1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. 2 00:01:16,367 --> 00:01:19,161 [Tastare] 3 00:01:25,085 --> 00:01:27,920 [Tastarea continuă] [Tucnit] 4 00:01:28,004 --> 00:01:30,214 [Fuieratul vantului] 5 00:01:30,298 --> 00:01:32,216 Doamne! Stuart. 6 00:01:32,342 --> 00:01:35,511 Ce este? Notele lui Tom au fost în sfârșit postate. 7 00:01:36,971 --> 00:01:40,349 - [Tastarea continuă] - Uite. 8 00:01:40,475 --> 00:01:43,352 [Stuart] Minunat. Nici un „A”. Nu. 9 00:01:43,478 --> 00:01:45,437 Ora "B." Mm-mmm. 10 00:01:45,522 --> 00:01:48,357 - Nici măcar în Sănătate. - [Tastarea continuă] 11 00:01:49,901 --> 00:01:52,486 Ce... A fost doar un „D”. 12 00:01:52,570 --> 00:01:54,696 - [Femeie] Cum se schimbă acestea? - [Tastarea continuă] 13 00:01:54,781 --> 00:01:56,949 [Tucnit] 14 00:02:00,078 --> 00:02:02,454 Un cuvânt și ești mort. 15 00:02:02,539 --> 00:02:04,706 [Grâmături] 16 00:02:04,791 --> 00:02:08,085 esti nebun? Dacă te prinde tata, el te va ucide. 17 00:02:08,169 --> 00:02:11,088 Tata nu mă va prinde. [Sărută pe degete] 18 00:02:11,172 --> 00:02:13,465 - Mwah! - Nu înţeleg. Ce vezi la tipul acela? 19 00:02:13,550 --> 00:02:15,634 Pa, iubito! 20 00:02:15,718 --> 00:02:18,637 Vrei să spui, în afară de faptul că este arătos, dulce, 21 00:02:18,721 --> 00:02:23,267 sensibil, romantic, amuzant și ridicol de atletic? 22 00:02:23,351 --> 00:02:28,230 - Vine tata și e supărat. - La cine? 23 00:02:28,356 --> 00:02:30,566 Tom. [Stuart] Tom! 24 00:02:34,320 --> 00:02:37,573 - Ce? - Dacă ești suficient de deștept accesează site-ul web al școlii, 25 00:02:37,657 --> 00:02:39,575 atunci ești destul de inteligent a trece matematica. 26 00:02:39,659 --> 00:02:43,662 Crezi că Bethany? a fost acceptat în Michigan întorcându-se tot timpul? 27 00:02:43,746 --> 00:02:47,166 Desigur că nu. A intrat pentru că este perfectă. 28 00:02:47,250 --> 00:02:51,044 Nu. Sora ta a lucrat i-a scos coada și asta e exact ce astept de la tine. 29 00:02:51,129 --> 00:02:53,130 Da. Ai dreptate, tată. 30 00:02:53,214 --> 00:02:55,174 L-l-Nu merit o vacanță în familie. 31 00:02:55,258 --> 00:02:57,217 Ar trebui să stau acasă mâine, învață-mi lecția. 32 00:02:57,302 --> 00:03:00,179 Oh, nu, nu. nu sunt luând momeala aceea, puștiule. 33 00:03:00,263 --> 00:03:04,183 Acesta nu ești tu. Atitudinea proastă, notele. Ce se întâmplă? 34 00:03:04,267 --> 00:03:06,810 Nimic. 35 00:03:06,895 --> 00:03:10,606 Dau vina pe toate astea pentru a veni între acestea chiar aici. 36 00:03:10,690 --> 00:03:13,692 Unele bune de modă veche fara tehnologie— 37 00:03:13,776 --> 00:03:15,235 [Echipament oprit] Uh— 38 00:03:15,320 --> 00:03:18,447 unirea familiei este exact ceea ce avem nevoie. 39 00:03:19,699 --> 00:03:22,367 Așa că dormi puțin. Pornim la drum la rasaritul soarelui. 40 00:03:22,452 --> 00:03:24,703 Oh, și voi, băieți. 41 00:03:37,508 --> 00:03:40,219 [Grâmături] 42 00:03:40,303 --> 00:03:42,930 [râde] 43 00:03:44,390 --> 00:03:48,227 Hannah. Te rog, data viitoare, mergi pe cocoașă, bine? 44 00:03:48,311 --> 00:03:51,188 Bărbesc la mijloc. Îți amintești? 45 00:04:09,874 --> 00:04:12,584 [Man On Radio] Și acesta este raportul fermei. În altă ordine de idei, se pare că... 46 00:04:12,669 --> 00:04:15,337 vor fi mai multe decât doar artificii pe cer în seara asta... 47 00:04:15,421 --> 00:04:18,840 ca o ploaie de meteoriţi neaşteptate adaugă puțină emoție zonei noastre acest weekend de vacanță. 48 00:04:18,925 --> 00:04:22,803 - Foarte interesant. Suntem înăuntru pentru un pic de spectacol. - Va fi frumos, băieți. 49 00:04:22,887 --> 00:04:26,515 Mai bine purtați pălării în seara asta. Nu ne vrem capetele ia foc. 50 00:04:32,647 --> 00:04:34,606 [Telefonul emite bipuri] Uau! 51 00:04:34,691 --> 00:04:36,733 - Hei. - Jucăria băiatul tău este un idiot complet. 52 00:04:36,818 --> 00:04:38,986 Ricky nu este o jucărie pentru băieți. 53 00:04:39,070 --> 00:04:41,196 - Suntem într-o perioadă matură, relatie iubitoare. - [Geme] 54 00:04:41,281 --> 00:04:44,533 De ce nu vorbim in cativa ani cand ai un indiciu despre ce este vorba despre întâlniri? 55 00:04:44,617 --> 00:04:49,079 - De parcă Ricky ar avea un indiciu? - Încă un cuvânt despre Ricky, și jur pe Dumnezeu că te voi omorî. 56 00:04:49,163 --> 00:04:52,582 - [Claxona] - Bine. Este suficient. Dă-i drumul, băieți. 57 00:04:52,667 --> 00:04:54,668 Aproape am ajuns. 58 00:05:00,800 --> 00:05:05,178 [Cripit de animale] [Păsări Tweeting] 59 00:05:13,062 --> 00:05:15,355 Și acolo este piscina. ne vedem! 60 00:05:15,440 --> 00:05:18,817 L-am învins pe unchiul Nate! Oh da! Ha-ha! 61 00:05:19,902 --> 00:05:22,529 Ah. Am înțeles, Tom. Nu vă faceți griji. 62 00:05:22,655 --> 00:05:25,073 Frumos, nu? Grozav, da. Voi lua asta. 63 00:05:25,158 --> 00:05:29,328 Sper că a fost o reducere pentru că ne-ai rezervat cel mai mult loc plictisitor in toata tara. 64 00:05:29,412 --> 00:05:32,622 Suntem la doar o aruncătură de băț de la cel puţin o jumătate de duzină lacuri de pescuit de top. 65 00:05:32,707 --> 00:05:36,460 Suntem aproape de o mașină a timpului? ca să ne întoarcem cu cinci ani înapoi până când credeam că pescuitul e tare? 66 00:05:36,544 --> 00:05:40,797 Hei, ne-am cumpărat pe toți mulinete noi Sidestab. Tehnologie anti-revers. 67 00:05:42,091 --> 00:05:43,759 Șchiop. 68 00:05:43,843 --> 00:05:47,095 [Scârțâit de ușă] 69 00:05:51,934 --> 00:05:53,852 [Geme] 70 00:05:54,854 --> 00:05:56,772 Atât de șchiop. 71 00:06:20,338 --> 00:06:22,297 [Opine] 72 00:06:22,382 --> 00:06:27,135 [Radio: Rock] 73 00:06:31,724 --> 00:06:33,725 Frumoasă aterizare, Nate. [Se oprește] 74 00:06:33,810 --> 00:06:35,769 Ți-am spus că pot coada de pește chestia asta. 75 00:06:35,853 --> 00:06:38,522 Bună încercare, Nate, dar tocmai ți-au fost dor de copiii mei. 76 00:06:38,606 --> 00:06:41,733 Dar aproape că a dat mama ta un atac de cord. 77 00:06:41,818 --> 00:06:43,860 - Din nou. - Nana! 78 00:06:43,945 --> 00:06:45,821 Bună, mamă. Oh, bună, dragă. 79 00:06:45,947 --> 00:06:48,907 Nana! Da, iubito! 80 00:06:48,991 --> 00:06:50,867 Ooh! [Sărut] 81 00:06:50,993 --> 00:06:52,953 Ți-am dat un mic răsfăț. Ai făcut-o? 82 00:06:53,037 --> 00:06:55,831 Da, am făcut-o. Începem. [râde] 83 00:06:55,957 --> 00:06:57,833 Multumesc. [Jocuri Bleeping] 84 00:06:57,959 --> 00:07:01,211 [Nana] Oh, e atât de bine să te văd. Mi-a fost dor de tine. Hei. Suntem aici. 85 00:07:01,295 --> 00:07:02,879 [Bleeping continuă] 86 00:07:02,964 --> 00:07:06,341 Ei bine, unul dintre Pearson au venit fratii la petrecere. 87 00:07:06,426 --> 00:07:10,053 Sunt acelea chiar legal aici? Nu. [râzând] 88 00:07:10,138 --> 00:07:12,806 Aici! Haide, Stu! Să-l luăm! 89 00:07:12,890 --> 00:07:15,767 - Nate, oprește-te! Îi voi spune mamei. - Gâdilă-l! Gâdilă-ți unchiul! 90 00:07:15,893 --> 00:07:18,854 Învârte-l mai repede, Nate! [Nate râzând] Scoate-i tricoul! 91 00:07:18,980 --> 00:07:21,398 [Stuart] mama! [Beep-uri ale telefonului mobil] 92 00:07:21,482 --> 00:07:23,817 [Nate] Aw, Stuey plânge după mami! 93 00:07:28,531 --> 00:07:30,615 Gemeni, aici. 94 00:07:30,741 --> 00:07:32,993 Hei, băieți. Pune-mi bagajele pe pat. 95 00:07:33,077 --> 00:07:35,120 Domnule, da, domnule. 96 00:07:35,204 --> 00:07:38,498 - Încerci să fii un tip înțelept? - Nu. Nu. Cu siguranță nu. Nu-l provoca. 97 00:07:38,583 --> 00:07:40,834 Bun. Acum, ia astea afară de aici. 98 00:07:40,918 --> 00:07:44,379 Uau, uau, uau. Așteptaţi un minut. De ce ai cea mai bună cameră? Am fost aici primul. 99 00:07:44,464 --> 00:07:46,965 - Sunt aici acum. - Sunt mai în vârstă. 100 00:07:47,049 --> 00:07:49,801 Și sunt mai mare. 101 00:07:49,886 --> 00:07:52,804 Ai... crescut? de Crăciun? 102 00:07:52,889 --> 00:07:56,600 Doi inci, pentru că. Pot eticheta un semn de stop fără să trebuiască măcar să sară. 103 00:07:56,684 --> 00:07:59,853 [Chicotete] Ce mai face Mathletes? 104 00:07:59,937 --> 00:08:02,439 Eu nu fac Matematici mai. 105 00:08:02,523 --> 00:08:05,650 - Te-ai săturat să fii bătut? - [Stuart] Tom! 106 00:08:05,735 --> 00:08:09,779 Coboară aici și ajută-ne să descarcăm! Acum! 107 00:08:09,864 --> 00:08:11,865 Închide-mi ușa la ieșire. 108 00:08:13,951 --> 00:08:19,414 [Radio: Dans] 109 00:08:21,542 --> 00:08:24,753 [continuă] 110 00:08:28,841 --> 00:08:32,427 - Surpriză, surpriză, prințesă. - Ricky, ce cauți aici? 111 00:08:32,512 --> 00:08:34,471 Oh, doar mă opresc pentru dupa-amiaza... 112 00:08:34,555 --> 00:08:36,515 sau poate noaptea. 113 00:08:36,599 --> 00:08:39,935 [Trițăi cauciucurile] 114 00:08:40,019 --> 00:08:42,771 [Se oprește] 115 00:08:44,649 --> 00:08:47,067 - Ce-i asta? - Ce e ce? 116 00:08:47,151 --> 00:08:50,237 - Ricky! - Hei! Mmm! 117 00:08:50,363 --> 00:08:52,572 Vai. Ai grijă pentru masina. Nu pot să cred că ești aici. 118 00:08:52,657 --> 00:08:54,658 Ei bine, ești prietena mea acum, 119 00:08:54,742 --> 00:08:57,077 deci nu e nimic Nu aș face pentru tine. 120 00:08:57,203 --> 00:08:59,454 [râzând] Acum, dă-i tatălui ceva zahar. 121 00:08:59,539 --> 00:09:02,290 Bethany. Vă rog nu-i da zahăr tatălui. 122 00:09:04,377 --> 00:09:06,461 Domnul și doamna P! 123 00:09:06,546 --> 00:09:09,297 - Ricky, wow! - Hei, Ricky! Ce surpriză. 124 00:09:09,423 --> 00:09:11,967 Te-am prins puțin cadou de inaugurare a casei. Oh, e atât de dulce. 125 00:09:12,093 --> 00:09:15,011 Nu este el dulce? Da. Sunt frumoase. 126 00:09:15,096 --> 00:09:17,264 Alea sunt superbe. Da. Foarte patriotic de asemenea, nu? 127 00:09:17,348 --> 00:09:19,307 Să lipim steagurile în apă, vezi daca cresc. 128 00:09:19,392 --> 00:09:21,935 Știu. Putem face asta. Vrei ceva sa mananci sau sa bei? 129 00:09:22,019 --> 00:09:25,897 Oh, e atât de dulce din partea ta. Chiar mi-aș dori să pot. 130 00:09:25,982 --> 00:09:27,566 Dar părinții mei au o casă pe lac în Oakstown, 131 00:09:27,650 --> 00:09:30,819 și trebuie să mă întorc înainte de întuneric în cazul în care mașina mea se strica din nou. 132 00:09:30,945 --> 00:09:34,739 Uh-oh. Probleme cu mașina. Hmm. Tată, de ce nu iei O privire la asta pentru Ricky? 133 00:09:34,824 --> 00:09:37,659 Da, nu mă deranjează să-mi murdăresc mâinile. 134 00:09:37,743 --> 00:09:40,036 Încearcă din nou, Ricky. [Slefuire motor] 135 00:09:40,121 --> 00:09:42,330 [Tom] Trebuie să fie ceva evident, tată. 136 00:09:42,415 --> 00:09:45,709 Trebuie să fiu sincer cu tine. Mecanica auto nu este cu adevărat treaba mea. 137 00:09:45,793 --> 00:09:48,962 Acum, dacă asta ar fi o foaie de calcul sau un registru, Aș fi peste tot, dar... 138 00:09:49,046 --> 00:09:51,339 - [Chicotește] - O să-ți spun ce, Ricky. Stai aici diseară, 139 00:09:51,424 --> 00:09:54,009 și apoi îți vom lua mașina la magazin dimineața. 140 00:09:54,093 --> 00:09:56,511 Domnule P, chiar asta e grijuliu cu tine. 141 00:09:56,637 --> 00:09:58,305 Ei bine- Serios? Poate sta noaptea? 142 00:09:58,389 --> 00:10:00,890 - [Stuart] Da, în bârlog, pe canapea. - [Bethany] Desigur. 143 00:10:00,975 --> 00:10:03,143 Fara prosti. [Betania] tata. 144 00:10:03,227 --> 00:10:05,812 Ce conductă de gaz. 145 00:10:05,896 --> 00:10:08,356 Știu. De ce nu pot vedea asta? 146 00:10:08,441 --> 00:10:10,525 Ei bine, frate, părinți sunt conectate diferit. 147 00:10:10,610 --> 00:10:14,446 Creierele lor sunt bătrâne, moale, prăjit din muzica proastă a anilor '80. 148 00:10:14,530 --> 00:10:16,531 De aceea depinde de tine, Thomas. 149 00:10:16,616 --> 00:10:19,326 Trebuie să te aperi onoarea familiei tale, ca un bărbat. 150 00:10:20,077 --> 00:10:24,122 Eu îl numesc pedepsitorul. 151 00:10:24,248 --> 00:10:26,958 Tatăl tău ți-a cumpărat asta? Avantajele divorțului. 152 00:10:27,043 --> 00:10:29,836 Nu subestima niciodată puterea de vinovăţia unui adult. 153 00:10:29,920 --> 00:10:33,340 Dacă o amintim chiar de mama, Nate ne conduce direct la mall. [Chicotete] 154 00:10:34,550 --> 00:10:37,719 Ea este toată a ta. Nu fi un nenorocit toată viața. 155 00:10:37,803 --> 00:10:40,096 Nu știu, omule. 156 00:10:43,351 --> 00:10:45,268 Uită-te la tipul ăla. 157 00:10:45,394 --> 00:10:49,731 Îl vrei cu adevărat pe Ricky? ca cumnatul tau? Waah, waah, waah. 158 00:10:52,860 --> 00:10:54,653 La naiba, nu. 159 00:10:54,737 --> 00:10:57,739 Atunci să mergem la prune arborele genealogic. 