1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Gemaakt en gecodeerd door -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet. 2 00:01:16,367 --> 00:01:19,161 [Typen] 3 00:01:25,085 --> 00:01:27,920 [Typen gaat door] [Dof] 4 00:01:28,004 --> 00:01:30,214 [Windfluit] 5 00:01:30,298 --> 00:01:32,216 O, mijn God. Stuart. 6 00:01:32,342 --> 00:01:35,511 Wat is het? Tom's cijfers zijn eindelijk gepost. 7 00:01:36,971 --> 00:01:40,349 - [Typen gaat door] - Kijk. 8 00:01:40,475 --> 00:01:43,352 [Stuart] Geweldig. Niet één 'A'. Nee. 9 00:01:43,478 --> 00:01:45,437 Ora "B." Mm-mmm. 10 00:01:45,522 --> 00:01:48,357 - Zelfs niet in de gezondheidszorg. - [Typen gaat door] 11 00:01:49,901 --> 00:01:52,486 Wat de... Dat was gewoon een "D." 12 00:01:52,570 --> 00:01:54,696 - [Vrouw] Hoe veranderen deze? - [Typen gaat door] 13 00:01:54,781 --> 00:01:56,949 [Dof] 14 00:02:00,078 --> 00:02:02,454 Eén woord, en je bent dood. 15 00:02:02,539 --> 00:02:04,706 [Grunt] 16 00:02:04,791 --> 00:02:08,085 Ben je gek? Als papa je betrapt, hij gaat je vermoorden. 17 00:02:08,169 --> 00:02:11,088 Papa zal mij niet betrappen. [Kust vingers] 18 00:02:11,172 --> 00:02:13,465 - Mwah! - Ik begrijp het niet. Wat zie je in die kerel? 19 00:02:13,550 --> 00:02:15,634 Dag, schat! 20 00:02:15,718 --> 00:02:18,637 Behalve het feit bedoel je dat hij er goed uitziet, lief is, 21 00:02:18,721 --> 00:02:23,267 gevoelig, romantisch, grappig en belachelijk atletisch? 22 00:02:23,351 --> 00:02:28,230 - Pa komt eraan, en hij is boos. - Bij wie? 23 00:02:28,356 --> 00:02:30,566 Tom. [Stuart] Tom! 24 00:02:34,320 --> 00:02:37,573 - Wat? - Als je slim genoeg bent hack de website van de school, 25 00:02:37,657 --> 00:02:39,575 dan ben je slim genoeg wiskunde halen. 26 00:02:39,659 --> 00:02:43,662 Denk je dat Bethanië? werd toegelaten tot Michigan door de hele tijd te rommelen? 27 00:02:43,746 --> 00:02:47,166 Natuurlijk niet. Ze kwam binnen omdat ze perfect is. 28 00:02:47,250 --> 00:02:51,044 Nee. Je zus werkte haar staart eraf, en dat is het precies wat ik van je verwacht. 29 00:02:51,129 --> 00:02:53,130 Ja. Je hebt gelijk, papa. 30 00:02:53,214 --> 00:02:55,174 L-l-Ik verdien geen familievakantie. 31 00:02:55,258 --> 00:02:57,217 Ik moet morgen thuisblijven, leer mijn lesje. 32 00:02:57,302 --> 00:03:00,179 O nee, nee. Dat ben ik niet Neem dat aas, jongen. 33 00:03:00,263 --> 00:03:04,183 Dit ben jij niet. De slechte houding, de cijfers. Wat is er aan de hand? 34 00:03:04,267 --> 00:03:06,810 Niets. 35 00:03:06,895 --> 00:03:10,606 Ik geef dit allemaal de schuld om hier tussen te komen hier. 36 00:03:10,690 --> 00:03:13,692 Een beetje ouderwets geen technologie— 37 00:03:13,776 --> 00:03:15,235 [Apparatuur wordt uitgeschakeld] Eh— 38 00:03:15,320 --> 00:03:18,447 familie saamhorigheid is precies wat we nodig hebben. 39 00:03:19,699 --> 00:03:22,367 Ga dus maar slapen. We gaan op pad bij zonsopgang. 40 00:03:22,452 --> 00:03:24,703 Oh, en jullie ook. 41 00:03:37,508 --> 00:03:40,219 [Grunt] 42 00:03:40,303 --> 00:03:42,930 [Lacht] 43 00:03:44,390 --> 00:03:48,227 Hanna. Alsjeblieft, de volgende keer, Jij rijdt op de bult, oké? 44 00:03:48,311 --> 00:03:51,188 Ik kots in het midden. Herinneren? 45 00:04:09,874 --> 00:04:12,584 [Man op radio] En dat is het boerderijrapport. In ander nieuws lijkt het erop dat... 46 00:04:12,669 --> 00:04:15,337 er zullen er meer zijn dan alleen vuurwerk vanavond in de lucht... 47 00:04:15,421 --> 00:04:18,840 als een onverwachte meteorenregen voegt een beetje opwinding toe aan onze omgeving dit vakantieweekend. 48 00:04:18,925 --> 00:04:22,803 - Heel spannend. We zijn binnen voor een beetje show. - Dat zal mooi zijn, jongens. 49 00:04:22,887 --> 00:04:26,515 Draag vanavond beter een hoed. Wij willen ons hoofd niet in brand vliegen. 