1 00:00:19,600 --> 00:00:21,040 Juste ici, chauffeur de taxi. 2 00:00:26,000 --> 00:00:27,360 Merci, mon fils. Merci. 3 00:01:07,480 --> 00:01:10,356 La vérité est il y en a beaucoup dans la pratique rurale 4 00:01:10,360 --> 00:01:12,360 pour lequel aucun niveau de formation va vous préparer. 5 00:01:14,120 --> 00:01:16,516 Vous pouvez rouler sur les sols pavés toute la nuit, 6 00:01:16,520 --> 00:01:19,276 se battre avec un vêlage difficile jusqu'à l'épuisement, 7 00:01:19,280 --> 00:01:23,116 frappé, piétiné, aspergé de boue. 8 00:01:23,120 --> 00:01:25,196 Et juste au moment où tu es sur le point de rentrer chez toi, 9 00:01:25,200 --> 00:01:27,716 le fermier demande, pourriez-vous prendre un "coup d'oeil rapide" sur son cochon, 10 00:01:27,720 --> 00:01:29,956 qui s'avère être couvert en ampoules, 11 00:01:29,960 --> 00:01:32,640 et soudain, vous soupçonnez la fièvre aphteuse. 12 00:01:35,120 --> 00:01:38,320 La plupart du temps, vous apprenez sur le tas d'une dure expérience. 13 00:01:39,800 --> 00:01:44,636 Je n'oublierai jamais ce qu'on m'a dit lors de mon tout premier jour à Darrowby. 14 00:01:44,640 --> 00:01:49,156 "Tu n'apprendras rien là-dedans vous ne pouvez pas apprendre là-bas. 15 00:01:49,160 --> 00:01:50,796 LE RIRE 16 00:01:50,800 --> 00:01:54,120 Parfois, je pense que ça pourrait être le meilleur conseil que j'ai jamais reçu. 17 00:01:57,000 --> 00:01:58,836 Je ne sais juste pas comment ils peuvent facturer autant 18 00:01:58,840 --> 00:02:00,676 pour un verre de limonade et un verre de vin. 19 00:02:00,680 --> 00:02:02,396 Pourriez-vous être un peu plus Yorkshire, s'il vous plaît ? 20 00:02:02,400 --> 00:02:04,596 Oh, je ne suis pas un rustre ! 21 00:02:04,600 --> 00:02:07,356 Hé, quand tu as déménagé, c'était moi qui te montrais quoi. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,436 Maintenant, je sors par la fenêtre de les quartiers des infirmières pour aller danser. 23 00:02:10,440 --> 00:02:11,756 Jenny, tu auras la botte ! 24 00:02:11,760 --> 00:02:14,476 Ne vous inquiétez pas, j'ai Matrone enroulé autour de mon doigt. 25 00:02:14,480 --> 00:02:17,396 Et les médecins m'aiment. Oh, je ne dirai pas ça à mon père, hein ? 26 00:02:17,400 --> 00:02:19,316 Oh, continue, donnez-lui de quoi s'inquiéter. 27 00:02:19,320 --> 00:02:20,876 Oh, il n'a pas besoin d'autre chose. 28 00:02:20,880 --> 00:02:23,716 Rien ne change jamais là-haut, hein ? 29 00:02:23,720 --> 00:02:25,440 Pas si nous pouvons l'aider. 30 00:02:29,240 --> 00:02:32,516 Mais les règles qu'ils établissent pour nous ici, ils changent tout le temps. 31 00:02:32,520 --> 00:02:34,200 Et il s'agit toujours de plus pour moins. 32 00:02:35,440 --> 00:02:37,956 Ce n'est pas étonnant qu'il y en ait autant vont chez les Frisons. 33 00:02:37,960 --> 00:02:41,036 Des vaches frisons ? Mais vous ne feriez pas ça. 34 00:02:41,040 --> 00:02:43,756 Tu as toujours dit qualité ce qui compte, c'est la quantité. 35 00:02:43,760 --> 00:02:47,796 Là encore, tu as dit que tu étais je vais épouser Hugh Hulton, alors... 36 00:02:47,800 --> 00:02:49,796 Jenny ! JENNY RIRE 37 00:02:49,800 --> 00:02:52,756 J'y pense, c'est tout. 38 00:02:52,760 --> 00:02:54,516 C'est probablement idiot. 39 00:02:54,520 --> 00:02:56,876 BELL DINGS Allez, nous sommes là. 40 00:02:56,880 --> 00:02:58,040 Oh! 41 00:03:00,360 --> 00:03:02,876 Merci pour la conférence, Monsieur. Oui, merci, Monsieur Herriot. 42 00:03:02,880 --> 00:03:05,436 Pas du tout. S'il vous plaît, dites à M. Carmody J'espère qu'il ira mieux bientôt. 43 00:03:05,440 --> 00:03:06,796 Désolé, je l'ai manqué. Bien sûr, monsieur. 44 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 Jacques! 45 00:03:09,320 --> 00:03:10,796 Je pensais que tu rencontrais Jenny ? 46 00:03:10,800 --> 00:03:12,756 Tout ce que je vois c'est ça jeune femme sophistiquée. 47 00:03:12,760 --> 00:03:14,596 Oh, il est toujours aussi doux. Ils rient 48 00:03:14,600 --> 00:03:16,356 Comment ça s'est passé ? Je pense que j'ai réussi à leur donner 49 00:03:16,360 --> 00:03:17,796 une idée de ce que c'est vraiment. 50 00:03:17,800 --> 00:03:20,116 Vous ne les avez pas reportés à vie ? Ils semblaient plutôt enthousiastes. 51 00:03:20,120 --> 00:03:21,876 J'ai ensuite discuté avec quelques-uns. 52 00:03:21,880 --> 00:03:24,036 Les choses qu'ils apprennent maintenant, assez incroyable. 53 00:03:24,040 --> 00:03:27,276 Ouais, comme la médecine, n'est-ce pas ? 54 00:03:27,280 --> 00:03:29,916 Tous les nouveaux médicaments et techniques ils ont appris de la guerre. 55 00:03:29,920 --> 00:03:32,796 Parfois, c'est comme nous les plus jeunes parlent une langue différente 56 00:03:32,800 --> 00:03:35,196 au personnel plus âgé. Et quel âge ont ces employés plus âgés ? 57 00:03:35,200 --> 00:03:38,236 À propos de notre âge ? Non, pas si ancien. 58 00:03:38,240 --> 00:03:41,156 Excusez-moi, moins de culot pour vos aînés et vos supérieurs, s'il vous plaît. 59 00:03:41,160 --> 00:03:43,756 je n'y crois pas, il est parti dans le Yorkshire et tout ! 60 00:03:43,760 --> 00:03:44,960 Ils rient 61 00:03:58,120 --> 00:04:01,316 J'espère qu'ils vont bien tous les deux pour Audrey. 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,876 J'espère que Jimmy s'est entraîné ses lacets. 63 00:04:03,880 --> 00:04:06,756 Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas commencer l'école ne sait pas faire des lacets. 64 00:04:06,760 --> 00:04:07,880 Oh ! 65 00:04:14,840 --> 00:04:16,720 RÉGIME DU MOTEUR, PARPS DE CORNE 66 00:04:18,560 --> 00:04:19,960 PARPS DE CORNE 67 00:04:26,160 --> 00:04:27,396 Ah. 68 00:04:27,400 --> 00:04:28,436 ELLE TUTS 69 00:04:28,440 --> 00:04:29,680 PARPS DE CORNE 70 00:04:32,360 --> 00:04:34,120 Ce n'est pas une course ! 71 00:05:00,160 --> 00:05:02,236 BÉLEMENT 72 00:05:02,240 --> 00:05:04,996 Je suis désolé, tu devras déménager. 73 00:05:05,000 --> 00:05:06,596 Mme Hall, puis-je prendre du thé ? 74 00:05:06,600 --> 00:05:09,596 Je ne sais pas d'où tu as eu cette idée J'aime le café, c'est horrible. 75 00:05:09,600 --> 00:05:11,876 Eh bien, je t'échange contre un agneau. 76 00:05:11,880 --> 00:05:13,316 J'essaie de le garder au chaud. 77 00:05:13,320 --> 00:05:16,756 Et est-ce plus important que mon ragoût de bœuf et mes raviolis ? 78 00:05:16,760 --> 00:05:19,516 Rien n'est plus important que votre ragoût de bœuf et vos raviolis. 79 00:05:19,520 --> 00:05:20,676 LES ENFANTS RIENT 80 00:05:20,680 --> 00:05:22,996 Jimmy, Je me suis encore trompé de lacets. 81 00:05:23,000 --> 00:05:24,800 Pouvez-vous m'aider à m'entraîner, s'il vous plaît ? 82 00:05:25,800 --> 00:05:29,676 Oncle Tristan ! Oh, je sais. 83 00:05:29,680 --> 00:05:32,796 Maman! Papa! Ils sont de retour ! Momie! 84 00:05:32,800 --> 00:05:34,396 Venez ici, vous deux ! 85 00:05:34,400 --> 00:05:36,076 Hé! Oh! 86 00:05:36,080 --> 00:05:38,396 Bonjour! Vous avez grandi d'un demi-pouce ! 87 00:05:38,400 --> 00:05:41,396 Tu as encore cet uniforme, il sera porté au moment où vous commencerez. 88 00:05:41,400 --> 00:05:43,236 Je suis désolé, j'ai essayé ! 89 00:05:43,240 --> 00:05:45,636 Bonne conférence, Jim ? Je suis sûr que les étudiants étaient reconnaissants 90 00:05:45,640 --> 00:05:47,596 pour avoir une chance de rattraper son retard sur leur sommeil. 91 00:05:47,600 --> 00:05:49,996 Au moins ils sont venus - c'est un de plus que ce que vous avez jamais vu. 92 00:05:50,000 --> 00:05:51,236 LE RIRE 93 00:05:51,240 --> 00:05:52,436 Papa ! Très bien. 94 00:05:52,440 --> 00:05:54,876 Merci de nous laisser partir, Siegfried. Nous avons passé un très bon moment. 95 00:05:54,880 --> 00:05:56,276 Eh bien, vous avez raté la dernière. 96 00:05:56,280 --> 00:05:59,516 Ouverture d'un nouveau cabinet à Brawton. Mm. Chap a une voiture fantastique. 97 00:05:59,520 --> 00:06:02,676 Numéro rapide, petit, rouge et sportif. Oh, nous l'avons vu. C'est un vétérinaire ? 98 00:06:02,680 --> 00:06:06,516 J'ai entendu dire qu'il faisait ses livres ici, donc il va et vient. 99 00:06:06,520 --> 00:06:08,916 Je me fiche de ce qu'il fait, tant qu'il reste à l'écart de notre chemin. 100 00:06:08,920 --> 00:06:10,316 Papa, viens voir ! 101 00:06:10,320 --> 00:06:13,160 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?! 102 00:06:14,720 --> 00:06:16,040 Allez, alors ! 103 00:06:17,480 --> 00:06:20,596 IL GROGNE, LE RIRE 104 00:06:20,600 --> 00:06:22,196 BÉLEMENT 105 00:06:22,200 --> 00:06:25,196 Oui, je sais. Café. 106 00:06:25,200 --> 00:06:28,116 Pourquoi allons-nous chez Oncle Tris ? 107 00:06:28,120 --> 00:06:29,396 Surprendre! 108 00:06:29,400 --> 00:06:30,676 ELLE halete 109 00:06:30,680 --> 00:06:33,596 Ce sont nos affaires. Nous l'avons changé ! 110 00:06:33,600 --> 00:06:35,556 Rosie et moi avons notre propre chambre ! 