00:07:47,132 - Беше тука во Сиропиталиштето Карингтон 121 00:07:47,134 --> 00:07:50,318 на 5980 Карпентер Роуд во оваа зграда зад мене 122 00:07:50,320 --> 00:07:52,437 каде што безживотните тела од три млади девојки 123 00:07:52,439 --> 00:07:53,906 беа пронајдени брутално убиени 124 00:07:53,908 --> 00:07:56,641 во рацете на еден од нивните. 125 00:07:59,413 --> 00:08:01,613 Сара Томпсон беше само 11 години 126 00:08:01,615 --> 00:08:03,298 кога зела месарски нож 127 00:08:03,300 --> 00:08:04,832 и ги нападнал девојчињата. 128 00:08:04,834 --> 00:08:07,302 Четири години подоцна, во напад на депресија и лудило, 129 00:08:07,304 --> 00:08:09,021 си го одзела животот. 130 00:08:09,023 --> 00:08:10,705 Таа тврдеше дека таа беше прогонуван 131 00:08:10,707 --> 00:08:12,958 од страна на духот на оригиналниот сопственик на куќата, 132 00:08:12,960 --> 00:08:14,209 Хестер Корбет. 133 00:08:23,687 --> 00:08:25,820 Првично оваа зграда изградена е во 1896 година 134 00:08:25,822 --> 00:08:27,472 од Пол и Хестер Корбет, 135 00:08:27,474 --> 00:08:29,324 како што имаа планови да постави корени 136 00:08:29,326 --> 00:08:30,858 и да основаат семејство. 137 00:08:30,860 --> 00:08:33,011 За жал, на Хестер прв обид да се има дете 138 00:08:33,013 --> 00:08:34,329 беше мртво раѓање. 139 00:08:34,331 --> 00:08:36,614 Уништени од загуба, Пол ја напушти Хестер 140 00:08:36,616 --> 00:08:38,233 да живее сам во куќата. 141 00:08:38,235 --> 00:08:41,119 Неколку години подоцна, А скршена и депресивна жена, 142 00:08:41,121 --> 00:08:45,123 Хестер изврши самоубиство со се обеси во подрум. 143 00:08:45,125 --> 00:08:47,525 Тоа го кажува локалната легенда нејзината душа е во немир 144 00:08:47,527 --> 00:08:50,095 и таа сè уште оди по сали на ова место. 145 00:08:50,097 --> 00:08:52,914 Во потрага по неа уште родено бебе. 146 00:08:57,604 --> 00:08:59,471 Закери Ворен, А паранормален истражувач, 147 00:08:59,473 --> 00:09:01,173 тврди дека тој направи снимка од 148 00:09:01,175 --> 00:09:04,009 на починатата жена глас минатата Ноќта на вештерките. 149 00:09:04,011 --> 00:09:05,793 - Бевме во испитување на подрумот, 150 00:09:05,795 --> 00:09:07,762 и решивме да направи EVP сесија. 151 00:09:07,764 --> 00:09:09,214 - О, што е EVP? 152 00:09:09,216 --> 00:09:11,016 - Електронски говорен феномен. 153 00:09:11,018 --> 00:09:12,800 Тоа ни дозволува да зборувај со духовите, 154 00:09:12,802 --> 00:09:14,769 и со дигиталниот рекордер 155 00:09:14,771 --> 00:09:16,271 можеме да го слушнеме назад. 156 00:09:16,273 --> 00:09:18,440 - [Гласовник] Дали се таму има ли духови во оваа куќа? 157 00:09:18,442 --> 00:09:20,525 (статички) 158 00:09:28,602 --> 00:09:30,202 - Имаше многу гласини 159 00:09:30,204 --> 00:09:32,037 дека Хастер Корбет беше одговорен за убиство 160 00:09:32,039 --> 00:09:34,639 на убиства на деца при нејзиниот престој во куќата. 161 00:09:34,641 --> 00:09:36,824 За жал, таа уби себеси пред било кој 162 00:09:36,826 --> 00:09:38,243 може да ја направи врската. 163 00:09:38,245 --> 00:09:40,078 Се обидовме да истражиме некои од овие тврдења 164 00:09:40,080 --> 00:09:41,396 и можеа да утврдат 165 00:09:41,398 --> 00:09:42,764 дека во годините дека е жива, 166 00:09:42,766 --> 00:09:44,799 имаше неколку нерасчистени убиства на деца 167 00:09:44,801 --> 00:09:46,018 во областа. 168 00:09:46,020 --> 00:09:48,120 Во книгата на рекорди, таа е невина, 169 00:09:48,122 --> 00:09:49,754 но ако слушаш на локалниот фолклор, 170 00:09:49,756 --> 00:09:51,973 велат дека го добиле погрешни книги за евиденција. 171 00:09:51,975 --> 00:09:55,410 Во нивните очи, таа е камен ладен убиец. 172 00:10:17,801 --> 00:10:19,967 - И го добивте ова место за колку? 173 00:10:19,969 --> 00:10:22,287 Мислам дека Теди висеше ти наопаку 174 00:10:22,289 --> 00:10:23,838 и исфрли ги џебовите. 175 00:10:23,840 --> 00:10:25,757 - Еј, можеби не изгледа како многу од надвор, 176 00:10:25,759 --> 00:10:27,475 но чекај да видиш што внатре изгледа како. 177 00:10:27,477 --> 00:10:28,660 Верувај ми. 178 00:10:28,662 --> 00:10:29,811 Кога ќе пукнеме на ова место, 179 00:10:29,813 --> 00:10:30,662 ќе го разгледаме како нов. 180 00:10:30,664 --> 00:10:31,513 Внатре и надвор. 181 00:10:31,515 --> 00:10:32,514 - Ух-а. 182 00:10:32,516 --> 00:10:34,266 Не знам, Бенџамин Харисон. 183 00:10:34,268 --> 00:10:35,350 Никогаш не сум бил заинтересиран 184 00:10:35,352 --> 00:10:37,419 при добивање на горниот дел од фиксатор. 185 00:10:39,673 --> 00:10:41,773 Што мислите, девојки? 186 00:10:42,776 --> 00:10:44,826 Девојки, што мислите вие? 187 00:10:50,534 --> 00:10:52,400 Зои, тргни се од телефонот. 188 00:10:52,402 --> 00:10:53,901 - Што? 189 00:10:53,903 --> 00:10:54,903 Исус. 190 00:10:57,691 --> 00:11:00,292 (застрашувачка музика) 191 00:11:03,630 --> 00:11:06,631 - Изгледа каде живеат вампири. 192 00:11:07,851 --> 00:11:08,851 - Замолчи. 193 00:11:11,205 --> 00:11:13,855 (застрашувачка музика) 194 00:11:30,540 --> 00:11:33,040 (куче што лае) 195 00:11:34,878 --> 00:11:37,129 - Што мислите, девојки? 196 00:11:39,916 --> 00:11:41,583 Зои, Зои. 197 00:11:41,585 --> 00:11:42,634 Тргнете се од телефонот. 198 00:11:42,636 --> 00:11:43,801 - Што? 199 00:11:43,803 --> 00:11:45,453 - Што мислиш? 200 00:11:46,740 --> 00:11:47,705 - [Зои] Свето срање. 201 00:11:47,707 --> 00:11:49,591 - [Мајка] Добро, не пцувај. 202 00:11:49,593 --> 00:11:51,843 Ти реков да не зборуваш како тоа околу сестра ти. 203 00:11:51,845 --> 00:11:53,678 - [Зои] Жал ми е, Мамо, но Исус. 204 00:11:53,680 --> 00:11:55,463 - Еј, мразам да го прекинувам ова 205 00:11:55,465 --> 00:11:57,599 интелектуална дискусија вие дами имате, 206 00:11:57,601 --> 00:11:59,784 но, ајде да одиме да го видиме Теди. 207 00:11:59,786 --> 00:12:02,069 Тоа е автомобилот на неговата девојка. 208 00:12:11,765 --> 00:12:14,048 - Имаш многу храброст доаѓаат овде. 209 00:12:14,050 --> 00:12:15,900 По она што го повлече. 210 00:12:17,987 --> 00:12:20,121 (се смее) 211 00:12:20,123 --> 00:12:21,173 Како си? 212 00:12:21,175 --> 00:12:21,989 - [Бен] Добро, добро. 213 00:12:21,991 --> 00:12:23,275 како си? 214 00:12:23,277 --> 00:12:25,092 - Керол, мило ми е што те видов. 215 00:12:25,094 --> 00:12:26,178 - [Керол] Здраво. 216 00:12:29,065 --> 00:12:31,533 - Зои, Алиса, јас не верувајте дека сте се запознале 217 00:12:31,535 --> 00:12:33,034 мојата девојка Џоан. 218 00:12:33,036 --> 00:12:34,469 - [Џоан] Многу убаво да ве запознаам дами. 219 00:12:34,471 --> 00:12:35,320 - Здраво. 220 00:12:35,322 --> 00:12:36,137 - [Џоан] Здраво. 221 00:12:36,139 --> 00:12:37,439 -Исто мило ми е што те запознав. 222 00:12:37,441 --> 00:12:40,608 - Значи, ќе бидеш подготвен да ги видиме новите ископувања? 223 00:12:41,611 --> 00:12:43,044 - Едвај чекам. 224 00:12:43,046 --> 00:12:46,581 Тоа му го кажував на Бен до крај. 225 00:12:46,583 --> 00:12:48,833 - Тогаш, ајде да го сфатиме истото. 226 00:12:48,835 --> 00:12:50,235 - [Алиса] Еј Клои. 227 00:12:50,237 --> 00:12:51,236 (куче што лае) 228 00:12:51,238 --> 00:12:53,455 Врати се тука глупаво куче. 229 00:12:54,441 --> 00:12:55,273 - Алиса. 230 00:12:55,275 --> 00:12:56,774 - Еј, пушти ја. 231 00:12:56,776 --> 00:12:57,992 Знаете, ова е нашата нова куќа. 232 00:12:57,994 --> 00:13:00,212 Таа треба да го добие лежеше на земјата во секој случај. 233 00:13:00,214 --> 00:13:01,946 - Можам да почекам овде и увери се дека е добро 234 00:13:01,948 --> 00:13:03,315 ако сите сакате да продолжите. 235 00:13:03,317 --> 00:13:04,666 - Види, Џоан ќе биди и тука. 236 00:13:04,668 --> 00:13:05,783 Ајде, да влеземе внатре. 237 00:13:05,785 --> 00:13:06,785 - Ајде да одиме. 238 00:13:13,076 --> 00:13:15,076 Замокот Де Бен го чека. 239 00:13:21,017 --> 00:13:23,685 (застрашувачка музика) 240 00:13:38,535 --> 00:13:41,286 (куче што лелека) 241 00:13:42,539 --> 00:13:45,206 (застрашувачка музика) 242 00:13:49,646 --> 00:13:52,146 (куче задишан) 243 00:13:59,589 --> 00:14:03,691 Ова е највисоко соба во зградата. 244 00:14:03,693 --> 00:14:04,976 Внимавајте овие прозорци овде, 245 00:14:04,978 --> 00:14:07,061 речиси можете да видите јасно до округот Амеро. 246 00:14:07,063 --> 00:14:08,346 - Леле, навистина? 247 00:14:08,348 --> 00:14:09,947 - [Теди] Да, на а ведар и сончев ден. 248 00:14:09,949 --> 00:14:12,667 - [Бен] О, се разбира, тоа е не е ведар и сончев ден. 249 00:14:12,669 --> 00:14:14,852 - Бен, ова е совршената соба 250 00:14:14,854 --> 00:14:16,704 за да ја поставите вашата канцеларија. 251 00:14:16,706 --> 00:14:18,790 - Да, не се шегувам. 252 00:14:18,792 --> 00:14:19,857 Сакам да почнам да пишувам роман. 253 00:14:19,859 --> 00:14:20,792 Ова ќе биде совршено место 254 00:14:20,794 --> 00:14:22,794 само да го тргнеме од патот. 255 00:14:22,796 --> 00:14:25,330 Знаете, избегнувајте некои одвлекувања. 256 00:14:25,332 --> 00:14:27,399 - Или направи ми одлична соба. 257 00:14:27,401 --> 00:14:28,333 (се смее) 258 00:14:28,335 --> 00:14:29,584 - Мислам дека не, Миси. 259 00:14:29,586 --> 00:14:32,003 Вашата соба е до Алиса е долу. 260 00:14:32,005 --> 00:14:33,220 - О, не мислам така, мамо. 261 00:14:33,222 --> 00:14:34,589 Сериозно, таа буди ме 24/7 262 00:14:34,591 --> 00:14:35,873 да си игра со нејзините кукли. 263 00:14:35,875 --> 00:14:37,258 Тоа дете е толку досадно. 264 00:14:37,260 --> 00:14:38,943 - Зои, затвори го со патент. 265 00:14:38,945 --> 00:14:40,161 - За жал, сите спални соби 266 00:14:40,163 --> 00:14:41,596 се на вториот кат 267 00:14:41,598 --> 00:14:43,481 веднаш до бањите и кујна. 268 00:14:43,483 --> 00:14:45,232 Малиот сендвич со стан. 269 00:14:45,234 --> 00:14:47,735 Има некои недовршени собите во подрумот сепак. 270 00:14:47,737 --> 00:14:50,071 Совршен за валкање во тинејџерски анст. 271 00:14:50,073 --> 00:14:52,957 - Не, благодарам, всушност не сум едно од оние чудни емо деца 272 00:14:52,959 --> 00:14:55,527 кој сака да ги потроши сите свои време во темен подрум. 273 00:14:55,529 --> 00:14:56,994 - Дали си сигурен за тоа? 274 00:14:56,996 --> 00:14:59,246 Дел од таа музика ти слушај е прилично темно. 275 00:14:59,248 --> 00:15:01,248 - Боже мамо, како твоето е подобро. 276 00:15:01,250 --> 00:15:03,785 - Добро, девојки, ајде. 277 00:15:03,787 --> 00:15:05,687 - Лично уживам музичките стајлинзи 278 00:15:05,689 --> 00:15:07,088 на Fetus Grinder. 279 00:15:09,192 --> 00:15:12,577 Ах, да ти покажам остатокот од куќата? 280 00:15:12,579 --> 00:15:15,947 - Чекај, па што беше ова место порано? 281 00:15:15,949 --> 00:15:17,515 - Што сакаш да кажеш? 282 00:15:17,517 --> 00:15:19,884 - Па, мислам дека е супер мрачно и морничаво. 283 00:15:19,886 --> 00:15:22,520 Дали е како лудница? 284 00:15:22,522 --> 00:15:24,489 - Зои, тоа е... 285 00:15:24,491 --> 00:15:25,306 - Немој. 286 00:15:25,308 --> 00:15:26,891 Не грижете се за тоа. 287 00:15:26,893 --> 00:15:28,142 Можам да ве уверам 288 00:15:28,144 --> 00:15:30,645 сигурно беше не е лудница. 