160 00:10:59,241 --> 00:11:01,451 M-am distrat atât de mult aseară, Ricky. 161 00:11:01,535 --> 00:11:07,123 Oh da? Ei bine, știi, asta e doar inceputul. [Chicotete] 162 00:11:07,208 --> 00:11:11,336 Omule, soarele de pe apă și... acest bumbac ușor... 163 00:11:11,420 --> 00:11:16,091 este... atât de... constrângător. 164 00:11:16,175 --> 00:11:18,426 Urăsc bumbacul. 165 00:11:18,511 --> 00:11:22,097 [Chicotete] Mintea să mă ajute cu loțiunea, iubito? 166 00:11:27,103 --> 00:11:30,605 Mă gândesc să trag iubitul surorii mele nu este cea mai bună idee. 167 00:11:30,690 --> 00:11:34,150 Nu este vorba despre idei. Este vorba despre acțiune. 168 00:11:34,235 --> 00:11:36,152 Nu te gândi. Do. 169 00:11:36,237 --> 00:11:39,489 Nu pot să cred chiar te ascult. Ești îmbrăcat ca un arbust. 170 00:11:40,908 --> 00:11:43,451 - Doar puțin pe pieptul meu. - Ținta este în mișcare. 171 00:11:43,536 --> 00:11:47,038 - Scoate-l înainte ajunge la baza a doua. - Nu. Nu cred că... 172 00:11:47,164 --> 00:11:49,833 [Tipând] [Tipând] 173 00:11:51,836 --> 00:11:54,587 [Tipete] [Tipând] 174 00:11:54,672 --> 00:11:57,090 - De ce ai făcut asta? - Taci. Vei compromite poziția noastră. 175 00:11:57,174 --> 00:11:59,718 [Tipând continuă] 176 00:11:59,802 --> 00:12:02,220 Doamne! Ea ne-a văzut. Ce facem? Ce facem? 177 00:12:02,304 --> 00:12:06,224 Modul Camo. Așezați-vă și amestecați. 178 00:12:06,308 --> 00:12:08,476 [Grâmături] 179 00:12:08,561 --> 00:12:12,021 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Mi-ai împușcat iubitul. 180 00:12:12,106 --> 00:12:14,858 „Îmi pare rău” nu chiar atinge asta. Când, Tom? 181 00:12:14,942 --> 00:12:17,652 Când ai de gând să crește și încetează să mai fii o jena totala? 182 00:12:18,821 --> 00:12:21,614 Și asta este de ce folosim camo. 183 00:12:21,699 --> 00:12:23,742 Taci, Jake. 184 00:12:23,826 --> 00:12:25,577 [Tunete zbuciumate] 185 00:12:25,703 --> 00:12:27,746 Ooh! ești tu va fi bine? 186 00:12:27,830 --> 00:12:29,873 [Stuart] Nu știu la ce te gândeai. Eu chiar nu. 187 00:12:29,999 --> 00:12:31,958 Da, o să fiu bine. Un pistol de paintball. 188 00:12:32,084 --> 00:12:34,210 Aceasta a fost o idee bună totuși, Domnișoară Smarty-Pants. Acesta este un pistol gateway. 189 00:12:34,336 --> 00:12:36,671 [râde] Ce zici de ce urmează? B. B? Pelete? 190 00:12:36,756 --> 00:12:40,884 Uimire? Ce o sa fac? Ce crezi că ar trebui să fac? Nu stiu ce sa fac. 191 00:12:40,968 --> 00:12:43,344 Nu poți ține-l în camera lui pentru restul saptamanii? 192 00:12:43,429 --> 00:12:47,056 - Dar nici măcar nu am fost eu. - Bine, băieți, sunteți doar norocoși că Ricky nu a fost rănit grav. 193 00:12:47,141 --> 00:12:49,976 E în regulă, domnule P. Am fost și eu un copil odată. 194 00:12:50,060 --> 00:12:53,021 Oh, asta e frumos, Ricky. Multumesc. E un tip bun. 195 00:12:53,105 --> 00:12:56,107 E un tip bun. Dar, nu, nu sunt de acord cu asta. 196 00:12:56,192 --> 00:12:59,110 Uite, suntem aici sus să pescuim, să nu-l vânezi pe a surorii tale iubit, bine? 197 00:12:59,195 --> 00:13:03,740 Ai fi putut să-i scoți ochiul afară. Ar fi fost amuzant? Eu nu cred acest lucru. 198 00:13:05,159 --> 00:13:07,577 Bine, să o luăm de la capăt cu ardezie curată. 199 00:13:07,661 --> 00:13:09,871 Mâine, pescuim. 200 00:13:09,955 --> 00:13:11,623 7:00 a.m. Ascuțit. 7:00? 201 00:13:11,707 --> 00:13:14,292 - Glumeşti. - Treci. Nate? 202 00:13:14,376 --> 00:13:17,754 Da, Stu. Nu crezi e putin devreme? Ce zici de asta? 203 00:13:17,838 --> 00:13:20,882 10:00, pe barcă, fără întrebări. 204 00:13:20,966 --> 00:13:23,968 O modalitate de a sparge biciul, Nate. Mod de a sparge biciul. 205 00:13:24,053 --> 00:13:27,889 [Tunete] 206 00:13:29,058 --> 00:13:30,975 [Obiecte care se prăbușesc] 207 00:13:31,060 --> 00:13:34,521 Oh, Stu. Stu. 208 00:13:34,605 --> 00:13:37,482 Natey, televizorul a luat-o peste cap. 209 00:13:37,566 --> 00:13:39,526 Stu, televizorul a luat-o peste cap! 210 00:13:39,610 --> 00:13:43,446 - [Cane Banging TV] - Mamă. Mamă, încetează. Este probabil farfuria. 211 00:13:43,531 --> 00:13:45,490 După furtună, Mă voi urca pe acoperiș și reparați-o. 212 00:13:45,574 --> 00:13:48,451 Hei, așteptați o secundă, domnule P. Lasă-mă să repar vasul, omule. 213 00:13:48,536 --> 00:13:50,495 Asta e cel puțin ce pot face pentru ospitalitatea ta. 214 00:13:50,579 --> 00:13:53,206 - Nu, Ricky. Ești rănit. - Oh, nu. A fost doar o pastă. 215 00:13:53,290 --> 00:13:55,375 Oh, nu, dragă. E bine. 216 00:13:55,459 --> 00:13:57,961 Haide, Richard. Arată puțină agitație. 217 00:13:58,045 --> 00:14:02,382 Da, într-adevăr. Dar voi avea nevoie o mână de ajutor. 218 00:14:02,466 --> 00:14:06,928 Deci ce zici, frate? Dă-ne o șansă să îngroape vechea secure. 219 00:14:09,723 --> 00:14:13,351 Îndreptă lucrurile cu Ricky, sau nu te dezlipi de pe acoperiș. 220 00:14:23,195 --> 00:14:25,530 Mai întâi doamnele. 221 00:14:29,451 --> 00:14:32,370 Vai. 222 00:14:32,454 --> 00:14:35,665 Vai. Spectacol total înfiorător. 223 00:14:38,669 --> 00:14:40,837 În regulă. Începem. 224 00:14:40,921 --> 00:14:43,464 Ascultă, despre chestia aia cu paintball- 225 00:14:43,549 --> 00:14:46,968 Oh, hei. Nici măcar nu-ți face griji pentru asta. 226 00:14:48,220 --> 00:14:50,430 Petarda! Prea lent. [râde] 227 00:14:50,514 --> 00:14:54,392 Ştii ce? Mulțumită micuțului tău, uh, cascadorie sharpshooting, 228 00:14:54,476 --> 00:14:56,102 Am strâns puncte de milă cu parintii tai, 229 00:14:56,186 --> 00:14:58,563 iar sora mai mare doar mâncărime să fiu asistenta mea privată. 230 00:14:58,647 --> 00:15:03,151 Deci mulțumesc mult, as. Era un manual mişcare de wingman. 231 00:15:03,235 --> 00:15:05,153 Haide. Încetează să stai. 232 00:15:05,237 --> 00:15:07,906 Du-ți fundul acolo sus și fă-mă eroul Nanei. 233 00:15:07,990 --> 00:15:10,575 Dar i-ai spus tatălui meu l-ai repara. 234 00:15:10,659 --> 00:15:12,702 Ei bine, i-am spus tatălui tău multe lucruri. 235 00:15:12,786 --> 00:15:16,414 Parcă mi s-a stricat mașina, Părinții mei dețin o casă pe lac, 236 00:15:16,498 --> 00:15:18,666 am 18 ani. 237 00:15:20,169 --> 00:15:22,670 Tu-Nu ești senior? 238 00:15:22,755 --> 00:15:24,714 Nu în liceu. 239 00:15:25,925 --> 00:15:28,176 - Acum du-te. - [Se batjocori] 240 00:15:30,471 --> 00:15:32,513 Du-te. 241 00:15:32,598 --> 00:15:35,683 Iată. [râde] 242 00:15:35,768 --> 00:15:39,020 [Fuieratul vantului] 243 00:16:05,756 --> 00:16:07,757 [Obiect Clatters] 244 00:16:20,270 --> 00:16:34,117 Bună ziua? 245 00:16:35,995 --> 00:16:39,497 [Fuieratul vantului] 246 00:16:39,623 --> 00:16:43,418 [râde] Omule, o faci prea ușor. Nu e amuzant. 247 00:16:43,502 --> 00:16:45,962 Ce naiba sa întâmplat cu farfuria? 248 00:16:46,046 --> 00:16:48,047 Nu pot face o săptămână aici fara televizor. 249 00:16:48,132 --> 00:16:50,091 nu pot o săptămână aici, punct. 250 00:17:01,270 --> 00:17:03,187 [Gâfâie] Vai. 251 00:17:03,272 --> 00:17:07,191 - [Gâfâie] - Bună, oameni buni. 252 00:17:07,317 --> 00:17:10,820 Te rog spune-mi vezi si tu asta. Nu sunt sigur că vreau. 253 00:17:10,946 --> 00:17:13,281 Dar, da. Venim de sus! 254 00:17:13,365 --> 00:17:16,617 Uau, uau, uau! Vai. Mă ocup de contactul uman. 255 00:17:16,744 --> 00:17:19,829 Da, domnule. Notat. Se intelege. Bună, oameni. 256 00:17:19,913 --> 00:17:23,708 [Boborond] Nu este nevoie să anunțați armata. 257 00:17:23,834 --> 00:17:25,752 Venim în bucăți. În pace. 258 00:17:25,878 --> 00:17:27,253 Ce? Spune-o cu mine. "Pace." 259 00:17:27,379 --> 00:17:29,547 Ce vrei sa spui? Citiți cartea. Pace. 260 00:17:29,631 --> 00:17:32,258 Uită de carte! Atacă oamenii! Atac! 261 00:17:32,342 --> 00:17:36,054 Cu plăcere. Oameni, supuneți-vă. 262 00:17:36,138 --> 00:17:37,555 [Zurâit] 263 00:17:37,639 --> 00:17:40,475 - Hei, ce ia voi fetelor atat de mult? - Nu, nu. Nu. Nu. 264 00:17:40,559 --> 00:17:42,727 [Tucnit] [Tipite] 265 00:17:42,811 --> 00:17:45,605 - Ricky! - [Chicotind extraterestru] 266 00:17:45,689 --> 00:17:49,025 - [Tom] Ce se întâmplă cu el? - Acum începe distracția. 267 00:17:49,151 --> 00:17:53,404 Testare. Testare. Testare. [Voce distorsionată] Testare. Testare. Testare. 268 00:17:53,489 --> 00:17:55,990 Testare. [râde] 269 00:17:58,452 --> 00:18:02,455 Subiecți umanoizi, noi suntem specia Zirkonian. 270 00:18:02,539 --> 00:18:06,501 Și pretindem prin prezenta planeta ta delicioasă ca ale noastre. 271 00:18:06,585 --> 00:18:12,006 - [Tom] Ce- Ce- - Ai de ales a sclaviei eterne sau... 272 00:18:13,133 --> 00:18:15,009 Vai! Vai! 273 00:18:15,094 --> 00:18:17,053 Moarte instantanee. 274 00:18:17,137 --> 00:18:19,180 - Fugi? - Mă pricep la alergat. 275 00:18:19,264 --> 00:18:23,518 - [Jake, Tom Grunt] - Ai ales moarte instantanee. 276 00:18:23,602 --> 00:18:25,520 [extraterestru] Larvele umane evadează. 277 00:18:25,604 --> 00:18:28,022 - E încuiat. - Nu de la mine. 278 00:18:31,944 --> 00:18:34,195 - Suntem prinși. - Rață! 279 00:18:40,869 --> 00:18:43,246 - [Grâmături] - De necrezut. 280 00:18:46,125 --> 00:18:48,501 - Brici, du-te! - Da, domnule. 281 00:18:48,585 --> 00:18:50,878 [Tipând brici] 282 00:18:52,798 --> 00:18:56,342 - Hei, pot să mă joc și eu? - Oh, Hannah, slavă Domnului. Deschide. Grabă. 283 00:18:58,053 --> 00:18:59,720 Grabă. 284 00:19:00,931 --> 00:19:02,974 [Tipete] Înfiorător-târâit! 285 00:19:03,058 --> 00:19:05,810 Nu, nu, nu, nu. Întoarce-te. Întoarce-te! 286 00:19:05,894 --> 00:19:07,854 - Dă-i jos! - Atenţie! 287 00:19:07,938 --> 00:19:10,231 Hei, fata de broasca! 288 00:19:12,985 --> 00:19:15,236 Ce e cu tot zgomotul? 289 00:19:16,321 --> 00:19:18,197 - Deschide fereastra! - Deschide-l. 290 00:19:18,323 --> 00:19:20,241 Îl deschideți. Nu, deschide-l tu. 291 00:19:20,325 --> 00:19:22,285 Grabă! Ia-le! Ajutor! 292 00:19:22,369 --> 00:19:24,579 Cineva, deschide-l! 293 00:19:24,663 --> 00:19:26,789 Haide. Chiar acolo. 294 00:19:26,874 --> 00:19:29,041 - Încarcă! - Grăbiţi-vă! 295 00:19:30,085 --> 00:19:32,128 Mișcă-te, geamănă! 296 00:19:34,715 --> 00:19:37,133 Toată lumea, jos acum! 297 00:19:37,217 --> 00:19:38,676 De ce? Doar mișcă-te! 298 00:19:38,760 --> 00:19:42,221 [Mârâind] 299 00:19:43,432 --> 00:19:48,102 - [Grâmături] - Creepy-crawlies. 300 00:19:48,187 --> 00:19:50,521 - Înfiorător. - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 301 00:19:50,606 --> 00:19:52,565 Dă-te jos! Jos! 302 00:19:52,649 --> 00:19:53,941 - [Grâmături] - [Grâmături] 303 00:19:56,987 --> 00:20:00,990 - Trage! Trage! Trage! - Eu sunt! Grabă! - [Grâmături] 304 00:20:05,245 --> 00:20:07,538 Telecomandă stupidă. Glorios comandant, fii atent. 305 00:20:07,664 --> 00:20:09,874 Ce e în neregulă cu asta? Repare. Atenție! 306 00:20:10,000 --> 00:20:13,252 [Gâfâind] Esti un zombi? 307 00:20:13,337 --> 00:20:16,964 Nu. Tu? Nu. 308 00:20:17,049 --> 00:20:18,674 Demonstrează. 309 00:20:18,759 --> 00:20:21,302 - Ce vrei să spui? - Adică dovedesc! 310 00:20:21,386 --> 00:20:24,388 Ai udat patul până la 10 ani. Un zombi nu ar ști asta. 311 00:20:24,473 --> 00:20:26,599 - [Lee] Aici au venit! - Atenţie! - Oameni urâți, supuneți-vă. 312 00:20:26,683 --> 00:20:30,478 Ia frânghia. [Mârâind] 313 00:20:30,562 --> 00:20:33,189 - Leagă-l! - Încerc. Împingeți mai tare. 314 00:20:33,273 --> 00:20:35,316 - Oh, Doamne! Oh, Doamne! - [Tipete] 315 00:20:35,400 --> 00:20:38,110 M-a zgâriat cu ghearele ei! 316 00:20:38,195 --> 00:20:39,779 Îmi pare rău, ticălosule. 317 00:20:39,863 --> 00:20:42,323 [Lee] Vai. I-a tăiat unghiile. 318 00:20:42,407 --> 00:20:44,325 Trebuie să sunăm la 911. 319 00:20:52,125 --> 00:20:54,085 - Nu pot primi un semnal. - Nici eu nu pot. 320 00:20:54,169 --> 00:20:57,880 Și al meu e mort. 321 00:20:57,965 --> 00:21:00,424 - Acei marţieni pitici trebuie să ne blocheze. - Niciodată un semn bun. 322 00:21:00,550 --> 00:21:03,469 [Ton de apelare] Funcționează! 323 00:21:05,055 --> 00:21:07,723 Nu există butoane. Ce este chestia asta? 324 00:21:07,808 --> 00:21:11,435 Este un telefon rotativ. Îl învârți. 325 00:21:11,520 --> 00:21:14,188 [Apelează încet] 326 00:21:18,819 --> 00:21:21,862 Ce sa întâmplat acolo sus? A fost „i-a luat” nu suficient de clar? 327 00:21:21,947 --> 00:21:24,740 Cineva era evident distras. 