50 00:04:32,647 --> 00:04:34,606 [Telefoonpiepjes] Wauw. 51 00:04:34,691 --> 00:04:36,733 - Hoi. - Je jongensspeeltje is een volslagen idioot. 52 00:04:36,818 --> 00:04:38,986 Ricky is geen speelgoedjongen. 53 00:04:39,070 --> 00:04:41,196 - We zitten in een volwassen, liefdevolle relatie. - [kreunt] 54 00:04:41,281 --> 00:04:44,533 Waarom praten we niet? over een paar jaar, als je dat hebt gedaan een idee waar daten over gaat? 55 00:04:44,617 --> 00:04:49,079 - Alsof Ricky een idee heeft? - Nog een woord over Ricky, en ik zweer bij God dat ik je zal vermoorden. 56 00:04:49,163 --> 00:04:52,582 - [Hoorn toetert] - Oké. Dat is genoeg. Zet het af, jongens. 57 00:04:52,667 --> 00:04:54,668 We zijn er bijna. 58 00:05:00,800 --> 00:05:05,178 [Diergebrabbel] [Vogels tweeten] 59 00:05:13,062 --> 00:05:15,355 En daar is het zwembad. Tot ziens! 60 00:05:15,440 --> 00:05:18,817 We hebben oom Nate verslagen! O ja! Haha! 61 00:05:19,902 --> 00:05:22,529 Ah. Ik snap het, Tom. Maak je geen zorgen. 62 00:05:22,655 --> 00:05:25,073 Leuk, hè? Geweldig, ja. Ik pak dat. 63 00:05:25,158 --> 00:05:29,328 Ik hoop dat er korting was voor het boeken van ons voor het meest saaie plek in het hele land. 64 00:05:29,412 --> 00:05:32,622 We zijn slechts een steenworp afstand van minstens een half dozijn eersteklas vismeren. 65 00:05:32,707 --> 00:05:36,460 Zijn we in de buurt van een tijdmachine zodat we vijf jaar terug kunnen gaan tot toen ik dacht dat vissen cool was? 66 00:05:36,544 --> 00:05:40,797 Hé, ik heb ons allemaal gekocht nieuwe Sidestab molens. Anti-Reverse-technologie. 67 00:05:42,091 --> 00:05:43,759 Armzalig. 68 00:05:43,843 --> 00:05:47,095 [Deur piept] 69 00:05:51,934 --> 00:05:53,852 [kreunt] 70 00:05:54,854 --> 00:05:56,772 Zo flauw. 71 00:06:20,338 --> 00:06:22,297 [Zucht] 72 00:06:22,382 --> 00:06:27,135 [Radio: Rots] 73 00:06:31,724 --> 00:06:33,725 Mooie landing, Nate. [stopt] 74 00:06:33,810 --> 00:06:35,769 Ik zei toch dat ik het kon vissenstaart dit ding. 75 00:06:35,853 --> 00:06:38,522 Leuk geprobeerd Nate, maar je hebt net mijn kinderen gemist. 76 00:06:38,606 --> 00:06:41,733 Maar hij gaf het bijna je moeder een hartaanval. 77 00:06:41,818 --> 00:06:43,860 - Opnieuw. - Nana! 78 00:06:43,945 --> 00:06:45,821 Hallo, mama. O, hallo, lieverd. 79 00:06:45,947 --> 00:06:48,907 Nana! Ja, lieverd! 80 00:06:48,991 --> 00:06:50,867 Oeh! [Kussen] 81 00:06:50,993 --> 00:06:52,953 Ik heb een kleine traktatie voor je. Dat deed je? 82 00:06:53,037 --> 00:06:55,831 Ja, dat deed ik. Daar gaan we. [Lacht] 83 00:06:55,957 --> 00:06:57,833 Dank je. [Games piepen] 84 00:06:57,959 --> 00:07:01,211 [Nana] Oh, het is zo goed om je te zien. Ik heb je gemist. Hoi. We zijn hier. 85 00:07:01,295 --> 00:07:02,879 [Bliepen gaat door] 86 00:07:02,964 --> 00:07:06,341 Nou ja, een van de Pearson broers kwamen feesten. 87 00:07:06,426 --> 00:07:10,053 Zijn dat zelfs legaal hier? Nee. [Lachend] 88 00:07:10,138 --> 00:07:12,806 Hier! Kom op, Stu! Laten we hem pakken! 89 00:07:12,890 --> 00:07:15,767 - Nate, hou op! Ik zal het mama vertellen. - Kietel hem! Kietel je oom! 90 00:07:15,893 --> 00:07:18,854 Draai hem sneller, Nate! [Nate lacht] Trek zijn shirt uit! 91 00:07:18,980 --> 00:07:21,398 [Stuart] Mam! [Mobiele telefoon piept] 92 00:07:21,482 --> 00:07:23,817 [Nate] Aw, Stuey huilt om mama! 93 00:07:28,531 --> 00:07:30,615 Tweelingen, hier. 94 00:07:30,741 --> 00:07:32,993 Hé, jongens. Zet mijn tassen op bed. 95 00:07:33,077 --> 00:07:35,120 Meneer, ja, meneer. 96 00:07:35,204 --> 00:07:38,498 - Probeer je een wijze man te zijn? - Nee. Nee. Absoluut niet. Provoceer hem niet. 97 00:07:38,583 --> 00:07:40,834 Goed. Pak deze nu hier weg. 98 00:07:40,918 --> 00:07:44,379 Wauw, wauw, wauw. Wacht even. Waarom krijg je de beste kamer? Ik was hier eerst. 99 00:07:44,464 --> 00:07:46,965 - Ik ben nu hier. - Ik ben ouder. 