289 00:15:30,647 --> 00:15:33,247 Ниту, пак, направи нешто подло или непристојно се случува овде. 290 00:15:33,249 --> 00:15:35,533 Тоа беше сиропиталиште за а кратко време во 60-тите, 291 00:15:35,535 --> 00:15:36,601 но потоа го затвори 292 00:15:36,603 --> 00:15:38,653 а семејството го презеде. 293 00:15:38,655 --> 00:15:40,972 Не, ништо лошо некогаш се случило овде. 294 00:15:40,974 --> 00:15:44,876 Само добри луѓе се обидуваат да подигаат семејства. 295 00:15:44,878 --> 00:15:46,611 Како вие луѓе. 296 00:15:46,613 --> 00:15:48,112 (смеење) 297 00:15:48,114 --> 00:15:49,263 - Да, очигледно не го познаваме нашето семејство премногу добро. 298 00:15:49,265 --> 00:15:50,632 - Зои, те молам. 299 00:15:50,634 --> 00:15:52,834 - Теди, те молам прости нашата ќерка тинејџерка. 300 00:15:52,836 --> 00:15:54,085 Знаеш, таа е на таа нежна возраст 301 00:15:54,087 --> 00:15:55,302 каде што сака направи се што може 302 00:15:55,304 --> 00:15:56,804 да се издигне на нејзините родители. 303 00:15:56,806 --> 00:15:58,740 - Па, само еден од моите родители се тука. 304 00:15:58,742 --> 00:16:00,174 - Зои, престани! 305 00:16:00,176 --> 00:16:02,927 (се смее) 306 00:16:02,929 --> 00:16:04,429 - Ми се допаѓа оваа. 307 00:16:04,431 --> 00:16:05,713 Треба да ја задржиш. 308 00:16:05,715 --> 00:16:07,565 Таа ме потсетува на мене. 309 00:16:07,567 --> 00:16:08,716 Се користи за да се каже само за сè 310 00:16:08,718 --> 00:16:11,252 да го направам мојот родител единки се виткаат. 311 00:16:12,689 --> 00:16:13,755 Ах, подрум. 312 00:16:15,074 --> 00:16:16,074 Подрум. 313 00:16:21,264 --> 00:16:23,981 (застрашувачка музика) 314 00:16:23,983 --> 00:16:25,332 (удирање на вратата) (вреска) 315 00:16:25,334 --> 00:16:26,584 - О Боже. 316 00:16:26,586 --> 00:16:27,585 - Зошто би направил такво нешто? 317 00:16:27,587 --> 00:16:28,836 - Мамо, јас не го направив тоа. 318 00:16:28,838 --> 00:16:31,456 - Вашето однесување денес било неподносливо. 319 00:16:31,458 --> 00:16:33,925 Знаеш, Бен се обидува да ти бидам добар татко. 320 00:16:33,927 --> 00:16:36,310 Не му ставајте толку тешко. 321 00:16:36,312 --> 00:16:38,179 - Па, тој не е мојот татко, мамо. 322 00:16:38,181 --> 00:16:39,814 Сети се дека се разведе од татко ми. 323 00:16:39,816 --> 00:16:43,601 - Јас и ти ќе направиме имајте долг разговор подоцна. 324 00:16:53,146 --> 00:16:55,196 - Како што можете да видите, има не многу работи 325 00:16:55,198 --> 00:16:56,614 кои имаат потреба од некои поголеми поправки. 326 00:16:56,616 --> 00:16:57,832 Поголемиот дел од тоа е козметички. 327 00:16:57,834 --> 00:16:59,050 Можеби ќе се смениш надвор некои водовод 328 00:16:59,052 --> 00:17:00,084 или заменете некои ќерамиди, 329 00:17:00,086 --> 00:17:02,269 но тоа е за тоа. 330 00:17:02,271 --> 00:17:03,771 - Па, се надевам на тоа не чини премногу. 331 00:17:03,773 --> 00:17:05,406 Некако отидов над мојот буџет за овој. 332 00:17:05,408 --> 00:17:06,407 - Над вашиот буџет? 333 00:17:06,409 --> 00:17:07,842 Копиле со ниски топки. 334 00:17:07,844 --> 00:17:10,127 Јас го давам мојот наследство овде. 335 00:17:10,129 --> 00:17:11,963 Освен тоа, ако одлучивте не сакаше да останеш, 336 00:17:11,965 --> 00:17:13,848 секогаш можете да го поправите поставете поевтино, 337 00:17:13,850 --> 00:17:15,967 и го продаде за убав профит. 338 00:17:15,969 --> 00:17:17,502 - Не, мислам после правејќи ја целата таа работа 339 00:17:17,504 --> 00:17:19,504 би се држеле наоколу. 340 00:17:19,506 --> 00:17:21,172 - Добро е да се слушне. 341 00:17:21,174 --> 00:17:23,508 Џоан и јас ќе бидеме блиску. 342 00:17:25,111 --> 00:17:27,178 Можеш да дојдеш, скара, викенди. 343 00:17:27,180 --> 00:17:29,363 Недела забавен ден, пријателе. 344 00:17:29,365 --> 00:17:31,716 - Дали има други деца овде? 345 00:17:31,718 --> 00:17:34,235 - Сигурен сум дека има. 346 00:17:34,237 --> 00:17:36,871 - Која беше госпоѓата тоа беше горе? 347 00:17:36,873 --> 00:17:37,873 - Дама? 348 00:17:38,592 --> 00:17:40,024 Која дама, душо? 349 00:17:40,026 --> 00:17:41,308 - Кога отидов да ја земам Клои, 350 00:17:41,310 --> 00:17:44,128 имаше жена горе гледајќи во мене. 351 00:17:44,130 --> 00:17:45,880 - Можеби си бил само ме гледа. 352 00:17:45,882 --> 00:17:47,131 Или Зои. 353 00:17:47,133 --> 00:17:48,500 - Знам што си момците личат. 354 00:17:48,502 --> 00:17:49,701 Не беше ниту еден од вас. 355 00:17:49,703 --> 00:17:51,135 - Па, те уверувам, 356 00:17:51,137 --> 00:17:54,105 нема никој друг тука освен нас. 357 00:17:54,107 --> 00:17:56,574 - Точно, па иако тоа Изгледа Дракула живее овде, 358 00:17:56,576 --> 00:17:58,259 тоа е само редовно стариот Харисон. 359 00:17:58,261 --> 00:18:00,244 - Еј, не личи Дракула живее овде, во ред. 360 00:18:00,246 --> 00:18:02,363 Престани да ја плашиш сестра ти. 361 00:18:02,365 --> 00:18:04,899 - Добро, тогаш семејството Адамс. 362 00:18:04,901 --> 00:18:07,935 - [Мајка] Зои, сечи тоа ќе ти излезе. 363 00:18:07,937 --> 00:18:09,153 - Не се плашам, мамо. 364 00:18:09,155 --> 00:18:11,338 Знам дека ова сето тоа е лажно во секој случај. 365 00:18:11,340 --> 00:18:12,690 - Паметна девојка. 366 00:18:12,692 --> 00:18:13,875 Па, да го видиме остатокот од куќата. 367 00:18:13,877 --> 00:18:14,877 Дали ние? 368 00:18:18,565 --> 00:18:19,565 Ах срање. 369 00:18:20,567 --> 00:18:22,316 Мислев дека ова ќе се случи. 370 00:18:22,318 --> 00:18:25,670 (драматична музика) 371 00:18:25,672 --> 00:18:27,104 - Кој е тоа? 372 00:18:27,106 --> 00:18:29,707 - [Теди] Јас ќе се погрижам за тоа. 373 00:18:30,927 --> 00:18:32,359 - Теди, те молам не ми кажувај... 374 00:18:32,361 --> 00:18:33,795 - Веќе е готово. 375 00:18:33,797 --> 00:18:35,046 - Што? 376 00:18:35,048 --> 00:18:36,247 Дали им кажавте што се случи овде? 377 00:18:36,249 --> 00:18:38,800 Заебете се тргнете ги рацете од мене, Теди. 378 00:18:38,802 --> 00:18:40,752 - Ако ми го заебеш ова, 379 00:18:40,754 --> 00:18:42,119 ќе зажалиш. 380 00:18:42,121 --> 00:18:43,470 Дали ме разбираш? 381 00:18:43,472 --> 00:18:44,305 - Што е тоа? 382 00:18:44,307 --> 00:18:45,439 Закана? 383 00:18:45,441 --> 00:18:46,658 - Апсо-ебано-луто тоа е закана. 384 00:18:46,660 --> 00:18:47,975 И ако го покажете вашиот соочете се повторно овде, 385 00:18:47,977 --> 00:18:49,343 Ќе те заклучам за прекршување. 386 00:18:49,345 --> 00:18:50,978 - Па, ако не си ќе им кажам, јас сум, 387 00:18:50,980 --> 00:18:52,263 и не можеш... 388 00:18:52,265 --> 00:18:53,347 - [Теди] Тоа би биди многу мудар со тебе. 389 00:18:53,349 --> 00:18:55,266 - Заеби Теди! 390 00:18:55,268 --> 00:18:59,420 - Сега тргни по ѓаволите еве пред да ги повикам полицајците. 391 00:19:01,324 --> 00:19:04,075 - Овој човек не ти е пријател. 392 00:19:04,077 --> 00:19:06,077 Треба да излезете од еве што побрзо, 393 00:19:06,079 --> 00:19:09,146 бидејќи страшни работи се случи во оваа куќа. 394 00:19:09,148 --> 00:19:11,082 - Ги повикувам полицајците. 395 00:19:11,084 --> 00:19:12,366 Џоани! 396 00:19:12,368 --> 00:19:13,434 - Не ја мачи Џоани. 397 00:19:13,436 --> 00:19:14,586 си заминувам. 398 00:19:14,588 --> 00:19:17,338 Немој да заборавиш што реков. 399 00:19:17,340 --> 00:19:20,091 (моторот се пали) 400 00:19:20,093 --> 00:19:22,476 (сирена на возот) 401 00:19:32,639 --> 00:19:34,138 - Не знам за ти, но таа госпоѓа 402 00:19:34,140 --> 00:19:35,422 тоа престана до денес, 403 00:19:35,424 --> 00:19:36,841 таа некако ме исплаши. 404 00:19:36,843 --> 00:19:38,242 - Не грижи се, во ред. 405 00:19:38,244 --> 00:19:39,460 Теди рече дека не треба да веруваме се што таа зборуваше. 406 00:19:39,462 --> 00:19:41,245 Јас само мислам таа можеби била 407 00:19:41,247 --> 00:19:43,497 погоди го сосот денес. 408 00:19:43,499 --> 00:19:44,716 - Се прашувам каков од страшни работи 409 00:19:44,718 --> 00:19:46,618 таа сепак зборуваше за. 410 00:19:46,620 --> 00:19:48,352 - Направи нешто лошо се случи овде, мамо? 411 00:19:48,354 --> 00:19:49,403 - Не, не грижи се. 412 00:19:49,405 --> 00:19:51,122 Ништо лошо не се случи овде. 413 00:19:51,124 --> 00:19:53,157 - Мислам дека таа госпоѓа беше само се обидува да не исплаши. 414 00:19:53,159 --> 00:19:54,575 - Дух. 415 00:19:54,577 --> 00:19:55,660 Мислам, очигледно ти не може да се добие место со оваа големина 416 00:19:55,662 --> 00:19:57,328 за цената што ја плати Бен. 417 00:19:57,330 --> 00:19:59,296 Не, освен ако нешто навистина срање се случи тука. 418 00:19:59,298 --> 00:20:01,165 - Престани, ти си ја плаши сестра ти. 419 00:20:01,167 --> 00:20:02,233 И уште нешто, ти треба да бидеш 420 00:20:02,235 --> 00:20:04,802 викајќи го тато, а не Бен. 421 00:20:04,804 --> 00:20:06,303 - Што и да е. 422 00:20:06,305 --> 00:20:07,488 - Види, го имавме твојот ужасен став. 423 00:20:07,490 --> 00:20:10,207 Само влезете внатре куќата, те молам. 424 00:20:11,094 --> 00:20:12,094 - Добро, Бен. 425 00:20:19,502 --> 00:20:21,535 - Почнувам да размислувам никогаш нема да ѝ се допаднам. 426 00:20:21,537 --> 00:20:23,905 - Порано бев како тоа кога имав 17 години. 427 00:20:23,907 --> 00:20:26,190 Само ѝ треба малку време. 428 00:20:26,192 --> 00:20:27,909 - Не те мразам тато. 429 00:20:27,911 --> 00:20:29,260 - О, ти благодарам, душо. 430 00:20:29,262 --> 00:20:30,077 те сакам. 431 00:20:30,079 --> 00:20:31,545 - И јас те сакам. 432 00:20:31,547 --> 00:20:33,297 - И види, го знам ова местото е малку застрашувачко, 433 00:20:33,299 --> 00:20:34,832 сигурно е големо и страшно, 434 00:20:34,834 --> 00:20:36,417 но тоа е само куќа. 435 00:20:36,419 --> 00:20:38,302 Откако ќе го исчистиме и ние наслика некои од ѕидовите, 436 00:20:38,304 --> 00:20:39,620 навистина ќе започне се чувствуваме како наш дом. 437 00:20:39,622 --> 00:20:41,622 Само треба дај му шанса. 438 00:20:41,624 --> 00:20:43,274 Па каква боја имаш сакаш да ја насликаш спалната соба? 439 00:20:43,276 --> 00:20:44,375 - Дали може да биде розово? 440 00:20:44,377 --> 00:20:45,626 - Апсолутно. 441 00:20:45,628 --> 00:20:46,527 Тоа е вашата спална соба, може да биде која било боја 442 00:20:46,529 --> 00:20:47,845 сакаш да биде. 443 00:20:47,847 --> 00:20:48,913 - Го слушаш тоа, мамо? 444 00:20:48,915 --> 00:20:50,064 Добивам розова соба. 445 00:20:50,066 --> 00:20:52,316 - Среќна девојка. 446 00:20:52,318 --> 00:20:53,600 Сакам розова соба. 447 00:20:53,602 --> 00:20:54,886 - Не, нема шанси. 448 00:20:54,888 --> 00:20:57,004 Тогаш би морал спиј во розова соба. 449 00:20:57,006 --> 00:21:00,441 Ајде, да го донесеме остатокот од овие работи внатре. 450 00:21:00,443 --> 00:21:03,194 (драматична музика) 451 00:21:22,966 --> 00:21:25,632 (застрашувачка музика) 452 00:21:34,427 --> 00:21:36,077 Алиса, ти си? 453 00:21:37,463 --> 00:21:38,463 Зои? 454 00:21:39,799 --> 00:21:41,582 Играње на еден од вашите глупави игри, а? 455 00:21:41,584 --> 00:21:42,834 Да, добро, ако сте девојки се обидуваат да ме исплашат, 456 00:21:42,836 --> 00:21:44,736 само сети се на мене не плаши лесно. 