328 00:21:24,825 --> 00:21:27,076 îl urmăream planul. 329 00:21:27,160 --> 00:21:29,078 Te jucai cu mica ta jucărie. 330 00:21:29,204 --> 00:21:32,498 Aceasta este o armă mortală! Este. Nu. Acestea sunt arme mortale. 331 00:21:32,582 --> 00:21:36,794 Ascultați pe voi înșivă. Acesta este motivul pentru care am pierdut succesul în misiunea noastră anterioară. 332 00:21:36,878 --> 00:21:39,672 Nu caut să arunce vina, dar acela a fost vina lui Razor. 333 00:21:39,756 --> 00:21:44,343 - Ce? Tu ai fost cel... - Dacă pierdem succesul de data asta, Îmi pierd comanda. 334 00:21:44,428 --> 00:21:46,429 Acum, o să înveți sa lucram impreuna... 335 00:21:46,513 --> 00:21:49,724 sau vom face împreună sfârşesc prin a lopata gunoi de grajd înapoi în sectorul 7. 336 00:21:49,808 --> 00:21:51,809 Nu vom face te dezamăgesc, domnule. 337 00:21:51,893 --> 00:21:54,312 Să mergem în sclavie niste oameni! 338 00:21:54,396 --> 00:21:58,691 De fapt, despre asta, Sunt sigur că înrobirea este o mulțime de distracție. 339 00:21:58,817 --> 00:22:00,776 Dar de ce oamenii? Ce? 340 00:22:00,902 --> 00:22:02,987 Nu par atât de rău. Aw. Recrut. 341 00:22:03,071 --> 00:22:05,281 Oh, „nu o fac par atât de rău.” 342 00:22:05,407 --> 00:22:08,909 Amuzant. Asta este inginerul nostru a spus anterior. Inginer anterior? 343 00:22:08,994 --> 00:22:12,580 Chiar înaintea creaturii asta "nu a fost chiar asa de rau" l-a mancat! 344 00:22:12,664 --> 00:22:15,124 [Geme] Oamenii sunt vicioși. 345 00:22:15,208 --> 00:22:18,753 Pacea nu este o opțiune. 346 00:22:18,837 --> 00:22:22,131 [Sunet] [Solping] 347 00:22:22,215 --> 00:22:24,967 [Soneria continuă] Șeriful aici. 348 00:22:25,052 --> 00:22:27,428 Uh, e o invazie extraterestră la casa noastră de închiriere. 349 00:22:27,512 --> 00:22:31,057 - Ființe până la genunchi. Foarte violent. - Până la genunchi. Ca un hobbit? 350 00:22:31,141 --> 00:22:33,184 Nu. Real. Uite, Știu că asta sună nebunesc, 351 00:22:33,310 --> 00:22:36,228 dar trebuie să înțelegi... Bine, da, ascultă, fiule. 352 00:22:36,313 --> 00:22:40,358 Știi să faci o fraudă plângerea este o infracțiune federală. Este pedepsit... 353 00:22:40,442 --> 00:22:42,360 [Clicuri pe linie] Bună ziua? 354 00:22:42,444 --> 00:22:44,570 [Zapuri de energie electrică] Hmm. 355 00:22:44,654 --> 00:22:47,740 Tehnica decenta... pentru o femelă. 356 00:22:47,824 --> 00:22:49,116 [Geme] [Grâmături] 357 00:22:49,242 --> 00:22:50,451 Cum e tehnica asta? [Chicotete] 358 00:22:50,535 --> 00:22:52,870 - Alo? - [Ton de apelare] 359 00:22:52,954 --> 00:22:55,456 Trebuie să le spunem părinților noștri. [Tucnit] 360 00:22:57,459 --> 00:23:00,336 [Butând] 361 00:23:16,061 --> 00:23:17,812 [Hannah țipă] 362 00:23:20,607 --> 00:23:23,109 Gândește-te că este încă un zombi extraterestru? 363 00:23:28,156 --> 00:23:30,991 - Ești inutil. - [Hannah scâncește] 364 00:23:31,076 --> 00:23:34,412 De ce nu sunt controlul minții mufele functioneaza? Tu ești inginerul. 365 00:23:34,496 --> 00:23:36,664 Înțelege-l. Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. 366 00:23:36,790 --> 00:23:38,707 Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. Remediați-l! [Grâmături] 367 00:23:38,834 --> 00:23:41,293 Repare. Remediază-l acum, idiotule. El nu vorbește cu noi, nu? 368 00:23:41,378 --> 00:23:45,548 Cred că ridică conversația lor. Aveau, parcă, un Bluetooth. 369 00:23:45,632 --> 00:23:47,758 Ce vrei să spui nivelurile lor hormonale sunt prea instabile? 370 00:23:47,843 --> 00:23:49,802 Îmi spui doar mufele functioneaza pe subiecte mature? 371 00:23:49,886 --> 00:23:52,179 De ce nu am făcut-o plan pentru asta? 372 00:23:52,264 --> 00:23:54,348 M-ai eșuat, piesa incompetenta din... 373 00:23:54,433 --> 00:23:56,976 - Puntea. - Traducerea nu este disponibilă. 374 00:23:57,060 --> 00:24:01,021 Acești oameni vor plăti! 375 00:24:03,692 --> 00:24:05,943 [Corpul lovește pământul] Ai auzit asta? 376 00:24:06,027 --> 00:24:08,070 Da. Sună ca Ricky a aterizat pe fața lui. 377 00:24:08,155 --> 00:24:11,866 Nu. Acele lucruri pe care le-au împușcat în noi, ei-re-sunt prize de control al mintii. 378 00:24:11,950 --> 00:24:15,578 Nu vor lucra la copii. E cum ai spus. Suntem conectați diferit. 379 00:24:15,662 --> 00:24:18,080 Ce-Ce zici de Ricky? L-a etichetat iar el are vârsta lui Bethany. 380 00:24:18,165 --> 00:24:20,499 Nu. A mințit. Instrumentul e la facultate. 381 00:24:20,584 --> 00:24:22,460 Deci dacă prizele lor nu lucra la copii - 382 00:24:22,586 --> 00:24:24,503 Asta înseamnă că suntem în siguranță. Înseamnă că ne putem lupta cu ei. 383 00:24:24,588 --> 00:24:27,965 Înseamnă că o vor face merge după părinții noștri. Sunt ținte plimbate. 384 00:24:28,049 --> 00:24:30,092 Am primit să le spună. Acum. 385 00:24:30,177 --> 00:24:32,511 Uau, uau. Așteaptă. Gândește-te. 386 00:24:32,596 --> 00:24:36,140 Dacă părinții noștri pleacă lângă acele lucruri, vor fii zappat și ajung să fie zombi. 387 00:24:36,224 --> 00:24:38,434 Ne vor ataca propriii părinți. 388 00:24:38,560 --> 00:24:42,313 Avem nevoie de poliție și puterea lor de foc dur. Oh, zombi înarmați. Chiar mai bine. 389 00:24:42,397 --> 00:24:47,151 - Am terminat. Joc încheiat. - S-a terminat jocul pentru adulți. Dar încă putem riposta. 390 00:24:47,235 --> 00:24:49,987 Deci te aștepți să ne oprim o invazie extraterestră pe cont propriu? 391 00:24:50,071 --> 00:24:53,073 Are dreptate. Suntem singura opțiune. 392 00:24:53,158 --> 00:24:55,159 Dar nu putem spune nimănui. 393 00:24:55,243 --> 00:24:57,912 Fără poliție, fără părinți, fara exceptii. 394 00:24:58,038 --> 00:25:00,247 Am înţeles? Hannah? 395 00:25:02,000 --> 00:25:04,960 Sunt sus în pod chiar acum, mici extratereștri. 396 00:25:05,045 --> 00:25:10,216 Sunt zgomotoase și înfricoșătoare și cu adevărat răutăcioasă. 397 00:25:10,300 --> 00:25:14,595 - Han, există nu există lucruri precum extratereștrii. - Da, există. le-am văzut. 398 00:25:14,679 --> 00:25:18,182 Au spart luminatorul și a încercat să spargă scările de la mansardă. 399 00:25:18,266 --> 00:25:22,144 Ei bine, să sperăm că nu de dragul tău. Am pus un depozit uriaș pe acest loc. 400 00:25:22,229 --> 00:25:24,480 Deci, băieți, mai bine păstrați-l într-o singură bucată. 401 00:25:24,564 --> 00:25:26,815 - Ai auzit-o, Tom. Gata cu probleme. - A fost doar un joc video. 402 00:25:26,942 --> 00:25:30,528 Nu ar fi trebuit să o lăsăm să privească. Este calificat cu „T” pentru „Adolescent”. Este violența adolescenților. 403 00:25:30,612 --> 00:25:34,448 Tommy, mi-e frică. Nu-mi plac extratereștrii răi. 404 00:25:34,533 --> 00:25:39,537 Nu-ți face griji, Han. Prefă-te doar că este un joc mare, un joc pe care îl vom câștiga. 405 00:25:39,621 --> 00:25:43,207 - Gândeşte-te doar la cât de mici sunt. - Mic şi mortal. 406 00:25:43,291 --> 00:25:46,126 - [Artă] Ce facem acum? - Ne dăm seama de slăbiciunea lor. 407 00:25:46,211 --> 00:25:49,338 Au zburat aici dintr-o altă galaxie. Chiar crezi că au o slăbiciune? 408 00:25:49,422 --> 00:25:52,550 Prima regulă a codului războinic - 409 00:25:52,634 --> 00:25:54,593 Toți dușmanii au o slăbiciune. 410 00:25:54,678 --> 00:25:58,347 Sparks, de ce nu harta mea de localizare este în funcțiune? 411 00:25:58,431 --> 00:26:01,350 Ţi-am spus. Am nevoie de piese pentru a o repara. Nu ajuți... 412 00:26:01,476 --> 00:26:03,102 [Surge electrică] [Urla] 413 00:26:06,565 --> 00:26:10,192 - Aha! Chiar și pe Pământ, masculul este dominant. - Ah. 414 00:26:10,318 --> 00:26:12,736 [Mârâind] [Tazer] Aha. Oh. 415 00:26:12,821 --> 00:26:15,823 - Stai. - Ah. Dar femela întotdeauna învinge. 416 00:26:15,907 --> 00:26:18,033 Ce... 417 00:26:18,118 --> 00:26:21,453 Pe lângă inelele Zirkonului. 418 00:26:21,538 --> 00:26:23,747 huh? Asta nu are sens. 419 00:26:23,832 --> 00:26:27,251 Se luptau. Acum li se îmbrățișează buzele? 420 00:26:27,377 --> 00:26:29,295 N-aș face niciodată. Nu. 421 00:26:29,379 --> 00:26:31,672 Nu. Oh, îmi pare rău. 422 00:26:31,756 --> 00:26:34,550 Pot să-ți aduc ceva? O băutură rece? Niște gustări? Hmm? 423 00:26:34,676 --> 00:26:38,220 Sau ai prefera să mă ajuți să invadez o planetă? [Grâmături] 424 00:26:40,307 --> 00:26:43,851 În regulă, recon e specialitatea mea. eu merg sus. 425 00:26:50,942 --> 00:26:54,903 - Vin cu tine. - Tom, fii atent. 426 00:26:58,700 --> 00:27:01,702 [Scârțâit] Inamicul... prins. 427 00:27:01,786 --> 00:27:05,789 - [Șterge glasul] Voi interoga. - Ah! 428 00:27:05,874 --> 00:27:09,001 [Scrâșnind] [Șobolan scârțâie] 429 00:27:09,085 --> 00:27:11,545 - [Eructe] - [Amândoi geme] 430 00:27:11,671 --> 00:27:14,798 Ah. Dezgustător. Ce? Serios, ce? 431 00:27:14,883 --> 00:27:16,800 Localizatorul activat, domnule. 432 00:27:16,885 --> 00:27:19,303 Excelent. Țintește obiectivul. 433 00:27:19,387 --> 00:27:22,139 Măriți. Măriți. 434 00:27:22,223 --> 00:27:26,268 Zoom. Măriți, măriți, măriți. 435 00:27:26,353 --> 00:27:31,440 - [Sparks] Nu ai pentru a continua să spui „zoom”. - Zoom. Zoom. 436 00:27:31,524 --> 00:27:33,442 Și... rotiți. 437 00:27:33,526 --> 00:27:35,944 [Tom] Cred că sunt după ceva în casă. 438 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 Lasă-mă să văd mai bine. Stop. 439 00:27:38,365 --> 00:27:43,160 - [Urla, mormăit] - Rotiți. Ah. Subsolul. 440 00:27:43,244 --> 00:27:46,038 - Tom, ajută-mă! - Ah. 441 00:27:46,873 --> 00:27:49,708 [Amândoi strigând] 442 00:27:49,793 --> 00:27:53,003 - Trebuie să fi durut. - [Geme] 443 00:27:53,088 --> 00:27:55,714 Subsol. Trebuie să ajungem la subsol. 444 00:27:55,799 --> 00:27:57,675 Ricky? 445 00:27:57,759 --> 00:27:59,677 Ricky! 446 00:27:59,761 --> 00:28:03,263 Oh. Hei, băieți, așteptați. L-ați văzut pe Ricky? 447 00:28:03,348 --> 00:28:06,558 Uh, destul de sigur că e încă stând pe aici undeva. 448 00:28:06,685 --> 00:28:09,103 De fapt, Beth, uh... Nu a plecat, nu? 449 00:28:09,187 --> 00:28:12,314 Nu, nu. El, um... Ne-a spus că este întorcându-se la lac, 450 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 uh, to, bronze up abdomenele lui dure ca stânca. 451 00:28:15,360 --> 00:28:17,528 Da, el te vrea să-l întâlnesc acolo. Așteaptă. 452 00:28:17,612 --> 00:28:20,239 Ce ați făcut băieți vorbim despre pe acoperiș? 453 00:28:20,323 --> 00:28:22,241 A spus ceva despre mine? 454 00:28:22,325 --> 00:28:25,327 Nu. Nu, nu. El— A vorbit despre mașina lui. 455 00:28:25,412 --> 00:28:29,206 Și, um- Dar prea mult doar mașina lui. 456 00:28:29,290 --> 00:28:31,542 Hm, dar ar trebui să loviți lacul ca să nu se gândească îl arunci în aer. 457 00:28:31,668 --> 00:28:34,670 Da, lacul. Dincolo. Probabil că e bine acolo. 458 00:28:38,800 --> 00:28:42,344 iti spun eu, harta lor ducea aici jos. Esti pozitiv? 459 00:28:42,429 --> 00:28:45,931 Shh. Auzi asta? Orez Krispies. 460 00:28:46,015 --> 00:28:49,351 [Popping, trosnet] 461 00:28:49,436 --> 00:28:53,480 [Popping, trosnet, continuă] 462 00:28:59,154 --> 00:29:01,905 [Tropit] Ce este asta? 463 00:29:01,990 --> 00:29:04,616 [Tropitul continuă] 464 00:29:05,994 --> 00:29:08,120 Sunt ei. 465 00:29:10,957 --> 00:29:12,958 E ceva aici jos declanșând-o. 466 00:29:24,304 --> 00:29:27,765 Ei bine, orice ar fi, nu le putem lăsa ajunge la el. 467 00:29:27,849 --> 00:29:30,350 Toată lumea, pregătiți-vă. Mergem la comanda mea. 468 00:29:30,435 --> 00:29:32,519 Acum, stai. 469 00:29:32,604 --> 00:29:36,607 Dacă alergăm acolo sus cu o grămadă de gunoaie aleatorii, o să ne cremăm. 470 00:29:36,691 --> 00:29:39,026 Putem face ceva mai bun. 471 00:29:39,110 --> 00:29:41,278 Suntem în mijlocul unei bătălii, și vrei să joci târgul științei? 472 00:29:41,362 --> 00:29:44,531 În nici un caz. Ne întoarcem acum... 473 00:29:44,616 --> 00:29:47,034 înaintea părinților noștri ajung ca zombi extraterestri. 474 00:29:47,118 --> 00:29:49,411 Nu te gândești. Avem nevoie de un plan. 475 00:29:49,537 --> 00:29:52,372 Am deja o idee grozavă pentru o armă. Serios? 476 00:29:52,457 --> 00:29:54,792 [Chicotete] Să mergem. 477 00:29:54,876 --> 00:29:56,877 Acum. 478 00:30:03,885 --> 00:30:05,552 Hannah, dă-mi acea bandă. 479 00:30:06,638 --> 00:30:08,514 Ce e, Nate? [Lee] Hei, băieți! 