111 00:06:35,560 --> 00:06:39,956 Oh mon Dieu! Regardez ce que vous avez fait. 112 00:06:39,960 --> 00:06:42,400 C'est charmant ! Chuchotements : Merci. 113 00:06:43,600 --> 00:06:47,116 Eh bien, cette paire a pensé que ce serait sympa pour que tu rentres à la maison. 114 00:06:47,120 --> 00:06:49,596 Bien sûr, ils ont dû me traîner donner des coups de pied et crier 115 00:06:49,600 --> 00:06:51,356 dans ma suite mansardée privée. 116 00:06:51,360 --> 00:06:52,836 Vous allez adorer là-haut. 117 00:06:52,840 --> 00:06:54,876 ELLE RIT 118 00:06:54,880 --> 00:06:57,680 Oui. Je pense que cela fera l'affaire. 119 00:06:58,880 --> 00:07:00,836 Waouh ! 120 00:07:00,840 --> 00:07:05,156 RIANT : Je ne peux pas respirer ! Je ne peux pas respirer ! 121 00:07:05,160 --> 00:07:08,156 Waouh ! Je ne peux pas respirer ! 122 00:07:08,160 --> 00:07:10,436 RIRE Oh, mes jambes ! 123 00:07:10,440 --> 00:07:12,116 Mes jambes ! 124 00:07:12,120 --> 00:07:16,036 Oh, James, Geoff Hatfield a été après toi pendant ton absence. 125 00:07:16,040 --> 00:07:18,636 Droite. Tic-ticka-ticka-tic ! 126 00:07:18,640 --> 00:07:20,396 Oh, je pourrais juste l'attraper avant qu'il ne ferme. 127 00:07:20,400 --> 00:07:23,116 Allez, vous deux. 128 00:07:23,120 --> 00:07:24,556 Ah ! 129 00:07:24,560 --> 00:07:27,956 Je suppose que personne ne veut venir à la confiserie avec moi ? 130 00:07:27,960 --> 00:07:29,236 ENFANTS : Oui ! Nous le faisons ! 131 00:07:29,240 --> 00:07:32,676 Oui? Ouais! Oui! 132 00:07:32,680 --> 00:07:36,636 Votre leçon était-elle comme ce sera mon école, papa ? 133 00:07:36,640 --> 00:07:38,316 Un petit peu. 134 00:07:38,320 --> 00:07:40,116 Avez-vous chanté une chanson ? 135 00:07:40,120 --> 00:07:42,996 Il n'y avait pas de temps pour un chanter une chanson, malheureusement. 136 00:07:43,000 --> 00:07:46,320 Il y aura des chansons chantées dans mon école, Tante Audrey a dit. 137 00:07:47,640 --> 00:07:50,276 Je pense, Mme Moffatt, que vous êtes en parlant d'un caramel russe, 138 00:07:50,280 --> 00:07:52,556 pas un caramel à la mélasse. Oh. 139 00:07:52,560 --> 00:07:56,320 Les trois onces complètes, n'est-ce pas ? Comme toujours, M. Hatfield. 140 00:07:59,080 --> 00:08:03,076 Bonjour Alfred. Je commence l'école la semaine prochaine. 141 00:08:03,080 --> 00:08:05,836 Bonjour Geoff. Des pastilles contre la toux, n'est-ce pas ? 142 00:08:05,840 --> 00:08:07,556 Comment tu le sais toujours avant que je te le demande ? 143 00:08:07,560 --> 00:08:10,796 Oh, ce n'est pas moi, M. Herriot. C'est Alfred qui sait. 144 00:08:10,800 --> 00:08:15,396 Ne lui dis pas, ce n'est pas vrai. Alfred n'est qu'un chat. 145 00:08:15,400 --> 00:08:17,116 Ils le font continuer, ces pastilles contre la toux. 146 00:08:17,120 --> 00:08:20,956 Nous sommes heureux que vous n'ayez pas fermé pendant la guerre, parce que nous n'y serions jamais parvenus. 147 00:08:20,960 --> 00:08:23,716 Eh bien, à mon avis, les gens viennent ici pour un peu de bonheur. 148 00:08:23,720 --> 00:08:26,156 Ce n'est pas un luxe, c'est un indispensable. 149 00:08:26,160 --> 00:08:28,836 Il fallait donc rester ouvert. 150 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 C'est en tout cas ce que dit Alfred. 151 00:08:31,680 --> 00:08:33,396 Allez, vous deux, choisissez vos friandises. 152 00:08:33,400 --> 00:08:37,476 Bon garçon, Alfred. Tante Jenny vous a envoyé des coupons. 153 00:08:37,480 --> 00:08:39,876 Regardez-les ! Alors, je crois que vous avez appelé le cabinet ? 154 00:08:39,880 --> 00:08:41,596 Ouais. Comment va-t-il depuis que je l'ai vu pour la dernière fois ? 155 00:08:41,600 --> 00:08:43,556 Eh bien, je suis légèrement inquiet. 156 00:08:43,560 --> 00:08:47,196 Les minéraux que tu lui as donnés ne semblent pas pour l'avoir remonté du tout. 157 00:08:47,200 --> 00:08:49,196 Je l'ai examiné, quoi, il y a deux semaines ? 158 00:08:49,200 --> 00:08:51,076 Il n'y avait rien de mal que je pouvais voir. 159 00:08:51,080 --> 00:08:53,396 Il n'est tout simplement pas tout à fait lui-même. 160 00:08:53,400 --> 00:08:55,476 Il a l'air en assez bonne santé. 161 00:08:55,480 --> 00:08:57,036 Qu'est-ce qui le trouble ? 162 00:08:57,040 --> 00:09:00,996 C'est difficile à dire. Il ne mange plus. Pas aussi vif que lui. 163 00:09:01,000 --> 00:09:03,196 Il semble aussi avoir perdu du poids. 164 00:09:03,200 --> 00:09:06,640 Il est peut-être un peu délabré, même s'il n'en a pas l'air. 165 00:09:08,880 --> 00:09:11,516 Je vais l'emmener, vérifiez-le à nouveau. 166 00:09:11,520 --> 00:09:13,796 Peut-être qu'un tonique lui remonterait le moral. 167 00:09:13,800 --> 00:09:15,276 Qu'est-ce que tu dis, Alfred ? 168 00:09:15,280 --> 00:09:17,316 MIAO DOUX 169 00:09:17,320 --> 00:09:19,596 "Il n'y a pas de quoi s'inquiéter." 170 00:09:19,600 --> 00:09:21,356 GEOFF RIRE 171 00:09:21,360 --> 00:09:23,876 Sorbets au citron et souris au sucre. 172 00:09:23,880 --> 00:09:26,636 TOUS RIENT 173 00:09:26,640 --> 00:09:28,396 Allez ! 174 00:09:28,400 --> 00:09:30,476 Hâte de revenir dans leur nouvelle chambre. 175 00:09:30,480 --> 00:09:32,076 Allez, Rosie ! Mme H est une merveille, hein ? 176 00:09:32,080 --> 00:09:35,156 Oh, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans elle ces derniers temps. 177 00:09:35,160 --> 00:09:37,356 Tu auras un peu plus de temps une fois qu'il aura commencé l'école. 178 00:09:37,360 --> 00:09:38,436 Je vais. 179 00:09:38,440 --> 00:09:41,276 Eh bien, il y a beaucoup de choses que je veux faire à Heston. 180 00:09:41,280 --> 00:09:42,836 C'est peut-être le moment. 181 00:09:42,840 --> 00:09:45,116 C'est encore à propos des vaches ? 182 00:09:45,120 --> 00:09:46,916 Jenny pense que je devrais le faire. 183 00:09:46,920 --> 00:09:48,956 Qu'en penses-tu? 184 00:09:48,960 --> 00:09:51,476 Je pense qu'il s'agit de plus qu'une simple race. 185 00:09:51,480 --> 00:09:53,316 C'est dire au revoir à tout un mode de vie, 186 00:09:53,320 --> 00:09:54,436 en commencer un nouveau. 187 00:09:54,440 --> 00:09:56,996 Mais tu ne l'envisagerais pas à moins que vous en ayez besoin. 188 00:09:57,000 --> 00:09:58,756 Si nous avons un autre hiver comme le dernier, 189 00:09:58,760 --> 00:10:00,236 Je ne suis pas sûr que les Jerseys s'en sortiront. 190 00:10:00,240 --> 00:10:02,956 Les Frisons seraient certainement debout une meilleure chance. 191 00:10:02,960 --> 00:10:05,596 C'est un lancer de dés, Je ne peux pas dire que ce n'est pas le cas. 192 00:10:05,600 --> 00:10:08,036 Mais ça pourrait en être un il faut prendre. 193 00:10:08,040 --> 00:10:11,556 Et je te connais, vous le ferez fonctionner. Mm. 194 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Maintenant tout ce que tu as à faire c'est persuader ton père. 195 00:10:15,240 --> 00:10:17,320 Ils rient 196 00:10:18,720 --> 00:10:21,996 Après-midi. Après-midi. 197 00:10:22,000 --> 00:10:24,076 Avez-vous encore ramené le parc ? 198 00:10:24,080 --> 00:10:27,076 Ce boulanger sur la place, il est très bon. 199 00:10:27,080 --> 00:10:28,476 Pas aussi bon que toi, bien sûr. 200 00:10:28,480 --> 00:10:30,356 RIANTS Très bien. 201 00:10:30,360 --> 00:10:32,720 Nous pouvons décider ce que nous voyons ce soir. 202 00:10:33,720 --> 00:10:35,476 La brève rencontre a enfin commencé. 203 00:10:35,480 --> 00:10:38,556 Oh oui. J'attendais ça avec impatience. 204 00:10:38,560 --> 00:10:40,396 Dorothée. BÉLEMENT D'AGNEAU 205 00:10:40,400 --> 00:10:42,716 J'ai les mains pleines, j'en ai peur. 206 00:10:42,720 --> 00:10:44,996 C'est mon ami que je suis venu voir, pas toi. 207 00:10:45,000 --> 00:10:47,236 Nous pensons à Brief Encounter. 208 00:10:47,240 --> 00:10:49,036 Oh, je n'ai pas mon mot à dire ? 209 00:10:49,040 --> 00:10:51,316 Si nous vous laissons faire, ce sera encore Henry V. 210 00:10:51,320 --> 00:10:53,076 Oui, merveilleuse adaptation. 211 00:10:53,080 --> 00:10:55,996 Olivier a tendance à râler, mais il est plutôt bon. 212 00:10:56,000 --> 00:10:58,436 Tu as de la chance Audrey et moi laissez-vous venir du tout. 213 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 Ah, je sais mieux que de se mettre entre vous deux. 214 00:11:02,440 --> 00:11:05,796 LES BÉLÈVEMENTS CONTINUENT Oh, à quoi sert tout ce bruit ? 215 00:11:05,800 --> 00:11:08,076 Il est en hypothermie, et il a une jambe cassée. 216 00:11:08,080 --> 00:11:10,636 C'est un agneau de compagnie, j'en ai peur. C'est l'animal de compagnie de quelqu'un ? 217 00:11:10,640 --> 00:11:14,396 Cela signifie qu'il est devenu orphelin. Il faut donc les élever à la main. 218 00:11:14,400 --> 00:11:17,276 Vous trouvez qu'ils deviennent très apprivoisés et convivial par conséquent. 219 00:11:17,280 --> 00:11:20,116 Et très attaché à la personne cela les a nourris. 