457 00:21:44,738 --> 00:21:45,686 И ќе ти се вратам 458 00:21:45,688 --> 00:21:47,688 кога најмалку очекуваш. 459 00:21:51,027 --> 00:21:52,693 Да, што и да е, ти девојки забавувајте се. 460 00:21:52,695 --> 00:21:54,195 Имам работа. 461 00:22:05,358 --> 00:22:08,075 (драматична музика) 462 00:22:10,713 --> 00:22:13,397 (застрашувачка музика) 463 00:22:25,979 --> 00:22:27,728 - [Керол] Што правиш, душо? 464 00:22:27,730 --> 00:22:28,846 - О, само се обидувам преместете некои работи 465 00:22:28,848 --> 00:22:30,631 надвор од патот. 466 00:22:30,633 --> 00:22:31,598 Изгледа како претходните сопственици 467 00:22:31,600 --> 00:22:32,566 ќе го реновираа местото, 468 00:22:32,568 --> 00:22:34,535 и само ги напуштија своите планови. 469 00:22:34,537 --> 00:22:36,520 Многу недовршени проекти овде. 470 00:22:36,522 --> 00:22:37,488 - Тоа е чудно. 471 00:22:37,490 --> 00:22:38,522 Се прашувам зошто. 472 00:22:38,524 --> 00:22:40,424 - Не знам. 473 00:22:40,426 --> 00:22:41,392 Што, ладно ли ти е? 474 00:22:41,394 --> 00:22:42,609 - О, Боже, да. 475 00:22:42,611 --> 00:22:43,795 се смрзнувам. 476 00:22:43,797 --> 00:22:45,496 Оваа куќа е застрашувачка јас до коска. 477 00:22:45,498 --> 00:22:46,330 - Навистина? 478 00:22:46,332 --> 00:22:47,581 Претпоставувам дека не забележав. 479 00:22:47,583 --> 00:22:49,500 Премногу зафатен со преместување работи наоколу. 480 00:22:49,502 --> 00:22:51,252 Сечкање дрва, прави работи за човекот. 481 00:22:51,254 --> 00:22:52,303 (се смее) 482 00:22:52,305 --> 00:22:53,805 - Добро, господине Менли човек. 483 00:22:53,807 --> 00:22:56,007 Дали сакаш да одиме проверете ја топлината? 484 00:22:56,009 --> 00:22:57,041 - О, сфативте. 485 00:22:57,043 --> 00:22:59,310 (се смее) 486 00:23:00,313 --> 00:23:01,162 Те сакам. 487 00:23:01,164 --> 00:23:02,563 - И јас те сакам. 488 00:23:06,269 --> 00:23:09,020 (драматична музика) 489 00:23:27,506 --> 00:23:29,340 (ѕвонење) 490 00:23:29,342 --> 00:23:31,575 - Девојки, дали сте овде долу? 491 00:23:43,139 --> 00:23:44,588 Во ред, сето ова прикрадување наоколу, 492 00:23:44,590 --> 00:23:45,456 се обидува да го исплаши тато нешто 493 00:23:45,458 --> 00:23:47,391 некако старее. 494 00:23:55,251 --> 00:23:57,935 (застрашувачка музика) 495 00:24:04,110 --> 00:24:06,327 (ѕвонење) 496 00:24:08,114 --> 00:24:10,764 (застрашувачка музика) 497 00:24:11,634 --> 00:24:12,483 О, ха ха. 498 00:24:12,485 --> 00:24:13,485 Многу забавно. 499 00:24:14,170 --> 00:24:16,837 Старата шега со стол-лулка, а. 500 00:24:23,779 --> 00:24:26,030 (се смее) 501 00:24:29,468 --> 00:24:31,402 - [Зои] Тоа е ќе остави трага. 502 00:24:31,404 --> 00:24:33,637 - [Керол] Бен, душо, дали ме слушаш? 503 00:24:33,639 --> 00:24:34,638 - [Алиса] Тато, дали си добро? 504 00:24:34,640 --> 00:24:35,539 - Да, да. 505 00:24:35,541 --> 00:24:36,357 Тато е добро. 506 00:24:36,359 --> 00:24:37,191 Само ух... 507 00:24:37,193 --> 00:24:38,042 - Ајде да те кренеме. 508 00:24:38,044 --> 00:24:40,294 - [Бен] Едноставно несмасно. 509 00:24:40,296 --> 00:24:42,863 - Ајде да те качиме горе. 510 00:24:42,865 --> 00:24:44,165 - [Алиса] Мило добро си, тато. 511 00:24:44,167 --> 00:24:45,082 - Да, и јас, тиква. 512 00:24:45,084 --> 00:24:47,084 Само голема главоболка. 513 00:24:48,337 --> 00:24:51,022 (застрашувачка музика) 514 00:25:00,249 --> 00:25:01,682 -Добро си, душо? 515 00:25:01,684 --> 00:25:03,284 Едвај си ја допрел храната. 516 00:25:03,286 --> 00:25:06,103 - Добро сум, само сум не е навистина гладен. 517 00:25:06,105 --> 00:25:07,254 - Дали ти е стомак? 518 00:25:07,256 --> 00:25:08,222 Можам да одам да го земам... 519 00:25:08,224 --> 00:25:09,974 - Тато, може ли да се извинам? 520 00:25:09,976 --> 00:25:11,042 - Дали се е во ред? 521 00:25:11,044 --> 00:25:12,326 - Да, само реков дека сум добро. 522 00:25:12,328 --> 00:25:14,478 Само некако сакам да бидам сам некое време. 523 00:25:14,480 --> 00:25:17,398 - Па, можеш да бидеш малку поубав со татко ти. 524 00:25:17,400 --> 00:25:21,618 Сите сме уморни, тоа не е ти дозволи да бидеш груб. 525 00:25:21,620 --> 00:25:22,703 - Извини тато. 526 00:25:26,625 --> 00:25:28,342 Може ли да бидам извинен сега? 527 00:25:29,912 --> 00:25:31,345 - Да, напред. 528 00:25:32,781 --> 00:25:33,847 Но, не скршнувајте премногу далеку. 529 00:25:33,849 --> 00:25:35,532 Треба да се предадеме наскоро. 530 00:25:35,534 --> 00:25:36,750 Имаме напорен ден утре пред нас. 531 00:25:36,752 --> 00:25:39,220 Сите ќе спиеме во дневна соба вечерва. 532 00:25:39,222 --> 00:25:40,221 - Се шегуваш со мене? 533 00:25:40,223 --> 00:25:41,072 нели? 534 00:25:41,074 --> 00:25:42,573 - За што? 535 00:25:42,575 --> 00:25:44,575 - За сите на употреба спиење во иста просторија заедно. 536 00:25:44,577 --> 00:25:45,676 Ќе си го земам спиењето торба горе во мојата нова соба 537 00:25:45,678 --> 00:25:47,428 и спиј таму. 538 00:25:47,430 --> 00:25:49,396 - Не, некои од светлата не работат таму горе, во ред. 539 00:25:49,398 --> 00:25:50,982 Не сме запознаени со ова место, 540 00:25:50,984 --> 00:25:52,516 а јас не сакам да ќе се повредите себеси 541 00:25:52,518 --> 00:25:53,650 ако сте станале во текот на ноќта 542 00:25:53,652 --> 00:25:54,718 да оди во тоалет или нешто. 543 00:25:54,720 --> 00:25:55,987 - Исус Христос, тато. 544 00:25:55,989 --> 00:25:57,989 Немам две години. 545 00:25:57,991 --> 00:25:59,373 Мамо? 546 00:25:59,375 --> 00:26:01,842 - За ова сум со татко ти. 547 00:26:01,844 --> 00:26:03,310 Ние сме семејство. 548 00:26:03,312 --> 00:26:05,496 Додека не ги средиме работите, ќе се држиме заедно. 549 00:26:05,498 --> 00:26:07,314 - Не можам да верувам во ова срање. 550 00:26:07,316 --> 00:26:08,882 - Зои кажа лош збор. 551 00:26:08,884 --> 00:26:09,816 - Зои! 552 00:26:09,818 --> 00:26:11,285 - Алиса, остани надвор од тоа. 553 00:26:11,287 --> 00:26:12,236 - Да, госпоѓо. 554 00:26:12,238 --> 00:26:13,504 - Имам скоро 17 години. 555 00:26:13,506 --> 00:26:15,072 Би требало да можам да направам некои мои одлуки 556 00:26:15,074 --> 00:26:16,573 каде станува збор мојата лична благосостојба, 557 00:26:16,575 --> 00:26:17,824 и не мислам дека добивам да спијам во мојата нова соба 558 00:26:17,826 --> 00:26:19,293 бара премногу. 559 00:26:19,295 --> 00:26:20,927 - Види, во ред, не се трудиме 560 00:26:20,929 --> 00:26:21,895 да си го води животот овде, душо. 561 00:26:21,897 --> 00:26:23,897 Сè е безбедносна претпазливост. 562 00:26:23,899 --> 00:26:25,682 Откако ќе ги преместиме работите во твојата нова соба, 563 00:26:25,684 --> 00:26:27,018 и ги поправаме сите тие светла, 564 00:26:27,020 --> 00:26:28,519 тоа нема да биде проблем. 565 00:26:28,521 --> 00:26:29,653 Сега една ноќ помината во присуство на вашето семејство 566 00:26:29,655 --> 00:26:30,971 нема да те убие. 567 00:26:30,973 --> 00:26:33,624 - Сум бил во твоето присуство во текот на целиот ден. 568 00:26:33,626 --> 00:26:35,059 - Добро, во ред, само оди тогаш. 569 00:26:35,061 --> 00:26:36,277 Во ред. 570 00:26:36,279 --> 00:26:39,730 Премногу ме боли главата те лутам за ова. 571 00:26:42,068 --> 00:26:43,134 - Значи, вие само 572 00:26:43,136 --> 00:26:44,451 нека си оди тогаш? 573 00:26:46,072 --> 00:26:47,204 - Треба да се предадеме наскоро, во ред. 574 00:26:47,206 --> 00:26:48,239 Станува доцна. 575 00:26:48,241 --> 00:26:49,673 - Може ли и јас да спијам во мојата соба? 576 00:26:49,675 --> 00:26:50,675 - Не. 577 00:26:56,715 --> 00:26:58,465 (застрашувачка музика) 578 00:26:58,467 --> 00:27:00,651 (чврчорење) 579 00:27:04,190 --> 00:27:06,590 (шепоти) 580 00:27:23,326 --> 00:27:25,992 (шкрипење на вратата) 581 00:27:41,627 --> 00:27:43,877 (кашлање) 582 00:27:52,305 --> 00:27:54,555 (превртување) 583 00:27:58,961 --> 00:28:00,711 - [Бен] Зои. 584 00:28:00,713 --> 00:28:02,313 - Остани овде со кучето. 585 00:28:02,315 --> 00:28:03,315 Зои. 586 00:28:04,683 --> 00:28:06,500 (кашлање) 587 00:28:06,502 --> 00:28:09,253 (драматична музика) 588 00:28:16,078 --> 00:28:17,661 - Зои, издржи. 589 00:28:17,663 --> 00:28:19,880 (кашлање) 590 00:28:22,918 --> 00:28:23,950 - [Зои] Ми треба само малку воздух. 591 00:28:23,952 --> 00:28:25,669 Навистина смрди овде. 592 00:28:25,671 --> 00:28:27,138 - Сите ние го правиме тоа. 593 00:28:27,140 --> 00:28:28,389 - Еј, ајде, да одиме, 594 00:28:28,391 --> 00:28:31,742 ќе го исчистиме овој хаос горе наутро. 595 00:28:46,325 --> 00:28:48,575 (се смее) 596 00:28:55,484 --> 00:28:58,169 (шкрипење на вратата) 597 00:29:01,089 --> 00:29:02,089 - Алиса. 598 00:29:03,809 --> 00:29:05,742 Дали си тоа долу? 599 00:29:12,134 --> 00:29:14,318 Алиса, ова не е смешно. 600 00:29:19,508 --> 00:29:20,357 (вреска) 601 00:29:20,359 --> 00:29:21,508 О, Боже мој. 602 00:29:21,510 --> 00:29:23,360 Го исплашивте дневна светлина надвор од мене. 603 00:29:23,362 --> 00:29:26,613 Никогаш не се прикрадувај на мене пак така. 604 00:29:26,615 --> 00:29:28,899 О, душо, извини. 605 00:29:28,901 --> 00:29:31,952 Само ме исплаши а малку, тоа е се. 606 00:29:31,954 --> 00:29:34,238 Слушнав некои звуци од подрумот, некои се смеат, 607 00:29:34,240 --> 00:29:36,407 и ме запрепасти. 608 00:29:36,409 --> 00:29:37,491 - Се смееш? 609 00:29:37,493 --> 00:29:40,126 - Да, како мало девојче. 610 00:29:40,128 --> 00:29:42,596 Дали сте сигурни дека не сте биле играш шега со мама? 611 00:29:42,598 --> 00:29:43,814 - Не, не бев јас, мамо. 612 00:29:43,816 --> 00:29:45,599 Искрено, не беше. 613 00:29:45,601 --> 00:29:46,850 - Каде е сестра ти? 614 00:29:46,852 --> 00:29:48,285 - Излезе на прошетка. 615 00:29:48,287 --> 00:29:49,920 - Во ред е, душо. 616 00:29:49,922 --> 00:29:53,540 Мора да сум само уморен од потегот и сите. 617 00:29:53,542 --> 00:29:55,292 Сигурно ги гледа работите. 618 00:29:55,294 --> 00:29:57,544 - Не е дух нели? 619 00:29:57,546 --> 00:29:58,979 - Не, душо. 620 00:29:58,981 --> 00:30:01,114 Не, зошто би го кажал тоа? 621 00:30:01,116 --> 00:30:03,016 - Видов една госпоѓа на прозорецот. 622 00:30:03,018 --> 00:30:04,735 Изгледаше како да умрела. 623 00:30:04,737 --> 00:30:07,238 Дали таа ни е лута за преселба овде? 624 00:30:07,240 --> 00:30:08,972 - Не, душо. 625 00:30:08,974 --> 00:30:10,874 Ќе се исплашиш 626 00:30:10,876 --> 00:30:12,943 со сиот овој разговор на духови. 627 00:30:12,945 --> 00:30:14,528 Нема никој внатре оваа голема стара куќа 628 00:30:14,530 --> 00:30:16,847 освен тебе, јас, Зои и тато. 629 00:30:16,849 --> 00:30:17,814 - И Клои. 630 00:30:17,816 --> 00:30:19,633 Не заборавајте на Клои. 631 00:30:19,635 --> 00:30:21,635 - Кој би можел да заборави за тој голем стар мут? 632 00:30:21,637 --> 00:30:24,638 Само запомнете, има нема такво нешто како духови. 633 00:30:24,640 --> 00:30:27,758 Сега вратете се на вашиот соба и почнете да цртате. 634 00:30:27,760 --> 00:30:30,076 Ќе бидам таму после мене започнете со перење. 