480 00:30:08,640 --> 00:30:10,557 [Artă] Hei, Nana! Cine vrea un răsfăț? 481 00:30:10,642 --> 00:30:15,562 [Râde] Uau. Sunt multe instrumente pentru a încerca să repar televizorul. 482 00:30:25,573 --> 00:30:28,617 [Butând] 483 00:30:28,701 --> 00:30:31,495 Ei trec prin. Codul războinic spune lovește mai întâi. 484 00:30:31,579 --> 00:30:34,873 Artă, acoperi-mă. Cu grebla? 485 00:30:39,963 --> 00:30:44,299 [Tipând] 486 00:30:44,384 --> 00:30:47,970 Cum te simți acum? Nebunii! 487 00:30:48,972 --> 00:30:51,098 Misiune îndeplinită. 488 00:30:56,020 --> 00:30:58,689 Oh, Doamne! 489 00:30:58,773 --> 00:31:00,065 - Oh... - Crud. 490 00:31:02,318 --> 00:31:05,320 [râde] Este o prostie. 491 00:31:05,405 --> 00:31:07,281 [Zurâit] 492 00:31:07,365 --> 00:31:10,158 Ce... Uau! 493 00:31:10,243 --> 00:31:12,369 - Uau! Ce se întâmplă? - De ce plutim? 494 00:31:12,453 --> 00:31:15,581 Au oprit gravitația, ca în Halo. 495 00:31:15,665 --> 00:31:19,710 Acesta nu este Xbox, Lee. Este real. Ca Wii. 496 00:31:19,836 --> 00:31:23,714 [Lee] Acum ce vom face? [Artă] Nu știu. 497 00:31:23,798 --> 00:31:26,842 Stai în spatele meu. 498 00:31:26,926 --> 00:31:30,304 - Nu! Nu! Nu! - [Lee] Nu există gravitație. 499 00:31:34,684 --> 00:31:37,352 Bună, oameni buni. [râde] 500 00:31:37,437 --> 00:31:40,105 Vă bucurați de plimbare? 501 00:31:40,189 --> 00:31:42,190 [Grâmături, țipă] 502 00:31:43,192 --> 00:31:45,110 [Artă] Au cizme gravitaționale. 503 00:31:45,194 --> 00:31:47,821 - [Lee] De ce nu avem cizme gravitaționale? - „Au cizme gravitaționale”. 504 00:31:47,906 --> 00:31:51,199 [Jake] Ușa! Opreste-i! Folosește-ți arma, Tom! 505 00:31:51,284 --> 00:31:53,493 - Adu-l, sac de carne. - [Jake] Azi! 506 00:31:55,538 --> 00:31:59,207 Un pistol cu ​​cartofi? Asta e ideea ta cea mare? 507 00:31:59,292 --> 00:32:03,128 - Planul meu funcționează. - Planul meu. Te referi la planul meu. 508 00:32:05,131 --> 00:32:07,049 Grăbește-te, Tommy! 509 00:32:12,513 --> 00:32:14,556 Oh! 510 00:32:16,893 --> 00:32:19,227 [Grâmături, tuse] 511 00:32:20,605 --> 00:32:22,648 [tusea continuă] 512 00:32:24,734 --> 00:32:26,068 Ooh. [Yelps] 513 00:32:26,152 --> 00:32:29,613 - [tuse] Ești bine? - Sunt bine. Ușa. 514 00:32:29,697 --> 00:32:31,615 Pe el. 515 00:32:31,699 --> 00:32:33,867 Jake, ia grenada! 516 00:32:36,537 --> 00:32:38,997 - Ah. - Grăbește-te! 517 00:32:42,710 --> 00:32:45,212 Rapid! Aruncă-l aici! 518 00:32:48,466 --> 00:32:51,009 - Ce? [Urla, mormăit] - Oh! 519 00:32:52,136 --> 00:32:55,764 [Tipete] Maimuta ciorap. 520 00:32:55,848 --> 00:32:58,308 Oh! Ha! 521 00:32:58,393 --> 00:33:00,435 tu mic... 522 00:33:00,520 --> 00:33:02,104 Rapid! Ia-le! 523 00:33:02,230 --> 00:33:03,772 Merge! [Grâmături] 524 00:33:03,856 --> 00:33:06,650 - [Artă] Împuşcă-l! Împuşcă-l! - [Lee] Du-te, du-te, du-te! 525 00:33:06,734 --> 00:33:10,028 - [Artă] Împuşcă-l! - Aaa! Vai! Ai din nou! 526 00:33:10,113 --> 00:33:12,614 - Fesele în flăcări! - [Gâfâind] 527 00:33:14,117 --> 00:33:17,119 Vai. Asta e chestia obișnuiau să-l controleze pe Ricky. 528 00:33:17,203 --> 00:33:20,163 - Uau! - [Bipuri] 529 00:33:20,248 --> 00:33:23,625 Oh, cool. Lasă-mă să văd. O, bună acțiune pe comutatoare. 530 00:33:25,545 --> 00:33:28,630 Așteaptă. Care sunt acestea? Dă-l înapoi. Staţi să văd. 531 00:33:28,715 --> 00:33:31,883 - Am luat-o primul. - [Crăpături din spate] - Dă-i înapoi. 532 00:33:32,010 --> 00:33:34,386 Este al meu. Hei, hei, hei, băieți. Aceasta nu este o jucărie. Este real. 533 00:33:34,470 --> 00:33:36,430 [Tucnit] 534 00:33:41,436 --> 00:33:43,603 - [Jake] Ricky? - Da. 535 00:33:43,688 --> 00:33:45,772 Ia-l înainte cineva îl găsește. Voi sta de veghe extraterestru. 536 00:33:57,285 --> 00:33:59,870 Sunt sigur că va fi buff imediat. [râde] 537 00:33:59,954 --> 00:34:02,205 Mă întreb unde s-a dus. 538 00:34:02,331 --> 00:34:05,167 Oh, îl voi găsi. [Bipuri, vârâit] 539 00:34:07,837 --> 00:34:09,504 Vai. 540 00:34:11,174 --> 00:34:12,841 [Chicotind] 541 00:34:15,720 --> 00:34:21,183 Cool. Deci astea îl mișcă. Si astea... operați brațele. 542 00:34:26,064 --> 00:34:29,816 - Vorbește despre Game Boy suprem. - [Plmuind] 543 00:34:31,694 --> 00:34:35,322 - [Râde] - Ce face butonul ăla mare? 544 00:34:40,453 --> 00:34:43,872 Vai! ce- 545 00:34:43,956 --> 00:34:46,833 Mașina mea! [Bipuri] 546 00:34:46,918 --> 00:34:50,253 Asta ar fi butonul de pornire și oprire. 547 00:34:50,338 --> 00:34:52,798 - Apăsați-l din nou. - [Bipuri] 548 00:34:52,882 --> 00:34:54,674 masina! 549 00:34:54,801 --> 00:34:59,346 Cine i-a făcut asta mașinii mele? ai facut, idiot uriaș. 550 00:34:59,472 --> 00:35:01,056 [Bipuri] [Betania] Ricky! 551 00:35:03,518 --> 00:35:05,268 - Unde ai fost? - [Bipuri] 552 00:35:05,353 --> 00:35:08,438 Oh, taci, tu mic b— Bethany. 553 00:35:08,523 --> 00:35:10,816 - Ce? - Ah! 554 00:35:10,900 --> 00:35:14,152 - De ce mă lovești? - De ce ești așa de prost? 555 00:35:14,237 --> 00:35:16,655 - Nu? - Răzbunarea este atât de dulce. 556 00:35:16,739 --> 00:35:19,449 Tocmai am petrecut ultima oră plimbându-se în jurul lacului. Unde ai fost? 557 00:35:19,534 --> 00:35:22,911 - Uh... l... - Asta am crezut eu. 558 00:35:23,037 --> 00:35:25,455 Nu. L-nu știu. [râde] 559 00:35:25,540 --> 00:35:27,457 Vrei să-l aduc înapoi? Dragă, te rog nu fii suparat pe mine. 560 00:35:27,583 --> 00:35:30,043 [Bethany] Ți-a făcut creierul iti cad din cap? Lasă-l să sufere. 561 00:35:40,638 --> 00:35:44,015 Unde e Ricky? Luat prizonier de extraterestri? 562 00:35:44,100 --> 00:35:47,561 Nu. Mai rău. Sora mea. 563 00:35:48,855 --> 00:35:51,064 Vreo acțiune aici? 564 00:35:51,149 --> 00:35:54,568 A fost liniște. Prea liniștit. 565 00:35:54,652 --> 00:35:58,530 [Butând] [Săriți] Nu vorbim aici. Am înţeles? 566 00:36:01,325 --> 00:36:03,451 Ce fac ei în orificii de ventilație? 567 00:36:03,578 --> 00:36:07,581 Harta lor. Așa se face vor ajunge la subsol. Ce facem? 568 00:36:13,796 --> 00:36:15,797 Sper că asta funcționează, Einstein. 569 00:36:15,882 --> 00:36:19,843 Nu am apucat să-ți mulțumesc pentru că m-ai tras în siguranță acolo, 570 00:36:19,927 --> 00:36:21,845 pentru că nu aveam nevoie de tine. 571 00:36:21,971 --> 00:36:24,347 Uh, asta nu să aibă sens. Nu îmi placi. 572 00:36:24,432 --> 00:36:26,433 Shh. Nu mai vorbi. Bine de știut. Bine. 573 00:36:29,562 --> 00:36:32,022 [Grâmături] Hmm? 574 00:36:32,106 --> 00:36:34,316 Hmm. Transpiraţie? 575 00:36:36,194 --> 00:36:38,236 [Sfârâie] [Grâmături] Fierbinte! Ah! 576 00:36:38,321 --> 00:36:41,072 Fierbinte! Fierbinte! Mai fierbinte! Fugi! 577 00:36:41,157 --> 00:36:43,200 [Toți strigă] 578 00:36:43,284 --> 00:36:46,161 Întoarce-te! Da înapoi! Ai! Ai! 579 00:36:46,245 --> 00:36:48,121 [Toți strigă] 580 00:36:48,247 --> 00:36:50,290 Sună de parcă sunt supărați. [Tipând] 581 00:36:50,374 --> 00:36:52,918 Bună treabă. Cred că funcționează. 582 00:36:53,002 --> 00:36:55,086 [Stuart] Copii, veniți aici chiar acum! 583 00:36:58,132 --> 00:37:00,175 Cine s-a întors pe căldură? 584 00:37:00,259 --> 00:37:02,344 am făcut-o. Avem nevoie de asta. 585 00:37:02,428 --> 00:37:04,262 Eşti nebun? Este iulie. 586 00:37:04,388 --> 00:37:07,390 Da, dar este... este înghețat aici. Ooh, da. Ooh, Arctic. 587 00:37:07,475 --> 00:37:09,809 Da. Cred că al lui Hannah coborând cu ceva. 588 00:37:09,894 --> 00:37:12,145 [tuse] 589 00:37:12,230 --> 00:37:14,189 Ce se întâmplă? 590 00:37:14,273 --> 00:37:18,026 Ne luptăm cu extratereștri. Mă prefac că se preface. 591 00:37:18,110 --> 00:37:20,403 Adică, este prefăcută. 592 00:37:20,488 --> 00:37:24,658 Bine, dar nu mă prefac, asa ca nu atingeti termostatul. 593 00:37:24,784 --> 00:37:27,744 Tom, nu sunt jucându-se în jur. Nici eu. 594 00:37:27,828 --> 00:37:30,956 Tom, nu glumesc. Vrei să petreci restul a săptămânii în camera ta? 595 00:37:31,040 --> 00:37:33,124 De ce nu poți măcar să ai încredere Există un motiv pentru care fac asta? 596 00:37:33,209 --> 00:37:35,669 Un motiv pentru care ești explozia cuptorului in vacanta de vara? 597 00:37:35,795 --> 00:37:37,587 Da. Un motiv pentru care ai împușcat iubitul surorii tale? 598 00:37:37,672 --> 00:37:40,465 - Da. - Un motiv pentru care vorbești înapoi, dându-mi atitudine? 599 00:37:40,591 --> 00:37:44,552 Îți pică cursurile? Deci despre asta e vorba? 600 00:37:46,222 --> 00:37:48,515 Le-am eșuat intenționat. 601 00:37:48,599 --> 00:37:50,600 Da, mi-am scăzut notele, bine? 602 00:37:50,685 --> 00:37:52,727 M-am săturat să fiu luat pentru că sunt un creier. 603 00:37:52,812 --> 00:37:54,729 Am fost un creier. La mine a funcționat. 604 00:37:54,814 --> 00:37:58,358 Nu vreau să fiu ca tine. Vreau să fiu cool. 605 00:38:03,823 --> 00:38:06,616 Nu atinge termostatul. 606 00:38:09,912 --> 00:38:13,707 Este adevărat? Chiar eșuezi intenționat? 607 00:38:13,791 --> 00:38:16,334 Nimănui nu-i place un matematician. 608 00:38:16,419 --> 00:38:18,878 Omule, nu putem lupta cu aceste lucruri cu părinții noștri în preajmă. 609 00:38:18,963 --> 00:38:21,298 Pur și simplu nu putem obține scapă de ei. 610 00:38:21,382 --> 00:38:25,385 Poate că putem. Iată ce vreau să faci. 611 00:38:31,058 --> 00:38:33,351 Trimite-l. 612 00:38:34,895 --> 00:38:38,732 Urăsc când ne luptăm. Aw, nu pot lupta cineva la fel de drăguț ca tine. 613 00:38:38,816 --> 00:38:40,692 Ei bine, mă bucur că ne-am împăcat. 614 00:38:40,776 --> 00:38:43,570 Ei bine, nu este un machiaj oficial fără sărutul machiat. 615 00:38:43,696 --> 00:38:47,157 Uşor. Familia mea e acolo sus. Și familia ta e nebună după mine. 616 00:38:47,283 --> 00:38:49,909 Şi tu? Ei bine, știi că te plac. 617 00:38:49,994 --> 00:38:52,329 Și avem toata vara înaintea noastră. 618 00:38:52,413 --> 00:38:55,040 Poate că nu avem să merg atât de repede. 619 00:38:55,124 --> 00:38:57,250 Ce? Ce? 620 00:38:57,335 --> 00:39:00,045 [Tipete] 621 00:39:04,091 --> 00:39:06,009 Este un „nu”? 622 00:39:06,093 --> 00:39:11,848 Ricky! 623 00:39:13,642 --> 00:39:16,186 Atent. Nu-l rupe. Ricky! 624 00:39:16,270 --> 00:39:18,813 Mai bine ia-i cămașa. Ricky! 625 00:39:21,400 --> 00:39:23,401 [Lee] Încă nici urmă de ele. 626 00:39:26,947 --> 00:39:30,241 Unde sunt? Două opțiuni. 627 00:39:30,326 --> 00:39:33,953 Avem de-a face cu o retragere sau un atac surpriză. 628 00:39:37,124 --> 00:39:41,211 [Râde, mârâie] 629 00:39:41,295 --> 00:39:43,963 - [Gâfâie] - Atac surpriză. 630 00:39:50,096 --> 00:39:52,972 Hei, unde e Tom? Am crezut că era te va ajuta. 631 00:39:53,099 --> 00:39:55,809 Asa am facut si eu. [Ricky] Vești proaste. 632 00:39:55,893 --> 00:39:58,186 Biroul de leasing a sunat. 633 00:39:58,270 --> 00:40:01,314 Au nevoie să te întorci acolo înainte de a se închide de sărbători. 634 00:40:01,399 --> 00:40:04,359 - Serios? - Problemă cu contractul. 635 00:40:04,443 --> 00:40:06,736 Au insistat. 636 00:40:06,821 --> 00:40:09,072 Ricky, ești bine? 637 00:40:09,156 --> 00:40:11,741 Oh, um- um- 638 00:40:11,826 --> 00:40:14,411 - Doar alergii, domnule P. - Doar alergii, domnule P. 639 00:40:14,495 --> 00:40:17,122 Dar au spus că este urgent. 640 00:40:17,248 --> 00:40:20,667 Urgent? Ah. Bine, o să sun și voi rezolva asta. 641 00:40:20,751 --> 00:40:23,545 E atât de ciudat. 642 00:40:26,173 --> 00:40:30,468 Oh, asta e ciudat, Stu. Cred că telefonul e mort. 643 00:40:33,097 --> 00:40:35,181 Doar au făcut-o ne tăiați puterea? 644 00:40:35,266 --> 00:40:37,642 Oh, ei vor auzi despre asta de la mine. 645 00:40:37,726 --> 00:40:40,687 Să mergem. Suntem coborând acolo chiar acum. 646 00:40:40,771 --> 00:40:43,231 Hei, băieți, putem folosi mai multă bere, niște chipsuri. 647 00:40:43,315 --> 00:40:45,942 De ce nu fugi la magazin alimentar? O să aprind grătarul. 648 00:40:46,026 --> 00:40:49,028 - Și ai grijă de copii? - Bine, orice. [Chicotete] 649 00:40:49,113 --> 00:40:51,406 - Nu. - Nu. 650 00:40:51,490 --> 00:40:54,701 Adică, toți trebuie să plecați. 651 00:40:54,827 --> 00:40:58,037 Au spus toate numele voastre sunt în leasing. [Ricky îl repetă pe Tom] 652 00:40:59,582 --> 00:41:01,875 - Am să am grijă de copii. - Nu știu dacă așa este o idee buna. 653 00:41:01,959 --> 00:41:04,586 [Nina] Nu. Ar fi... Ei bine, eu... presupun Aș putea conduce. 