100 00:07:47,049 --> 00:07:49,801 En ik ben groter. 101 00:07:49,886 --> 00:07:52,804 Ben je... gegroeid sinds Kerstmis? 102 00:07:52,889 --> 00:07:56,600 Twee centimeter, nl. Ik kan een stopbord markeren zonder zelfs maar te hoeven springen. 103 00:07:56,684 --> 00:07:59,853 [Grinnikt] Hoe gaat het met wiskunde? 104 00:07:59,937 --> 00:08:02,439 Dat doe ik niet Wiskunde niet meer. 105 00:08:02,523 --> 00:08:05,650 - Ben je het zat om in elkaar geslagen te worden? - [Stuart] Tom! 106 00:08:05,735 --> 00:08:09,779 Ga hierheen en help ons uitladen! Nu! 107 00:08:09,864 --> 00:08:11,865 Sluit mijn deur op weg naar buiten. 108 00:08:13,951 --> 00:08:19,414 [Radio: Dans] 109 00:08:21,542 --> 00:08:24,753 [vervolgt] 110 00:08:28,841 --> 00:08:32,427 - Verrassing, verrassing, prinses. - Ricky, wat doe jij hier? 111 00:08:32,512 --> 00:08:34,471 O, ik kom even langs voor de middag... 112 00:08:34,555 --> 00:08:36,515 of misschien de nacht. 113 00:08:36,599 --> 00:08:39,935 [Banden piepen] 114 00:08:40,019 --> 00:08:42,771 [stopt] 115 00:08:44,649 --> 00:08:47,067 - Wat is dat? - Wat is wat? 116 00:08:47,151 --> 00:08:50,237 - Ricky! - Hoi! Mmm! 117 00:08:50,363 --> 00:08:52,572 Wauw. Pas op voor de auto. Ik kan niet geloven dat je hier bent. 118 00:08:52,657 --> 00:08:54,658 Nou, dat ben je mijn vriendin nu, 119 00:08:54,742 --> 00:08:57,077 er is dus niets Ik zou het niet voor jou doen. 120 00:08:57,203 --> 00:08:59,454 [Lachend] Nou, geef papa wat suiker. 121 00:08:59,539 --> 00:09:02,290 Bethanië. Alsjeblieft geef geen papa suiker. 122 00:09:04,377 --> 00:09:06,461 Meneer en mevrouw P! 123 00:09:06,546 --> 00:09:09,297 - Ricky, wauw! - Hé, Ricky! Wat een verrassing. 124 00:09:09,423 --> 00:09:11,967 Ik heb je een beetje housewarming cadeau. O, dat is zo lief. 125 00:09:12,093 --> 00:09:15,011 Is hij niet lief? Ja. Ze zijn prachtig. 126 00:09:15,096 --> 00:09:17,264 Die zijn prachtig. Ja. Zeer patriottisch ook, hè? 127 00:09:17,348 --> 00:09:19,307 Laten we de vlaggen ophangen in wat water, kijken of ze groeien. 128 00:09:19,392 --> 00:09:21,935 Ik weet. Dat kunnen wij. Wil je iets eten of drinken? 129 00:09:22,019 --> 00:09:25,897 O, dat is zo lief van je. Ik zou echt willen dat ik het kon. 130 00:09:25,982 --> 00:09:27,566 Maar mijn ouders wel een huis aan het meer in Oakstown, 131 00:09:27,650 --> 00:09:30,819 en ik moet voor het donker terug zijn voor het geval mijn auto weer kapot gaat. 132 00:09:30,945 --> 00:09:34,739 Uh-oh. Autopech. Hm. Pap, waarom neem je niet een kijkje nemen voor Ricky? 133 00:09:34,824 --> 00:09:37,659 Ja, het maakt mij niet uit mijn handen vuil maken. 134 00:09:37,743 --> 00:09:40,036 Probeer het nog eens, Ricky. [Motor slijpen] 135 00:09:40,121 --> 00:09:42,330 [Tom] Het moet zo zijn Iets duidelijks, papa. 136 00:09:42,415 --> 00:09:45,709 Ik moet eerlijk tegen je zijn. Automechanica is dat niet echt mijn ding. 137 00:09:45,793 --> 00:09:48,962 Als dit nu zo was een spreadsheet of een grootboek, Ik zou er helemaal overheen zijn, maar... 138 00:09:49,046 --> 00:09:51,339 - [Grinnikt] - Ik zal je wat vertellen, Ricky. Blijf hier vannacht, 139 00:09:51,424 --> 00:09:54,009 en dan nemen we jouw auto 's Morgens naar de winkel. 140 00:09:54,093 --> 00:09:56,511 Meneer P, dat is echt waar attent van je. 141 00:09:56,637 --> 00:09:58,305 Nou— Echt? Mag hij overnachten? 142 00:09:58,389 --> 00:10:00,890 - [Stuart] Ja, in de studeerkamer, op de bank. - [Bethany] Natuurlijk. 143 00:10:00,975 --> 00:10:03,143 Geen gedoe. [Bethanië] Papa. 144 00:10:03,227 --> 00:10:05,812 Wat een gasleiding. 145 00:10:05,896 --> 00:10:08,356 Ik weet. Waarom kunnen ze dat niet zien? 146 00:10:08,441 --> 00:10:10,525 Nou, kerel, ouders zijn anders bedraad. 147 00:10:10,610 --> 00:10:14,446 Hun hersenen zijn oud, papperig, gefrituurd door slechte muziek uit de jaren 80. 