220 00:11:20,120 --> 00:11:22,596 Eh bien, je l'aime bien. Oui, il est plutôt... 221 00:11:22,600 --> 00:11:24,716 Qu'est-ce qu'il... ? 222 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 Désolé, Dorothée. 223 00:11:27,800 --> 00:11:29,400 En fait, ça vous dérangerait ? 224 00:11:34,960 --> 00:11:37,120 Bonjour. Jacques! 225 00:11:47,160 --> 00:11:50,836 Avez-vous vu ça ? Consultations gratuites. 226 00:11:50,840 --> 00:11:53,356 C'est le nouvel homme avec la voiture. 227 00:11:53,360 --> 00:11:55,436 C'est quoi ce Granville Bennett essayer de faire, 228 00:11:55,440 --> 00:11:56,556 nous mettre en faillite ? 229 00:11:56,560 --> 00:11:59,076 Je ne nous vois pas perdre beaucoup d'affaires à n'importe qui à Brawton. 230 00:11:59,080 --> 00:12:01,676 Les vétérinaires bâtissent leur réputation sur le travail acharné et le bouche à oreille. 231 00:12:01,680 --> 00:12:03,996 Ils ne débauchent pas de clients avec des publicités vulgaires. 232 00:12:04,000 --> 00:12:06,156 C'est étrange. Un mercenaire sanglant, voilà ce que c'est. 233 00:12:06,160 --> 00:12:07,716 Non, non, le chat. 234 00:12:07,720 --> 00:12:09,676 Le propriétaire avait raison, il a perdu du poids. 235 00:12:09,680 --> 00:12:11,436 Mais pas de fièvre, et sinon il va bien. 236 00:12:11,440 --> 00:12:13,036 Pleine armada de tests, donc. 237 00:12:13,040 --> 00:12:15,040 Je lui ai donné toute l'armada il y a deux semaines. 238 00:12:19,120 --> 00:12:21,196 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Alfred, hein ? 239 00:12:21,200 --> 00:12:23,200 MIAULEMENT DOUCEMENT 240 00:12:46,400 --> 00:12:47,756 TRISTAN GROGNE 241 00:12:47,760 --> 00:12:49,560 JIMMY : Les toilettes sont gratuites ! 242 00:12:58,160 --> 00:13:00,040 Matin! Ce ne sera pas long. 243 00:13:08,680 --> 00:13:10,476 Eh bien, je pensais que c'était très bien. 244 00:13:10,480 --> 00:13:12,276 Oui, c'est un type intelligent, ce lâche. 245 00:13:12,280 --> 00:13:15,040 C'était gâché pour moi par le voleur de caramel derrière nous. 246 00:13:16,240 --> 00:13:20,076 Tu t'étais mis dans une mousse cette publicité, c'est ce que c'est. 247 00:13:20,080 --> 00:13:22,276 Nous connaissons nos clients. Nous connaissons leurs animaux. 248 00:13:22,280 --> 00:13:24,036 Nous n'allons pas les perdre à un nouveau venu. 249 00:13:24,040 --> 00:13:26,836 Même ainsi, je vais conduire plus tard pour remettre les choses au clair avec Bennett. 250 00:13:26,840 --> 00:13:28,396 Est-ce une bonne idée ? 251 00:13:28,400 --> 00:13:30,076 Il faut le lui dire. 252 00:13:30,080 --> 00:13:32,196 S'il a besoin de donner rendez-vous gratuits, 253 00:13:32,200 --> 00:13:33,356 il ne peut pas être si bon. 254 00:13:33,360 --> 00:13:36,556 En plus de cela, n'avez-vous pas un agneau veut se nourrir ? 255 00:13:36,560 --> 00:13:38,276 Oui. Oui, je l'ai fait. 256 00:13:38,280 --> 00:13:40,396 Si je le vois dans les parages, Je vais te dire un mot, d'accord ? 257 00:13:40,400 --> 00:13:42,236 Seulement si vous le devez. 258 00:13:42,240 --> 00:13:44,836 Bonjour. Bonjour, Jimmy. 259 00:13:44,840 --> 00:13:47,476 Jimmy, enlève ça, espèce de singe. Mais maman ! 260 00:13:47,480 --> 00:13:49,476 Alors, Jimmy, pense aux chiens. 261 00:13:49,480 --> 00:13:51,316 Que sait-on de leurs cheveux ? Ils le perdent. 262 00:13:51,320 --> 00:13:53,436 Ils ont versé. Et pourquoi muent-ils ? 263 00:13:53,440 --> 00:13:56,556 Parce que la vieille fourrure est endommagée et puant. Exactement. 264 00:13:56,560 --> 00:13:59,236 Et nous, les humains, changeons de vêtements souvent pour la même raison. 265 00:13:59,240 --> 00:14:01,676 Tu ne veux pas commencer l'école tu sens le chien, n'est-ce pas ? 266 00:14:01,680 --> 00:14:04,640 Non, oncle Siegfried. Va-t-en et change-toi, alors. 267 00:14:07,240 --> 00:14:08,436 Merci. 268 00:14:08,440 --> 00:14:10,956 Je pars à Heston avec Rosie. Jimmy veut rester et t'aider. 269 00:14:10,960 --> 00:14:12,516 Bonne chance avec ton père. 270 00:14:12,520 --> 00:14:15,396 Oh, il sera du mastic entre mes mains. Au fait, nous sommes sortis des toilettes. 271 00:14:15,400 --> 00:14:18,916 Oh, c'est trop tard. Je voulais un bain avant mon premier rendez-vous. 272 00:14:18,920 --> 00:14:23,040 Il faut être rapide dès le départ quand tu es tout là-haut. 273 00:14:28,520 --> 00:14:29,800 Ah. 274 00:14:33,600 --> 00:14:35,316 Ton grand-père adore ses vieilles vaches, 275 00:14:35,320 --> 00:14:37,796 mais je veux en acheter de jolis, neufs, ceux en noir et blanc. 276 00:14:37,800 --> 00:14:40,076 Que penses-tu qu'il va répondre à ça ? "Non!" 277 00:14:40,080 --> 00:14:42,756 Et ils produisent beaucoup plus de lait. "Non!" 278 00:14:42,760 --> 00:14:44,396 ÉTOUFFE LE RIRE 279 00:14:44,400 --> 00:14:46,996 Vous l'avez mis au point, vous l'avez. 280 00:14:47,000 --> 00:14:48,676 DES RIRES 281 00:14:48,680 --> 00:14:49,876 LA PORTE S'OUVRE 282 00:14:49,880 --> 00:14:51,396 Tu es de retour, alors ? 283 00:14:51,400 --> 00:14:53,276 Survivre sans moi, papa ? 284 00:14:53,280 --> 00:14:54,876 Je n'avais pas le choix, 285 00:14:54,880 --> 00:14:57,436 qu'en est-il de mes filles disparaître à Londres. 286 00:14:57,440 --> 00:14:59,360 Je vois que tu es de bonne humeur (!) 287 00:15:04,240 --> 00:15:06,480 ROSIE GIGGLES Maintenant, alors. 288 00:15:19,480 --> 00:15:22,996 Lenny, tu peux l'emmener ? Bonjour! 289 00:15:23,000 --> 00:15:25,160 Bonjour. Ils rient 290 00:15:26,680 --> 00:15:28,156 J'espère que tous les entrepreneurs ne 291 00:15:28,160 --> 00:15:30,036 reçoit ce type de traitement lors de leur visite. 292 00:15:30,040 --> 00:15:32,076 Juste le vétérinaire. Hum. 293 00:15:32,080 --> 00:15:33,996 Eh bien, sois reconnaissant Siegfried n'est pas venu. 294 00:15:34,000 --> 00:15:35,796 ELLE RIANT 295 00:15:35,800 --> 00:15:38,436 Regardez cette magnifique créature. Et je ne parle pas de toi, Lenny. 296 00:15:38,440 --> 00:15:39,556 LENNY RIRE 297 00:15:39,560 --> 00:15:41,356 j'ai remarqué celui-ci se bat contre son mors. 298 00:15:41,360 --> 00:15:42,676 Oh, eh bien, je vais vérifier ses dents. 299 00:15:42,680 --> 00:15:45,196 En fait, je vais tout leur donner la fois terminé. 300 00:15:45,200 --> 00:15:47,116 Et tu te joindras pour le thé quand tu auras fini ? Ouais. 301 00:15:47,120 --> 00:15:49,836 Je dois tout vous dire la dernière lettre de papa. 302 00:15:49,840 --> 00:15:53,316 C'est tout : "Comment va le jeune Farnon ?" Rien sur comment je suis ! 303 00:15:53,320 --> 00:15:55,436 Eh bien, c'est ma personnalité gagnante, tu vois. 304 00:15:55,440 --> 00:15:58,196 Je pense que c'était quand tu utilisais les mots magiques "10% de réduction". 305 00:15:58,200 --> 00:15:59,956 Mm, ouais. 306 00:15:59,960 --> 00:16:01,956 Lenny, veux-tu t'assurer Le capitaine Farnon obtient 307 00:16:01,960 --> 00:16:03,996 tout ce dont il a besoin ? 308 00:16:04,000 --> 00:16:07,836 Eh bien, j'aurai besoin d'eau chaude, un gallon de bière, 309 00:16:07,840 --> 00:16:10,796 certaines de ces saucisses du Lincolnshire s'il en reste du petit-déjeuner. 310 00:16:10,800 --> 00:16:13,916 Oh, et pourrais-tu me peler quelques raisins ? 311 00:16:13,920 --> 00:16:15,156 Je vais vous chercher une boisson, Capitaine. 312 00:16:15,160 --> 00:16:17,156 RIANT : Oui, d'accord. 313 00:16:17,160 --> 00:16:19,836 Allez, alors, toi. Allez, c'est tout. 314 00:16:19,840 --> 00:16:22,676 Puis-je t'aider, papa ? Bien sûr, vous pouvez. 315 00:16:22,680 --> 00:16:24,960 Alfred pourrait se sentir plus détendu si vous le caressez. 316 00:16:26,280 --> 00:16:28,756 Quel est le problème avec lui ? 317 00:16:28,760 --> 00:16:32,400 Il perd du poids, sans manger, et il est un peu léthargique. 318 00:16:33,600 --> 00:16:34,996 Somnolent. 319 00:16:35,000 --> 00:16:37,956 Je pense que quelque chose ne va pas, mais je ne sais pas quoi. 320 00:16:37,960 --> 00:16:40,120 Avez-vous un hippopotame ? 321 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Une hypothèse ? 322 00:16:44,680 --> 00:16:46,436 Eh bien, ma première pensée c'était une boule de poils. 323 00:16:46,440 --> 00:16:49,116 Mais il n'y a pas de haut-le-cœur, donc ça doit être être un autre type de blocage. 324 00:16:49,120 --> 00:16:52,956 L'explication la plus probable à cela c'est ce qu'on appelle une tumeur. 325 00:16:52,960 --> 00:16:55,476 C'est mauvais, n'est-ce pas ? 326 00:16:55,480 --> 00:16:58,080 Si nous avons de la chance, ce sera quelque part où il est sécuritaire de le sortir. 327 00:17:00,320 --> 00:17:01,960 Alfred dit que tout ira bien. 328 00:17:03,000 --> 00:17:05,436 Pas un mot à M. Hatfield si vous le voyez. 329 00:17:05,440 --> 00:17:07,236 Toi ou Alfred. 330 00:17:07,240 --> 00:17:09,196 Je ne veux pas qu'il s'inquiète. 331 00:17:09,200 --> 00:17:11,760 Je sais à quel point il te tient à coeur, Alfred. 