654 00:41:04,670 --> 00:41:06,671 Oh. Hm— Bine. 655 00:41:06,755 --> 00:41:09,382 - Bine. - A, și, domnule P, 656 00:41:09,467 --> 00:41:12,385 în timp ce ești afară, mă poți lua niste scutece pentru adulti? 657 00:41:12,511 --> 00:41:15,054 Ale mele sunt aproape pline. Ale mele sunt aproape pline. 658 00:41:16,932 --> 00:41:19,851 Aceasta este o alergie proastă. Uf. 659 00:41:19,935 --> 00:41:22,020 [Ricky] Super absorbant. 660 00:41:24,440 --> 00:41:28,443 Uite. Ceață de moarte extraterestră. Nu respira. 661 00:41:28,527 --> 00:41:31,237 - Pune-l pe „pauză”. - [Bipuri] 662 00:41:31,322 --> 00:41:33,781 [Grâmături] 663 00:41:35,242 --> 00:41:38,161 4 iulie fericit, larve spațiale. 664 00:41:38,245 --> 00:41:40,163 Jake, există fum în orificii de ventilație. 665 00:41:40,247 --> 00:41:43,208 Sunt eu. Avem neprieteni în mișcare. Le-am urmărit și le-am ținut departe. 666 00:41:43,292 --> 00:41:44,667 - Frumos. - Părinţi? 667 00:41:44,752 --> 00:41:46,836 - A plecat. - Frumos. 668 00:41:46,921 --> 00:41:48,922 Acum o putem lua cu o crestătură. 669 00:41:49,006 --> 00:41:52,050 [Firecracker Lands] [Explozie] 670 00:41:52,134 --> 00:41:54,844 [Străinii țipând, țipând] 671 00:41:54,929 --> 00:41:57,805 Acest lucru ar putea deveni urât. Hannah, du-te ascunde-te. 672 00:41:57,932 --> 00:42:01,643 Da. Căutați siguranță. Nu tu. 673 00:42:04,939 --> 00:42:06,856 Sosire! Rață! 674 00:42:06,941 --> 00:42:08,858 [Toți strigând] 675 00:42:08,943 --> 00:42:10,944 [Jake] Sayonara, nenorocilor! 676 00:42:12,363 --> 00:42:14,447 Oh— Crud. 677 00:42:15,407 --> 00:42:18,326 [Tipând, țipând] 678 00:42:18,452 --> 00:42:21,704 Bratul meu! Capul meu! M-au prins! 679 00:42:21,789 --> 00:42:26,000 [Pași de alergare] Du-te, du-te, du-te, du-te! 680 00:42:26,085 --> 00:42:30,421 [Geme] Încep să văd de ce ultimul inginer... 681 00:42:30,506 --> 00:42:32,840 [Tipete] [Tucnit] 682 00:42:46,814 --> 00:42:50,650 - [Tipând] - [Tipând] 683 00:42:51,777 --> 00:42:55,113 - [Geme] - [Gâfâind] 684 00:42:55,197 --> 00:42:57,699 Văd că ai făcut capcană camera ta. 685 00:42:57,783 --> 00:43:00,118 Am înţeles. Am înţeles. Ooh! Nu inteleg! 686 00:43:01,328 --> 00:43:05,039 Capcană umană ingenioasă. 687 00:43:07,126 --> 00:43:08,876 [Grâmături] 688 00:43:09,920 --> 00:43:12,338 Vai. [Grâmături] 689 00:43:12,423 --> 00:43:14,632 [râde] 690 00:43:15,968 --> 00:43:20,346 - [Toba trântește] - Oh, wow. Am crezut că sunt neîndemânatic. 691 00:43:23,350 --> 00:43:26,060 E în regulă. Nu vă faceți griji. vin in pace. 692 00:43:26,145 --> 00:43:28,938 E în regulă. te voi ajuta. 693 00:43:31,859 --> 00:43:34,110 Nu vă faceți griji. Aveţi încredere în mine. E în regulă. 694 00:43:34,194 --> 00:43:36,404 [Opine] 695 00:43:36,530 --> 00:43:38,698 Oh! Vai. Oh. 696 00:43:38,782 --> 00:43:40,908 Ai un boo-boo. Nu vă mișcați. 697 00:43:48,000 --> 00:43:49,417 Oh. 698 00:43:49,543 --> 00:43:52,170 Bine? Multumesc. 699 00:43:53,756 --> 00:43:56,174 Tazer. Brici. 700 00:43:56,258 --> 00:43:59,135 Scântei. Scântei! 701 00:43:59,219 --> 00:44:02,472 [Geme] El este esențial pentru misiune. 702 00:44:02,556 --> 00:44:05,767 [Tonuri sună] 703 00:44:05,893 --> 00:44:08,436 Sunete frumoase. Este muzica. 704 00:44:08,562 --> 00:44:12,231 [Alunecă peste toate tastele] Ooh, muzică. incerc? 705 00:44:12,316 --> 00:44:14,734 Sigur. 706 00:44:14,818 --> 00:44:18,821 [Rock and Roll] 707 00:44:33,587 --> 00:44:35,254 Da! 708 00:44:40,094 --> 00:44:44,764 Cu siguranță le-am încetinit, dar acei buggeri se adaptează repede. 709 00:44:44,848 --> 00:44:47,642 Trebuie să ne retragem armele mari. 710 00:44:49,603 --> 00:44:52,230 Fluierator de pisica neagra sau Dragon de foc? 711 00:44:53,607 --> 00:44:56,484 Ce zici de nu arde casa? 712 00:44:56,568 --> 00:44:59,112 [Hannah, Sparks Laughing] 713 00:45:01,323 --> 00:45:04,450 [Scântei zvâcniri, gâfâituri] 714 00:45:04,535 --> 00:45:06,577 [Jake] E înarmat! Inamicul înarmat! 715 00:45:06,662 --> 00:45:09,288 Hannah, îndepărtează-te de extraterestru. 716 00:45:11,500 --> 00:45:14,794 Nu! Lasă-l în pace! El este prietenul meu. 717 00:45:14,878 --> 00:45:17,130 Tocmai ținea un pistol cu raze la capul tău. 718 00:45:17,214 --> 00:45:19,549 Este suflatorul meu de bule. Mi l-a reparat. 719 00:45:19,633 --> 00:45:23,344 El nu este ca ceilalți. Uite. 720 00:45:24,513 --> 00:45:27,265 Primul semn de agresivitate, il scot afara... 721 00:45:27,349 --> 00:45:28,933 cu prejudecăți extreme. 722 00:45:29,017 --> 00:45:31,811 Nu am pregătire pentru asta. Fără antrenament. 723 00:45:31,895 --> 00:45:34,981 - E în regulă, domnule Snuggle Lump. - Snuggle Lump? 724 00:45:35,107 --> 00:45:38,025 Da, asta este I-am pus numele. Numele meu Sparks. 725 00:45:38,110 --> 00:45:41,612 - Nu e animalul tău de companie, Hannah. El este un extraterestru nebun. - [Se cutremură] 726 00:45:41,697 --> 00:45:44,157 El este extraterestrul meu. 727 00:45:44,241 --> 00:45:46,576 Hi. [Gâfâie] 728 00:45:46,660 --> 00:45:48,327 Aw. 729 00:45:49,997 --> 00:45:52,165 Adică— [Geme] 730 00:45:52,249 --> 00:45:53,833 Poate are dreptate. 731 00:45:53,917 --> 00:45:57,670 Adică, uită-te la cureaua lui. Cred că acestea sunt instrumente. 732 00:45:57,755 --> 00:46:02,425 Hei, e în regulă, amice. Vrem doar să vorbim cu tine. 733 00:46:02,509 --> 00:46:05,011 Haide, Snugs. 734 00:46:05,095 --> 00:46:06,888 Backup. 735 00:46:16,940 --> 00:46:19,525 Uh—Oh. 736 00:46:24,323 --> 00:46:26,741 Ceas. [Zumzet rezonând] 737 00:46:29,119 --> 00:46:32,121 [râde] 738 00:46:33,707 --> 00:46:36,250 - [Lee] Minunat. - [Art] Cum face asta? 739 00:46:36,335 --> 00:46:38,669 [Râsetele continuă] 740 00:46:42,549 --> 00:46:44,884 [Geme] 741 00:46:55,854 --> 00:46:57,563 Ce naiba a fost asta? 742 00:46:57,648 --> 00:47:00,358 Vorbind despre sentimente vine cu teritoriul cand ai o iubita. 743 00:47:00,442 --> 00:47:03,653 Nu există nicio portiță pentru acela! 744 00:47:03,737 --> 00:47:05,738 Bine. Bine, am înțeles. 745 00:47:05,823 --> 00:47:10,076 Nu vei vorbi când țip. Îmi pare rău. Nu sunt matur din partea mea să strig. 746 00:47:11,912 --> 00:47:17,375 Uite, sunt atât de fericit fiind prietena ta. 747 00:47:17,459 --> 00:47:21,128 Dar dacă chiar îți pasă de mine felul în care îmi pasă de tine, 748 00:47:21,213 --> 00:47:24,257 atunci nu ar trebui să fie o problemă pentru a-mi oferi timpul de care am nevoie. 749 00:47:26,176 --> 00:47:28,261 Poate că trebuie să te gândești la asta. 750 00:47:28,345 --> 00:47:33,266 Și pot respecta asta. Bine? Luați-vă tot timpul pe care îl doriți. 751 00:47:33,350 --> 00:47:37,270 [Exhalează] Voi fi aici, gata să vorbesc. 752 00:47:40,440 --> 00:47:42,400 Cu tine. 753 00:47:45,529 --> 00:47:47,738 [ batjocori] 754 00:47:47,823 --> 00:47:49,740 Deci, așa este? 755 00:47:49,825 --> 00:47:53,911 Primesc tratamentul silențios? Cine este acum la liceu? 756 00:47:55,163 --> 00:47:57,123 [Slams] 757 00:47:58,458 --> 00:48:01,043 - Uau. Vai. - De ce încerci să ne omori? 758 00:48:01,128 --> 00:48:03,504 - Care este planul de invazie? - [Jake] Care este slăbiciunea ta? 759 00:48:03,630 --> 00:48:05,006 Apă? Germeni de pământ? 760 00:48:05,090 --> 00:48:06,924 - Femei? - Mai veniți? 761 00:48:07,009 --> 00:48:09,176 - [Jake] Avem nevoie de informații. - L— 762 00:48:09,261 --> 00:48:11,137 Băieți, nu fiți răutăcioși. 763 00:48:11,221 --> 00:48:13,097 Han, avem să-l interogheze. 764 00:48:13,181 --> 00:48:15,600 Vrei lumea sa se termine? da? 765 00:48:16,768 --> 00:48:18,603 Nu. 766 00:48:22,357 --> 00:48:23,941 [Lovituri] 767 00:48:24,026 --> 00:48:25,818 [Toate] Vai. 768 00:48:25,903 --> 00:48:28,237 Casa aici. Obiectivul misiunii aici. 769 00:48:28,322 --> 00:48:32,450 Ce cauți nu este la subsol. Este sub subsol. 770 00:48:32,534 --> 00:48:34,744 - [Scântei] Da. - Ce încerci să furăm de pe planeta noastră? 771 00:48:34,828 --> 00:48:37,997 Cine spune că e de pe planeta noastră? Uită-te la chestia aia. Mi se pare străin. 772 00:48:38,081 --> 00:48:40,207 Trebuie să fie de pe planeta lor. 773 00:48:40,292 --> 00:48:43,252 - Mmm. [Inghitituri] - Da. Planet Fruitcake. 774 00:48:43,337 --> 00:48:46,339 - [Sparks gemete] - [Artă] Orice ar fi, este imens. 775 00:48:49,843 --> 00:48:53,262 [Fronzet] 776 00:48:53,347 --> 00:48:55,348 Aproape gata. 777 00:48:57,434 --> 00:48:59,602 [Tom] Deci, asta e ce este in capsula? Ah. 778 00:48:59,686 --> 00:49:02,855 Un fel de mașină uriașă? 779 00:49:02,940 --> 00:49:05,399 Oh, grozav. Un gigant mașină de moarte extraterestră. 780 00:49:05,525 --> 00:49:08,694 Nimeni nu a spus nimic despre moarte. Mă îndoiesc că este un fotocopiator. 781 00:49:08,779 --> 00:49:12,198 Haide! Nu putem avea încredere acest ciudat cu patru brațe. El este unul dintre ei. 782 00:49:12,282 --> 00:49:14,575 El nu este. 783 00:49:15,702 --> 00:49:18,704 Tipul ăsta nu se potrivește cu ceilalti. 784 00:49:22,250 --> 00:49:25,670 El este... diferit. 785 00:49:25,754 --> 00:49:28,422 - Mmm. - Grozav. Un extraterestru tocilar. 786 00:49:28,507 --> 00:49:31,509 Jake, nu e un tocilar. 787 00:49:31,593 --> 00:49:34,053 Este mai bine decât un extraterestru ucigaș. 788 00:49:41,937 --> 00:49:43,896 [Buboc] 789 00:49:51,697 --> 00:49:54,073 Mm-hmm. 790 00:49:56,118 --> 00:49:57,702 [bip] 791 00:49:57,786 --> 00:50:01,205 Buenas noches, riduri. 792 00:50:06,670 --> 00:50:09,255 [Stuart] Oh, asta e ridicol. 793 00:50:13,301 --> 00:50:15,761 [Opine] Ei bine, asta e nasol. 794 00:50:21,393 --> 00:50:24,145 - Modificat. - Uau. 795 00:50:26,273 --> 00:50:27,732 Dulce. 796 00:50:28,942 --> 00:50:31,277 Dulce. [Cripit sirena] 797 00:50:31,361 --> 00:50:33,738 [Scântei care imit ciripit] 798 00:50:33,822 --> 00:50:35,656 [Cripit] Îmi pare rău. huh? 799 00:50:37,075 --> 00:50:38,743 [Văituri de sirenă] 800 00:50:38,827 --> 00:50:41,537 - Este po-po. Fii cool. - Să fii cool? 801 00:50:41,621 --> 00:50:42,955 [Nana bate] Deschide-te! 802 00:50:43,040 --> 00:50:45,541 Oh, rahat. Am uitat de Nana. 803 00:50:45,667 --> 00:50:48,461 Deschide usa! Stai. Hannah, repede. Ascunde-ți extraterestru. 804 00:50:48,545 --> 00:50:50,629 Deschide usa acum! Slugs. 805 00:50:50,714 --> 00:50:53,049 Intră! 806 00:50:53,133 --> 00:50:55,009 Țineți o secundă. 807 00:50:55,093 --> 00:50:58,763 Copiii copiilor mei, Cer intrarea. 808 00:50:58,847 --> 00:51:01,390 Am dulciuri confiate. 809 00:51:01,475 --> 00:51:04,018 Nu-l deschide. Asta nu este Nana. 810 00:51:04,102 --> 00:51:06,729 esti sigur? 811 00:51:10,025 --> 00:51:13,402 - [Mârâie] - Da, sunt sigur. 812 00:51:13,487 --> 00:51:17,782 capitulare Inginerul Sparks acum. 813 00:51:17,866 --> 00:51:20,451 - Nana— Nana— - Din drumul meu, copii Pământului! 814 00:51:20,577 --> 00:51:22,703 Mişcare! Nana, nu mă obliga te rănesc. 815 00:51:22,788 --> 00:51:24,580 Nana, uh... 816 00:51:24,664 --> 00:51:26,999 [Tipete] 817 00:51:29,836 --> 00:51:31,754 Ew! 818 00:51:31,838 --> 00:51:33,923 Întoarce-l la mine. 819 00:51:34,007 --> 00:51:37,468 [Jake] Tom, fă ceva! 820 00:51:39,221 --> 00:51:42,139 [Omiteți strigăte, strigăte] 821 00:51:42,974 --> 00:51:45,059 [Gâfâie] 822 00:51:45,143 --> 00:51:48,312 - Ew. Om grosolan. - [Suna la usa] 823 00:51:50,649 --> 00:51:52,149 Cineva trebuie ia ușa. 824 00:51:52,234 --> 00:51:55,486 - Nu îi putem lăsa pe polițiști aici. E prea periculos. - Aici e Nana! 825 00:51:55,612 --> 00:51:58,656 Hei! Lasă-o pe Nana mea în pace! Tăcere, cu voce scârțâitoare copil uman! 826 00:51:58,740 --> 00:52:01,033 [Gâfâie] 827 00:52:01,118 --> 00:52:03,035 Am controlerul Nanei! 828 00:52:04,246 --> 00:52:06,539 Eliberează-mă! Eliberează-mă, sau infrunta consecintele! 829 00:52:06,665 --> 00:52:11,001 aici. Nu mă prinzi în capcană! te prind în capcană! De ce, tu... 830 00:52:12,796 --> 00:52:15,214 Agitați tot ce doriți. Vă deținem. [Mârâind] 831 00:52:16,591 --> 00:52:19,552 Valiza! Merge! 832 00:52:21,096 --> 00:52:23,389 [Karate Yell] 833 00:52:23,473 --> 00:52:24,974 Ha! Ți-a fost dor de mine. 834 00:52:25,100 --> 00:52:27,810 Stați pe loc, burgeri pământeni! [Gâfâind] 835 00:52:27,894 --> 00:52:29,562 Ha! L-am prins! 