148 00:10:14,530 --> 00:10:16,531 Daarom is het aan jou, Thomas. 149 00:10:16,616 --> 00:10:19,326 Je moet verdedigen jouw familie-eer, als een man. 150 00:10:20,077 --> 00:10:24,122 Ik noem het de Punisher. 151 00:10:24,248 --> 00:10:26,958 Heeft je vader dit voor je gekocht? Voordelen van echtscheiding. 152 00:10:27,043 --> 00:10:29,836 Onderschat nooit de kracht van de schuld van een volwassen man. 153 00:10:29,920 --> 00:10:33,340 Als we mama zelfs maar noemen, Nate drijft ons rechtdoor naar het winkelcentrum. [Grinnikt] 154 00:10:34,550 --> 00:10:37,719 Ze is helemaal van jou. Wees niet je hele leven een watje. 155 00:10:37,803 --> 00:10:40,096 Eh... ik weet het niet, man. 156 00:10:43,351 --> 00:10:45,268 Kijk eens naar die kerel. 157 00:10:45,394 --> 00:10:49,731 Wil je Ricky echt? als je zwager? Waa, waa, waa. 158 00:10:52,860 --> 00:10:54,653 Heck, nee. 159 00:10:54,737 --> 00:10:57,739 Laten we dan gaan snoeien de stamboom. 160 00:10:59,241 --> 00:11:01,451 Ik had zoveel plezier gisteravond, Ricky. 161 00:11:01,535 --> 00:11:07,123 O ja? Nou, weet je, dat is nog maar het begin. [Grinnikt] 162 00:11:07,208 --> 00:11:11,336 Man, de zon van het water en... dit lichtgewicht katoen... 163 00:11:11,420 --> 00:11:16,091 is... zo... beperkend. 164 00:11:16,175 --> 00:11:18,426 Ik haat katoen. 165 00:11:18,511 --> 00:11:22,097 [Grinnikt] Denk eraan mij te helpen met de lotion, schat? 166 00:11:27,103 --> 00:11:30,605 Ik denk aan schieten Het vriendje van mijn zus is niet het beste idee. 167 00:11:30,690 --> 00:11:34,150 Dit gaat niet over ideeën. Dit gaat over actie. 168 00:11:34,235 --> 00:11:36,152 Denk niet. Doen. 169 00:11:36,237 --> 00:11:39,489 Ik kan het niet geloven Ik luister zelfs naar je. Je bent gekleed als een struik. 170 00:11:40,908 --> 00:11:43,451 - Een beetje op mijn borst. - Doel is in beweging. 171 00:11:43,536 --> 00:11:47,038 - Schakel hem eerder uit hij bereikt het tweede honk. - Nee. Ik denk niet dat- 172 00:11:47,164 --> 00:11:49,833 [Schreeuwen] [Schreeuwen] 173 00:11:51,836 --> 00:11:54,587 [Schreeuwt] [Schreeuwen] 174 00:11:54,672 --> 00:11:57,090 - Waarom deed je dat? - Stil. Je zult onze positie in gevaar brengen. 175 00:11:57,174 --> 00:11:59,718 [Het schreeuwen gaat door] 176 00:11:59,802 --> 00:12:02,220 O, mijn God. Ze heeft ons gezien. Wat doen we? Wat doen we? 177 00:12:02,304 --> 00:12:06,224 Camo-modus. Ga zitten en mix. 178 00:12:06,308 --> 00:12:08,476 [Grunt] 179 00:12:08,561 --> 00:12:12,021 - Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. - Je hebt mijn vriend neergeschoten. 180 00:12:12,106 --> 00:12:14,858 'Sorry' niet raak dat zelfs maar aan. Wanneer, Tom? 181 00:12:14,942 --> 00:12:17,652 Wanneer ga je word volwassen en stop met bestaan een totale schande? 182 00:12:18,821 --> 00:12:21,614 En dat is waarom we camouflage gebruiken. 183 00:12:21,699 --> 00:12:23,742 Houd je mond, Jake. 184 00:12:23,826 --> 00:12:25,577 [Donder gerommel] 185 00:12:25,703 --> 00:12:27,746 Oeh! Ben jij komt alles goed? 186 00:12:27,830 --> 00:12:29,873 [Stuart] Ik weet het niet wat je dacht. Echt niet. 187 00:12:29,999 --> 00:12:31,958 Ja, het komt goed met mij. Een paintballgeweer. 188 00:12:32,084 --> 00:12:34,210 Toch was dit een goed idee, Mevrouw Smarty-Pants. Dat is een gateway-pistool. 189 00:12:34,336 --> 00:12:36,671 [Lacht] Hoe zit het nu? B.B? Pellet? 190 00:12:36,756 --> 00:12:40,884 Verdoven? Wat ga ik doen? Wat denk je dat ik moet doen? Ik weet niet wat ik moet doen. 191 00:12:40,968 --> 00:12:43,344 Kun je dat niet? houd hem in zijn kamer voor de rest van de week? 192 00:12:43,429 --> 00:12:47,056 - Maar ik was het niet eens. - Oké, jullie hebben gewoon geluk dat Ricky niet ernstig gewond was. 193 00:12:47,141 --> 00:12:49,976 Het is oké, meneer P. Ik was ook ooit een klein kind. 194 00:12:50,060 --> 00:12:53,021 Oh, dat is leuk, Ricky. Bedankt. Hij is een goede kerel. 