635 00:30:30,078 --> 00:30:32,012 - [Алиса] Добро, мамо. 636 00:30:43,125 --> 00:30:44,808 (застрашувачка музика) 637 00:30:44,810 --> 00:30:47,127 (вреска) 638 00:30:58,457 --> 00:31:00,424 - Бен, Бен, има некој во подрумот. 639 00:31:00,426 --> 00:31:01,642 Некој е тука. 640 00:31:01,644 --> 00:31:04,027 Имаше топка и некој се крие. 641 00:31:04,029 --> 00:31:05,296 - Топка? 642 00:31:05,298 --> 00:31:06,530 Што се по ѓаволите зборуваш за? 643 00:31:06,532 --> 00:31:07,831 - Некој е внатре куќата со нас. 644 00:31:07,833 --> 00:31:08,833 Дојдете. 645 00:31:12,805 --> 00:31:14,655 Дојде од таму долу. 646 00:31:14,657 --> 00:31:16,089 Се тркалаше од темнината. 647 00:31:16,091 --> 00:31:18,008 Топката беше облеана во крв. 648 00:31:18,010 --> 00:31:18,975 - Во ред, престанете. 649 00:31:18,977 --> 00:31:20,444 Ја плашиш Алиса. 650 00:31:20,446 --> 00:31:22,062 - Жал ми е, душо. 651 00:31:22,064 --> 00:31:23,196 Но, одете проверете сами. 652 00:31:23,198 --> 00:31:24,264 Долу е покрај корпата за перење. 653 00:31:24,266 --> 00:31:25,849 - Исусе, смири се. 654 00:31:26,669 --> 00:31:28,485 - Зошто си толку лут? 655 00:31:28,487 --> 00:31:31,922 - Затоа што ова звучи проклето смешно. 656 00:31:35,394 --> 00:31:36,710 - Дали го гледаш? 657 00:31:38,997 --> 00:31:40,213 - Не, не, не. 658 00:31:40,215 --> 00:31:42,182 Нема покриена топка во крв овде долу. 659 00:31:42,184 --> 00:31:44,067 Што си ти по ѓаволите се обидуваш да повлечеш сепак? 660 00:31:44,069 --> 00:31:44,901 - Што? 661 00:31:44,903 --> 00:31:45,869 Ништо. 662 00:31:45,871 --> 00:31:47,087 Не се обидувам да извлечам ништо. 663 00:31:47,089 --> 00:31:48,505 Беше таму, се тркалаше излезе пред мене. 664 00:31:48,507 --> 00:31:49,473 - Види, Керол. 665 00:31:49,475 --> 00:31:50,341 Нема ништо овде долу. 666 00:31:50,343 --> 00:31:51,725 - Мамо, се плашам. 667 00:31:51,727 --> 00:31:53,159 - Не грижи се, душо, во ред. 668 00:31:53,161 --> 00:31:54,761 Мама само се завртува околу со нас. 669 00:31:54,763 --> 00:31:55,979 Обидувајќи се да повлечете брзо. 670 00:31:55,981 --> 00:31:56,981 - Не сум. 671 00:31:59,635 --> 00:32:00,701 - Еве го твојот аплауз, Керол. 672 00:32:00,703 --> 00:32:01,702 Да, одлична шега. 673 00:32:01,704 --> 00:32:02,703 Вие сте мајсторски шегобиец. 674 00:32:02,705 --> 00:32:04,588 - Не го измислувам ова. 675 00:32:04,590 --> 00:32:05,989 Имаше топка долу. 676 00:32:05,991 --> 00:32:07,307 - Керол, доста! 677 00:32:11,113 --> 00:32:12,095 - Жал ми е. 678 00:32:12,097 --> 00:32:13,497 Во право си. 679 00:32:13,499 --> 00:32:14,648 - Да, знам. 680 00:32:14,650 --> 00:32:15,866 Сега однесете ја Алиса горе. 681 00:32:15,868 --> 00:32:17,601 Ќе ги исперам проклетите алишта. 682 00:32:17,603 --> 00:32:18,535 Ако не сакаше да го направиш тоа, 683 00:32:18,537 --> 00:32:19,603 можеше само да ме прашаш. 684 00:32:19,605 --> 00:32:20,604 Не мораше 685 00:32:20,606 --> 00:32:21,655 измисли глупава ебана приказна. 686 00:32:21,657 --> 00:32:23,507 - Внимавајте на вашиот јазик. 687 00:32:23,509 --> 00:32:25,008 И не лажам. 688 00:32:27,129 --> 00:32:28,228 - [Бен] Јебига. 689 00:32:33,886 --> 00:32:36,637 (драматична музика) 690 00:33:02,264 --> 00:33:03,263 (вреска) 691 00:33:03,265 --> 00:33:04,515 - [Зои] Што по ѓаволите? 692 00:33:04,517 --> 00:33:06,049 - Требаше да имаш го виде твоето лице. 693 00:33:06,051 --> 00:33:07,267 - Да ти ебам, кучко. 694 00:33:07,269 --> 00:33:09,670 Не го прави тоа, јас не се чувствувај добро. 695 00:33:09,672 --> 00:33:11,455 - И велам на мама ме пцуеш. 696 00:33:11,457 --> 00:33:12,956 И повторно пушење. 697 00:33:13,926 --> 00:33:15,426 - Не се осмелувај ебано. 698 00:33:15,428 --> 00:33:16,927 Се колнам, кажуваш еден збор 699 00:33:16,929 --> 00:33:18,562 и сите ваши мали куклички одат во скара. 700 00:33:18,564 --> 00:33:19,463 - Не би. 701 00:33:19,465 --> 00:33:20,280 - Би да. 702 00:33:20,282 --> 00:33:21,164 - Не би. 703 00:33:21,166 --> 00:33:22,599 - Пробај ме, срање. 704 00:33:22,601 --> 00:33:24,535 Не престанува да биде лази или оди. 705 00:33:24,537 --> 00:33:25,602 - На кого му пишуваш пораки? 706 00:33:25,604 --> 00:33:27,103 Некое момче? 707 00:33:27,105 --> 00:33:28,889 Дали испраќате слики од пак вашите интимни делови? 708 00:33:28,891 --> 00:33:30,106 - [Зои] Замолчи по ѓаволите! 709 00:33:30,108 --> 00:33:31,291 - Уф. 710 00:33:31,293 --> 00:33:32,509 Зошто си секогаш толку ми е лош? 711 00:33:32,511 --> 00:33:33,510 - Дали ми треба причина? 712 00:33:33,512 --> 00:33:36,179 Проклето си досаден. 713 00:33:36,181 --> 00:33:37,397 - Само затоа што ние имаат различни татковци 714 00:33:37,399 --> 00:33:39,049 не значи дека имаш да бидеш толку злобен кон мене 715 00:33:39,051 --> 00:33:40,233 цело време. 716 00:33:40,235 --> 00:33:41,735 - Да не беше за твојот татко, Бен, 717 00:33:41,737 --> 00:33:42,803 не би имало биле развод 718 00:33:42,805 --> 00:33:44,087 и сите ќе бевме заедно. 719 00:33:44,089 --> 00:33:45,456 - Но, ако мамо не го запознав тато, 720 00:33:45,458 --> 00:33:46,773 Немаше да се родам. 721 00:33:46,775 --> 00:33:48,492 - Да, точно моите мисли. 722 00:33:48,494 --> 00:33:50,310 Посакувам никогаш да не се родиш. 723 00:33:51,714 --> 00:33:53,714 К, сега остави ме на мира. 724 00:33:53,716 --> 00:33:54,716 Заеби. 725 00:33:56,284 --> 00:33:57,884 - Зои! 726 00:33:57,886 --> 00:33:59,853 Не ме оставај надвор овде. 727 00:34:02,007 --> 00:34:04,675 (застрашувачка музика) 728 00:34:06,211 --> 00:34:08,261 (вреска) 729 00:34:08,263 --> 00:34:11,047 (драматична музика) 730 00:34:40,428 --> 00:34:42,863 - Што правиш? 731 00:34:42,865 --> 00:34:45,048 - Запомни го нередот што го има Зои направи синоќа? 732 00:34:45,050 --> 00:34:46,800 Добив работа. 733 00:34:46,802 --> 00:34:48,519 - Да, нели. 734 00:34:48,521 --> 00:34:49,686 - Каде одиш? 735 00:34:49,688 --> 00:34:50,721 - Па, автомобилот паркиран на патеката, 736 00:34:50,723 --> 00:34:52,255 па морам да одам да го преместам. 737 00:34:52,257 --> 00:34:53,189 Пред преселниците да дојдат овде. 738 00:34:53,191 --> 00:34:54,908 - Веројатно добра идеја. 739 00:34:54,910 --> 00:34:56,693 - [Бен] Каде се девојките? 740 00:34:56,695 --> 00:34:58,061 - Алиса е во цртежот во дувлото, 741 00:34:58,063 --> 00:35:00,597 и мислам дека Зои отиде на прошетка. 742 00:35:00,599 --> 00:35:01,665 - Дали таа е добро? 743 00:35:01,667 --> 00:35:02,482 - Зои? 744 00:35:02,484 --> 00:35:04,100 Да, изненадувачки добро. 745 00:35:04,102 --> 00:35:05,736 Како никогаш да не се случило. 746 00:35:05,738 --> 00:35:07,203 Не, се обидов да и дадам нешто за нејзиниот стомак, 747 00:35:07,205 --> 00:35:09,489 но таа не сакаш да имам нешто. 748 00:35:09,491 --> 00:35:11,391 - Па, претпоставувам дека ние само тогаш внимавај на неа. 749 00:35:11,393 --> 00:35:12,643 - [Керол] Да. 750 00:35:12,645 --> 00:35:13,894 - [Бен] Се надевам дека е не се случува бубачка наоколу. 751 00:35:13,896 --> 00:35:14,961 Не ни треба на сите да се разболат овде. 752 00:35:14,963 --> 00:35:16,146 - Зборувајќи за болни. 753 00:35:16,148 --> 00:35:17,247 (се смее) 754 00:35:17,249 --> 00:35:19,465 - [Бен] Не се забавувај премногу. 755 00:35:19,467 --> 00:35:21,084 - Нема. 756 00:35:21,086 --> 00:35:24,004 Полошо се справив во болница. 757 00:35:27,409 --> 00:35:30,093 (потпевнува музика) 758 00:35:41,239 --> 00:35:42,239 По ѓаволите. 759 00:35:43,141 --> 00:35:44,741 Ја заборавив чистачката. 760 00:35:46,812 --> 00:35:49,963 („Itsy Bitsy Spider“) 761 00:35:52,467 --> 00:35:55,218 (драматична музика) 762 00:36:23,899 --> 00:36:26,399 (куче што лае) 763 00:36:28,186 --> 00:36:30,403 (смеење) 764 00:36:44,486 --> 00:36:45,486 Алиса, не! 765 00:36:46,454 --> 00:36:47,454 О Боже мој. 766 00:36:48,390 --> 00:36:49,390 - Мамо. 767 00:36:50,876 --> 00:36:52,876 О Боже, душо. 768 00:36:52,878 --> 00:36:54,144 - Мамо, боли. 769 00:36:54,146 --> 00:36:56,396 - [Керол] Стави го ова под вода. 770 00:36:56,398 --> 00:36:57,881 - [Алиса] Мамо, боли. 771 00:36:57,883 --> 00:36:59,850 - Знам, душо. 772 00:36:59,852 --> 00:37:01,351 Притиснете го ова на неа. 773 00:37:01,353 --> 00:37:02,568 О Боже. 774 00:37:02,570 --> 00:37:05,005 - [Бен] Што се случи? 775 00:37:05,007 --> 00:37:06,857 - се пресече Алиса. 776 00:37:06,859 --> 00:37:08,408 И има крв насекаде. 777 00:37:08,410 --> 00:37:09,475 Таа треба да оди во болница. 778 00:37:09,477 --> 00:37:10,476 - О, ок, смири се. 779 00:37:10,478 --> 00:37:12,012 К, смири се. 780 00:37:12,014 --> 00:37:13,914 Ќе ја возам во градот и потоа најди болница таму. 781 00:37:13,916 --> 00:37:15,115 Jeez. 782 00:37:15,117 --> 00:37:16,199 - [Керол] Останувам назад и чекај ја Зои. 783 00:37:16,201 --> 00:37:17,117 - Добро, во ред, добра идеја. 784 00:37:17,119 --> 00:37:18,518 Бебе, како се исече? 785 00:37:18,520 --> 00:37:20,403 - Очигледно беше играјќи во кутијата за прибор, 786 00:37:20,405 --> 00:37:22,405 и влегол во ножевите. 787 00:37:23,458 --> 00:37:24,407 - Што? 788 00:37:24,409 --> 00:37:25,341 Еј, што ти кажавме 789 00:37:25,343 --> 00:37:25,959 за играње со остри работи? 790 00:37:25,961 --> 00:37:26,810 А? 791 00:37:26,812 --> 00:37:27,627 - Не сакав. 792 00:37:27,629 --> 00:37:28,461 Тато, боли. 793 00:37:28,463 --> 00:37:29,312 - Добро, не грижи се. 794 00:37:29,314 --> 00:37:31,314 Добро, ајде, да одиме. 795 00:37:35,921 --> 00:37:38,638 (драматична музика) 796 00:37:43,361 --> 00:37:46,362 (хеви метал музика) 797 00:37:49,017 --> 00:37:50,017 - Здраво. 798 00:37:53,455 --> 00:37:54,988 Здраво. 799 00:37:54,990 --> 00:37:56,622 Глупав телефон 800 00:37:56,624 --> 00:37:58,524 никаде не добива услуга. 801 00:37:58,526 --> 00:38:01,461 (хеви метал музика) 802 00:38:06,384 --> 00:38:07,384 Здраво. 803 00:38:09,037 --> 00:38:10,037 Кој е ова? 804 00:38:10,973 --> 00:38:12,472 - [Гласовник] Зои. 805 00:38:16,729 --> 00:38:18,394 - Кој е таму? 806 00:38:18,396 --> 00:38:21,047 (застрашувачка музика) 807 00:38:23,401 --> 00:38:25,185 - [Гласовник] Зои. 808 00:38:25,187 --> 00:38:27,871 (застрашувачка музика) 809 00:39:07,629 --> 00:39:08,812 - [Керол] Зои. 810 00:39:51,056 --> 00:39:53,773 (драматична музика) 811 00:40:54,552 --> 00:40:56,386 - Нашите преселници се тука. 812 00:40:56,388 --> 00:40:58,671 - [Бен] Да, сигурно личи на тоа. 813 00:40:58,673 --> 00:40:59,890 Еј, погрижи се завршете ги бонбоните 814 00:40:59,892 --> 00:41:01,141 пред да види мајка ти. 815 00:41:01,143 --> 00:41:02,425 Жив ќе ме избрка 816 00:41:02,427 --> 00:41:03,676 за да ти дозволи да јадеш тоа пред вечера. 817 00:41:03,678 --> 00:41:05,345 - Ветувам дека ќе јадам целата моја храна, тато. 818 00:41:05,347 --> 00:41:06,529 - О да? 819 00:41:06,531 --> 00:41:07,964 Вечерва пиеме брокула. 820 00:41:07,966 --> 00:41:08,965 - [Алиса] Брокула? 821 00:41:08,967 --> 00:41:09,782 Забавен. 822 00:41:09,784 --> 00:41:10,650 - [Бен] Во ред е. 823 00:41:10,652 --> 00:41:11,684 Имавте тежок ден. 824 00:41:11,686 --> 00:41:13,686 - [Алиса] Благодарам тато. 825 00:41:18,043 --> 00:41:19,825 - Значи, имаме добри вести. 