332 00:17:20,560 --> 00:17:22,560 MEUGLEMENT 333 00:17:23,920 --> 00:17:25,436 Jenny va bien. 334 00:17:25,440 --> 00:17:28,356 Ah oui ? Est-ce qu'elle fait la cour ? 335 00:17:28,360 --> 00:17:30,360 Pas ce qu’elle a dit. Bien. 336 00:17:32,840 --> 00:17:36,156 Ces filles n'ont toujours pas mis leur reprendre du poids après l'hiver, hein ? 337 00:17:36,160 --> 00:17:37,440 Oui, ils y arriveront. 338 00:17:40,040 --> 00:17:42,640 Tu commences à réaliser pourquoi tant de gens achètent des Frisons. 339 00:17:43,760 --> 00:17:45,596 Certains l’ont fait, oui. 340 00:17:45,600 --> 00:17:48,396 Je suppose qu'ils veulent juste pour faire fonctionner leurs fermes. 341 00:17:48,400 --> 00:17:50,756 Ces races font partie du paysage. 342 00:17:50,760 --> 00:17:54,396 Ils l'ont façonné - générations de pâturages. 343 00:17:54,400 --> 00:17:56,120 Mais les temps changent, papa. 344 00:17:58,320 --> 00:18:00,716 Je te dis quoi, tu es aussi bien de boire ça 345 00:18:00,720 --> 00:18:03,960 comme le lait d'un Frison, pour tout le goût qu'il a. 346 00:18:11,640 --> 00:18:12,836 BLÉATS D'AGNEAU 347 00:18:12,840 --> 00:18:14,796 Oui, tu aimes ça là-dedans, n'est-ce pas ? 348 00:18:14,800 --> 00:18:17,236 Donc, je viens de passer devant The Drovers. 349 00:18:17,240 --> 00:18:20,396 Vous avez dépassé The Drovers ? Est-ce que tu te sens bien ? 350 00:18:20,400 --> 00:18:23,356 Il y a une voiture dehors. Ce n'est pas votre meilleure histoire. 351 00:18:23,360 --> 00:18:26,596 Un certain petit numéro sportif. 352 00:18:26,600 --> 00:18:29,636 James, apporte le journal. J'ai encore du travail à faire, alors... 353 00:18:29,640 --> 00:18:32,400 Vous avez dit que vous le redresseriez. Vous avez dit. 354 00:18:48,720 --> 00:18:51,236 Je parie que ce n'est pas si sportif avec une chèvre incontinente dans le dos. 355 00:18:51,240 --> 00:18:53,196 Allez. 356 00:18:53,200 --> 00:18:55,716 S'il pense à quelqu'un autour ça va être impressionné par ça, 357 00:18:55,720 --> 00:18:57,240 il a autre chose à venir. 358 00:19:02,120 --> 00:19:05,396 LE RIRE Et rappelez-vous, c'est un épais brouillard. 359 00:19:05,400 --> 00:19:07,516 Est-ce que ça me dérange J'ai fait marche arrière face à un panneau routier ? 360 00:19:07,520 --> 00:19:09,636 Non, J'attends mon curry avec impatience. 361 00:19:09,640 --> 00:19:13,076 Alors je mets la voiture en marche, laisse tomber l'embrayage, comme un coup de feu - 362 00:19:13,080 --> 00:19:15,836 directement dans le mur du voisin. LE RIRE 363 00:19:15,840 --> 00:19:17,476 On pourrait penser que j'en aurais assez, mais non ! 364 00:19:17,480 --> 00:19:18,640 M. Bennett ? 365 00:19:20,480 --> 00:19:22,956 Qui demande ? Je m'appelle Herriot. 366 00:19:22,960 --> 00:19:25,436 Voici mon partenaire, M. Farnon, et son frère, Tristan. 367 00:19:25,440 --> 00:19:27,076 Nous sommes des vétérinaires ici. Vétérinaires. 368 00:19:27,080 --> 00:19:28,796 Et nous ne sommes pas très satisfaits de cela. 369 00:19:28,800 --> 00:19:31,636 Maintenant, vous ne le savez peut-être pas, mais c'est une sorte de code vétérinaire non écrit. 370 00:19:31,640 --> 00:19:34,116 Une publicité importante comme celle-ci... Ouais, ce n'est pas du cricket. 371 00:19:34,120 --> 00:19:36,036 C'est du braconnage, voilà ce que c'est. Oh, c'est maintenant ? 372 00:19:36,040 --> 00:19:37,636 Une inscription discrète est acceptable. 373 00:19:37,640 --> 00:19:40,160 N'importe quoi d'autre... Braconnage ! 374 00:19:42,560 --> 00:19:44,756 La maison Skeldale ? Oui. 375 00:19:44,760 --> 00:19:47,240 Le petit endroit de l'autre côté de la place ? Ce n'est pas peu. 376 00:19:48,680 --> 00:19:51,236 Je ne peux pas m'excuser suffisamment. 377 00:19:51,240 --> 00:19:53,036 Je n'en avais aucune idée. 378 00:19:53,040 --> 00:19:56,116 La dernière chose que je voudrais faire est contrarié par un autre vétérinaire, 379 00:19:56,120 --> 00:19:57,956 surtout vous les garçons. BENNETT RIGUE 380 00:19:57,960 --> 00:20:00,556 Partout où je vais, ils ont une histoire sur toi. 381 00:20:00,560 --> 00:20:02,716 Le garçon d'Edimbourg. Glasgow. 382 00:20:02,720 --> 00:20:05,916 Et son père. Je ne suis pas son père. 383 00:20:05,920 --> 00:20:07,236 Tu ne penses pas que je suis son père ? 384 00:20:07,240 --> 00:20:09,876 Et celui qui sait chanter Marie de la laiterie 385 00:20:09,880 --> 00:20:11,356 debout sur la tête. 386 00:20:11,360 --> 00:20:12,916 C'est agréable d'être apprécié. 387 00:20:12,920 --> 00:20:14,796 Tu as ça réputation incroyable. 388 00:20:14,800 --> 00:20:16,236 Vous devez me laisser vous offrir à tous un verre. 389 00:20:16,240 --> 00:20:18,076 C'est le moins que je puisse faire. Il n'y a pas besoin de... 390 00:20:18,080 --> 00:20:20,316 Non, non, non, J'insiste absolument, mon garçon. 391 00:20:20,320 --> 00:20:21,956 Beryl, mon animal de compagnie, quatre de plus par ici ! 392 00:20:21,960 --> 00:20:23,320 BERYL : Vous avez raison, Granville. 393 00:20:24,440 --> 00:20:26,116 Peut-être juste celui-là. 394 00:20:26,120 --> 00:20:27,756 Un tout petit. Certainement. 395 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 Droite. 396 00:20:33,480 --> 00:20:35,436 Bon, je pars maintenant, papa. 397 00:20:35,440 --> 00:20:37,196 Je ne serai peut-être pas de retour pendant un jour ou deux. 398 00:20:37,200 --> 00:20:39,836 Je veux passer du temps avec Jimmy avant qu'il commence l'école. 399 00:20:39,840 --> 00:20:43,116 Droite. Eh bien, dis-lui de ma part, quelqu'un le frappe, 400 00:20:43,120 --> 00:20:45,116 frappe-les en arrière, mais plus fort. 401 00:20:45,120 --> 00:20:46,600 Il n'y aura pas de bruit sourd, merci. 402 00:20:47,840 --> 00:20:49,596 Avant de partir, je dois te parler. 403 00:20:49,600 --> 00:20:52,436 Comment se passe notre Jimmy qui commence l'école déjà ? 404 00:20:52,440 --> 00:20:54,320 ELLE SE MOQUE, je sais. 405 00:20:55,840 --> 00:20:58,636 Il semblerait qu'hier il l'était apprendre à marcher dans ce domaine. 406 00:20:58,640 --> 00:21:00,400 ROSIE CHATTER 407 00:21:01,800 --> 00:21:03,800 Papa... On dirait qu'hier, VOUS l'étiez. 408 00:21:05,240 --> 00:21:07,676 Je peux encore tout voir, tu sais. 409 00:21:07,680 --> 00:21:08,920 Clair comme le jour. 410 00:21:10,000 --> 00:21:12,800 Notre Jenny fait semblant conduire le tracteur. 411 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 Et tu essaies camper cette nuit-là. 412 00:21:18,520 --> 00:21:20,600 Ta mère était là, à te regarder. 413 00:21:23,240 --> 00:21:24,680 Aussi clair que le jour. 414 00:21:26,760 --> 00:21:28,880 Qu'est-ce que tu voulais dire ? 415 00:21:30,760 --> 00:21:32,236 Rien, papa. Cela n'a pas d'importance. 416 00:21:32,240 --> 00:21:35,280 Allez, Rosie ! 417 00:21:37,040 --> 00:21:38,676 Tu vas dire au revoir à ton grand-père ? 418 00:21:38,680 --> 00:21:40,036 Au revoir, grand-père ! 419 00:21:40,040 --> 00:21:41,720 Au revoir, mon amour. 420 00:21:43,040 --> 00:21:44,876 RIANTS Bonne fille. 421 00:21:44,880 --> 00:21:46,920 Ooh, tes mains sont froides. 422 00:21:48,320 --> 00:21:50,436 Est-ce que tu les gardes au chaud ? Oui. 423 00:21:50,440 --> 00:21:51,796 C'est bien. 424 00:21:51,800 --> 00:21:54,556 Alors, il y a ce petit terrier sur la table, 425 00:21:54,560 --> 00:21:58,356 et le propriétaire est furieux une piqûre d'abeille dans les régions inférieures. 426 00:21:58,360 --> 00:21:59,996 Le gonflement va-t-il diminuer tout seul ? 427 00:22:00,000 --> 00:22:02,756 Cela causera-t-il des dégâts durables ? Cela affectera-t-il ses perspectives familiales ? 428 00:22:02,760 --> 00:22:04,676 Alors je dis, "Je vais te donner une pommade" 429 00:22:04,680 --> 00:22:06,036 "mais ça pique un peu" 430 00:22:06,040 --> 00:22:08,196 "Alors assure-toi de lui donner un régal après." 431 00:22:08,200 --> 00:22:09,756 Et le garçon me regarde, et il s'en va, 432 00:22:09,760 --> 00:22:12,036 "Pourquoi est-ce qu'il reçoit une friandise ? C'est moi qui ai été piqué !" 433 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 LE RIRE 434 00:22:16,840 --> 00:22:18,276 Cela ressemble à quelques tours ici. 435 00:22:18,280 --> 00:22:20,756 Ouais, ce sera avant le petit-déjeuner la plupart du temps. 436 00:22:20,760 --> 00:22:23,240 Veux-tu que je saute dessus le premier train de retour à la fumée ? 437 00:22:25,440 --> 00:22:27,836 Vous étiez à Londres ? J'y étais moi-même récemment, 438 00:22:27,840 --> 00:22:29,636 parlant à le Collège Royal Vétérinaire. 439 00:22:29,640 --> 00:22:31,236 Oh, impressionnant. Ouais. 440 00:22:31,240 --> 00:22:33,836 Si quelqu'un écoutait c'est une autre affaire. 441 00:22:33,840 --> 00:22:35,356 Pourquoi ce déménagement ? 442 00:22:35,360 --> 00:22:37,356 BENNETT SOUPIRE J'ai adoré cet endroit. 