195 00:12:53,105 --> 00:12:56,107 Hij is een goede kerel. Maar nee, ik vind dit niet oké. 196 00:12:56,192 --> 00:12:59,110 Kijk, we zijn hier om te vissen, niet om op die van je zus te jagen vriendje, oké? 197 00:12:59,195 --> 00:13:03,740 Je had zijn oog kunnen uitsteken. Zou dat grappig zijn geweest? Ik denk het niet. 198 00:13:05,159 --> 00:13:07,577 Oké, laten we opnieuw beginnen met een schone lei. 199 00:13:07,661 --> 00:13:09,871 Morgen gaan we vissen. 200 00:13:09,955 --> 00:13:11,623 7.00 uur Scherp. 7:00 uur? 201 00:13:11,707 --> 00:13:14,292 - Je maakt een grapje. - Doorgang. Nate? 202 00:13:14,376 --> 00:13:17,754 Ja, Stu. Denk je niet dat is een beetje vroeg? Hoe zit dit? 203 00:13:17,838 --> 00:13:20,882 10.00 uur, op de boot, geen vragen gesteld. 204 00:13:20,966 --> 00:13:23,968 Een manier om de zweep te kraken, Nate. Een manier om de zweep te kraken. 205 00:13:24,053 --> 00:13:27,889 [Donderslag] 206 00:13:29,058 --> 00:13:30,975 [Objecten crashen] 207 00:13:31,060 --> 00:13:34,521 O, Stu. Stu. 208 00:13:34,605 --> 00:13:37,482 Natey, de tv is in de war. 209 00:13:37,566 --> 00:13:39,526 Stu, de tv is in de war! 210 00:13:39,610 --> 00:13:43,446 - [Rietenbonken TV] - Mam. Mam, stop ermee. Het is waarschijnlijk het gerecht. 211 00:13:43,531 --> 00:13:45,490 Na de storm, Ik klim op het dak en repareer het. 212 00:13:45,574 --> 00:13:48,451 Hé, wacht even, meneer P. Laat mij de schotel maken, man. 213 00:13:48,536 --> 00:13:50,495 Dat is het minste wat ik kan doen voor uw gastvrijheid. 214 00:13:50,579 --> 00:13:53,206 - Nee, Ricky. Je bent gewond. - O nee. Het was maar een schaafwond. 215 00:13:53,290 --> 00:13:55,375 O nee, lieverd. Het gaat goed met hem. 216 00:13:55,459 --> 00:13:57,961 Ga je gang, Richard. Toon wat drukte. 217 00:13:58,045 --> 00:14:02,382 Ja, inderdaad. Maar ik zal het nodig hebben een helpende hand. 218 00:14:02,466 --> 00:14:06,928 Dus wat zeg je ervan, broeder? Geef ons een kans om de oude strijdbijl te begraven. 219 00:14:09,723 --> 00:14:13,351 Maak het goed met Ricky, of kom niet van dat dak. 220 00:14:23,195 --> 00:14:25,530 Eh, dames eerst. 221 00:14:29,451 --> 00:14:32,370 Wauw. 222 00:14:32,454 --> 00:14:35,665 Wauw. Totale creepshow. 223 00:14:38,669 --> 00:14:40,837 Oké. Daar gaan we. 224 00:14:40,921 --> 00:14:43,464 Luister, ongeveer dat paintball ding... 225 00:14:43,549 --> 00:14:46,968 O, hé. Maak je er niet eens zorgen over. 226 00:14:48,220 --> 00:14:50,430 Voetzoeker! Te langzaam. [Lacht] 227 00:14:50,514 --> 00:14:54,392 Weet je wat? Dankzij jouw kleine, uh, scherpschietstunt, 228 00:14:54,476 --> 00:14:56,102 Ik heb medelijdenpunten verzameld met je ouders, 229 00:14:56,186 --> 00:14:58,563 en grote zus jeukt gewoon om mijn privéverpleegster te zijn. 230 00:14:58,647 --> 00:15:03,151 Dus heel erg bedankt, Ace. Dat was een leerboek wingman-beweging. 231 00:15:03,235 --> 00:15:05,153 Kom op. Stop met vertragen. 232 00:15:05,237 --> 00:15:07,906 Ga met je kont naar boven en maak mij Nana's held. 233 00:15:07,990 --> 00:15:10,575 Maar je hebt het aan mijn vader verteld jij zou het repareren. 234 00:15:10,659 --> 00:15:12,702 Nou, ik heb het je vader verteld veel dingen. 235 00:15:12,786 --> 00:15:16,414 Alsof mijn auto kapot ging, mijn ouders hebben een huis aan het meer, 236 00:15:16,498 --> 00:15:18,666 Ik ben 18. 237 00:15:20,169 --> 00:15:22,670 Jij bent geen senior? 238 00:15:22,755 --> 00:15:24,714 Niet op de middelbare school. 239 00:15:25,925 --> 00:15:28,176 - Ga nu. - [Schoft] 240 00:15:30,471 --> 00:15:32,513 Ga. 241 00:15:32,598 --> 00:15:35,683 Daar ga je. [Lacht] 242 00:15:35,768 --> 00:15:39,020 [Windfluit] 243 00:16:05,756 --> 00:16:07,757 [Object klettert] 244 00:16:20,270 --> 00:16:34,117 Hallo? 