836 00:52:29,646 --> 00:52:32,314 [Hannah] Nu-i lăsa să ia Ghemuiește Lump! 837 00:52:32,399 --> 00:52:34,441 [Lee] Artă, așteaptă! 838 00:52:34,526 --> 00:52:37,153 - [Tazer] Împuşcă-l! Împușcă oamenii! - [Jake] Sosesc! 839 00:52:37,237 --> 00:52:40,447 - [Tazer] Împuşcă-i! - [Jake] Loviți puntea! 840 00:52:41,616 --> 00:52:45,119 - Pierzi. - [Razor] Zirkon pentru totdeauna! 841 00:52:47,455 --> 00:52:50,249 Îmi pare rău, Hannah. Îmi pare rău. L-au prins. 842 00:52:51,084 --> 00:52:53,794 - Dulce, nu? - Foarte frumos. 843 00:52:53,879 --> 00:52:56,255 Acesta este Creek Landing Departamentul Sheriffului. 844 00:52:56,339 --> 00:53:00,134 Deschide ușa asta imediat, sau voi începe intrarea forțată... 845 00:53:00,218 --> 00:53:02,094 în 10, nouă, 846 00:53:02,220 --> 00:53:05,598 opt, șapte, șase... Voi, băieți, scăpați de polițist. Mă duc după extratereștri. 847 00:53:05,682 --> 00:53:07,850 Cinci, patru... 848 00:53:07,934 --> 00:53:10,895 - Nu-l putem lăsa aici sus. - Doi, unu. 849 00:53:10,979 --> 00:53:14,523 Nu știu cât de mult, copii știe despre codurile penale, 850 00:53:14,608 --> 00:53:18,068 dar fac apeluri telefonice cu intentia de a enerva sau hărțuirea este o infracțiune gravă. 851 00:53:18,153 --> 00:53:21,947 Se numește răutate criminală. Și ar putea însemna șase luni de închisoare. 852 00:53:22,032 --> 00:53:25,034 911 este pentru numai apeluri de urgență. 853 00:53:25,118 --> 00:53:29,121 - Orice utilizare greșită a acestui sistem compromite acest județ... - Oh, arme. 854 00:53:29,206 --> 00:53:32,374 Singura linie de aparare, si asta sunt eu. 855 00:53:32,459 --> 00:53:34,585 Pe aici, eu sunt legea. 856 00:53:34,669 --> 00:53:38,172 Literal, eu sunt singurul. Adjunctul meu este în concediu de maternitate. 857 00:53:38,256 --> 00:53:41,508 Uite, șerif, ți-am spus că ne pare rău. Nu se va mai întâmpla. 858 00:53:41,593 --> 00:53:43,510 Deci, într-adevăr, poti pleca acum. Vom fi buni. 859 00:53:43,595 --> 00:53:47,014 Oh, pot pleca? Bine, avem toata problema rezolvata. 860 00:53:50,227 --> 00:53:52,436 Hei, ce este acolo? [Beeping dispozitiv] 861 00:53:52,520 --> 00:53:55,481 Escadrila, intră. Intră. Ai Sparks? 862 00:53:55,607 --> 00:53:59,026 Nu. Ah! Există vreo slujbă voi doi nu vă puteți da peste cap? 863 00:53:59,110 --> 00:54:01,862 [Geme] Intră! 864 00:54:01,947 --> 00:54:04,365 Îmi pare rău. Îmi cer scuze. Asta nu era necesar. 865 00:54:04,449 --> 00:54:08,285 Încă ești prins în capcană în cutia aia, nu-i așa? Da, sunt. 866 00:54:08,370 --> 00:54:11,413 - Fă-te deoparte, tinere. - Nu e nevoie de asta. 867 00:54:11,498 --> 00:54:16,085 Este doar câinele robot al surorii mele. Este sunet activat. Nu, Han? 868 00:54:16,169 --> 00:54:18,837 Corect. Nu este un extraterestru. 869 00:54:18,922 --> 00:54:21,090 Mm-hmm. 870 00:54:21,174 --> 00:54:25,177 Știi ce? O să iau o privire în interiorul acelui piept, așa că te rog să te dai deoparte. 871 00:54:30,141 --> 00:54:32,184 [Claxona] 872 00:54:36,982 --> 00:54:40,651 Este po-po. Fii cool. 873 00:54:42,237 --> 00:54:45,281 O oră. Am plecat o oră. Ce s-a întâmplat? Ce ați făcut, copii? 874 00:54:45,365 --> 00:54:47,741 Hi. Nina Pearson. Sunteți bine copii? 875 00:54:47,867 --> 00:54:50,119 Este totul în regulă? [Șeriful] Nu, doamnă. 876 00:54:50,203 --> 00:54:54,957 Aș spune că fac un apel fraudulos la 911 despre o invazie extraterestră cu siguranță nu este în regulă. 877 00:54:55,041 --> 00:54:57,251 - Ai sunat la 911? - [Nate] Haide, amice. 878 00:54:57,335 --> 00:55:01,088 Sunt sigur că poți lăsa copiii ăștia pleacă cu un avertisment. Uită-te la ei. 879 00:55:01,172 --> 00:55:03,590 Unu, nu prietenul tău. 880 00:55:03,675 --> 00:55:07,219 Doi, observați că vehiculul dvs îi lipsește o plăcuță de înmatriculare din față. 881 00:55:07,304 --> 00:55:10,556 - Trei, ce zici Îți scriu un bilet? - Ce zici că nu? 882 00:55:10,640 --> 00:55:12,683 Nate, nu mai vorbi. 883 00:55:12,767 --> 00:55:15,811 Voi plecați de obicei copiii tăi nesupravegheați ca asta? 884 00:55:15,895 --> 00:55:18,939 Nu. Nu, deloc. Trebuia să mergem în oraș la biroul de leasing. 885 00:55:19,024 --> 00:55:21,025 Ne-au oprit curentul. 886 00:55:21,109 --> 00:55:23,360 [Șeriful] Mi se pare bine. 887 00:55:23,445 --> 00:55:26,488 [Nina] Şeriful, ştiu asta nu este ceva a fi luat cu ușurință, 888 00:55:26,573 --> 00:55:28,615 dar sincer, sunt niste copii cu adevarat buni. 889 00:55:28,700 --> 00:55:31,827 De ce nu stai si vezi singur? Facem grătar. 890 00:55:31,911 --> 00:55:34,204 - Alăturaţi-ne. - Mama... 891 00:55:34,289 --> 00:55:36,498 Mulțumesc, doamnă. Aș vrea, dar sunt de serviciu. 892 00:55:36,583 --> 00:55:40,878 Uite. Copiii au făcut un mare greseala. Și te asigur, Tom va fi pedepsit. 893 00:55:40,962 --> 00:55:43,881 Dar soția mea are dreptate. Avem o mulțime de mâncare grozavă. De ce nu stai pe aici? 894 00:55:43,965 --> 00:55:47,551 Știu că ești la serviciu, dar nu există nicio lege împotriva o masă gătită acasă. 895 00:55:47,635 --> 00:55:52,389 Am o mulțime de hot dog, hamburgeri, fripturi și— 896 00:55:52,474 --> 00:55:54,516 [Tazer] Hmm. 897 00:55:56,186 --> 00:55:57,853 Bine. 898 00:55:59,981 --> 00:56:02,483 [mârâie] [Crăpare mușchii gâtului] 899 00:56:02,567 --> 00:56:04,401 trebuie sa recunosc, a trecut ceva timp. 900 00:56:04,486 --> 00:56:06,820 - În regulă. Brațul răsucit cu succes. - [Stuart] Grozav. 901 00:56:06,905 --> 00:56:09,531 Presupun că o oră liberă nu va ucide pe nimeni. 902 00:56:09,616 --> 00:56:11,784 - Nu. - [Râde] 903 00:56:11,868 --> 00:56:14,078 Am inteles. 904 00:56:14,204 --> 00:56:15,871 Hei! huh? [Grâmături] 905 00:56:15,955 --> 00:56:18,332 [râde] Oh! 906 00:56:18,416 --> 00:56:20,292 Ce a fost asta? 907 00:56:20,377 --> 00:56:22,836 - Ce a fost ce? - Nu știu. am simțit ceva. 908 00:56:22,921 --> 00:56:24,838 - Haideţi, toată lumea. Cină. - Lasă-mă să te ajut cu bagajele. 909 00:56:24,923 --> 00:56:26,799 Interior. Am deserturile. 910 00:56:28,593 --> 00:56:32,304 [Mârâind] 911 00:56:32,389 --> 00:56:34,807 - Te duci, nenorocite! - Te duci, nenorocite. 912 00:56:34,933 --> 00:56:36,850 Tocmai am spus asta. Tocmai am spus asta. 913 00:56:36,935 --> 00:56:39,937 - Încetează. - Încetează. 914 00:56:40,021 --> 00:56:41,647 [râde] 915 00:56:43,733 --> 00:56:45,651 Ai fost punk. [râde] 916 00:56:48,321 --> 00:56:50,823 Bucură-te Zirkonia. [Grâmături] Vai! 917 00:56:55,578 --> 00:56:59,540 Bine, acum stai, mamă. Eu nu urmăresc. Acum, ce sa întâmplat? 918 00:56:59,624 --> 00:57:01,792 Un moment Îmi curăț tocurile, 919 00:57:01,876 --> 00:57:05,087 și apoi următorul lucru știi, sunt aici jos. 920 00:57:05,171 --> 00:57:08,006 [Nina] Știi, ai dreptul la cateva momente senior la vârsta ta. 921 00:57:08,091 --> 00:57:10,384 Îmi pare rău, scumpo. Am uitat. Ai vrut brânză pe burgerul tău? 922 00:57:10,468 --> 00:57:14,888 Nu. Vreau să găsesc pe cine a inventat dragostea și sparge-l cu o macetă. 923 00:57:17,851 --> 00:57:20,602 Necaz de băiat. Asta ne face doi. 924 00:57:20,687 --> 00:57:25,566 - Nu stiu ce sa fac despre această situație Tom. - Avem un oaspete. Față fericită. 925 00:57:25,650 --> 00:57:28,986 - Hei, Nate, unde e Jake? - Nu am nici o idee. 926 00:57:29,070 --> 00:57:31,780 [Stuart] Ei bine, cina este aproape gata. Ce zici să-l dai de urmă? 927 00:57:31,865 --> 00:57:35,701 Jake este un adult. Dacă vrea să mănânce, el va veni jos și va lua. 928 00:57:35,827 --> 00:57:38,537 Oh, scuze. Asta va ridica urme. 929 00:57:38,663 --> 00:57:42,541 Ne scuzați. Nu. Scuză-mă. Hopa! Ai grijă la cap. 930 00:57:42,625 --> 00:57:44,334 Mmm-mmm-mm. 931 00:57:44,419 --> 00:57:47,129 Vă spun că nu e nimic mai american decât o bucată de carne carbonizată... 932 00:57:47,213 --> 00:57:49,089 lovindu-ti stomacul. [Toate chicotesc] 933 00:57:49,215 --> 00:57:51,133 Am cumpărat murăturile. Oh, chiar aşa? 934 00:57:51,217 --> 00:57:55,179 Dacă crezi o suliță de mărar te va scoate afară de biletul ăla, este o interdicție, domnule. 935 00:57:55,263 --> 00:57:57,723 [Sări peste mârâit] 936 00:58:00,768 --> 00:58:03,061 [Mârâind] 937 00:58:04,314 --> 00:58:06,565 Uh— 938 00:58:07,775 --> 00:58:09,693 Stomacul meu. Mi-e foame. 939 00:58:09,777 --> 00:58:12,779 - [Artă] Vreun cuvânt de la Jake? - Încă nu există semnal. 940 00:58:12,864 --> 00:58:14,990 - Unde este el? - Hei, băieți. Nimic din toate astea la masă. 941 00:58:15,074 --> 00:58:18,744 Da, Nate? Se joacă cu telefoanele lor. 942 00:58:18,828 --> 00:58:21,413 [Stuart] Oh, da. Dă o palmă. 943 00:58:25,376 --> 00:58:29,129 Hei, Hannah, ai făcut-o mănâncă toți hot-dog-urile? 944 00:58:29,214 --> 00:58:31,340 Nu. [Sparks Eructe] 945 00:58:31,424 --> 00:58:33,592 Adică, da. 946 00:58:35,428 --> 00:58:39,348 [Șeriful] Trebuie să-ți spun, asta cu siguranță bate mâncatul tăiței ramen în mașina mea... 947 00:58:39,432 --> 00:58:42,226 în fiecare zi de unul singur. [mârâie] 948 00:58:43,853 --> 00:58:46,104 [Tazer] Confortabil acolo sus, băiat de pământ? 949 00:58:46,231 --> 00:58:48,607 [Razor] Sper că da. Bucurați-vă de puțină murdărie pe față. 950 00:58:48,691 --> 00:58:50,901 [Înfundat] Ajutor! 951 00:58:53,196 --> 00:58:55,948 Atenție, toți. Rezistența este zadarnică. Dă-mi ce am nevoie. 952 00:58:56,032 --> 00:58:58,784 Oh, iubito. Știam că te vei întoarce. 953 00:58:58,868 --> 00:59:00,744 Dă-te deoparte, feminin hormonal. 954 00:59:00,828 --> 00:59:03,121 Așteaptă. Mă spui hormonal? 955 00:59:03,206 --> 00:59:06,208 înapoi. Esti irelevant la misiunea mea. 956 00:59:06,292 --> 00:59:07,960 Irelevant? 957 00:59:08,044 --> 00:59:11,338 Nu-mi pasă câți ani ai. Nu poți vorbi așa cu mine! 958 00:59:11,422 --> 00:59:13,757 Ce se întâmplă? 959 00:59:13,841 --> 00:59:15,425 Dramă pentru adolescenți. L-cred. 960 00:59:15,510 --> 00:59:17,844 Este o dramă pentru adolescenți, corect, Ricky? 961 00:59:17,929 --> 00:59:19,763 - Se ghemuiesc! - [Lee] Oprește-l. 962 00:59:19,847 --> 00:59:22,558 - Nu sunt eu. - [Hannah] Se ghemuiește! 963 00:59:22,642 --> 00:59:25,811 - Să ne mișcăm. Adu-o pe Nana. - Uau, ui. Îngheţa. 964 00:59:27,564 --> 00:59:30,732 - Voi copii nu ați fost scuzați. - [Bipuri] 965 00:59:30,817 --> 00:59:33,151 Lasă-i să plece! 966 00:59:33,236 --> 00:59:37,906 Jucăm un joc, Unchiul Stu... Adică, Stu. 967 00:59:37,991 --> 00:59:42,035 Suntem în vacanță. Îmbătrânesc înapoi? 968 00:59:42,120 --> 00:59:46,665 Da, nu cred. Chiar vrei să mă refuzi timpul meu cu copiii? 969 00:59:46,749 --> 00:59:50,335 [Opine] Uau! Vinovația nu îmbătrânește niciodată. Ei bine, mergeți înainte. 970 00:59:54,132 --> 00:59:57,801 Cred că ar trebui să o păstrăm pe mama din pinot grigio. 971 01:00:12,984 --> 01:00:15,319 [Inghitituri] 972 01:00:15,403 --> 01:00:19,990 Ai pierdut. Și acum va începe invazia. 973 01:00:20,074 --> 01:00:22,492 Invazie? Vrei să spui că există veniți mai mulți dintre voi? 974 01:00:22,577 --> 01:00:26,330 Multe altele. Iar noi te va zdrobi ca niște gândaci. 975 01:00:26,414 --> 01:00:30,125 - Nu dacă te zdrobim mai întâi. - Nu voi fi bătut de copii. 976 01:00:30,209 --> 01:00:35,172 Mai multe semne de rezistență, și cel pe care îl numești Jake vor fi eliminate. 977 01:00:36,341 --> 01:00:39,009 - Îl vreau pe Snuggle Lump înapoi! - Asta este. 978 01:00:39,093 --> 01:00:41,053 E timpul să mori. 979 01:00:42,096 --> 01:00:45,057 - [Vuituri, bipuri] - Richard? 980 01:00:45,141 --> 01:00:47,142 Îți amintești de Nana. 981 01:00:48,102 --> 01:00:49,686 Jocul pornit. 982 01:00:49,771 --> 01:00:51,897 Joc încheiat. [Crăpătură articulațiilor] 983 01:00:56,569 --> 01:00:57,944 Uau! 984 01:01:13,169 --> 01:01:17,464 - Uau! Care a fost acea mișcare? - Faceți dublu clic cu degetul mare cu o răsucire a panoului din stânga. 985 01:01:18,675 --> 01:01:20,425 Chinezilor ridică-te! 986 01:01:22,261 --> 01:01:24,638 - [Mârâie] - [Zocănit obiect] 987 01:01:24,722 --> 01:01:27,099 El este pe lumină! Trimite-l pe Nana după el! 988 01:01:29,185 --> 01:01:32,771 - Nana! - Lee! Zborul este specialitatea ta. 989 01:01:43,157 --> 01:01:44,449 [Gâfâie] 990 01:01:54,210 --> 01:01:56,128 Ooh. Scoate-l afară, Lee. 991 01:01:56,212 --> 01:01:59,256 - Crampe la degetul mare. Crampe la degetul mare! - Dă-mi-o. 992 01:02:08,725 --> 01:02:10,642 [Sticlă spartă] 993 01:02:16,733 --> 01:02:18,483 [Ricky țipă] 994 01:02:18,568 --> 01:02:20,986 - Ricky? - Ce... 995 01:02:24,615 --> 01:02:26,658 Nana? 996 01:02:28,286 --> 01:02:29,828 [Gâfâie] 997 01:02:30,872 --> 01:02:35,917 [Tipete] 998 01:02:36,002 --> 01:02:39,463 Da, țipă, om, căci specia ta se termină în seara asta. 999 01:02:39,547 --> 01:02:42,841 [râde] 1000 01:02:42,925 --> 01:02:45,260 Ce naiba era chestia aia? 1001 01:02:45,344 --> 01:02:48,722 Extraterestru spațial. Prea multe de explicat. 