826 00:41:19,827 --> 00:41:21,044 рече докторот 827 00:41:21,046 --> 00:41:23,046 Алиса навистина не пресечете премногу длабоко. 828 00:41:23,048 --> 00:41:25,198 Нема никаква штета на главните крвни садови, 829 00:41:25,200 --> 00:41:27,767 но таа има некои конци. 830 00:41:27,769 --> 00:41:30,020 Повеќето од тоа беше површно. 831 00:41:31,373 --> 00:41:33,123 Повторно пушиш. 832 00:41:35,160 --> 00:41:38,094 Мислев дека се откажавте пред месеци. 833 00:41:38,096 --> 00:41:39,096 - Јас направив. 834 00:41:41,533 --> 00:41:43,466 - Па, зошто сега? 835 00:41:43,468 --> 00:41:45,468 Дали нешто друго не е во ред? 836 00:41:51,393 --> 00:41:52,393 Дај. 837 00:41:53,361 --> 00:41:54,727 - [Керол] Нашиот ќерката ги нацрта. 838 00:41:54,729 --> 00:41:55,861 - Алиса ги нацрта овие? 839 00:41:55,863 --> 00:41:57,363 - [Керол] Да. 840 00:41:57,365 --> 00:42:00,150 - Видете, децата цртаа чудно работи цело време, во ред. 841 00:42:00,152 --> 00:42:03,119 Не е ништо да се добие се наведна надвор од форма околу. 842 00:42:03,121 --> 00:42:04,904 Но, да, веројатно ние треба да разговара со неа 843 00:42:04,906 --> 00:42:06,656 пред да започне училиштето. 844 00:42:06,658 --> 00:42:07,991 Не сакај навистина наставниците да размислуваат 845 00:42:07,993 --> 00:42:10,693 го подигаме следното Џефри Дамер овде. 846 00:42:10,695 --> 00:42:12,628 - Не е време за шега. 847 00:42:12,630 --> 00:42:14,097 - Ова е нашата ќерка, добро? 848 00:42:14,099 --> 00:42:15,715 Не се шегувам за ова. 849 00:42:15,717 --> 00:42:16,916 - Не наоѓаш ништо од ова 850 00:42:16,918 --> 00:42:19,469 само малку чудно? 851 00:42:19,471 --> 00:42:21,171 - Не, не особено. 852 00:42:21,173 --> 00:42:22,422 Што, да? 853 00:42:23,508 --> 00:42:25,041 - Види, овој 854 00:42:25,043 --> 00:42:26,792 е од тебе, јас и Зои. 855 00:42:26,794 --> 00:42:28,611 Пред некоја вечер кога таа беше болна. 856 00:42:28,613 --> 00:42:30,981 И тоа ја покажува повраќање до црно. 857 00:42:30,983 --> 00:42:32,148 Дали знаете што најдов 858 00:42:32,150 --> 00:42:33,083 кога отидов во исчисти ја нејзината соба, а? 859 00:42:33,085 --> 00:42:33,933 - Не, не. 860 00:42:33,935 --> 00:42:36,302 - Еден куп црна гума. 861 00:42:36,304 --> 00:42:39,155 Беше исполнет со црви и бубачки. 862 00:42:40,308 --> 00:42:41,992 - Па, веројатно е нешто што таа јадеше. 863 00:42:41,994 --> 00:42:43,809 Како, да, можеби јас требаше да ја земе 864 00:42:43,811 --> 00:42:45,345 да се види и на лекар. 865 00:42:45,347 --> 00:42:47,447 - Што е со бубачките? 866 00:42:47,449 --> 00:42:48,781 - Можеби ползеле 867 00:42:48,783 --> 00:42:49,749 од некаде во оваа куќа. 868 00:42:49,751 --> 00:42:50,733 Не знам, во ред. 869 00:42:50,735 --> 00:42:51,951 Што сакаш од мене? 870 00:42:51,953 --> 00:42:53,236 - Како можеше Алиса знаевте нешто од тоа? 871 00:42:53,238 --> 00:42:54,887 Таа не беше таму, таа беше долу. 872 00:42:54,889 --> 00:42:56,172 И не кажавме било што од неа, 873 00:42:56,174 --> 00:42:58,041 затоа што ние не сакаш да ја вознемириш. 874 00:42:58,043 --> 00:42:59,642 - Добро, добро, ми звучи како што некој треба да преземе 875 00:42:59,644 --> 00:43:01,577 само малку сиеста овде. 876 00:43:01,579 --> 00:43:03,013 - Престани да ме покровителиш. 877 00:43:03,015 --> 00:43:04,297 Не се осмелувај. 878 00:43:04,299 --> 00:43:05,648 Нешто не е во ред тука. 879 00:43:05,650 --> 00:43:08,151 - Добро, што точно греши тука тогаш? 880 00:43:08,153 --> 00:43:10,053 - Добро, овој. 881 00:43:10,055 --> 00:43:11,254 Дали знаете кога е направено? 882 00:43:11,256 --> 00:43:12,522 - Не, не. 883 00:43:12,524 --> 00:43:15,441 - Алиса не пресече самата случајно. 884 00:43:15,443 --> 00:43:16,726 Таа го направи тоа намерно. 885 00:43:16,728 --> 00:43:18,311 Ја видов. 886 00:43:18,313 --> 00:43:19,729 Ова покажува што се случило 887 00:43:19,731 --> 00:43:21,697 уште пред да се случи. 888 00:43:21,699 --> 00:43:23,099 - [Бен] Навистина сум не слушајќи го ова. 889 00:43:23,101 --> 00:43:24,234 - Мора да го слушнете ова. 890 00:43:24,236 --> 00:43:25,318 Сето тоа е вистина. 891 00:43:25,320 --> 00:43:26,786 - Се е срање, во ред. 892 00:43:26,788 --> 00:43:28,671 Сè што доаѓа надвор од твојата уста во моментов 893 00:43:28,673 --> 00:43:29,489 е срање. 894 00:43:29,491 --> 00:43:30,740 - Не е срање! 895 00:43:30,742 --> 00:43:32,242 Сето тоа е вистина, и тоа не е се. 896 00:43:32,244 --> 00:43:33,743 - Добро, што, па што друго не е во ред тука тогаш, а? 897 00:43:33,745 --> 00:43:36,646 - Зои беше бркана во шумата попладнево на нејзината прошетка. 898 00:43:36,648 --> 00:43:37,930 - Што? 899 00:43:37,932 --> 00:43:39,399 Кој, кој го направи тоа? 900 00:43:39,401 --> 00:43:40,333 Од кој? 901 00:43:40,335 --> 00:43:41,584 Кој беше тоа? 902 00:43:41,586 --> 00:43:42,802 - Не знам, таа не им се чинеше. 903 00:43:42,804 --> 00:43:44,154 Но, тоа беше некој тоа мора да се знае 904 00:43:44,156 --> 00:43:45,305 затоа што задржале кажувајќи го нејзиното име 905 00:43:45,307 --> 00:43:47,790 како да и се закануваат. 906 00:43:47,792 --> 00:43:48,791 - Заеби! 907 00:43:48,793 --> 00:43:49,842 - Внимавајте на вашиот јазик. 908 00:43:49,844 --> 00:43:50,976 - Не ми е гајле, во ред. 909 00:43:50,978 --> 00:43:51,911 Некој малтретираше нашата ќерка, 910 00:43:51,913 --> 00:43:52,845 и сакам да знам кој е 911 00:43:52,847 --> 00:43:54,447 за да им го истиснам вратот. 912 00:43:54,449 --> 00:43:56,516 - Нешто не е во ред со ова место. 913 00:43:56,518 --> 00:43:59,769 Опседнато е или опседната или нешто слично. 914 00:44:01,606 --> 00:44:03,139 - Сериозен си? 915 00:44:03,141 --> 00:44:04,107 Прогонуван? 916 00:44:04,109 --> 00:44:05,308 Поседуван? 917 00:44:05,310 --> 00:44:07,077 Дали воопшто слушаш самиот во моментов? 918 00:44:07,079 --> 00:44:08,711 - Можеш да се шегуваш се што сакаш. 919 00:44:08,713 --> 00:44:10,613 Смејте се колку сакате. 920 00:44:10,615 --> 00:44:12,365 Но, ние сме надвор од тука. 921 00:44:13,285 --> 00:44:14,467 - Што беше тоа? 922 00:44:14,469 --> 00:44:15,718 Добро, ќе имаш да се повториш, 923 00:44:15,720 --> 00:44:18,003 Затоа што навистина не мислам дека те слушнав правилно. 924 00:44:18,005 --> 00:44:19,155 - Сакам да ги земам девојките 925 00:44:19,157 --> 00:44:20,906 и оставете го ова место. 926 00:44:20,908 --> 00:44:22,092 Можете да дојдете ако сакате, 927 00:44:22,094 --> 00:44:23,943 но ние сме надвор одовде. 928 00:44:23,945 --> 00:44:26,096 - Дали имате некој идеја колку пари 929 00:44:26,098 --> 00:44:28,231 Само што потрошив на ова место? 930 00:44:28,233 --> 00:44:29,449 Само што стигнавме овде заради Христа, 931 00:44:29,451 --> 00:44:31,484 сега зборуваш за оставајќи го сето тоа зад себе. 932 00:44:31,486 --> 00:44:32,985 Сигурно си без памет. 933 00:44:32,987 --> 00:44:34,237 - Мислев дека може да го кажеш тоа. 934 00:44:34,239 --> 00:44:35,921 Па, девојките и си заминувам. 935 00:44:35,923 --> 00:44:37,357 Можете да правите што сакате. 936 00:44:37,359 --> 00:44:39,675 - Сакаш да се однесуваш како разгалено мало детиште и да си замине? 937 00:44:39,677 --> 00:44:41,177 Добро, оди. 938 00:44:41,179 --> 00:44:42,562 Но, девојките остануваат еве, и тоа е конечно. 939 00:44:42,564 --> 00:44:43,929 - Не можеш да ме малтретираш. 940 00:44:43,931 --> 00:44:44,897 Ние одиме. 941 00:44:44,899 --> 00:44:47,066 - Да, како по ѓаволите да си. 942 00:44:47,969 --> 00:44:49,352 - Тато! 943 00:44:49,354 --> 00:44:50,354 - Исус. 944 00:44:53,508 --> 00:44:56,075 (плачење) 945 00:44:56,077 --> 00:44:58,861 (драматична музика) 946 00:45:02,049 --> 00:45:05,050 (штурците чврчореат) 947 00:45:07,389 --> 00:45:08,921 (шкрипење на вратата) 948 00:45:08,923 --> 00:45:10,456 - Керол. 949 00:45:10,458 --> 00:45:12,208 Душо, дали си буден? 950 00:45:13,845 --> 00:45:14,845 Керол. 951 00:45:17,349 --> 00:45:18,848 Ти си буден. 952 00:45:18,850 --> 00:45:22,152 - Бев буден некое време. 953 00:45:22,154 --> 00:45:24,354 - Па зошто да не одговори ми тогаш? 954 00:45:24,356 --> 00:45:25,571 Дали си ми лут? 955 00:45:25,573 --> 00:45:27,507 Едвај кажа две зборови на вечера вечерва. 956 00:45:27,509 --> 00:45:29,108 - Не. 957 00:45:29,110 --> 00:45:30,443 Не сум лут, само што бев 958 00:45:30,445 --> 00:45:32,612 размислување за некои работи. 959 00:45:33,615 --> 00:45:35,047 - Што не е во ред? 960 00:45:35,049 --> 00:45:37,417 Мислам, уште сме пријатели нели? 961 00:45:37,419 --> 00:45:39,051 Можете да разговарате со мене. 962 00:45:39,053 --> 00:45:40,736 - Секако дека сè уште сме пријатели. 963 00:45:40,738 --> 00:45:42,372 Не биди глупав. 964 00:45:42,374 --> 00:45:43,873 - Па што не е во ред? 965 00:45:47,912 --> 00:45:49,061 - Тоа е само ... 966 00:45:49,997 --> 00:45:51,781 Ме мачеше. 967 00:45:51,783 --> 00:45:54,350 Сите овие работи што биле се случува низ куќата. 968 00:45:54,352 --> 00:45:57,102 И колку си брз да се отфрли сето тоа. 969 00:45:57,104 --> 00:45:59,222 Вие и девојките мора мислам дека сум тотален случај на орев. 970 00:45:59,224 --> 00:46:01,357 - Никој од нас не го мисли тоа, во ред. 971 00:46:01,359 --> 00:46:04,009 Ние само веруваме во тоа сте биле под стрес, 972 00:46:04,011 --> 00:46:06,262 и тоа е водечки на вашите грижи 973 00:46:06,264 --> 00:46:08,548 добивање на подобро од тебе. 974 00:46:08,550 --> 00:46:10,015 - Тоа е само а убав начин на кажување 975 00:46:10,017 --> 00:46:12,402 дека мислиш дека сум луд. 976 00:46:12,404 --> 00:46:14,937 - Ти си лут како хејтер. 977 00:46:14,939 --> 00:46:16,306 - Го знаев тоа. 978 00:46:16,308 --> 00:46:18,958 - Мислам, јас секогаш мислеше дека си луд. 979 00:46:18,960 --> 00:46:22,312 - Би требало да бидам мажена за тебе, Бенџамин Харисон. 980 00:46:22,314 --> 00:46:23,463 -Тоа е вистина. 981 00:46:24,882 --> 00:46:27,132 Сепак, има и полуди работи во овој свет. 982 00:46:27,134 --> 00:46:28,501 - Како на пример? 983 00:46:28,503 --> 00:46:31,471 - Како да се омажам за тебе. 984 00:46:31,473 --> 00:46:33,756 (се смее) 985 00:46:36,544 --> 00:46:38,043 - [Керол] Престани. 986 00:46:43,485 --> 00:46:46,269 (драматична музика) 987 00:46:48,055 --> 00:46:49,489 - Како дојде тоа овде? 988 00:46:49,491 --> 00:46:50,490 - Што? 989 00:46:50,492 --> 00:46:51,741 - Столот за лулка. 990 00:46:51,743 --> 00:46:53,593 Го видов долу во подрум порано. 991 00:46:53,595 --> 00:46:55,495 Така го добив ова јазол на мојата глава. 992 00:46:55,497 --> 00:46:56,446 Беше веднаш до котелот. 993 00:46:56,448 --> 00:46:57,747 Дали го изнесе овде? 994 00:46:57,749 --> 00:46:59,882 - Само претпоставував дека си направил. 995 00:46:59,884 --> 00:47:02,318 - [Бен] Не, не. 996 00:47:02,320 --> 00:47:04,169 - Престани да гледаш во старата столица, 997 00:47:04,171 --> 00:47:07,857 и почнете да обрнувате внимание на твојата стара дама. 998 00:47:14,432 --> 00:47:16,582 (офкање) 999 00:47:22,023 --> 00:47:24,690 (застрашувачка музика) 1000 00:47:41,609 --> 00:47:43,893 (рикање) 1001 00:47:45,246 --> 00:47:48,030 (викање) 1002 00:47:48,032 --> 00:47:49,715 Што ти е по ѓаволите? 