443 00:22:37,360 --> 00:22:39,476 Mais j'ai toujours pensé, quand je démarre mon propre cabinet, 444 00:22:39,480 --> 00:22:40,556 ça devrait être ici. 445 00:22:40,560 --> 00:22:42,996 Retour à mes racines, tu sais ? 446 00:22:43,000 --> 00:22:44,716 Je dois tout à mon père, en fait. 447 00:22:44,720 --> 00:22:48,476 Il m'a laissé de l'argent, c'est ça c'est la seule façon pour moi de faire ça. 448 00:22:48,480 --> 00:22:50,716 Et conduire cette voiture. 449 00:22:50,720 --> 00:22:53,476 Tu es courageux. C'est un défi temps pour les vétérinaires ruraux. 450 00:22:53,480 --> 00:22:56,000 De nombreuses exploitations agricoles se mécanisent. Moins de travail pour nous tous. 451 00:22:57,040 --> 00:22:58,756 Je me spécialise dans les animaux de compagnie. 452 00:22:58,760 --> 00:23:02,076 Maintenant, je devrai peut-être assumer quelques travaux agricoles, 453 00:23:02,080 --> 00:23:05,040 mais je ne veux pas faire un pas sur tous les orteils. 454 00:23:08,000 --> 00:23:10,676 Un autre? Je pense que j'en ai peut-être assez. 455 00:23:10,680 --> 00:23:13,276 James, allez. Nous obtenons juste se connaître. 456 00:23:13,280 --> 00:23:15,876 Eh bien, c'est juste, ma femme se demande peut-être... James. 457 00:23:15,880 --> 00:23:19,276 Eh bien, si vous insistez absolument. 458 00:23:19,280 --> 00:23:21,396 Ouais, un de plus ne peut pas faire de mal. Oui, pourquoi pas ? 459 00:23:21,400 --> 00:23:22,436 Bons gars ! 460 00:23:22,440 --> 00:23:25,360 Tu vois, je te l'ai dit. Rien à craindre. 461 00:23:31,920 --> 00:23:33,636 HELEN : Je les ai enfin descendus. 462 00:23:33,640 --> 00:23:36,636 Seulement 20 questions de Jimmy à propos de l'école qui commence lundi. 463 00:23:36,640 --> 00:23:39,236 J'espère qu'il aime ça. 464 00:23:39,240 --> 00:23:40,796 Je suis très reconnaissante, Audrey. 465 00:23:40,800 --> 00:23:42,400 Oh, je suis content de le faire. 466 00:23:44,280 --> 00:23:46,116 C'est une soirée rare pour toi, ça, n'est-ce pas ? 467 00:23:46,120 --> 00:23:48,476 Généralement en train de galoper. Oh, éloigne-toi ! 468 00:23:48,480 --> 00:23:50,956 C'est seulement de temps en temps. RIANTS 469 00:23:50,960 --> 00:23:52,636 C'est agréable de te voir vous amuser. 470 00:23:52,640 --> 00:23:55,196 Cela a fait une grande différence, Dorothy est de retour, hein ? 471 00:23:55,200 --> 00:23:57,396 À plus d’un titre. 472 00:23:57,400 --> 00:23:59,676 Tu veux dire qu'elle garde Siegfried de nos cheveux ? 473 00:23:59,680 --> 00:24:01,680 Cette pensée ne m’a jamais traversé l’esprit. 474 00:24:02,840 --> 00:24:04,960 Non, elle est exactement ce dont il a besoin. 475 00:24:06,000 --> 00:24:08,436 J'avais le sentiment qu'elle serait... 476 00:24:08,440 --> 00:24:10,316 s'il lui donnait une autre chance. 477 00:24:10,320 --> 00:24:13,120 Il ne sait pas à quel point il a de la chance t'avoir, tu le sais ? 478 00:24:17,960 --> 00:24:19,880 D'ailleurs, où sont ces trois-là ? 479 00:24:22,120 --> 00:24:24,796 Ça doit être une réprimande ils donnent ce nouveau vétérinaire. 480 00:24:24,800 --> 00:24:26,080 Mm. 481 00:24:29,680 --> 00:24:32,836 ACLAIMATION Cela fait neuf de plus pour moi. 482 00:24:32,840 --> 00:24:35,516 On dirait que tu payes pour le curry quand nous y allons, Siegfried. 483 00:24:35,520 --> 00:24:38,036 Nous verrons. C'est une question de coordination œil-main. 484 00:24:38,040 --> 00:24:41,076 Attends que je te rencontre sur la pelouse de croquet, mon ami. 485 00:24:41,080 --> 00:24:42,956 Ce sera des maillets à l'aube. J'en ai déjà fait un. 486 00:24:42,960 --> 00:24:44,076 BERYL : Dernières commandes ! 487 00:24:44,080 --> 00:24:45,676 Oh, un pour la route ? Je reçois ça. 488 00:24:45,680 --> 00:24:48,556 Eh bien, nous verrons cela. Maintenant, attends une seconde... 489 00:24:48,560 --> 00:24:51,556 Ils rient Des gars formidables avec qui vous travaillez là-bas. 490 00:24:51,560 --> 00:24:55,236 Bravo d'avoir conquis Siegfried. Ce n'est pas toujours aussi simple. 491 00:24:55,240 --> 00:24:58,996 Toute votre aide, tous vos conseils, c'est inestimable. 492 00:24:59,000 --> 00:25:01,796 Me dit que j'ai pris la bonne décision déménager ici. 493 00:25:01,800 --> 00:25:04,596 Je te souhaite bonne chance. Comme je l'ai dit, ce sont des temps difficiles. 494 00:25:04,600 --> 00:25:06,716 Mais des moments passionnants. 495 00:25:06,720 --> 00:25:10,156 La façon dont le métier évolue juste sous nos yeux, 496 00:25:10,160 --> 00:25:12,236 c'est incroyable. Oui, je suppose. 497 00:25:12,240 --> 00:25:13,596 Pénicilline seule, 498 00:25:13,600 --> 00:25:16,196 peu importe le reste traitements à venir. 499 00:25:16,200 --> 00:25:18,596 j'ai fait mon premier brochage centromédullaire 500 00:25:18,600 --> 00:25:20,996 chez un chien récemment. 501 00:25:21,000 --> 00:25:24,196 Remarquable. Un complètement nouvelle approche des fractures. 502 00:25:24,200 --> 00:25:25,316 Tu as fait ça ? 503 00:25:25,320 --> 00:25:27,916 Eh bien, la clinique de Londres était assez avant-gardiste. 504 00:25:27,920 --> 00:25:30,036 On nous enverrait beaucoup du travail des petits animaux 505 00:25:30,040 --> 00:25:31,836 que les autres vétérinaires ne pouvaient pas gérer. 506 00:25:31,840 --> 00:25:33,316 Quel genre de travail ? 507 00:25:33,320 --> 00:25:36,956 Oh, intra-abdominal. Tissu mou. Chirurgie des yeux. 508 00:25:36,960 --> 00:25:39,396 J'ai écrit un article ou deux en chirurgie oculaire, en fait. 509 00:25:39,400 --> 00:25:41,596 Un papier. Beryl, mon animal de compagnie, quatre de plus, s'il te plaît. 510 00:25:41,600 --> 00:25:44,756 Vous avez raison, Granville. Trop lent, mon garçon, trop lent. 511 00:25:44,760 --> 00:25:47,196 Ah, j'ai vu ça, Siegfried, c'était seulement quatre. 512 00:25:47,200 --> 00:25:48,396 Très bien, alors, quatre. 513 00:25:48,400 --> 00:25:50,836 Je tourne le dos pendant deux secondes pour acheter quelques verres et... 514 00:25:50,840 --> 00:25:53,440 TRISTAN : Il a raison, en fait. Remettez-les en place. 515 00:26:05,560 --> 00:26:08,680 TRISTAN RIANT 516 00:26:15,400 --> 00:26:17,640 SOMMEIL : Gérald, non. 517 00:26:24,040 --> 00:26:27,596 C'était une grande soirée, n'est-ce pas ? Je suppose que ça a dû l'être. 518 00:26:27,600 --> 00:26:29,436 Je n'ai jamais vu un état plus déplorable. 519 00:26:29,440 --> 00:26:31,396 Et celui qui a essayé faire du rarebit sur la cuisinière, 520 00:26:31,400 --> 00:26:33,756 Audrey n'est pas contente de toi. 521 00:26:33,760 --> 00:26:36,680 Formez-vous tous les trois, tu as des rendez-vous. Quoi? 522 00:26:38,440 --> 00:26:42,240 Ici, sœur Rose a laissé tomber vos radiographies sont éteintes. Merci. 523 00:26:44,760 --> 00:26:46,796 Je me souviens qu'il y avait une voiture. 524 00:26:46,800 --> 00:26:48,876 Mon Dieu. Que nous a-t-il fait ? 525 00:26:48,880 --> 00:26:50,756 Quand pourrons-nous recommencer ? 526 00:26:50,760 --> 00:26:52,760 Qu'est-il arrivé à mon rarebit ? 527 00:26:54,400 --> 00:26:58,116 Papiers. Cela me revient. Granville, il a publié des articles. 528 00:26:58,120 --> 00:27:00,036 Oui, eh bien, Je pense que j'aurais publié des articles 529 00:27:00,040 --> 00:27:01,876 si je n'étais pas si occupé être un vrai vétérinaire. 530 00:27:01,880 --> 00:27:03,836 C'est un truc de pointe. Il a fait des recherches. 531 00:27:03,840 --> 00:27:06,396 Il est hautement qualifié. Oui, eh bien, il est à Brawton. 532 00:27:06,400 --> 00:27:08,156 Il a dit qu'il ne le ferait pas travaux agricoles. 533 00:27:08,160 --> 00:27:10,356 Parce qu'il connaît les animaux c'est là que se trouve l'argent maintenant. 534 00:27:10,360 --> 00:27:12,516 Je le dis depuis longtemps. Tu as? 535 00:27:12,520 --> 00:27:15,396 Je pense que vous êtes tous les deux inquiets vous-mêmes inutilement. 536 00:27:15,400 --> 00:27:17,196 Je veux dire, c'est un gars assez honnête, 537 00:27:17,200 --> 00:27:20,716 mais il ne connaît clairement pas le première chose à propos de la pratique rurale. 538 00:27:20,720 --> 00:27:22,516 As-tu vu le chemin il a retourné ce shilling 539 00:27:22,520 --> 00:27:25,996 et tu l'as fait atterrir sur le côté ? Oui, c'était très bien ! 540 00:27:26,000 --> 00:27:27,520 Ils rient 541 00:27:31,600 --> 00:27:33,360 Cela ne peut pas être vrai. 542 00:27:35,680 --> 00:27:38,196 Les radiographies d'Alfred. Qu'est-ce que c'est? 543 00:27:38,200 --> 00:27:39,640 Ils sont clairs. 544 00:27:41,280 --> 00:27:42,960 Pas de tumeur, rien du tout. 545 00:27:47,200 --> 00:27:49,160 Bonne nuit, n'est-ce pas ? 546 00:27:55,320 --> 00:27:57,320 IL GROGNE 547 00:28:09,040 --> 00:28:10,956 Continuez. 548 00:28:10,960 --> 00:28:12,720 Allez, Alfred. 549 00:28:16,280 --> 00:28:18,280 Renifler 550 00:28:19,480 --> 00:28:21,480 MIAULEMENT DOUCEMENT 551 00:28:24,760 --> 00:28:26,196 Pas encore de nouvelles, Geoff. 