245 00:16:35,995 --> 00:16:39,497 [Windfluit] 246 00:16:39,623 --> 00:16:43,418 [Lacht] Kerel, je maakt het te gemakkelijk. Het is niet grappig. 247 00:16:43,502 --> 00:16:45,962 Wat maakt het uit is er met het gerecht gebeurd? 248 00:16:46,046 --> 00:16:48,047 Ik kan hier geen week doen zonder televisie. 249 00:16:48,132 --> 00:16:50,091 Ik kan het niet een week hier, punt. 250 00:17:01,270 --> 00:17:03,187 [hijgt] Wauw. 251 00:17:03,272 --> 00:17:07,191 - [hijgt] - Hallo, mensen. 252 00:17:07,317 --> 00:17:10,820 Vertel het me alsjeblieft dat zie jij ook. Ik weet niet zeker of ik dat wil. 253 00:17:10,946 --> 00:17:13,281 Maar ja. Wij komen van boven! 254 00:17:13,365 --> 00:17:16,617 Wauw, wauw, wauw! Wauw. Ik zorg voor menselijk contact. 255 00:17:16,744 --> 00:17:19,829 Ja, meneer. Opgemerkt. Het is begrepen. Hallo mensen. 256 00:17:19,913 --> 00:17:23,708 [Mompelen] Het is niet nodig om het leger op de hoogte te stellen. 257 00:17:23,834 --> 00:17:25,752 Wij komen in stukken. In vrede. 258 00:17:25,878 --> 00:17:27,253 Wat? Zeg het met mij. "Vrede." 259 00:17:27,379 --> 00:17:29,547 Waar heb je het over? Lees het boek. Vrede. 260 00:17:29,631 --> 00:17:32,258 Vergeet het boek! Val de mensen aan! Aanval! 261 00:17:32,342 --> 00:17:36,054 Met plezier. Mensen, geef je over. 262 00:17:36,138 --> 00:17:37,555 [zoemend] 263 00:17:37,639 --> 00:17:40,475 - Hé, wat is er aan de hand Jullie meiden zo lang? - Nee, niet doen. Nee. Nee. 264 00:17:40,559 --> 00:17:42,727 [Dof] [gilt] 265 00:17:42,811 --> 00:17:45,605 - Ricky! - [Buitenaards grinnikend] 266 00:17:45,689 --> 00:17:49,025 - [Tom] Wat gebeurt er met hem? - Nu begint het plezier. 267 00:17:49,151 --> 00:17:53,404 Testen. Testen. Testen. [Vervormde stem] Testen. Testen. Testen. 268 00:17:53,489 --> 00:17:55,990 Testen. [Lacht] 269 00:17:58,452 --> 00:18:02,455 Humanoïde onderwerpen, wij zijn de Zirkonische soort. 270 00:18:02,539 --> 00:18:06,501 En wij claimen hierbij jouw weelderige planeet als de onze. 271 00:18:06,585 --> 00:18:12,006 - [Tom] Wat- Wat- - Jij hebt de keuze van eeuwige slavernij of... 272 00:18:13,133 --> 00:18:15,009 Wauw! Wauw! 273 00:18:15,094 --> 00:18:17,053 Onmiddellijke dood. 274 00:18:17,137 --> 00:18:19,180 - Loop? - Ik ben goed met rennen. 275 00:18:19,264 --> 00:18:23,518 - [Jake, Tom Grunt] - Je hebt gekozen onmiddellijke dood. 276 00:18:23,602 --> 00:18:25,520 [Buitenaards wezen] De menselijke larven zijn aan het ontsnappen. 277 00:18:25,604 --> 00:18:28,022 - Het is op slot. - Niet van mij. 278 00:18:31,944 --> 00:18:34,195 - We zitten vast. - Eend! 279 00:18:40,869 --> 00:18:43,246 - [Grunt] - Ongelooflijk. 280 00:18:46,125 --> 00:18:48,501 - Scheermes, ga! - Ja, meneer. 281 00:18:48,585 --> 00:18:50,878 [scheermes schreeuwen] 282 00:18:52,798 --> 00:18:56,342 - Hé, mag ik ook spelen? - Oh, Hannah, godzijdank. Open. Haast. 283 00:18:58,053 --> 00:18:59,720 Haast. 284 00:19:00,931 --> 00:19:02,974 [Schreeuwt] Griezelig! 285 00:19:03,058 --> 00:19:05,810 Nee, nee, nee, nee. Kom terug. Kom terug! 286 00:19:05,894 --> 00:19:07,854 - Haal ze neer! - Kijk uit! 287 00:19:07,938 --> 00:19:10,231 Hé, kikkergezicht! 288 00:19:12,985 --> 00:19:15,236 Wat is er met al het lawaai? 289 00:19:16,321 --> 00:19:18,197 - Open het raam! - Open het. 290 00:19:18,323 --> 00:19:20,241 Je opent het. Nee, jij maakt hem open. 291 00:19:20,325 --> 00:19:22,285 Haast! Pak ze! Hulp! 292 00:19:22,369 --> 00:19:24,579 Iemand, maak open! 293 00:19:24,663 --> 00:19:26,789 Kom op. Precies daar. 294 00:19:26,874 --> 00:19:29,041 - Aanval! - Schiet op! 295 00:19:30,085 --> 00:19:32,128 Beweeg, tweeling! 296 00:19:34,715 --> 00:19:37,133 Iedereen, nu naar beneden! 297 00:19:37,217 --> 00:19:38,676 Waarom? Beweeg gewoon! 298 00:19:38,760 --> 00:19:42,221 [Grommen] 299 00:19:43,432 --> 00:19:48,102 - [Grunt] - Griezelige kriebels. 