1003 00:47:49,717 --> 00:47:51,183 За малку ќе ми дадеше црно око. 1004 00:47:51,185 --> 00:47:52,685 - Керол, имаше некој во собата со нас. 1005 00:47:52,687 --> 00:47:54,470 - Нема никој овде со нас, 1006 00:47:54,472 --> 00:47:55,871 дали си надвор од твојот проклет ум. 1007 00:47:55,873 --> 00:47:56,806 - Ја видов. 1008 00:47:56,808 --> 00:47:58,007 Тоа, таа беше над мене. 1009 00:47:58,009 --> 00:47:59,375 - Таа? 1010 00:47:59,377 --> 00:48:01,093 О, значи размислуваш за друга жена 1011 00:48:01,095 --> 00:48:02,478 кога би требало да водиш љубов... 1012 00:48:02,480 --> 00:48:04,514 - Знам, Исусе Христос, не, во ред. 1013 00:48:04,516 --> 00:48:06,349 Ја видов со свои очи. 1014 00:48:06,351 --> 00:48:07,567 Таа беше над тебе. 1015 00:48:07,569 --> 00:48:10,135 - Нема никој овде освен нас. 1016 00:48:12,073 --> 00:48:13,773 Знаеш што, го имав. 1017 00:48:13,775 --> 00:48:16,075 Ти спиеш каучот вечерва. 1018 00:48:16,077 --> 00:48:17,927 Ти си тој кој ме тера да размислувам 1019 00:48:17,929 --> 00:48:19,712 дека јас сум лудата, а? 1020 00:48:19,714 --> 00:48:20,863 Мислам дека таа испакнатина на твојата глава 1021 00:48:20,865 --> 00:48:22,332 те натера да си го измешаш мозокот. 1022 00:48:22,334 --> 00:48:24,567 - Керол, во ред, не бев халуцинира, во ред. 1023 00:48:24,569 --> 00:48:26,185 Не размислував над друга жена. 1024 00:48:26,187 --> 00:48:27,503 Ја видов, беше над мене. 1025 00:48:27,505 --> 00:48:30,406 - Тргни се од тука! 1026 00:48:30,408 --> 00:48:31,341 - Знаеш што? 1027 00:48:31,343 --> 00:48:32,343 Добро. 1028 00:48:34,762 --> 00:48:37,513 (драматична музика) 1029 00:48:50,144 --> 00:48:51,811 - Дали сакаш да имаш некој појадок? 1030 00:48:51,813 --> 00:48:52,778 - Не сум гладен. 1031 00:48:52,780 --> 00:48:53,713 Во ред. 1032 00:48:53,715 --> 00:48:54,680 Имам многу да направам денес. 1033 00:48:54,682 --> 00:48:56,966 Можеби би можел да ми помогнеш. 1034 00:48:56,968 --> 00:48:58,033 Тргнете го умот некои од работите 1035 00:48:58,035 --> 00:48:58,901 кои те мачат. 1036 00:48:58,903 --> 00:49:01,186 Има дрвја за средување, 1037 00:49:01,188 --> 00:49:02,622 има ѓубре во дворот да се извади, 1038 00:49:02,624 --> 00:49:05,324 метење, може да се свитка нагоре некои од тие кутии. 1039 00:49:05,326 --> 00:49:07,877 - Имам малку распакување. 1040 00:49:07,879 --> 00:49:09,945 - Само направи нешто конструктивен. 1041 00:49:09,947 --> 00:49:11,113 Излегувам. 1042 00:49:13,618 --> 00:49:16,085 - Некој се разбуди со стап во нивниот задник утрово. 1043 00:49:16,087 --> 00:49:18,738 - Зои, тоа не е убаво да се каже. 1044 00:49:18,740 --> 00:49:20,673 - Па, вистина е. 1045 00:49:20,675 --> 00:49:21,891 - Тој ти е татко. 1046 00:49:21,893 --> 00:49:23,893 Мора да го почитувате. 1047 00:49:23,895 --> 00:49:24,895 - Што и да е. 1048 00:49:28,099 --> 00:49:30,816 (драматична музика) 1049 00:49:35,973 --> 00:49:37,189 - Може ли да ти помогнам? 1050 00:49:37,191 --> 00:49:38,290 - Всушност, јас сум тука да ви помогнеме. 1051 00:49:38,292 --> 00:49:39,442 Те молам слушај ме. 1052 00:49:39,444 --> 00:49:40,693 - Дали си Јеховин сведок 1053 00:49:40,695 --> 00:49:41,511 или се обидува да продаде мене нешто овде? 1054 00:49:41,513 --> 00:49:42,945 - Не, не не не не. 1055 00:49:42,947 --> 00:49:44,329 Не е ништо такво, те молам. 1056 00:49:44,331 --> 00:49:45,831 - Па, немам ништо против да кажам малку ти е чудно 1057 00:49:45,833 --> 00:49:47,082 само што те видов како креваш нагоре во мојата патека вака. 1058 00:49:47,084 --> 00:49:48,333 - Знам, те молам слушај. 1059 00:49:48,335 --> 00:49:49,919 Знам дека ова е ќе звучи лудо, 1060 00:49:49,921 --> 00:49:52,455 но вие и вашето семејство се во смртна опасност. 1061 00:49:52,457 --> 00:49:54,206 Треба да го добиете вашиот жена ти, твоето дете... 1062 00:49:54,208 --> 00:49:55,708 - Чекај малку. 1063 00:49:55,710 --> 00:49:56,959 Ти си таа луда дама која дојде овде пред некој ден, 1064 00:49:56,961 --> 00:49:57,993 да му кажам на мојот другар тој не треба да има 1065 00:49:57,995 --> 00:49:59,462 ми го продаде ова место, нели? 1066 00:49:59,464 --> 00:50:01,246 - Види, што и да е Теди ти реков, не сум луд, 1067 00:50:01,248 --> 00:50:03,433 и тој знае што се случи во оваа куќа. 1068 00:50:03,435 --> 00:50:05,751 Тој знае дека треба да има е изгорена до темел. 1069 00:50:05,753 --> 00:50:07,503 Треба да заминеш. 1070 00:50:07,505 --> 00:50:08,320 - Дали ми се закануваш? 1071 00:50:08,322 --> 00:50:09,254 - Не, не сум. 1072 00:50:09,256 --> 00:50:10,105 Слушај. 1073 00:50:10,107 --> 00:50:12,291 - Што се случува овде? 1074 00:50:12,293 --> 00:50:14,293 Јас сум Керол Харисон, а ти? 1075 00:50:14,295 --> 00:50:15,678 - Јас се викам Дона МекКреди. 1076 00:50:15,680 --> 00:50:18,113 Тука сум да ве предупредам ти си во голема опасност. 1077 00:50:18,115 --> 00:50:19,398 Треба да ги земете вашите деца, 1078 00:50:19,400 --> 00:50:20,866 особено најмладиот. 1079 00:50:20,868 --> 00:50:21,984 Таа е во најголема опасност. 1080 00:50:21,986 --> 00:50:23,185 - Што сакаш да кажеш? 1081 00:50:23,187 --> 00:50:24,403 - [Дона] Ти треба само да ја напушти оваа куќа, 1082 00:50:24,405 --> 00:50:25,655 и вратете се од каде што дојдовте. 1083 00:50:25,657 --> 00:50:26,589 - Сакам да добиеш по ѓаволите од тука. 1084 00:50:26,591 --> 00:50:27,807 Тргни по ѓаволите одовде сега. 1085 00:50:27,809 --> 00:50:29,058 - Те молам слушај тоа што го кажувам. 1086 00:50:29,060 --> 00:50:32,778 Ќе одам, во ред, но Ќе ти ја дадам мојата картичка. 1087 00:50:32,780 --> 00:50:34,213 Ја има мојата ќелија, мојот дом, 1088 00:50:34,215 --> 00:50:36,248 ќе ми се јавиш во секое време, ноќ или ден. 1089 00:50:36,250 --> 00:50:37,750 - Оди сега. 1090 00:50:37,752 --> 00:50:39,134 - Те молам слушај на она што го кажав. 1091 00:50:39,136 --> 00:50:40,570 Јас не сум непријател овде. 1092 00:50:40,572 --> 00:50:42,705 Се обидувам да му помогнам на твоето семејство. 1093 00:50:42,707 --> 00:50:44,223 одам. 1094 00:50:44,225 --> 00:50:46,576 Те молам запомни што реков. 1095 00:50:48,763 --> 00:50:50,980 (моторот се пали) 1096 00:50:50,982 --> 00:50:53,716 (драматична музика) 1097 00:51:03,227 --> 00:51:06,311 (видов како татнеж моторот) 1098 00:51:23,080 --> 00:51:25,581 (куче што лае) 1099 00:51:35,059 --> 00:51:37,727 (застрашувачка музика) 1100 00:51:48,139 --> 00:51:49,288 - Алиса, Зои. 1101 00:51:50,742 --> 00:51:53,325 Ќе оди ли некој од вас да го земе кучето? 1102 00:52:05,122 --> 00:52:06,122 - По ѓаволите. 1103 00:52:11,478 --> 00:52:14,163 (застрашувачка музика) 1104 00:52:35,837 --> 00:52:37,502 - [Керол] О Боже мој. 1105 00:52:44,095 --> 00:52:45,294 - Мамо, те слушнав како врескаш. 1106 00:52:45,296 --> 00:52:46,228 Што има? 1107 00:52:46,230 --> 00:52:47,479 - Што и да правиш, остани внатре. 1108 00:52:47,481 --> 00:52:48,631 - [Зои] Што се случува? 1109 00:52:48,633 --> 00:52:50,232 - Само остани внатре. 1110 00:52:52,486 --> 00:52:54,336 Што си направил? 1111 00:52:54,338 --> 00:52:55,520 Што си направил? 1112 00:52:55,522 --> 00:52:57,857 Ти го уби нашето куче! 1113 00:52:57,859 --> 00:52:59,174 (вреска) 1114 00:52:59,176 --> 00:53:00,610 - [Зои] О Боже мој. 1115 00:53:03,280 --> 00:53:04,747 - [Керол] Ајде да одиме. 1116 00:53:04,749 --> 00:53:05,681 (вреска) 1117 00:53:05,683 --> 00:53:06,999 Трчај по автомобилот. 1118 00:53:11,789 --> 00:53:13,288 - [Зои] О Боже мој. 1119 00:53:15,042 --> 00:53:18,043 (манијакална смеа) 1120 00:53:21,515 --> 00:53:23,015 - [Гласовник] Бен. 1121 00:53:27,021 --> 00:53:30,339 (тропање секира) 1122 00:53:30,341 --> 00:53:31,341 - О Боже. 1123 00:53:37,398 --> 00:53:40,065 (застрашувачка музика) 1124 00:53:54,699 --> 00:53:57,366 (застрашувачка музика) 1125 00:54:42,379 --> 00:54:44,780 - Ви благодарам многу за средба со мене. 1126 00:54:44,782 --> 00:54:46,248 - Многу ми е мило што се јави. 1127 00:54:46,250 --> 00:54:48,450 - Не знаев што друго да правам. 1128 00:54:48,452 --> 00:54:50,319 Не можев да повикам полиција. 1129 00:54:50,321 --> 00:54:52,537 Сè уште ми е сопруг. 1130 00:54:52,539 --> 00:54:54,256 - Да се ​​надеваме дека се уште е. 1131 00:54:54,258 --> 00:54:55,891 - Што би требало да значи тоа? 1132 00:54:55,893 --> 00:54:57,142 - Колку знаеш 1133 00:54:57,144 --> 00:54:59,511 за куќата која живееш во? 1134 00:54:59,513 --> 00:55:02,431 - Освен што мислиме дека ние тотално се загрозив од Теди, 1135 00:55:02,433 --> 00:55:03,482 не премногу. 1136 00:55:04,651 --> 00:55:06,618 - Да, зборуваш за Теди Корбет. 1137 00:55:06,620 --> 00:55:08,337 Тој се обидуваше да истоварете го тоа место 1138 00:55:08,339 --> 00:55:10,055 неуспешно со години 1139 00:55:10,057 --> 00:55:12,474 додека вие и вашите сопругот дојде во градот. 1140 00:55:12,476 --> 00:55:14,376 Сите знаат што се случи таму 1141 00:55:14,378 --> 00:55:15,978 со убиствата на сирачињата и... 1142 00:55:15,980 --> 00:55:17,529 - Убиства? 1143 00:55:17,531 --> 00:55:20,349 - Дали некогаш сте слушнале за злогласните убиства на сирачиња? 1144 00:55:20,351 --> 00:55:22,351 Неколку филмаџии доаѓаа во градот 1145 00:55:22,353 --> 00:55:24,854 се обидува да сними филм за тоа со години. 1146 00:55:24,856 --> 00:55:26,455 - Да, слушнав за нив, 1147 00:55:26,457 --> 00:55:28,507 но мислев дека е тоа некаде на север. 1148 00:55:28,509 --> 00:55:30,209 - Не, тоа се случи во куќата 1149 00:55:30,211 --> 00:55:32,111 дека вие и вашите семејството живее во. 1150 00:55:32,113 --> 00:55:33,113 - Што? 1151 00:55:34,398 --> 00:55:37,049 - Не е единственото лошо нешто што се случи таму. 1152 00:55:37,051 --> 00:55:40,052 Да знаев тогаш што Сега знам, јас... 1153 00:55:41,472 --> 00:55:43,122 - Што се случи? 1154 00:55:46,944 --> 00:55:49,061 - Се е тука. 1155 00:55:49,063 --> 00:55:50,063 Сето тоа. 1156 00:55:51,849 --> 00:55:53,732 - [Керол] сиропиталиште Карингтон. 1157 00:55:53,734 --> 00:55:55,200 - Да, така и куќата 1158 00:55:55,202 --> 00:55:57,953 помина низ реконструкција и реновирање, 1159 00:55:57,955 --> 00:56:00,172 но таа била изградена во раните 1800-ти 1160 00:56:00,174 --> 00:56:03,042 од човек по име Пол Корбет и неговата сопруга Хестер. 1161 00:56:03,044 --> 00:56:04,894 - Предците на Теди. 1162 00:56:04,896 --> 00:56:06,711 - Еден во исто. 1163 00:56:06,713 --> 00:56:08,831 Мислам, фактите беа заматен со текот на годините. 1164 00:56:08,833 --> 00:56:10,249 Не сум сигурен што точно се случило, 1165 00:56:10,251 --> 00:56:12,301 но нешто навистина страшно се случи во таа куќа 1166 00:56:12,303 --> 00:56:14,904 помеѓу Хестер и нејзиниот сопруг Пол. 1167 00:56:14,906 --> 00:56:17,306 Значи, никој навистина не знае што се случи една ноќ, 1168 00:56:17,308 --> 00:56:19,624 но Пол и Хестер добија во ужасна борба, 1169 00:56:19,626 --> 00:56:22,011 и Павле замина во средината на ноќта, 1170 00:56:22,013 --> 00:56:23,628 никогаш не бил виден или слушнат, 1171 00:56:23,630 --> 00:56:26,765 а Хестер се обеси во подрумот. 