552 00:28:26,200 --> 00:28:29,236 J'avais peur qu'il ait une tumeur. mais il n'y a rien sur les radiographies. 553 00:28:29,240 --> 00:28:31,556 Et les analyses de sang sont claires aussi. 554 00:28:31,560 --> 00:28:32,956 C'est une bonne nouvelle, d'une certaine manière, 555 00:28:32,960 --> 00:28:34,996 mais ça ne nous quitte pas beaucoup plus loin. 556 00:28:35,000 --> 00:28:37,716 Il y a encore quelques choses J'aimerais essayer, alors... 557 00:28:37,720 --> 00:28:41,436 Oui. je vous contacterai dès que possible. 558 00:28:41,440 --> 00:28:43,196 Au revoir, Geoff. 559 00:28:43,200 --> 00:28:46,116 Cela n'a aucun sens. je ne trouve pas un seul problème chez lui. 560 00:28:46,120 --> 00:28:47,956 Mais il ne mange toujours pas. 561 00:28:47,960 --> 00:28:50,436 Si je n'y arrive pas, il pourrait mourir. 562 00:28:50,440 --> 00:28:52,880 Vous faites de votre mieux pour lui, c'est tout ce que vous pouvez faire. 563 00:28:53,880 --> 00:28:55,076 Comment ça s'est passé avec ton père ? 564 00:28:55,080 --> 00:28:57,520 Oh, je ne suis pas sûr c'est une très bonne idée après tout. 565 00:28:58,720 --> 00:29:00,676 Parce que si nous les obtenons et ça marche, 566 00:29:00,680 --> 00:29:03,076 alors nous en voudrons plus, alors nous aurons besoin d'un hangar de traite, 567 00:29:03,080 --> 00:29:05,960 et une nouvelle grange et... c'est tout simplement trop. 568 00:29:52,360 --> 00:29:53,516 Je suis perplexe. 569 00:29:53,520 --> 00:29:55,356 Il a perdu plus de poids depuis que je l'ai amené. 570 00:29:55,360 --> 00:29:56,556 Il est déshydraté. 571 00:29:56,560 --> 00:29:59,116 Il souffre clairement, et je ne sais pas pourquoi. 572 00:29:59,120 --> 00:30:00,956 La température est toujours normale ? Complètement. 573 00:30:00,960 --> 00:30:02,476 Les radiographies sont claires, comme vous pouvez le voir. 574 00:30:02,480 --> 00:30:04,236 Les sangs aussi. Bouche? 575 00:30:04,240 --> 00:30:06,076 Aucune blessure aux gencives, pas de problèmes dentaires, 576 00:30:06,080 --> 00:30:07,436 rien dans sa respiration. 577 00:30:07,440 --> 00:30:08,796 Ce n'est donc pas une jaunisse. 578 00:30:08,800 --> 00:30:10,996 Ses échantillons d'urine et de selles étaient clairs. 579 00:30:11,000 --> 00:30:13,836 Pas de parasites, pas d'infections. Rien qui ne devrait pas être là. 580 00:30:13,840 --> 00:30:16,236 Rognons? Diabète? Non. 581 00:30:16,240 --> 00:30:18,480 Des poisons ? Il ne sort pas, alors... 582 00:30:19,880 --> 00:30:22,316 ENSEMBLE : La confiserie. Aurait-il pu manger quelque chose ? 583 00:30:22,320 --> 00:30:25,236 Geoff le surveille de près. Il n'a jamais eu de problèmes auparavant. 584 00:30:25,240 --> 00:30:28,516 je ne vois pas difficultés respiratoires ou convulsions 585 00:30:28,520 --> 00:30:30,316 ou quelque chose de neurologique. 586 00:30:30,320 --> 00:30:31,556 Peut-être qu'il est juste délabré. 587 00:30:31,560 --> 00:30:34,516 Peut-être que tu pourrais l'essayer avec un tonique. Première chose que j'ai faite. 588 00:30:34,520 --> 00:30:36,600 L'énigme d'Alfred le Grand. 589 00:30:41,560 --> 00:30:43,876 Et cette chèvre a dit : "Quel est mon nom ?" 590 00:30:43,880 --> 00:30:46,396 Chèvre. "Non, je suis Goaty. Celui-là est Oaty." 591 00:30:46,400 --> 00:30:48,476 Non, tu es Goaty. C'est Oaty. 592 00:30:48,480 --> 00:30:50,236 Nous nous ressemblons beaucoup. 593 00:30:50,240 --> 00:30:51,680 LES DEUX RIENT 594 00:30:52,880 --> 00:30:54,956 C'est vrai, toi, qu'est-ce que tu attends le plus avec impatience 595 00:30:54,960 --> 00:30:56,556 sur la rentrée scolaire ? 596 00:30:56,560 --> 00:30:59,716 Tout! Vous vous ferez beaucoup de nouveaux amis. 597 00:30:59,720 --> 00:31:01,396 Tu apprendras tes lettres et des chiffres. 598 00:31:01,400 --> 00:31:04,836 Il y aura quelque chose de nouveau chaque jour. Pas tous les jours. 599 00:31:04,840 --> 00:31:08,000 Que veux-tu dire? Parce que certains jours, j'aide mon père. 600 00:31:09,160 --> 00:31:11,036 Eh bien, tu ne peux pas aider ton père les jours d'école. 601 00:31:11,040 --> 00:31:12,680 Tu dois aller à l'école. 602 00:31:16,840 --> 00:31:18,836 J'ai dit que ce n'était pas un délice turc. 603 00:31:18,840 --> 00:31:20,796 Oh, oui, tu l'as fait. Euh... 604 00:31:20,800 --> 00:31:25,156 Quelque chose dans la nature d'une pastille ? 605 00:31:25,160 --> 00:31:29,556 Non, M. Hatfield, c'est plus doux que ça, avec une saveur très sucrée. 606 00:31:29,560 --> 00:31:31,956 Je les ai déjà eu une fois. C'était aux alentours de Noël. 607 00:31:31,960 --> 00:31:34,276 Je m'en souviens, parce que le petit Tommy est tombé de son vélo, 608 00:31:34,280 --> 00:31:36,916 et j'ai dit : "Mais..." M. Hatfield ? 609 00:31:36,920 --> 00:31:38,480 Oui, Madame ? 610 00:31:40,120 --> 00:31:43,040 Pas grave. Je réessayerai une autre fois. 611 00:31:46,800 --> 00:31:49,516 Est-ce que tu vas bien, Geoff ? O-Oui, je vais bien. 612 00:31:49,520 --> 00:31:53,196 Euh... Des nouvelles encore ? 613 00:31:53,200 --> 00:31:55,516 Je dois l'admettre, Je me creuse la tête. 614 00:31:55,520 --> 00:31:58,036 Il est visiblement très malade, et il empire. 615 00:31:58,040 --> 00:32:00,676 Je n'arrive tout simplement pas à le savoir quelle est la cause. 616 00:32:00,680 --> 00:32:02,276 J'ai l'impression que ça me regarde au visage, 617 00:32:02,280 --> 00:32:04,236 et je ne peux tout simplement pas le voir. 618 00:32:04,240 --> 00:32:06,836 Je fais tout ce que je peux. Je vais continuer d'essayer. 619 00:32:06,840 --> 00:32:08,360 Je sais à quel point il compte pour toi. 620 00:32:09,480 --> 00:32:12,676 Je suis plutôt perdu sans lui. 621 00:32:12,680 --> 00:32:16,560 Je pense parfois que j'ouvre la boutique plus pour lui que pour moi-même. 622 00:32:18,080 --> 00:32:20,280 C'est lui qui m'a aidé à traverser la guerre. 623 00:32:22,600 --> 00:32:25,640 Monsieur Herriot, Je ne veux pas offenser, mais... 624 00:32:27,880 --> 00:32:31,636 J'ai vu ça. Il mentionne que c'est un spécialiste des petits animaux. 625 00:32:31,640 --> 00:32:34,920 Je-je me demande si ça vaut la peine de l'avoir un deuxième avis ? 626 00:32:36,920 --> 00:32:41,080 Bien sûr... si c'est ce que tu aimerais faire. 627 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Je connais M. Bennett. Je lui parlerai moi-même. 628 00:32:51,640 --> 00:32:53,756 Ce n’est sûrement pas demander grand-chose. 629 00:32:53,760 --> 00:32:55,396 Je travaille aussi dur comme tout le monde. 630 00:32:55,400 --> 00:32:56,716 Plus difficile, voire rien. 631 00:32:56,720 --> 00:32:59,956 Mon seul luxe est que j'aime avoir un bain dans le bain. 632 00:32:59,960 --> 00:33:02,076 Et ce whisky tu gardes dans le tiroir à chaussettes ? 633 00:33:02,080 --> 00:33:04,916 Un de mes deux luxes. 634 00:33:04,920 --> 00:33:07,196 Je parie que Granville Bennett prend un bain quand il veut. 635 00:33:07,200 --> 00:33:08,876 Granville qui ? 636 00:33:08,880 --> 00:33:10,556 Je réalise que ça semble mesquin, 637 00:33:10,560 --> 00:33:13,116 mais parfois, c'est le seul endroit calme dans la maison. 638 00:33:13,120 --> 00:33:15,236 J'y réfléchis beaucoup. 639 00:33:15,240 --> 00:33:18,356 Et ça, vous savez, ça aide. Je sais que c'est le cas. 640 00:33:18,360 --> 00:33:20,676 Ici, c'est différent. 641 00:33:20,680 --> 00:33:22,596 Ici, je suis toujours le capitaine Farnon. 642 00:33:22,600 --> 00:33:24,876 Tu n'as pas grandi ici. 643 00:33:24,880 --> 00:33:27,556 Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse de la famille de quelqu'un arrête de les voir comme des enfants 644 00:33:27,560 --> 00:33:28,916 jusqu'à ce qu'ils aient quitté le nid. 645 00:33:28,920 --> 00:33:30,516 Vous n'avez pas quitté le nid. 646 00:33:30,520 --> 00:33:31,756 Oui, mais mon nid est si grand, 647 00:33:31,760 --> 00:33:33,996 Je peux passer des semaines sans voir mon père. 648 00:33:34,000 --> 00:33:36,436 C'est à ce moment-là qu'il est quitte dans le pays. 649 00:33:36,440 --> 00:33:38,116 Nous disposons également de plusieurs salles de bains. 650 00:33:38,120 --> 00:33:40,196 Vous êtes invités à vous baigner dedans quand tu veux. 651 00:33:40,200 --> 00:33:41,716 Merci, mais non. 652 00:33:41,720 --> 00:33:43,356 Vous commencez à renifler un peu. 653 00:33:43,360 --> 00:33:44,916 Eh bien, c'est le principe. 654 00:33:44,920 --> 00:33:47,116 j'aimerais prendre un bain dans ma propre maison. 655 00:33:47,120 --> 00:33:50,000 Hum. Eh bien, ne dites pas qu'on ne vous l'a pas proposé. 656 00:34:30,920 --> 00:34:33,080 Le klaxon klaxonne James ! 657 00:34:34,160 --> 00:34:36,120 Content de vous voir ! 658 00:34:39,160 --> 00:34:41,196 Comment aimez-vous l’endroit ? 659 00:34:41,200 --> 00:34:42,476 Impressionnant. 