300 00:19:48,187 --> 00:19:50,521 - Eng. - Ga, ga, ga, ga, ga! 301 00:19:50,606 --> 00:19:52,565 Ga naar beneden! Omlaag! 302 00:19:52,649 --> 00:19:53,941 - [Grunt] - [Grunt] 303 00:19:56,987 --> 00:20:00,990 - Trek! Trekken! Trekken! - Ik ben! Haast! - [Grunt] 304 00:20:05,245 --> 00:20:07,538 Stomme afstandsbediening. Glorieuze commandant, wees voorzichtig. 305 00:20:07,664 --> 00:20:09,874 Wat is er mis mee? Repareer het. Wees voorzichtig! 306 00:20:10,000 --> 00:20:13,252 [Hijgen] Ben jij een zombie? 307 00:20:13,337 --> 00:20:16,964 Nee. Jij? Nee. 308 00:20:17,049 --> 00:20:18,674 Bewijs het. 309 00:20:18,759 --> 00:20:21,302 - Wat bedoel je? - Ik bedoel, bewijs het! 310 00:20:21,386 --> 00:20:24,388 Jij-Je hebt in bed geplast tot je tien was. Een zombie zou dat niet weten. 311 00:20:24,473 --> 00:20:26,599 - [Lee] Hier komen ze! - Kijk uit! - Lelijke mensen, geef je over. 312 00:20:26,683 --> 00:20:30,478 Pak het touw. [Grommen] 313 00:20:30,562 --> 00:20:33,189 - Bind het af! - Ik probeer het. Duw harder. 314 00:20:33,273 --> 00:20:35,316 - O, mijn God! O, mijn God! - [Schreeuwt] 315 00:20:35,400 --> 00:20:38,110 Ze krabde mij met haar klauwen! 316 00:20:38,195 --> 00:20:39,779 Sorry, sukkel. 317 00:20:39,863 --> 00:20:42,323 [Lee] Wauw. Hij knipte haar nagels af. 318 00:20:42,407 --> 00:20:44,325 We moeten 911 bellen. 319 00:20:52,125 --> 00:20:54,085 - Ik krijg geen signaal. - Ik ook niet. 320 00:20:54,169 --> 00:20:57,880 Die van mij is ook dood. 321 00:20:57,965 --> 00:21:00,424 - Die dwergmarsmannetjes moet ons in de weg staan. - Nooit een goed teken. 322 00:21:00,550 --> 00:21:03,469 [Kiestoon] Het werkt! 323 00:21:05,055 --> 00:21:07,723 Er zijn geen knoppen. Wat is dit ding? 324 00:21:07,808 --> 00:21:11,435 Het is een roterende telefoon. Je draait het. 325 00:21:11,520 --> 00:21:14,188 [Langzaam bellen] 326 00:21:18,819 --> 00:21:21,862 Wat is daarboven gebeurd? Was "pak ze" niet duidelijk genoeg? 327 00:21:21,947 --> 00:21:24,740 Er was iemand duidelijk afgeleid. 328 00:21:24,825 --> 00:21:27,076 Ik was aan het volgen het plan. 329 00:21:27,160 --> 00:21:29,078 Je was aan het spelen met je kleine speeltje. 330 00:21:29,204 --> 00:21:32,498 Dit is een dodelijk wapen! Het is. Nee. Deze zijn dodelijke wapens. 331 00:21:32,582 --> 00:21:36,794 Luister zelf. Hierdoor zijn we het succes kwijtgeraakt op onze vorige missie. 332 00:21:36,878 --> 00:21:39,672 Niet op zoek naar de schuld gooien, maar dat was de schuld van Razor. 333 00:21:39,756 --> 00:21:44,343 - Wat? Jij was degene – - Als we deze keer succes verliezen, Ik verlies mijn bevel. 334 00:21:44,428 --> 00:21:46,429 Nu ga je het leren om samen te werken... 335 00:21:46,513 --> 00:21:49,724 of we doen het samen uiteindelijk mest scheppen terug in Sector 7. 336 00:21:49,808 --> 00:21:51,809 Dat zullen we niet doen laat u in de steek, meneer. 337 00:21:51,893 --> 00:21:54,312 Laten we tot slaaf gaan sommige mensen! 338 00:21:54,396 --> 00:21:58,691 Eigenlijk, daarover, Ik weet zeker dat tot slaaf maken heel leuk is. 339 00:21:58,817 --> 00:22:00,776 Maar waarom de mensen? Wat? 340 00:22:00,902 --> 00:22:02,987 Ze lijken niet zo slecht. Ach. Rookie. 341 00:22:03,071 --> 00:22:05,281 O, "dat doen ze niet lijken zo slecht." 342 00:22:05,407 --> 00:22:08,909 Grappig. Dat is wat onze ingenieur zei eerder. Ingenieur vorige? 343 00:22:08,994 --> 00:22:12,580 Vlak vóór het wezen dat was "niet zo erg" at hem op! 344 00:22:12,664 --> 00:22:15,124 [kreunt] De mensen zijn wreed. 345 00:22:15,208 --> 00:22:18,753 Vrede is geen optie. 346 00:22:18,837 --> 00:22:22,131 [Beltoon] [Slurpen] 347 00:22:22,215 --> 00:22:24,967 [Beltoon gaat door] Sheriff hier. 348 00:22:25,052 --> 00:22:27,428 Eh, er is een invasie van buitenaardse wezens bij ons huurhuis. 