1172 00:56:26,767 --> 00:56:27,767 - Што? 1173 00:56:28,569 --> 00:56:29,569 О Боже мој. 1174 00:56:30,671 --> 00:56:32,771 - Значи, легендата вели дека тоа 1175 00:56:32,773 --> 00:56:34,990 Хестер постави проклетство 1176 00:56:34,992 --> 00:56:37,526 на секој што троши во секое време во таа куќа. 1177 00:56:37,528 --> 00:56:39,711 Мислам, без разлика дали верувате во таква работа, 1178 00:56:39,713 --> 00:56:41,146 но јас ти кажувам 1179 00:56:41,148 --> 00:56:43,866 никој што потрошил во секое време во таа куќа 1180 00:56:43,868 --> 00:56:45,617 дојде до добар крај. 1181 00:56:45,619 --> 00:56:49,188 Сите биле погодени од тоа проклетство. 1182 00:56:49,190 --> 00:56:50,940 - Но, сепак, еве си. 1183 00:56:50,942 --> 00:56:52,574 Изгледа си избегал 1184 00:56:52,576 --> 00:56:54,226 таканареченото проклетство. 1185 00:56:54,228 --> 00:56:56,728 - Да, добро, можеби не сум. 1186 00:56:59,766 --> 00:57:01,483 - Ќерка ми Алиса. 1187 00:57:04,105 --> 00:57:05,520 - Најмладиот? 1188 00:57:05,522 --> 00:57:07,356 - Таа црташе слики 1189 00:57:07,358 --> 00:57:10,109 од работите што ги опиша, 1190 00:57:11,095 --> 00:57:12,862 и работите оттогаш. 1191 00:57:12,864 --> 00:57:13,864 - Како што? 1192 00:57:16,600 --> 00:57:19,118 - Еве нешто за вашата книга за отпадоци. 1193 00:57:19,120 --> 00:57:20,569 - О Боже. 1194 00:57:20,571 --> 00:57:22,471 - [Керол] О Боже мој. 1195 00:57:22,473 --> 00:57:23,572 - Што е ова? 1196 00:57:23,574 --> 00:57:24,539 Тоа е страшно. 1197 00:57:24,541 --> 00:57:25,975 - О Боже. 1198 00:57:25,977 --> 00:57:28,410 О Боже мој, мора да одиме. 1199 00:57:28,412 --> 00:57:29,412 О, ох. 1200 00:57:30,514 --> 00:57:32,114 Девојки, одиме. 1201 00:57:32,950 --> 00:57:35,700 (драматична музика) 1202 00:58:20,664 --> 00:58:21,664 - Здраво. 1203 00:58:22,666 --> 00:58:23,666 Кој е таму? 1204 00:58:29,073 --> 00:58:31,890 (чукање од шише) 1205 00:58:37,548 --> 00:58:40,199 (шкрипење на вратата) 1206 00:59:09,763 --> 00:59:12,047 (се смее) 1207 00:59:42,046 --> 00:59:43,295 - Еј странец. 1208 00:59:44,265 --> 00:59:46,648 Сакаш да влезеш и да ми го измиеш грбот? 1209 00:59:46,650 --> 00:59:48,467 Јас не сум лут. 1210 00:59:48,469 --> 00:59:50,335 Што не влегуваш? 1211 00:59:50,337 --> 00:59:51,836 Ќе го решиме. 1212 01:00:38,169 --> 01:00:40,385 (се смее) 1213 01:00:47,211 --> 01:00:49,861 (застрашувачка музика) 1214 01:01:10,101 --> 01:01:12,417 (вреска) 1215 01:01:30,721 --> 01:01:33,372 (ѕвони телефонот) 1216 01:01:37,010 --> 01:01:38,360 - Што по ѓаволите? 1217 01:01:40,231 --> 01:01:42,547 Бен, зошто ми се јавуваш? 1218 01:01:44,385 --> 01:01:45,767 - Треба да разговарам со тебе. 1219 01:01:45,769 --> 01:01:47,018 Тоа е важно. 1220 01:01:47,020 --> 01:01:48,387 - [Џоан] Многу е доцна. 1221 01:01:48,389 --> 01:01:49,488 - Знам, во ред. 1222 01:01:49,490 --> 01:01:50,589 Немаше да ти се јавам 1223 01:01:50,591 --> 01:01:52,207 ако ова не беше важно. 1224 01:01:52,209 --> 01:01:53,642 - Каде е Керол? 1225 01:01:53,644 --> 01:01:54,644 - Таа замина. 1226 01:01:56,213 --> 01:01:57,213 - Зошто? 1227 01:01:57,931 --> 01:02:00,182 Дали и кажа за нас? 1228 01:02:00,184 --> 01:02:01,900 - Не, нешто друго. 1229 01:02:05,156 --> 01:02:06,938 Ми треба да дојдеш да ме видиш. 1230 01:02:06,940 --> 01:02:09,824 - Види, не мислам тоа е добра идеја. 1231 01:02:09,826 --> 01:02:11,075 - Џоан, те молам. 1232 01:02:12,396 --> 01:02:13,662 Ова е важно, во ред. 1233 01:02:13,664 --> 01:02:15,830 Сакам да дојдеш да ме видиш. 1234 01:02:17,918 --> 01:02:19,117 - [Џоан] Јебига. 1235 01:02:20,120 --> 01:02:21,620 - Здраво. 1236 01:02:21,622 --> 01:02:23,372 Дали сте уште таму? 1237 01:02:23,374 --> 01:02:24,923 - Да, сè уште сум тука. 1238 01:02:24,925 --> 01:02:26,525 Види, што се случи со нас во минатото 1239 01:02:26,527 --> 01:02:27,959 беше огромна грешка. 1240 01:02:27,961 --> 01:02:30,712 - Види, во ред, бевме преку ова претходно. 1241 01:02:30,714 --> 01:02:32,814 Нема врска со тоа. 1242 01:02:32,816 --> 01:02:35,217 Овде сум во ќор-сокак, во ред. 1243 01:02:35,219 --> 01:02:38,069 Ми треба да дојдеш да ме видиш. 1244 01:02:38,071 --> 01:02:39,788 - Зошто не му се јавиш на Теди? 1245 01:02:39,790 --> 01:02:41,856 Знаеш дека тој сè уште е твојот најдобар пријател. 1246 01:02:41,858 --> 01:02:44,259 - Не, тој не би разбрал. 1247 01:02:45,546 --> 01:02:46,546 Ве молам. 1248 01:02:47,364 --> 01:02:48,763 - Во ред. 1249 01:02:48,765 --> 01:02:50,365 Но, не сакам слушам за минатото, 1250 01:02:50,367 --> 01:02:51,933 а јас не те сакам почнувајќи нешто ново, 1251 01:02:51,935 --> 01:02:53,585 или веднаш ќе си одам. 1252 01:02:53,587 --> 01:02:55,204 Дали разбирате? 1253 01:02:55,206 --> 01:02:56,438 - Разбирам. 1254 01:02:57,591 --> 01:02:59,441 Не ветувам ништо така ќе се случи. 1255 01:02:59,443 --> 01:03:01,626 - Ќе се видиме за малку. 1256 01:03:01,628 --> 01:03:02,628 Заеби. 1257 01:03:07,451 --> 01:03:10,352 (татнеж на гром) 1258 01:03:12,856 --> 01:03:14,423 (драматична музика) 1259 01:03:14,425 --> 01:03:15,457 (тропање) 1260 01:03:15,459 --> 01:03:16,459 Бен. 1261 01:03:19,963 --> 01:03:20,795 (тропање) 1262 01:03:20,797 --> 01:03:21,680 Бен, јас сум. 1263 01:03:21,682 --> 01:03:23,114 Џоан. 1264 01:03:23,116 --> 01:03:23,965 Пушти ме да влезам. 1265 01:03:23,967 --> 01:03:26,017 (тропање) 1266 01:03:26,019 --> 01:03:27,019 Бен. 1267 01:03:38,949 --> 01:03:40,198 Дали ќе ме пуштиш да влезам, 1268 01:03:40,200 --> 01:03:42,000 или само ќе направиш дај да се удавам овде? 1269 01:03:42,002 --> 01:03:44,068 - [Бен] Да, влези. 1270 01:03:47,674 --> 01:03:48,674 - Значи? 1271 01:03:50,544 --> 01:03:53,177 За што се работи? 1272 01:03:53,179 --> 01:03:56,465 Ме доведовте овде, немој остави ме во неизвесност. 1273 01:03:56,467 --> 01:03:57,899 - Во кујната е. 1274 01:03:57,901 --> 01:03:59,217 Дозволете ми да ви покажам. 1275 01:04:03,440 --> 01:04:05,724 - [Џоан] О, што по ѓаволите, Бен? 1276 01:04:05,726 --> 01:04:08,843 Зошто се светлата надвор на ова место? 1277 01:04:11,915 --> 01:04:13,732 - На шалтер е. 1278 01:04:18,789 --> 01:04:21,823 (застрашувачка музика) 1279 01:04:21,825 --> 01:04:23,325 Алиса ги нацрта. 1280 01:04:29,032 --> 01:04:31,032 Таа го нацрта тоа денес. 1281 01:04:35,806 --> 01:04:37,439 Таа ги знае работите ќе се случат 1282 01:04:37,441 --> 01:04:39,874 пред да го направат, некако. 1283 01:04:39,876 --> 01:04:41,810 - Пред да направат некако? 1284 01:04:41,812 --> 01:04:44,479 (застрашувачка музика) 1285 01:04:48,852 --> 01:04:51,520 (грчкање) 1286 01:04:51,522 --> 01:04:54,356 (чукање со оружје) 1287 01:05:02,433 --> 01:05:05,149 (тапкање од дожд) 1288 01:05:13,727 --> 01:05:16,411 (застрашувачка музика) 1289 01:05:26,740 --> 01:05:29,358 - Зошто ми го правиш ова? 1290 01:05:37,868 --> 01:05:40,685 (драматична музика) 1291 01:05:40,687 --> 01:05:43,622 Знам што сакаш да направам. 1292 01:05:43,624 --> 01:05:44,689 Ако го направам ова, 1293 01:05:46,109 --> 01:05:49,794 дали ги ветуваш сите лошите мисли ќе исчезнат? 1294 01:05:49,796 --> 01:05:52,547 (тапкање од дожд) 1295 01:06:03,844 --> 01:06:05,026 - [Теди] Доаѓа. 1296 01:06:05,028 --> 01:06:06,678 Забавете ја вашата проклета ролна. 1297 01:06:09,132 --> 01:06:09,964 Кој е тоа? 1298 01:06:09,966 --> 01:06:10,782 - [Бен] Јас сум, Бен. 1299 01:06:10,784 --> 01:06:11,716 Отвори, човеку. 1300 01:06:11,718 --> 01:06:14,285 Нешто страшно се случи. 1301 01:06:16,222 --> 01:06:17,539 - Исус. 1302 01:06:17,541 --> 01:06:18,973 Влези овде, човеку. 1303 01:06:21,011 --> 01:06:23,044 Што по ѓаволите се случи? 1304 01:06:23,046 --> 01:06:24,546 Дали имало несреќа? 1305 01:06:24,548 --> 01:06:25,548 - Некако. 1306 01:06:26,550 --> 01:06:28,082 - Чекај овде, ќе одам земете брза помош. 1307 01:06:28,084 --> 01:06:29,484 - Не. 1308 01:06:29,486 --> 01:06:31,152 Без лекари, без полицајци. 1309 01:06:32,305 --> 01:06:34,055 - Бен, почекај малку. 1310 01:06:38,178 --> 01:06:40,962 (оган пука) 1311 01:07:10,310 --> 01:07:12,561 (грчкање) 1312 01:07:21,354 --> 01:07:24,355 (придушено врескање) 1313 01:07:29,045 --> 01:07:30,545 (плаче) 1314 01:07:30,547 --> 01:07:32,714 - [Бен] Буден си. 1315 01:07:32,716 --> 01:07:36,367 Мислев дека треба да добијам започна без тебе. 1316 01:07:40,406 --> 01:07:43,441 Дозволете да ви дадете а совет Аце. 1317 01:07:43,443 --> 01:07:45,660 Има две работи никогаш не се заебаваш 1318 01:07:45,662 --> 01:07:48,196 кои припаѓаат на маж. 1319 01:07:48,198 --> 01:07:49,198 Две работи! 1320 01:07:50,316 --> 01:07:51,316 Еден. 1321 01:07:52,352 --> 01:07:54,385 Семејство на маж. 1322 01:07:54,387 --> 01:07:55,887 И две, се пари. 1323 01:07:58,424 --> 01:08:01,459 Се заебавте со двете, Теди. 1324 01:08:01,461 --> 01:08:02,461 Така... 1325 01:08:03,396 --> 01:08:05,363 Некој последен збор? 1326 01:08:05,365 --> 01:08:06,365 А? 1327 01:08:07,901 --> 01:08:09,217 Претпоставувам дека е малку тешко да се зборува 1328 01:08:09,219 --> 01:08:12,370 со тоа замолкнување твојата уста, нели? 1329 01:08:17,778 --> 01:08:19,027 О, да, да. 1330 01:08:21,314 --> 01:08:23,765 Па, мразам скрши го ова за тебе, 1331 01:08:23,767 --> 01:08:26,167 но ова многу ќе боли. 1332 01:08:28,572 --> 01:08:30,889 (вреска) 1333 01:08:33,076 --> 01:08:36,077 (вознемирувачки врисоци) 1334 01:08:40,333 --> 01:08:43,217 Навистина мразев да ти го правам тоа. 1335 01:08:43,219 --> 01:08:45,186 Го знаеш тоа, нели, Теди? 1336 01:08:45,188 --> 01:08:46,188 Да. 1337 01:08:47,090 --> 01:08:49,190 Ние сме најдобри пријатели. 1338 01:08:49,192 --> 01:08:51,192 Најдобрите пријатели не се повредуваат едни со други. 1339 01:08:51,194 --> 01:08:52,293 А, нели? 1340 01:08:53,446 --> 01:08:55,013 О, за ебам. 1341 01:09:02,455 --> 01:09:05,707 - Ти ми го заеба животот, човеку. 1342 01:09:05,709 --> 01:09:07,108 Си го заебал. 1343 01:09:08,645 --> 01:09:09,894 Мораше да платиш. 1344 01:09:12,465 --> 01:09:14,649 Знам за тебе и Џоан. 1345 01:09:17,688 --> 01:09:18,688 Јас бев таму. 1346 01:09:20,223 --> 01:09:21,322 На забавата. 1347 01:09:23,043 --> 01:09:25,827 (драматична музика) 1348 01:10:13,026 --> 01:10:15,426 Го видов во таа ебена кола. 1349 01:10:19,850 --> 01:10:22,066 (се смее) 1350 01:10:24,721 --> 01:10:27,471 (драматична музика) 1351 01:10:32,946 --> 01:10:33,946 Бен. 1352 01:10:35,015 --> 01:10:36,915 - [Бен] Бен те молам, што, а? 1353 01:10:36,917 --> 01:10:37,899 Те молам прости ми и Џоан 1354 01:10:37,901 --> 01:10:39,768 што ти го заеба животот? 1355 01:10:39,770 --> 01:10:40,985 А? 1356 01:10:40,987 --> 01:10:41,953 Дали е тоа те молам зборуваш за? 1357 01:10:41,955 --> 01:10:42,987 Веќе се грижев за Џоан. 1358 01:10:42,989 --> 01:10:44,588 Сега ти е редот. 1359 01:10:46,677 --> 01:10:48,910 (стенење) 1360 01:10:59,639 --> 01:11:02,440 Одмаздата е неред бизнис, мој пријател. 