660 00:34:42,480 --> 00:34:44,276 Je suis toujours en train de m'installer, bien sûr. 661 00:34:44,280 --> 00:34:47,680 J'installe un dédié bloc opératoire à l'arrière. 662 00:34:51,080 --> 00:34:54,596 Je me demandais si... tu pourrais l'être prêt à donner un deuxième avis. 663 00:34:54,600 --> 00:34:57,036 C'est un chat - perte de poids constante, léthargie, 664 00:34:57,040 --> 00:34:59,276 perte d'appétit, malaise général. 665 00:34:59,280 --> 00:35:00,876 Tous les tests ne sont pas concluants. 666 00:35:00,880 --> 00:35:04,036 Bien sûr. Pourquoi tu ne l'as pas amené demain ? 667 00:35:04,040 --> 00:35:05,716 Merci. Heureux de pouvoir vous aider. 668 00:35:05,720 --> 00:35:07,240 je suis sûr que je peux obtenir au fond de celui-ci. 669 00:35:24,440 --> 00:35:26,876 Hé, regarde ce que tante Audrey a fait pour toi. 670 00:35:26,880 --> 00:35:29,316 Levez les bras, voyons si ça convient. 671 00:35:29,320 --> 00:35:30,356 Armez-vous! 672 00:35:30,360 --> 00:35:32,596 Ça a l'air rugueux. 673 00:35:32,600 --> 00:35:34,556 Tu n'as pas quitté cet uniforme pendant des semaines. 674 00:35:34,560 --> 00:35:36,480 Maintenant je te demande de le porter, tu dis non ? 675 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 Quel est le problème? 676 00:35:40,640 --> 00:35:42,436 Je ne veux pas y aller. 677 00:35:42,440 --> 00:35:45,636 Quoi? Tu ne veux pas aller à l'école ? 678 00:35:45,640 --> 00:35:49,156 Pourquoi? Pas si je ne peux plus être vétérinaire. 679 00:35:49,160 --> 00:35:52,156 Oh, Jimmy, les vétérinaires doivent savoir leurs lettres et leurs chiffres. 680 00:35:52,160 --> 00:35:53,596 Ils doivent aller à l'école. 681 00:35:53,600 --> 00:35:55,480 Je suis déjà vétérinaire. 682 00:35:56,680 --> 00:36:01,516 Et tu le seras toujours le week-end et les vacances scolaires. 683 00:36:01,520 --> 00:36:03,200 Ce n'est pas pareil. 684 00:36:04,440 --> 00:36:05,876 Je sais. 685 00:36:05,880 --> 00:36:07,956 Hé, mais si tout est resté le même, 686 00:36:07,960 --> 00:36:09,956 ton père le serait toujours à Glasgow. 687 00:36:09,960 --> 00:36:13,520 Je ne l'aurais jamais rencontré. Nous n'aurions jamais eu toi et Rosie. 688 00:36:16,840 --> 00:36:18,876 Je ne dirai pas que ce n'est pas triste quand les choses changent, 689 00:36:18,880 --> 00:36:20,400 parce que c'est parfois le cas. 690 00:36:21,480 --> 00:36:24,436 Mais ils changent pour que nous puissions avoir de nouvelles choses heureuses. 691 00:36:24,440 --> 00:36:26,120 Peut-être de meilleures choses. 692 00:36:27,920 --> 00:36:30,320 Tout ce que tu as à faire c'est fermer les yeux... 693 00:36:31,920 --> 00:36:33,480 mets tes bras en l'air... 694 00:36:34,480 --> 00:36:36,236 et attrape-le ! 695 00:36:36,240 --> 00:36:38,680 RIANTS C'est mieux. Et voilà. 696 00:36:48,640 --> 00:36:50,156 Merci d'avoir fait ce que vous pouviez. 697 00:36:50,160 --> 00:36:51,600 Je suis désolé de ne pas pouvoir faire plus. 698 00:36:54,120 --> 00:36:55,520 Au revoir, Alfred. 699 00:36:57,120 --> 00:36:58,800 ALFRED miaule 700 00:36:59,920 --> 00:37:01,480 Il dit : « Au revoir, Jimmy. » 701 00:37:08,000 --> 00:37:10,316 Alfred va très mal. 702 00:37:10,320 --> 00:37:12,676 J'en ai bien peur. 703 00:37:12,680 --> 00:37:14,356 Vous pouvez dire qu'il va mal. 704 00:37:14,360 --> 00:37:16,476 Il a toujours été se léchant proprement, 705 00:37:16,480 --> 00:37:18,516 et maintenant, il ne s'en soucie même plus. 706 00:37:18,520 --> 00:37:21,840 Tu as raison, il l'a toujours été il se lèche, n'est-ce pas ? 707 00:37:23,480 --> 00:37:26,120 Plus que n'importe quel chat que j'ai connu, en fait. 708 00:37:28,320 --> 00:37:30,316 Jimmy. 709 00:37:30,320 --> 00:37:32,436 Tu sais ce que tu es ? 710 00:37:32,440 --> 00:37:34,200 Le meilleur vétérinaire que je connaisse. 711 00:37:45,320 --> 00:37:47,236 Attends, attends ! Hein ? 712 00:37:47,240 --> 00:37:49,116 Je pense que je sais ce qui ne va pas. Non, M. Herriot... 713 00:37:49,120 --> 00:37:51,836 J'aimerais votre permission pour réaliser une laparotomie exploratoire. 714 00:37:51,840 --> 00:37:53,996 L'ouvrir ? je pense qu'il y a un blocage, 715 00:37:54,000 --> 00:37:55,720 mais c'est le seul moyen pour le savoir avec certitude. 716 00:37:57,080 --> 00:37:59,356 Eh bien, je ne sais pas. Il... Il est vieux. 717 00:37:59,360 --> 00:38:01,556 Et il est fragile en ce moment, et oui, c'est un risque. 718 00:38:01,560 --> 00:38:05,156 Je ne le suggérerais pas si je ne le faisais pas je pense que cela pourrait sauver la vie d'Alfred. 719 00:38:05,160 --> 00:38:07,716 Eh bien, je devrais peut-être demandez au moins à M. Bennett d’abord. 720 00:38:07,720 --> 00:38:10,196 M. Bennett est très compétent, mais il ne connaît pas Alfred. 721 00:38:10,200 --> 00:38:11,400 Je fais! 722 00:38:13,240 --> 00:38:14,440 D'accord. 723 00:38:29,080 --> 00:38:31,756 Je fais une laparotomie. 724 00:38:31,760 --> 00:38:33,196 Pour quoi? Les radiographies n'ont pas... 725 00:38:33,200 --> 00:38:36,116 Ce doit être quelque chose qui ne se voit pas sur une plaque à rayons X, comme une boule de poils. 726 00:38:36,120 --> 00:38:37,876 Mais tu as déjà vérifié pour les boules de poils. 727 00:38:37,880 --> 00:38:40,796 Pas dans la gorge. Plus bas. C'est pour ça qu'il n'a pas de haut-le-cœur. 728 00:38:40,800 --> 00:38:42,676 Es-tu sûr? Si vous vous trompez... 729 00:38:42,680 --> 00:38:44,436 Pourriez-vous m'aider à le mettre sous sédatif, s'il vous plaît ? 730 00:38:44,440 --> 00:38:45,960 ALFRED miaule 731 00:38:51,600 --> 00:38:54,636 LA PORTE S'OUVRE Après-midi ! 732 00:38:54,640 --> 00:38:56,356 Maintenant, j'ai jeté un petit coup d'oeil, 733 00:38:56,360 --> 00:38:58,756 et je sais où je vais arrive. 734 00:38:58,760 --> 00:39:01,436 Oh, je ne connais pas celui-là. Et jeudi ? 735 00:39:01,440 --> 00:39:04,156 C'est l'un de mes jours de comptabilité, 736 00:39:04,160 --> 00:39:07,436 mais je finis à cinq heures, donc nous devrions quand même y arriver, 737 00:39:07,440 --> 00:39:09,716 tout va bien. 738 00:39:09,720 --> 00:39:12,196 Tu sais, ça ne me dérange pas si vous et M. Farnon 739 00:39:12,200 --> 00:39:14,356 je veux y aller seul parfois. 740 00:39:14,360 --> 00:39:16,556 Pourquoi ferions-nous une chose pareille ? 741 00:39:16,560 --> 00:39:19,636 Eh bien, tu voudras peut-être du temps seul. 742 00:39:19,640 --> 00:39:21,996 je détesterais ressentir comme si je gênais. 743 00:39:22,000 --> 00:39:23,996 Si quelqu'un gêne, c'est moi. 744 00:39:24,000 --> 00:39:27,636 Tu travailles, et voici moi se mettre sous vos pieds. 745 00:39:27,640 --> 00:39:29,800 Non, si tu étais sur mon chemin, Je vous le dirais. 746 00:39:37,080 --> 00:39:38,640 Pouvez-vous atteindre l'estomac ? 747 00:39:39,960 --> 00:39:41,160 Je pense que oui. 748 00:39:45,360 --> 00:39:46,440 Il y a quelque chose là. 749 00:39:51,200 --> 00:39:53,676 C'est comme une masse pâteuse. 750 00:39:53,680 --> 00:39:56,120 Pourrais-tu tenir le ventre pendant que je coupe ? Oui bien sûr. 751 00:40:04,040 --> 00:40:05,600 C'est ça. 752 00:40:15,480 --> 00:40:16,880 C'est énorme. 753 00:40:21,200 --> 00:40:23,560 Boule de poils. Vous aviez raison. 754 00:40:27,440 --> 00:40:29,600 Faisons le nettoyer et faites-le recoudre. 755 00:40:31,480 --> 00:40:32,920 Je pense qu'il y a plus là-dedans. 756 00:40:35,520 --> 00:40:37,636 On a l'impression que c'est passé dans l'intestin. 757 00:40:37,640 --> 00:40:39,596 Encore plus de traumatisme pour Alfred. 758 00:40:39,600 --> 00:40:41,320 Alors, mieux vaut faire vite. 759 00:40:50,640 --> 00:40:52,596 Puis-je t'apporter quelque chose, Geoff ? 760 00:40:52,600 --> 00:40:53,916 Non merci. 761 00:40:53,920 --> 00:40:56,640 Il est au bon endroit, tu sais. 762 00:41:05,680 --> 00:41:10,600 D'accord. Cela devrait le faire. 763 00:41:14,360 --> 00:41:17,596 Il faudra voir comment il récupère, mais il a une chance maintenant. 764 00:41:17,600 --> 00:41:20,036 Bien joué, James. Toi aussi. 765 00:41:20,040 --> 00:41:21,836 Nous avons de la chance que vous ayez repéré le reste. 766 00:41:21,840 --> 00:41:23,640 Pas du tout. Le mérite vous appartient entièrement. 767 00:41:25,840 --> 00:41:28,156 J'ai déjà accepté de l'envoyer à Granville. 768 00:41:28,160 --> 00:41:31,436 Quoi? C'est ce que voulait le propriétaire. 769 00:41:31,440 --> 00:41:33,440 Que pourrais-je faire d'autre ? 770 00:41:41,240 --> 00:41:43,996 Je te dis sur qui j'ai croisé - Moira Bagley. 771 00:41:44,000 --> 00:41:46,356 Oh oui? Elle n’avait pas l’air bien. 772 00:41:46,360 --> 00:41:48,436 Eh bien, il y a une raison. 773 00:41:48,440 --> 00:41:51,316 Dorothée. Est-ce que ça va ? 774 00:41:51,320 --> 00:41:53,880 Tu sais que James était prêt laisser Granville Bennett prendre le relais ? 