1002 01:02:48,806 --> 01:02:51,600 Credem că probabil sunt aici să distrugă lumea așa cum o știm noi. 1003 01:02:51,684 --> 01:02:54,561 Dacă nu ajungem acolo jos, vom avea adevărate probleme. 1004 01:02:54,645 --> 01:02:57,022 [Nina] Aș spune că așa subestimarea a secolului. 1005 01:02:58,941 --> 01:03:01,067 - Mama? Te simți bine? - [Beep-uri de la distanță] 1006 01:03:03,196 --> 01:03:08,116 Ce... Ce sa întâmplat? Cum... Cum am primit... 1007 01:03:08,242 --> 01:03:10,869 Oh, am nevoie de un pahar cu apă. Uh— 1008 01:03:10,953 --> 01:03:13,580 Bine. Cineva mai bun începe să vorbești. 1009 01:03:13,664 --> 01:03:17,501 Se pare că ați avut o bătălie regală aici. 1010 01:03:17,585 --> 01:03:20,003 - Am făcut-o. Nana versus Ricky. - Nu acum, Hannah. 1011 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 - Tată, nu este ceea ce arată. - Voi toți, sus, acum. 1012 01:03:23,257 --> 01:03:26,051 - Dar, unchiule Stu, nu a fost vina noastră. - Acum. 1013 01:03:29,680 --> 01:03:31,765 Scoală-te. 1014 01:03:31,849 --> 01:03:35,435 Bine, dacă nu vrei să te alăture lor, mai bine o vărsați. 1015 01:03:35,520 --> 01:03:37,687 Ce naiba sa întâmplat aici? 1016 01:03:37,772 --> 01:03:39,856 Nu am nicio idee despre ce s-a întâmplat, 1017 01:03:39,941 --> 01:03:43,443 dar spatele meu nu m-am simțit așa de bine de-a lungul veacurilor. 1018 01:03:45,154 --> 01:03:47,864 [Stuart] mama? mama? Unde te duci? 1019 01:03:47,949 --> 01:03:50,075 Extraterestrii. 1020 01:03:58,876 --> 01:04:01,711 Construiește mașină... acum. 1021 01:04:01,838 --> 01:04:03,922 Nu. [Grâmături] 1022 01:04:04,048 --> 01:04:06,591 [Tipete] [râde] 1023 01:04:12,223 --> 01:04:14,432 [Tom] Îmi pare rău, băieți. 1024 01:04:15,726 --> 01:04:17,644 S-a terminat. 1025 01:04:17,728 --> 01:04:20,188 Peste? Mai bine nu se termina. 1026 01:04:20,273 --> 01:04:25,360 Ricky este jos la subsol cu asta... rozătoare spațială. 1027 01:04:25,444 --> 01:04:28,822 Nu înțelegi. O întreagă flotă de tipi sunt pe cale să invadeze. 1028 01:04:28,906 --> 01:04:31,032 Ei bine, trezește-te și ocupă-te de asta. 1029 01:04:31,117 --> 01:04:33,785 Am fost... toată ziua. 1030 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 Ei bine, dacă este prea speriat, poate mă puteți ajuta. 1031 01:04:37,039 --> 01:04:40,625 - Nu fără Tom. - De ce? 1032 01:04:40,710 --> 01:04:42,252 Pentru că el este liderul nostru. 1033 01:04:44,338 --> 01:04:48,717 Haide. Nu este doar Ricky. Și Jake are nevoie de ajutorul tău. 1034 01:04:48,801 --> 01:04:50,802 Și Snuggles. 1035 01:04:50,887 --> 01:04:53,805 Și, ca, toată lumea de pe Pământ, inclusiv părinții noștri. 1036 01:05:03,608 --> 01:05:05,233 În regulă. 1037 01:05:05,318 --> 01:05:07,986 Hai să salvăm planeta. 1038 01:05:08,905 --> 01:05:12,157 Și vechiul tău iubit prost. 1039 01:05:41,729 --> 01:05:44,856 Vrei maimuță? Are noroc. 1040 01:05:46,525 --> 01:05:48,526 Sunt bine. [Lovitură] 1041 01:05:51,197 --> 01:05:53,448 [Tom] Stai aproape. 1042 01:05:53,532 --> 01:05:56,201 Ar putea fi oriunde. 1043 01:06:28,526 --> 01:06:29,734 [Gâfâie] 1044 01:06:31,112 --> 01:06:32,654 [Tipete] 1045 01:06:32,780 --> 01:06:34,906 [Grâmături] Este Jake! 1046 01:06:36,742 --> 01:06:39,911 Zirkonienii aceia... M-au legat și l-a târât pe Snuggles afară. 1047 01:06:39,996 --> 01:06:41,871 Vacanta asta chiar e nasol. 1048 01:06:41,998 --> 01:06:44,833 Vezi mașina? Da. Ai avut dreptate. A fost trimis aici cu ani în urmă. 1049 01:06:44,917 --> 01:06:47,002 Un idiot a construit acest loc bate peste el. 1050 01:06:47,086 --> 01:06:49,421 Băieți? Băieți, l-am găsit pe Ricky. 1051 01:06:49,547 --> 01:06:51,923 Se trezește. Unde naiba sunt? 1052 01:06:52,008 --> 01:06:55,093 Oh, iubito, sunt atât de bucuros esti bine. 1053 01:06:55,803 --> 01:06:58,263 Vai! Nu mă atinge! 1054 01:06:58,347 --> 01:07:00,140 [mormăie] 1055 01:07:00,266 --> 01:07:01,891 Opreste-te. Bine, bine. 1056 01:07:01,976 --> 01:07:06,438 Știu că a fost o zi cu adevărat ciudată, dar trebuie să mă lași să explic. 1057 01:07:06,522 --> 01:07:09,733 Bine. Bine. 1058 01:07:09,817 --> 01:07:13,445 Explică-mi de ce mă tot sting, de ce sangerez... 1059 01:07:13,529 --> 01:07:17,949 și de ce bunica ta a făcut o lovitură de ninja zburătoare pe fața mea în jos pe scări. 1060 01:07:18,034 --> 01:07:20,118 Bine. 1061 01:07:20,202 --> 01:07:23,288 ne luptăm, um, extratereștrii spațiului. 1062 01:07:23,372 --> 01:07:24,873 Da. Da. 1063 01:07:24,957 --> 01:07:28,793 Bine, sunt mici, dar periculos și... și chiar înfricoșător. 1064 01:07:28,878 --> 01:07:31,296 Oh, nu. Desigur. Te cred. De ce nu ar fi? 1065 01:07:31,380 --> 01:07:35,425 De ce vrei să irosești timpul nostru jucându-și-și ascunselea și omoară extratereștrii... 1066 01:07:35,509 --> 01:07:37,969 cu fratele tău prost și verișorii tăi proști? 1067 01:07:41,557 --> 01:07:43,641 Nu vorbi despre familia mea așa. 1068 01:07:43,726 --> 01:07:47,270 Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji despre asta mai pentru că am terminat. 1069 01:07:47,354 --> 01:07:50,940 Știam că ar fi trebuit să stau acasă și sa legat cu Annie Filkins. 1070 01:07:51,025 --> 01:07:54,319 Ea fumează fierbinte, și nu-i place să vorbească despre sentimente tot timpul. 1071 01:07:55,696 --> 01:07:57,822 Mă duc direct la Annie. 1072 01:08:01,368 --> 01:08:03,328 Vai. 1073 01:08:07,917 --> 01:08:10,293 chiar îmi pare rău. 1074 01:08:10,377 --> 01:08:13,213 Nu fi. Ai avut dreptate tot timpul. 1075 01:08:13,297 --> 01:08:17,342 Dacă e vreo consolare, nu se duce direct la Annie. 1076 01:08:17,426 --> 01:08:19,344 Sau oriunde pentru o vreme. 1077 01:08:19,428 --> 01:08:21,763 Wow. 1078 01:08:21,847 --> 01:08:24,849 Băieți? Destul de această legătură de frați. Suntem la DEFCON 1 aici. 1079 01:08:24,934 --> 01:08:28,937 [Zurâit, bip] 1080 01:08:31,315 --> 01:08:35,026 Merge. Merge! Recrut. 1081 01:08:36,570 --> 01:08:40,323 [Artă] Doamne! Îl forțează să o construiască. 1082 01:08:40,407 --> 01:08:43,368 Construiește ce? Cum preiei controlul lumea cu chestia aia? 1083 01:08:43,452 --> 01:08:46,621 Chiar nu vreau pentru a afla. Trebuie să ne oprim ei înainte ca flota lor să sosească. 1084 01:08:46,705 --> 01:08:49,499 - Flotă? - Aceasta este doar echipa avansată. 1085 01:08:49,583 --> 01:08:52,252 - Trebuie să salvăm Snuggle Lump. - Ce să te ghemuieşti? 1086 01:08:52,336 --> 01:08:55,380 bulgăre. Omul străin. El este de partea noastră. 1087 01:08:55,464 --> 01:08:58,424 Ceilalți trei... nu atât de mult. 1088 01:08:58,509 --> 01:09:01,928 - Asta nu se întâmplă. - Trebuie să ieşim acolo. Să ne mișcăm. 1089 01:09:02,012 --> 01:09:06,933 Nu atât de repede. Am un plan. Lucrează cu mine aici. Nana a dat cuiva Mentos? 1090 01:09:07,017 --> 01:09:08,935 De ce? Dă-le! 1091 01:09:09,019 --> 01:09:12,188 - Ce, vom face arunca bomboane în ei? - Nu. 1092 01:09:12,273 --> 01:09:14,566 Micul meu proiect științific. 1093 01:09:21,157 --> 01:09:23,283 Bomba Mentos. Ești un geniu. 1094 01:09:23,367 --> 01:09:25,118 Nu ar trebui să faci asta. 1095 01:09:25,244 --> 01:09:27,912 Prietenos cu oamenii. Vai! [Săriți] Sosesc! 1096 01:09:29,456 --> 01:09:31,958 [Tazer] În ochii mei! 1097 01:09:32,042 --> 01:09:33,543 - [Jake] Hai să-i luăm! - [Tom] Mișcă-te! 1098 01:09:33,627 --> 01:09:36,296 [Mârâind] 1099 01:09:36,380 --> 01:09:39,424 - Se ghemuiesc! - Trădător. 1100 01:09:42,386 --> 01:09:45,972 Eliberează-mă. Nu te băga niciodată cu o fată care tocmai a fost aruncat. 1101 01:09:48,767 --> 01:09:51,603 E afară frig. 1102 01:09:51,687 --> 01:09:54,230 - Tu! - Pleacă de pe planeta mea, micuțul fiu verde al unui... 1103 01:09:54,315 --> 01:09:56,149 [strigăte, gemete] 1104 01:09:56,233 --> 01:09:59,360 [Zurăit de mașină] 1105 01:09:59,445 --> 01:10:01,112 [Gâfâie] 1106 01:10:07,661 --> 01:10:09,704 [Opine] 1107 01:10:09,830 --> 01:10:13,249 Cum te simți acum? Slăbiciune... Le-am găsit slăbiciunea! 1108 01:10:13,375 --> 01:10:16,753 Este propria lor rază a morții. Da! 1109 01:10:16,837 --> 01:10:21,049 Rău. Nu dulce. Deci nu dulce. 1110 01:10:26,055 --> 01:10:28,389 Hei! Oamenii. [Hannah] Hei, ascultă. 1111 01:10:28,474 --> 01:10:33,311 Molecula mașinii se extinde. Mașina face comandant mare. 1112 01:10:35,064 --> 01:10:36,981 [râde] 1113 01:10:38,317 --> 01:10:41,945 Cine e mic acum, viermi de Pământ? 1114 01:10:42,029 --> 01:10:46,032 - Destul de tare, nu? - O să ai nevoie de un cartof mai mare. 1115 01:10:46,116 --> 01:10:48,576 S-a terminat. Eu câștig. 1116 01:10:48,661 --> 01:10:51,621 - [Artă] Unde se duce? - Oriunde vrea el. 1117 01:10:51,705 --> 01:10:54,582 - Dar mami și tati? - [Betania] Tom își va da seama. 1118 01:10:54,667 --> 01:10:58,670 [Toate discuțiile] 1119 01:11:06,512 --> 01:11:08,680 Toată lumea, ascultați. Nu avem mult timp. 1120 01:11:08,806 --> 01:11:11,349 Sparks, poate orice mergi pe mașina aia? Teoretic. 1121 01:11:11,433 --> 01:11:13,685 Bun. Artă, Lee, O să am nevoie de un controler. 1122 01:11:13,811 --> 01:11:16,104 Bethany, vreau să păstrezi ceilalți extratereștri în blocare. Bine. 1123 01:11:16,188 --> 01:11:18,189 [Bipuri] 1124 01:11:19,191 --> 01:11:21,067 Jake, haide. 1125 01:11:21,193 --> 01:11:23,569 Această bătălie nu sa încheiat încă. Minunat. 1126 01:11:25,781 --> 01:11:27,657 Acolo. 1127 01:11:27,741 --> 01:11:30,201 Rece. A mărit-o super. 1128 01:11:31,578 --> 01:11:33,663 Ești un extraterestru urât. 1129 01:11:33,747 --> 01:11:36,791 [Lovitură] [Grâmături] 1130 01:11:36,875 --> 01:11:39,502 Poate că e urât, dar e al meu. 1131 01:11:39,586 --> 01:11:41,587 Nu știi cand sa renunti, nu? 1132 01:11:44,633 --> 01:11:47,719 Avem nevoie de o lovitură curată la gâtul lui. Mă duc sus. 1133 01:11:53,642 --> 01:11:58,062 - Vai! Mi-ai rupt unghia! - Nu-mi pasă. 1134 01:12:04,069 --> 01:12:05,403 Vai! 1135 01:12:06,780 --> 01:12:08,573 [râde] 1136 01:12:09,575 --> 01:12:13,411 - Ah! - Doamne. Sunt faruri. 1137 01:12:13,495 --> 01:12:15,413 El cheamă invazia. 1138 01:12:17,333 --> 01:12:19,083 [Stuart] Uau! 1139 01:12:19,209 --> 01:12:21,711 [Stuart] De necrezut. [Nana] Uită-te la asta. 1140 01:12:21,795 --> 01:12:25,673 Dumnezeu să binecuvânteze America. Acum asta este Eu numesc un act patriot. 1141 01:12:25,758 --> 01:12:28,885 Nu e rău, dar nu e nimic comparativ cu aceasta. 1142 01:12:28,969 --> 01:12:32,930 Uau, uau. Acestea sunt categoria a treia pirotehnica pe care ai avut-o acolo. 1143 01:12:33,015 --> 01:12:35,058 Presupun că este un alt bilet. 1144 01:12:37,227 --> 01:12:39,812 Aprinde-le. Să-l facem de rușine pe tipul ăla. 1145 01:12:42,608 --> 01:12:44,984 Am înțeles! Tom! Tom, l-am găsit. 1146 01:12:47,279 --> 01:12:50,198 Fă-l să se întoarcă! 1147 01:12:50,282 --> 01:12:54,660 Hei! aici jos, ticălos spațial preistoric! 1148 01:13:00,084 --> 01:13:02,752 [Șeriful] Ooh. [Stuart] Frumos, Nate. 1149 01:13:02,836 --> 01:13:07,965 A fost minunat! Aceste lucruri costă doar 1,99 USD. Îți vine să crezi? 1150 01:13:08,092 --> 01:13:11,386 nu cred ăsta ești tu, Nate. Ce este asta? 1151 01:13:11,470 --> 01:13:15,973 Sunt ei. Toate vor veni în curând. 1152 01:13:16,058 --> 01:13:18,601 Deschideți ochii, oameni buni. 1153 01:13:18,685 --> 01:13:21,437 Există un singur răspuns... ploaie de meteoriți. 1154 01:13:21,563 --> 01:13:25,525 O, așa e. Am auzit la radio. Oh da. Da. 1155 01:13:25,609 --> 01:13:28,820 - [Tipete] - [Geme] 1156 01:13:29,947 --> 01:13:33,074 [Grâmături] Asta e tot ce ai? 1157 01:13:33,200 --> 01:13:37,328 [Grâmături] Hei. Haide! 1158 01:13:38,455 --> 01:13:40,957 Tom! Ia lovitura! 1159 01:13:41,083 --> 01:13:44,836 Împuşcă-l! Gulerul îi este încă în cale. 1160 01:13:44,920 --> 01:13:48,423 - Atenţie! Urâtul s-a făcut mare! - [Geme] 1161 01:13:48,507 --> 01:13:52,593 - Grăbește-te. Fă-o, Tom! - Cincizeci de metri. 