1361 01:11:02,442 --> 01:11:04,926 Погледнете ја целата оваа крв. 1362 01:11:04,928 --> 01:11:07,611 Знаете, јас отсекогаш знаев ти беше полн со гомна, но, 1363 01:11:07,613 --> 01:11:09,330 кој би те помислил имаш толку крв во тебе? 1364 01:11:09,332 --> 01:11:11,766 По ѓаволите, го има насекаде. 1365 01:11:26,666 --> 01:11:28,249 Го донесовте ова на себе. 1366 01:11:28,251 --> 01:11:31,035 Го знаеш тоа, нели, Теди? 1367 01:11:31,037 --> 01:11:34,823 Се плеткаш со бикот, ќе ги добиеш роговите. 1368 01:11:34,825 --> 01:11:37,541 (драматична музика) 1369 01:12:03,136 --> 01:12:05,820 Требаше да се направи ова минатата ноќ. 1370 01:12:05,822 --> 01:12:08,790 Мораме да го означиме Е, преминете ги сите Т. 1371 01:12:08,792 --> 01:12:10,641 Зарем не е така, Теди? 1372 01:12:10,643 --> 01:12:12,961 Не можам да оставам никакви докази зад себе. 1373 01:12:12,963 --> 01:12:16,464 Што треба да кажи за себе, а? 1374 01:12:17,583 --> 01:12:20,051 Да, секогаш си бил зборливиот. 1375 01:12:20,053 --> 01:12:22,053 Еве, пиј, пријателе. 1376 01:12:25,225 --> 01:12:28,009 (драматична музика) 1377 01:12:46,179 --> 01:12:49,530 Пепел до пепел, прашина на прашина, пријателе. 1378 01:12:58,558 --> 01:12:59,558 Бр. 1379 01:13:01,544 --> 01:13:04,195 (застрашувачка музика) 1380 01:13:06,883 --> 01:13:07,883 Бр. 1381 01:13:14,174 --> 01:13:15,174 Бр. 1382 01:13:15,959 --> 01:13:17,025 Те убив! 1383 01:13:26,036 --> 01:13:28,619 (вреска) 1384 01:13:28,621 --> 01:13:30,839 (здишување) 1385 01:13:43,486 --> 01:13:46,137 (застрашувачка музика) 1386 01:14:03,123 --> 01:14:05,974 (моторот се пали) 1387 01:14:28,031 --> 01:14:32,250 - Добро девојки, сакам да останеш во кола. 1388 01:14:32,252 --> 01:14:33,784 Само ќе влеземе за неколку минути, 1389 01:14:33,786 --> 01:14:35,103 но што и да правиш, 1390 01:14:35,105 --> 01:14:37,471 само останете во автомобилот додека не се вратиме. 1391 01:14:37,473 --> 01:14:38,539 - Не, не, мамо. 1392 01:14:38,541 --> 01:14:39,823 Треба да влеземе со тебе. 1393 01:14:39,825 --> 01:14:41,442 Мислам, треба сите го прават тоа заедно. 1394 01:14:41,444 --> 01:14:42,977 - Не, Дона и јас 1395 01:14:42,979 --> 01:14:44,445 само ќе влезат за неколку минути. 1396 01:14:44,447 --> 01:14:46,197 Ќе одиме само да провериме и види дали татко ти е добро. 1397 01:14:46,199 --> 01:14:48,016 - Ќе одиш бура во куќата 1398 01:14:48,018 --> 01:14:49,483 поради нешто Алиса нацрта? 1399 01:14:49,485 --> 01:14:51,169 Не е како таа психички или нешто слично. 1400 01:14:51,171 --> 01:14:53,454 - [Керол] Прави како што велам. 1401 01:14:53,456 --> 01:14:54,772 Остани во автомобилот. 1402 01:14:56,842 --> 01:14:58,559 - Во ред. 1403 01:14:58,561 --> 01:15:00,311 - Веднаш ќе се вратиме. 1404 01:15:08,004 --> 01:15:09,320 - Тато не е добро. 1405 01:15:09,322 --> 01:15:11,472 Тој направи нешто многу лошо. 1406 01:15:11,474 --> 01:15:13,324 Уште не е готов. 1407 01:15:13,326 --> 01:15:16,077 (драматична музика) 1408 01:15:27,907 --> 01:15:29,740 - Ќе ги земам светлата. 1409 01:15:34,030 --> 01:15:36,747 Светлата не работат. 1410 01:15:36,749 --> 01:15:38,916 - Ги искрши светлата. 1411 01:15:40,036 --> 01:15:41,502 - Добро, Керол, јас немој да мислиш дека е безбедно 1412 01:15:41,504 --> 01:15:43,821 да се сопнуваш наоколу овде во темнината. 1413 01:15:43,823 --> 01:15:45,206 Треба да одиме. 1414 01:15:45,208 --> 01:15:47,725 - Не, имам блиц. 1415 01:15:47,727 --> 01:15:49,010 Само останете блиску до мене. 1416 01:15:49,012 --> 01:15:50,012 - Во ред. 1417 01:15:51,431 --> 01:15:54,115 (застрашувачка музика) 1418 01:16:02,442 --> 01:16:05,193 (драматична музика) 1419 01:16:13,886 --> 01:16:16,420 Мора да бидеме налудничави овде го барам. 1420 01:16:16,422 --> 01:16:19,640 Мислам, тој само злобно ти го закла кучето. 1421 01:16:19,642 --> 01:16:22,143 - [Керол] Не, тој не е тука. 1422 01:16:22,145 --> 01:16:24,745 Оди кажи им го тоа на девојките можат да зграпчат неколку работи. 1423 01:16:24,747 --> 01:16:26,080 Влези брзо. 1424 01:16:29,269 --> 01:16:30,334 Што не е во ред? 1425 01:16:31,654 --> 01:16:33,404 -Овде започна се, 1426 01:16:33,406 --> 01:16:36,840 и проклетството беше стави на оваа куќа. 1427 01:16:36,842 --> 01:16:39,193 - [Керол] Ова место само ме извлекува. 1428 01:16:39,195 --> 01:16:42,230 Посакувам никогаш да не би се преселил овде. 1429 01:16:42,232 --> 01:16:44,882 - Добро, биди безбеден, јас сум ќе одам да ги земам девојките. 1430 01:16:44,884 --> 01:16:46,284 Бидете внимателни. 1431 01:16:46,286 --> 01:16:47,701 - Во ред. 1432 01:16:47,703 --> 01:16:50,271 Ќе барам сијалици. 1433 01:16:56,962 --> 01:16:57,961 - Дали се е во ред? 1434 01:16:57,963 --> 01:16:59,213 - Се е во ред. 1435 01:16:59,215 --> 01:17:00,998 Татко ти не е тука, па само ние девојките. 1436 01:17:01,000 --> 01:17:02,616 Но, светлата се надвор во куќата, 1437 01:17:02,618 --> 01:17:04,802 па мајка ти само гледа за некои светилки. 1438 01:17:04,804 --> 01:17:06,187 Добро, ќе добиеме светлата светат, 1439 01:17:06,189 --> 01:17:07,004 а потоа... 1440 01:17:07,006 --> 01:17:09,690 (застрашувачка музика) 1441 01:17:11,194 --> 01:17:12,876 Добро, девојки, само остани овде во ред. 1442 01:17:12,878 --> 01:17:14,128 Само останете овде. 1443 01:17:15,014 --> 01:17:16,014 - Уф. 1444 01:17:17,100 --> 01:17:17,915 - [Зои] Ух-о? 1445 01:17:17,917 --> 01:17:19,167 Што сакаш да кажеш, ух-о? 1446 01:17:19,169 --> 01:17:20,384 - Дома на тато. 1447 01:17:22,855 --> 01:17:24,305 - [Нина] Бен, што дали правиш тука? 1448 01:17:24,307 --> 01:17:26,774 Што се случи со тебе? 1449 01:17:26,776 --> 01:17:29,110 што правиш? 1450 01:17:29,112 --> 01:17:29,927 Чекај... 1451 01:17:29,929 --> 01:17:32,180 (удирање) 1452 01:17:33,499 --> 01:17:35,149 (застрашувачка музика) 1453 01:17:35,151 --> 01:17:36,650 Не, ве молам не. 1454 01:17:36,652 --> 01:17:38,969 (вреска) 1455 01:18:25,235 --> 01:18:26,417 - Па, еве сме. 1456 01:18:26,419 --> 01:18:28,952 Едно големо среќно семејство. 1457 01:18:28,954 --> 01:18:30,671 - Што направи? 1458 01:18:30,673 --> 01:18:31,872 - Го направив тоа што требаше да го направам 1459 01:18:31,874 --> 01:18:33,557 да го задржи ова семејство заедно. 1460 01:18:33,559 --> 01:18:35,959 И тогаш избегавте со моите мали девојчиња. 1461 01:18:35,961 --> 01:18:37,211 Зошто го направи тоа, Керол? 1462 01:18:37,213 --> 01:18:38,028 А? 1463 01:18:38,030 --> 01:18:38,879 Зошто? 1464 01:18:38,881 --> 01:18:41,098 Мислев дека ме сакаш. 1465 01:18:41,100 --> 01:18:42,383 - [Керол] Го направив тоа. 1466 01:18:42,385 --> 01:18:44,685 Мислам, ние сме семејство. 1467 01:18:44,687 --> 01:18:47,971 Мислам, тоа е за што е семејството. 1468 01:18:47,973 --> 01:18:49,723 Ќе ве поддржиме. 1469 01:18:49,725 --> 01:18:51,409 - Зошто ми треба поддршка, а? 1470 01:18:51,411 --> 01:18:52,660 Зошто? 1471 01:18:52,662 --> 01:18:55,446 - [Керол] Само немој ги повредив моите ќерки. 1472 01:18:55,448 --> 01:18:57,865 - Зошто некогаш би сакал ги повреди нашите ангелчиња, а? 1473 01:18:57,867 --> 01:18:58,867 Дали вие? 1474 01:19:02,555 --> 01:19:03,554 - Престани! 1475 01:19:03,556 --> 01:19:04,556 Престанете. 1476 01:19:10,463 --> 01:19:12,746 (грчкање) 1477 01:19:20,790 --> 01:19:23,541 (стенење) 1478 01:19:23,543 --> 01:19:25,793 (се смее) 1479 01:19:27,046 --> 01:19:29,797 (кашлање) 1480 01:19:29,799 --> 01:19:31,949 (плачење) 1481 01:19:47,600 --> 01:19:49,166 - Еве го. 1482 01:19:49,168 --> 01:19:50,451 Бен. 1483 01:19:50,453 --> 01:19:51,453 О Боже мој. 1484 01:19:53,923 --> 01:19:56,390 Бен, Бен душо, дали ме слушаш? 1485 01:19:56,392 --> 01:19:57,641 - [Алиса] Тато, дали си добро? 1486 01:19:57,643 --> 01:19:59,076 - Да, да, на тато во ред, само... 1487 01:19:59,078 --> 01:20:00,478 - [Керол] Ајде да те кренеме. 1488 01:20:00,480 --> 01:20:01,895 - Едноставно несмасно. 1489 01:20:01,897 --> 01:20:03,981 - Ајде да те качиме горе. 1490 01:20:06,402 --> 01:20:07,968 - [Алиса] Мило ми е добро си, тато. 1491 01:20:07,970 --> 01:20:10,087 - Да, да, и јас, тиква. 1492 01:20:10,089 --> 01:20:13,156 Само, уф, голема стара главоболка. 1493 01:20:13,158 --> 01:20:14,158 О. 1494 01:20:22,285 --> 01:20:24,252 што црташ таму, девојче? 1495 01:20:24,254 --> 01:20:25,986 - Сакаш да видиш? 1496 01:20:25,988 --> 01:20:26,988 - Секако. 1497 01:20:32,828 --> 01:20:34,712 О, навистина е добро. 1498 01:20:34,714 --> 01:20:36,264 Добра работа, душо. 1499 01:20:36,266 --> 01:20:37,615 - Благодарам тато. 1500 01:20:37,617 --> 01:20:39,550 Специјално направив еден за вас денес. 1501 01:20:39,552 --> 01:20:40,968 Ќе одам да го земам. 1502 01:20:40,970 --> 01:20:42,520 - Добро, едвај чекам. 1503 01:20:45,658 --> 01:20:47,308 Еј, знаеш душо, Размислував. 1504 01:20:47,310 --> 01:20:48,342 - За што? 1505 01:20:48,344 --> 01:20:49,843 - За нас се движат. 1506 01:20:49,845 --> 01:20:51,412 И сè уште можеме, јас само ... 1507 01:20:51,414 --> 01:20:53,781 Мислам дека Теди не беше играјќи директно со нас 1508 01:20:53,783 --> 01:20:54,948 за оваа куќа. 1509 01:20:54,950 --> 01:20:56,734 Можеме само да го запреме плаќањето 1510 01:20:56,736 --> 01:21:00,137 и објасни ни се предомисливме. 1511 01:21:00,139 --> 01:21:01,572 Можеме да се преселиме во Њујорк. 1512 01:21:01,574 --> 01:21:03,291 Купи ни јаболко шумичка или нешто слично. 1513 01:21:03,293 --> 01:21:04,792 - Се предомисливме? 1514 01:21:04,794 --> 01:21:07,545 Звучи како тебе се предомисли. 1515 01:21:07,547 --> 01:21:09,212 Девојки и мене ми се допаѓа овде. 1516 01:21:09,214 --> 01:21:10,681 - Од кога? 1517 01:21:10,683 --> 01:21:12,300 Не, навистина, мислам дека се движат би било најдобро. 1518 01:21:12,302 --> 01:21:13,534 Ќе му се јавам на Теди тука за појадок 1519 01:21:13,536 --> 01:21:14,968 и нека знае. 1520 01:21:17,873 --> 01:21:19,373 (смеење) 1521 01:21:19,375 --> 01:21:22,626 - реков, девојките и ми се допаѓа овде. 1522 01:21:22,628 --> 01:21:24,762 (стенење) 1523 01:21:24,764 --> 01:21:26,163 Мамење копиле. 1524 01:21:31,236 --> 01:21:32,570 - Што се случи? 1525 01:21:35,207 --> 01:21:37,558 - Одиме на сладолед. 1526 01:21:38,778 --> 01:21:39,778 - Збогум Бен. 1527 01:21:42,114 --> 01:21:43,114 - Збогум тато. 1528 01:21:45,117 --> 01:21:47,401 (смеење) 1529 01:21:50,122 --> 01:21:52,540 - [Керол] Добро, ајде сите влегуваат во кола. 1530 01:21:52,542 --> 01:21:53,791 - [Зои] пушка. 1531 01:21:53,793 --> 01:21:54,625 - [Алиса] Зошто Зои секогаш може да седи 1532 01:21:54,627 --> 01:21:55,659 на предното седиште? 1533 01:21:55,661 --> 01:21:57,378 И јас сакам да седам напред. 1534 01:21:57,380 --> 01:21:59,229 - [Зои] „Бидејќи сум постара, и не можеш да ме тепаш. 1535 01:21:59,231 --> 01:22:00,848 - Доста е да се расправаме. 1536 01:22:00,850 --> 01:22:02,600 Тоа е одличен ден надвор. 1537 01:22:06,021 --> 01:22:08,772 Ние сме навистина ќе ми се допадне овде. 1538 01:22:12,462 --> 01:22:15,112 (застрашувачка музика) 1539 01:22:39,338 --> 01:22:42,089 (драматична музика) 1540 01:22:43,305 --> 01:22:49,440 Поддржете не и станете ВИП член да ги отстраните сите реклами од OpenSubtitles.org