775 00:41:55,920 --> 00:41:58,756 Il essayait probablement de faire ce qui était le mieux pour le chat. 776 00:41:58,760 --> 00:42:01,356 Il pense que Bennett est plus avancé, pour l'amour de Dieu. 777 00:42:01,360 --> 00:42:03,236 Je ne peux pas imaginer comment. 778 00:42:03,240 --> 00:42:04,836 Vous êtes aussi avant-gardiste comme n'importe qui. 779 00:42:04,840 --> 00:42:06,676 Je t'ai entendu dire combien tu t'assures 780 00:42:06,680 --> 00:42:10,036 tu restes au courant des nouveautés sophistiquées traitements et ainsi de suite. 781 00:42:10,040 --> 00:42:13,320 Oui, euh... Il devrait s'inquiéter à propos de vous suivre. 782 00:42:15,840 --> 00:42:17,560 Oui. Tu as raison. 783 00:42:20,080 --> 00:42:21,880 Oui, vous avez tout à fait raison. 784 00:42:29,360 --> 00:42:30,920 Je devrai le garder jusqu'à demain. 785 00:42:32,320 --> 00:42:34,476 Mais j'ai tous les espoirs il se rétablira complètement. 786 00:42:34,480 --> 00:42:38,036 Oh, merci. 787 00:42:38,040 --> 00:42:40,836 Je-je suis désolé si j'ai été... impoli 788 00:42:40,840 --> 00:42:43,720 demander un deuxième avis, Monsieur Herriot. 789 00:42:45,640 --> 00:42:47,360 Je n'aurais jamais dû douter de toi. 790 00:42:51,520 --> 00:42:54,516 Séchez-vous aussi vite que possible. Sautez de haut en bas pour vous réchauffer. 791 00:42:54,520 --> 00:42:57,516 Enfin! Oh, je pense que nous avons utilisé le reste de l'eau chaude. 792 00:42:57,520 --> 00:42:59,036 Bath est encore plein si tu le veux, 793 00:42:59,040 --> 00:43:01,120 mais un des enfants j'aurais peut-être fait pipi dedans. 794 00:43:11,520 --> 00:43:14,716 Je l'ai, Mme Townsend. C'était juste devant mon nez. 795 00:43:14,720 --> 00:43:17,356 Guimauve! C'est celui-là ! 796 00:43:17,360 --> 00:43:21,196 Merci, M. Hatfield. Au revoir. Merci. 797 00:43:21,200 --> 00:43:22,396 Bonjour Geoff. 798 00:43:22,400 --> 00:43:24,036 Je voulais juste le surveiller. 799 00:43:24,040 --> 00:43:28,236 Un petit cadeau pour Jimmy avant qu'il commence l'école. 800 00:43:28,240 --> 00:43:31,556 Oh oui. Presque le grand jour. 801 00:43:31,560 --> 00:43:34,876 Et Alfred vous remercie. 802 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 Eh bien, c'est très gentil de votre part. 803 00:43:39,080 --> 00:43:41,436 Il semble bien plus être son ancien moi. GEOFF RIRE 804 00:43:41,440 --> 00:43:44,236 C'est ce qu'il est. Hé, hé, nous n'aurons rien de tout ça ! 805 00:43:44,240 --> 00:43:46,480 Nous avons eu des mots à ce sujet, n'est-ce pas, Alfred, hein ? 806 00:43:48,160 --> 00:43:49,636 Au revoir, Geoff. 807 00:43:49,640 --> 00:43:51,280 ALFRED miaule 808 00:43:53,320 --> 00:43:56,440 Il dit : "Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Monsieur Herriot." 809 00:44:12,560 --> 00:44:14,916 Avez-vous quelque part Je pourrais en faire bon usage ? 810 00:44:14,920 --> 00:44:16,396 Bien sûr. 811 00:44:16,400 --> 00:44:19,276 Il s'avère que je ne peux pas me tremper dans ma propre maison après tout. 812 00:44:19,280 --> 00:44:21,120 Je veux que tu te sentes chez toi ici. 813 00:44:23,600 --> 00:44:25,436 Dans ce cas, penses-tu que nous pourrions éliminer 814 00:44:25,440 --> 00:44:27,916 ce portrait de ton ancêtre ? 815 00:44:27,920 --> 00:44:30,156 Ses yeux me suivent. 816 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 ELLE RIT 817 00:44:34,320 --> 00:44:38,440 Alors, papa, j'ai pensé... Il y a de la nappe phréatique dans le champ arrière. 818 00:44:39,760 --> 00:44:42,916 Ouais, je sais. Écoute... Il y aura encore des tranchées sanglantes à creuser. 819 00:44:42,920 --> 00:44:46,396 Ne s'arrête jamais. Papa, c'est à propos des vaches. 820 00:44:46,400 --> 00:44:47,720 Des vaches, n'est-ce pas ? 821 00:44:49,040 --> 00:44:50,076 J'ai une idée. 822 00:44:50,080 --> 00:44:52,116 Et c'est quelque chose nous avons dit que nous ne le ferions jamais, 823 00:44:52,120 --> 00:44:55,436 mais les temps changent, et ça fait beaucoup de sens financier. 824 00:44:55,440 --> 00:44:58,480 Ah oui ? Alors tu veux des Frisons ? 825 00:44:59,520 --> 00:45:01,076 Oui. 826 00:45:01,080 --> 00:45:04,396 Eh bien, si vous voulez des Frisons, tu ferais mieux d'en acheter. 827 00:45:04,400 --> 00:45:09,036 Quoi, tu savais ? Bien sûr, je le savais. Je suis ton père. 828 00:45:09,040 --> 00:45:10,316 Et ça ne vous dérange pas ? 829 00:45:10,320 --> 00:45:12,116 Il me semble vous avez votre décision prise. 830 00:45:12,120 --> 00:45:14,156 Inutile que je discute. 831 00:45:14,160 --> 00:45:15,956 C'est vrai, eh bien, Je pensais que nous commencerions à six. 832 00:45:15,960 --> 00:45:18,276 Six? Vous n'avez aucune chance. 833 00:45:18,280 --> 00:45:21,560 Vous en vendez cinq, vous pourriez avoir quatre Frisons. 834 00:45:22,600 --> 00:45:26,236 Oh, beaucoup. Je pensais seulement en avoir deux. 835 00:45:26,240 --> 00:45:27,720 Oh, c'est vrai ? 836 00:45:31,640 --> 00:45:33,640 TRISTAN RIGUE 837 00:45:35,200 --> 00:45:37,476 SOUPIRE JOYEUSE 838 00:45:37,480 --> 00:45:38,680 Oui. 839 00:45:45,880 --> 00:45:47,320 Oui! 840 00:45:56,960 --> 00:45:58,196 Jacques! 841 00:45:58,200 --> 00:46:00,356 Qu'est-il arrivé au chat tu allais m'amener ? 842 00:46:00,360 --> 00:46:02,516 Je me suis complètement rétabli, Je suis heureux de le dire. 843 00:46:02,520 --> 00:46:04,236 Mais merci pour votre offre. Bien! 844 00:46:04,240 --> 00:46:05,876 Je ne peux pas m'arrêter - les rendez-vous. 845 00:46:05,880 --> 00:46:09,676 Mais je voulais juste te le faire savoir, Je t'ai entendu haut et fort, 846 00:46:09,680 --> 00:46:12,436 et j'ai modifié mon annonce en conséquence. 847 00:46:12,440 --> 00:46:13,796 C'est grand de ta part, Granville. 848 00:46:13,800 --> 00:46:16,236 C'est le moins que je puisse faire. Je ne veux contrarier personne. 849 00:46:16,240 --> 00:46:19,516 Je suis sûr que nous verrons beaucoup plus les uns des autres. 850 00:46:19,520 --> 00:46:21,120 Bravo! 851 00:46:37,240 --> 00:46:40,076 Il fait beau et il fait chaud là-bas, n'est-ce pas ? 852 00:46:40,080 --> 00:46:42,276 Votre ami n'a pas compris ce traitement, vous savez. 853 00:46:42,280 --> 00:46:43,960 BLÉATS D'AGNEAU 854 00:46:49,280 --> 00:46:51,076 D'où ça vient ? 855 00:46:51,080 --> 00:46:53,116 J'ai mes sources. 856 00:46:53,120 --> 00:46:55,876 C'était combien ? C'est un progrès, James. 857 00:46:55,880 --> 00:46:58,516 Je ne veux pas que tu me harcèles comme quand nous avons eu l'appareil à rayons X. 858 00:46:58,520 --> 00:46:59,520 Moi, harrumphing ? 859 00:47:03,720 --> 00:47:06,400 Mme H sera contente de toute façon, récupérer son poêle. 860 00:47:13,520 --> 00:47:15,876 Bon, où est ton cartable ? 861 00:47:15,880 --> 00:47:16,880 Allez voir ! 862 00:47:20,360 --> 00:47:22,916 Tante Audrey ! 863 00:47:22,920 --> 00:47:25,876 C'est ton préféré : l'œuf. Merci. 864 00:47:25,880 --> 00:47:28,440 Jimmy, cartable ! 865 00:47:33,400 --> 00:47:34,716 Merci. 866 00:47:34,720 --> 00:47:36,720 Regardez ces lacets. Faisons-les. 867 00:47:37,960 --> 00:47:40,756 Très bien, oreilles de lapin, traversez-les, 868 00:47:40,760 --> 00:47:42,156 serrez bien les oreilles - c'est parti ! 869 00:47:42,160 --> 00:47:44,280 Merci, oncle Tristan. 870 00:47:45,720 --> 00:47:47,636 Bonne chance, Jimmy. Merci. 871 00:47:47,640 --> 00:47:49,236 Bonne chance! 872 00:47:49,240 --> 00:47:50,916 Allons-y, allons-y, allons-y ! 873 00:47:50,920 --> 00:47:52,956 Amusez-vous! Devons-nous dire au revoir? 874 00:47:52,960 --> 00:47:54,476 Allez, par ici. 875 00:47:54,480 --> 00:47:56,800 ENSEMBLE : Au revoir ! Allons-y, allons-y ! 876 00:47:58,800 --> 00:48:01,276 Dites au revoir. Au revoir. Au revoir Jimmy ! 877 00:48:01,280 --> 00:48:03,756 Au revoir. Au revoir! Amusez-vous. 878 00:48:03,760 --> 00:48:06,076 Au revoir! Au revoir, Rosie Posie ! 879 00:48:06,080 --> 00:48:07,400 Passez une merveilleuse journée. 880 00:48:23,120 --> 00:48:24,836 Bonjour. 881 00:48:24,840 --> 00:48:26,280 Droite. 882 00:48:30,080 --> 00:48:33,840 N'oubliez pas, les vétérinaires font toujours de leur mieux. 883 00:48:36,520 --> 00:48:38,676 Nous sommes fiers de vous. 884 00:48:38,680 --> 00:48:40,160 Maintenant, continuez. 885 00:48:42,480 --> 00:48:44,720 ELLE SOUPIRE 886 00:48:46,200 --> 00:48:47,720 Allez-y ! 887 00:48:52,000 --> 00:48:53,836 Je sais exactement ce qu'il ressent. 888 00:48:53,840 --> 00:48:56,156 Le problème avec mon travail c'est que tu peux le faire pendant dix ans 889 00:48:56,160 --> 00:48:58,160 et c'est toujours comme au premier jour chaque jour. 890 00:48:59,520 --> 00:49:02,756 Oh, et bien, puisque c'est ton premier jour, J'ai un cadeau spécial pour toi. 891 00:49:02,760 --> 00:49:04,476 Ah oui ? 892 00:49:04,480 --> 00:49:07,556 Vous pouvez venir au marché aux bestiaux avec moi et mon père. 893 00:49:07,560 --> 00:49:09,040 ILS ROLENT 894 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 ILS RIRE