1162 01:13:52,678 --> 01:13:56,848 Unghiul este egal cu o jumătate de arc sinus a gravitației înmulțit cu distanța supraviteza la patrat. 1163 01:13:56,932 --> 01:13:59,225 Patruzeci și cinci de grade. 1164 01:13:59,309 --> 01:14:01,727 Ce a fost asta? 1165 01:14:01,812 --> 01:14:03,813 [Grâmături] 1166 01:14:03,897 --> 01:14:06,983 Te-ai încurcat sportivul greșit. 1167 01:14:16,118 --> 01:14:17,702 Da. Îndepărtează-l de el. 1168 01:14:17,786 --> 01:14:20,121 Comandant. Hei, așteaptă o secundă. 1169 01:14:21,957 --> 01:14:24,417 Ia asta. 1170 01:14:24,501 --> 01:14:27,503 - Oameni zguduiți, asta e tot ce ai? - Uau, e bun. 1171 01:14:31,425 --> 01:14:33,426 Nu, nu. 1172 01:14:34,887 --> 01:14:36,762 Vezi asta? 1173 01:14:36,847 --> 01:14:39,891 Scântei! Întoarceți mașina. 1174 01:14:41,768 --> 01:14:43,478 [strigăte] 1175 01:14:43,562 --> 01:14:47,273 [Tazer râde] [bip] 1176 01:14:50,652 --> 01:14:53,112 Prea usor. Uh— 1177 01:14:55,449 --> 01:14:57,617 Nimic nu merge. Dă-mi-o. 1178 01:14:59,119 --> 01:15:01,245 [Geme] 1179 01:15:01,371 --> 01:15:03,581 Brut. Dar eficient. 1180 01:15:03,665 --> 01:15:05,583 A fost minunat. [râde] 1181 01:15:08,462 --> 01:15:11,255 Inversat. Tommy, a terminat. 1182 01:15:15,511 --> 01:15:17,720 [Tipete] 1183 01:15:23,685 --> 01:15:26,312 Te-ai întors pentru mine. Să mergem. 1184 01:15:26,396 --> 01:15:28,940 Putem îmbrățișa buzele pe Zirkon. 1185 01:15:36,114 --> 01:15:37,949 - Uau! - [Toate Gâfâie] 1186 01:15:39,284 --> 01:15:41,160 [Hannah] Bethany! 1187 01:15:41,286 --> 01:15:42,787 Hannah, ești bine? Da. 1188 01:15:42,871 --> 01:15:45,248 [Jake] Aici. Ați văzut asta, băieți? Mare treabă, Hannah. 1189 01:15:45,374 --> 01:15:48,876 Snugs a fost grozav. Așa erați voi băieți. Tom, ce zici de ceilalți? 1190 01:15:48,961 --> 01:15:51,921 Sunt atât de multe. 1191 01:15:55,133 --> 01:15:56,676 [Bipuri] 1192 01:15:58,136 --> 01:16:01,430 Retragere. Retragere. Aparatul este distrus. 1193 01:16:01,515 --> 01:16:05,101 Am fost depășiți de către oameni. 1194 01:16:05,185 --> 01:16:09,272 Invazia a eșuat. Retrageți-vă în Zirkon imediat. 1195 01:16:09,356 --> 01:16:12,483 Retragere. Retragere. 1196 01:16:12,568 --> 01:16:15,152 [Opine] 1197 01:16:15,237 --> 01:16:17,238 [Tom] Vai. 1198 01:16:19,992 --> 01:16:22,785 A plecat. 1199 01:16:22,869 --> 01:16:26,455 S-a terminat. E peste tot. 1200 01:16:26,540 --> 01:16:28,499 Am câștigat. 1201 01:16:30,669 --> 01:16:33,504 Mulțumesc, Snugs, pentru tot. 1202 01:16:33,589 --> 01:16:36,674 Ești bine pentru o larmă spațială. O să-mi fie dor de tine. 1203 01:16:36,758 --> 01:16:40,344 dor de el? El stă aici, cu noi. 1204 01:16:41,597 --> 01:16:44,390 Te rog nu pleca. Poți să faci parte din familia noastră. 1205 01:16:44,474 --> 01:16:46,475 [Opine] 1206 01:16:57,195 --> 01:17:00,573 Han, cred are deja o familie. 1207 01:17:02,993 --> 01:17:04,994 Familia mea. 1208 01:17:15,213 --> 01:17:17,757 [Opine] La revedere, Hannah. 1209 01:18:04,137 --> 01:18:06,180 [Stuart] Hei. 1210 01:18:06,264 --> 01:18:08,265 Hei. 1211 01:18:11,019 --> 01:18:15,189 Ascultă, despre notele tale... Tată, lasă-mă să te salvez o prelegere. 1212 01:18:15,273 --> 01:18:18,067 ai avut dreptate, si am gresit. 1213 01:18:18,151 --> 01:18:22,154 Se pare sunt avantaje a fi inteligent. 1214 01:18:23,573 --> 01:18:25,574 Îmi pare rău. 1215 01:18:27,411 --> 01:18:29,537 Chiar am avut asta mare prelegere planificată. 1216 01:18:29,621 --> 01:18:32,748 Chiar l-a repetat in fata oglinzii. 1217 01:18:38,714 --> 01:18:40,631 Ai văzut ploaia de meteoriți? 1218 01:18:40,716 --> 01:18:42,967 Da. Da, a schimbat viața. 1219 01:18:48,265 --> 01:18:51,225 Frumoasă distribuție, Nana. Hei. 1220 01:18:51,309 --> 01:18:54,353 - Uau, ui! Am o mușcătură. Am o mușcătură. - [Tragere fir de pescuit] 1221 01:18:54,438 --> 01:18:56,939 Oh da. Haide. [râde] 1222 01:18:57,023 --> 01:19:00,317 [Vorbănind] 1223 01:19:07,325 --> 01:19:09,952 [Grâmături] [Caws] 1224 01:19:10,036 --> 01:19:12,329 [Tipete] 1225 01:19:12,414 --> 01:19:16,333 [Femeie] Ești afară din această lume, sunt sigur 1226 01:19:16,418 --> 01:19:18,586 [Sonerie la ușă] 1227 01:19:18,670 --> 01:19:22,047 - Annie! - Ricky, am crezut că ești la casa ta de la lac. 1228 01:19:22,132 --> 01:19:25,384 - Vacanța s-a încheiat devreme. Acestea sunt pentru tine. - Ești atât de dulce. 1229 01:19:25,469 --> 01:19:27,511 Hei, acum ești prietena mea. 1230 01:19:27,596 --> 01:19:30,890 Deci nu este nimic Nu aș face pentru tine. Acum dă-i lui tata niște... 1231 01:19:30,974 --> 01:19:35,144 Hoo-hoo-hoo! Doamnelor. 1232 01:19:35,228 --> 01:19:37,521 Este noaptea fetelor. Dar, hei, ar trebui să vii... 1233 01:19:37,606 --> 01:19:41,734 - Dacă îți place să dansezi. - Dans? 1234 01:19:41,860 --> 01:19:44,028 [Beeps de dispozitiv] Nici măcar nu te-ai văzut dansând... 1235 01:19:44,112 --> 01:19:47,198 Până l-ai văzut pe Ricky funky. 1236 01:19:48,867 --> 01:19:51,202 [Grâmături] 1237 01:19:56,249 --> 01:19:57,625 [Cripit] 1238 01:19:57,709 --> 01:19:59,960 Timp de wedgie. 1239 01:20:00,045 --> 01:20:01,670 ghiulea de tun. 1240 01:20:01,755 --> 01:20:03,464 Cred că îi este foame. 1241 01:20:03,548 --> 01:20:04,882 [Gâfâie] 1242 01:20:06,676 --> 01:20:08,969 Oprește-l. 1243 01:20:10,096 --> 01:20:12,681 Ricky, joci chiar ciudat. 1244 01:20:12,766 --> 01:20:15,142 - Ce vrei sa spui? - [Gâfâie] 1245 01:20:15,227 --> 01:20:17,102 Bine, acum înapoi. 1246 01:20:18,313 --> 01:20:20,606 [Amândoi gâfâie] 1247 01:20:22,943 --> 01:20:24,819 [Scrâșnind] 1248 01:20:24,903 --> 01:20:27,988 [Gemete puternice] 1249 01:20:28,073 --> 01:20:29,907 Eu păstrez asta. 1250 01:20:29,991 --> 01:20:33,244 [Gemete puternice] De ce? 1251 01:20:33,328 --> 01:20:37,456 [Femeie] Hei, atât de ciudat Ai schimbat în fața mea 1252 01:20:37,541 --> 01:20:41,710 Hei, te-ai schimbat Nu cum erai înainte 1253 01:20:41,795 --> 01:20:43,879 Pentru că intri în capul meu și ține-mi inima 1254 01:20:43,964 --> 01:20:46,048 Când sunt aici, tu ești acolo Suntem lumi despărțite 1255 01:20:46,132 --> 01:20:50,636 Așa că întoarceți-vă cuvintele înapoi la început și mă întorc în lumea mea 1256 01:20:50,720 --> 01:20:54,890 Hei, doar vorbești ca o mașinărie 1257 01:20:54,975 --> 01:20:59,186 Hei, sunt blocat pe toată lumea între ele 1258 01:20:59,271 --> 01:21:01,272 Pentru că intri în capul meu și ține-mi inima 1259 01:21:01,356 --> 01:21:03,440 Când sunt aici, tu ești acolo Suntem lumi despărțite 1260 01:21:03,525 --> 01:21:08,696 Așa că întoarceți-vă cuvintele înapoi la început și să mă întorc în lumea mea 1261 01:21:10,448 --> 01:21:16,370 Nu ești din lumea asta Sunt sigur de asta 1262 01:21:16,454 --> 01:21:18,831 O intuiție nebună 1263 01:21:18,915 --> 01:21:22,710 Ești oprit și pornit Ești aici, apoi ai plecat 1264 01:21:22,794 --> 01:21:25,212 Întoarce-te 1265 01:21:25,297 --> 01:21:27,423 O stare curioasă 1266 01:21:27,507 --> 01:21:30,759 Și apoi schimbi imediat 1267 01:21:30,844 --> 01:21:32,761 E ciudat Da, știu 1268 01:21:32,846 --> 01:21:36,432 Dar pur și simplu nu mă pot prinde 1269 01:21:36,516 --> 01:21:40,644 Hei, atât de ciudat Ai schimbat în fața mea 1270 01:21:40,729 --> 01:21:44,899 Hei, te-ai schimbat Nu cum erai înainte 1271 01:21:44,983 --> 01:21:47,067 Pentru că intri în capul meu și ține-mi inima 1272 01:21:47,152 --> 01:21:49,236 Când sunt aici, tu ești acolo Suntem lumi despărțite 1273 01:21:49,321 --> 01:21:53,824 Așa că întoarceți-vă cuvintele înapoi la început și să mă întorc în lumea mea 1274 01:21:53,909 --> 01:21:58,078 Hei, doar vorbești ca o mașinărie 1275 01:21:58,163 --> 01:22:02,374 Hei, sunt blocat pe toată lumea între ele 1276 01:22:02,459 --> 01:22:04,460 Pentru că intri în capul meu și ține-mi inima 1277 01:22:04,544 --> 01:22:06,629 Când sunt aici, tu ești acolo Suntem lumi despărțite 1278 01:22:06,713 --> 01:22:12,176 Așa că întoarceți-vă cuvintele înapoi la început și să mă întorc în lumea mea 1279 01:22:13,720 --> 01:22:19,600 Nu ești din lumea asta Sunt sigur de asta 1280 01:22:19,684 --> 01:22:22,102 Puțin mai mult decât diferit 1281 01:22:22,187 --> 01:22:26,815 Și tot îți lipsești lipsit de grija pentru ea 1282 01:22:28,568 --> 01:22:30,778 Tu ești cel care îmi lipsește 1283 01:22:30,862 --> 01:22:33,989 Și apoi schimbi imediat 1284 01:22:34,074 --> 01:22:35,991 E ciudat Da, știu 1285 01:22:36,076 --> 01:22:39,620 Dar pur și simplu nu mă pot prinde 1286 01:22:39,704 --> 01:22:43,791 Hei, atât de ciudat Ai schimbat în fața mea 1287 01:22:43,875 --> 01:22:48,087 Hei, te-ai schimbat Nu cum erai înainte 1288 01:22:48,171 --> 01:22:50,255 Pentru că intri în capul meu și ține-mi inima 1289 01:22:50,340 --> 01:22:52,424 Când sunt aici, tu ești acolo Suntem lumi despărțite 1290 01:22:52,509 --> 01:22:56,971 Așa că întoarceți-vă cuvintele înapoi la început și să mă întorc în lumea mea 1291 01:22:57,055 --> 01:23:01,266 Hei, doar vorbești ca o mașinărie 1292 01:23:01,351 --> 01:23:05,521 Hei, sunt blocat pe toată lumea între ele 1293 01:23:05,605 --> 01:23:07,648 Pentru că intri în capul meu și ține-mi inima 1294 01:23:07,732 --> 01:23:09,817 Când sunt aici, tu ești acolo Suntem lumi despărțite 1295 01:23:09,901 --> 01:23:15,114 Așa că întoarceți-vă cuvintele înapoi la început și să mă întorc în lumea mea 1296 01:23:15,198 --> 01:23:19,326 Te întrebi unde ești Cum te pot găsi 1297 01:23:19,411 --> 01:23:23,580 Privind la stelele care cad în spatele tău 1298 01:23:23,665 --> 01:23:28,043 Peste tot universul Sper că te vei întoarce curând 1299 01:23:28,128 --> 01:23:31,588 Trebuie să-mi găsesc o planetă O voi rearanja 1300 01:23:34,426 --> 01:23:38,345 Hei, atât de ciudat ai schimbat în fața mea 1301 01:23:38,430 --> 01:23:42,725 Hei, te-ai schimbat Nu cum erai înainte 1302 01:23:42,809 --> 01:23:44,727 Pentru că intri în capul meu și ține-mi inima 1303 01:23:44,811 --> 01:23:46,937 Când sunt aici, tu ești acolo Suntem lumi despărțite 1304 01:23:47,022 --> 01:23:51,525 Așa că întoarceți-vă cuvintele înapoi la început și să mă întorc în lumea mea 1305 01:23:51,609 --> 01:23:55,821 Hei, doar vorbești ca o mașinărie 1306 01:23:55,905 --> 01:24:00,117 Hei, sunt blocat pe toată lumea între ele 1307 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 Pentru că intri în capul meu și ține-mi inima 1308 01:24:02,287 --> 01:24:04,538 Când sunt aici, tu ești acolo Suntem lumi despărțite 1309 01:24:04,622 --> 01:24:10,127 Așa că întoarceți-vă cuvintele înapoi la început și să mă întorc în lumea mea 1310 01:24:13,298 --> 01:24:16,050 - Aici vine magia. - Ia două. 1311 01:24:16,134 --> 01:24:20,137 [Dans] 1312 01:24:30,440 --> 01:24:33,567 Vai, vai! fată nebună. 1313 01:24:33,651 --> 01:24:35,611 [râde] 1314 01:24:35,695 --> 01:24:39,114 Crezi că Brittany... Crezi că Bethany a... 1315 01:24:39,199 --> 01:24:42,409 Pentru a efectua un apel telefonic cu intenția de a enerva sau hărțui... 1316 01:24:52,337 --> 01:24:54,046 [râde] 1317 01:24:54,130 --> 01:24:57,382 Vrei să spui, în afară de faptul că este arătos, dulce... 1318 01:24:57,467 --> 01:24:59,426 inteligent, sensibil - Doamne. 1319 01:24:59,511 --> 01:25:03,472 Arătos, inteligent, sensibil, romantic - Am spus că e inteligent. 1320 01:25:03,556 --> 01:25:05,891 [Slefuire motor] 1321 01:25:08,311 --> 01:25:11,271 Haide. Suntem doar e o piatra distanta... arunca... 1322 01:25:11,356 --> 01:25:13,816 [mormăie] 1323 01:25:13,900 --> 01:25:18,237 Hei, ne-am cumpărat toate noile înjunghiere laterale— Anti-rapers— 1324 01:25:18,321 --> 01:25:22,116 - Nu poți lua pe cineva altceva pentru acest rol? - [Director] Acțiune. 1325 01:25:23,660 --> 01:25:25,869 [Oamenii care râd] 1326 01:25:25,954 --> 01:25:29,873 - Plutiți. - [Dorește pe față] 1327 01:25:31,584 --> 01:25:33,544 Rață! 1328 01:25:33,628 --> 01:25:37,297 Răciți-l. Ai fi putut să-mi scoți ochiul afară. 1329 01:25:37,382 --> 01:25:40,134 Liberty Lions, haide, haide! 1330 01:25:40,218 --> 01:25:42,928 Ricky Dillman este un mare imbecil! 1331 01:25:43,012 --> 01:25:45,013 Whoo! 1332 01:25:45,765 --> 01:25:46,765 engleză - SUA - PSDH