349 00:22:27,512 --> 00:22:31,057 - Kniehoge wezens. Zeer gewelddadig. - Kniehoog. Als een hobbit? 350 00:22:31,141 --> 00:22:33,184 Nee. Echt. Kijk, Ik weet dat dit gek klinkt, 351 00:22:33,310 --> 00:22:36,228 maar je moet het begrijpen... Oké, ja, luister, zoon. 352 00:22:36,313 --> 00:22:40,358 Je weet wel dat er sprake is van fraude klacht is een federaal misdrijf. Het is strafbaar – 353 00:22:40,442 --> 00:22:42,360 [Lijnklikken] Hallo? 354 00:22:42,444 --> 00:22:44,570 [Elektriciteitszaps] Hm. 355 00:22:44,654 --> 00:22:47,740 Fatsoenlijke techniek... voor een vrouwtje. 356 00:22:47,824 --> 00:22:49,116 [kreunt] [Grunt] 357 00:22:49,242 --> 00:22:50,451 Hoe is die techniek? [Grinnikt] 358 00:22:50,535 --> 00:22:52,870 - Hallo? - [Kiestoon] 359 00:22:52,954 --> 00:22:55,456 We moeten het onze ouders vertellen. [Dof] 360 00:22:57,459 --> 00:23:00,336 [bonzen] 361 00:23:16,061 --> 00:23:17,812 [Hannah schreeuwt] 362 00:23:20,607 --> 00:23:23,109 Denk dat hij nog steeds is een buitenaardse zombie? 363 00:23:28,156 --> 00:23:30,991 - Je bent nutteloos. - [Hannah Whimpers] 364 00:23:31,076 --> 00:23:34,412 Waarom zijn de mind-control niet? stekkers werken? Jij bent de ingenieur. 365 00:23:34,496 --> 00:23:36,664 Zoek het uit. Schiet op. Schiet op. 366 00:23:36,790 --> 00:23:38,707 Schiet op. Schiet op. Repareer het! [Grunt] 367 00:23:38,834 --> 00:23:41,293 Repareer het. Los het nu op, idioot. Hij praat niet tegen ons, toch? 368 00:23:41,378 --> 00:23:45,548 Ik denk dat hij aan het opnemen is hun gesprek. Ze hadden bijvoorbeeld Bluetooth. 369 00:23:45,632 --> 00:23:47,758 Wat bedoel je hun hormoonspiegels zijn te onstabiel? 370 00:23:47,843 --> 00:23:49,802 Vertel je het mij? alleen de stekkers werken over volwassen onderwerpen? 371 00:23:49,886 --> 00:23:52,179 Waarom hebben we dat niet gedaan plannen hiervoor? 372 00:23:52,264 --> 00:23:54,348 Je hebt mij in de steek gelaten, Jij incompetent stuk... 373 00:23:54,433 --> 00:23:56,976 - Dek. - Vertaling niet beschikbaar. 374 00:23:57,060 --> 00:24:01,021 Deze mensen zullen betalen! 375 00:24:03,692 --> 00:24:05,943 [Lichaam raakt de grond] Heb je dat gehoord? 376 00:24:06,027 --> 00:24:08,070 Ja. Klinkt als Riky kwam op zijn gezicht terecht. 377 00:24:08,155 --> 00:24:11,866 Nee. Die dingen die ze op ons schoten, het zijn mindcontrol-stekkers. 378 00:24:11,950 --> 00:24:15,578 Bij kinderen werken ze niet. Het is zoals je zei. Wij zitten anders in elkaar. 379 00:24:15,662 --> 00:24:18,080 Wat is er met Ricky? Het heeft hem getagd en hij is van Bethany's leeftijd. 380 00:24:18,165 --> 00:24:20,499 Nee. Hij heeft gelogen. Het hulpmiddel is op de universiteit. 381 00:24:20,584 --> 00:24:22,460 Dus als hun stekkers werk niet aan kinderen— 382 00:24:22,586 --> 00:24:24,503 Dat betekent dat we veilig zijn. Het betekent dat we ze kunnen bestrijden. 383 00:24:24,588 --> 00:24:27,965 Het betekent dat ze dat zullen doen gaan achter onze ouders aan. Het zijn wandelende doelwitten. 384 00:24:28,049 --> 00:24:30,092 Wij hebben om het ze te vertellen. Nu. 385 00:24:30,177 --> 00:24:32,511 Wauw, wauw. Wachten. Denken. 386 00:24:32,596 --> 00:24:36,140 Als onze ouders überhaupt gaan in de buurt van die dingen, dat zullen ze wel doen word gezapt en eindig als zombies. 387 00:24:36,224 --> 00:24:38,434 Onze eigen ouders zullen ons aanvallen. 388 00:24:38,560 --> 00:24:42,313 We hebben de politie nodig en hun harde kern vuurkracht. Oh, gewapende zombies. Nog beter. 389 00:24:42,397 --> 00:24:47,151 - We zijn klaar. Spel voorbij. - Game over voor de volwassenen. Maar we kunnen nog steeds terugvechten. 390 00:24:47,235 --> 00:24:49,987 Je verwacht dus dat we stoppen een buitenaardse invasie op eigen kracht? 391 00:24:50,071 --> 00:24:53,073 Hij heeft gelijk. Wij zijn de enige optie. 392 00:24:53,158 --> 00:24:55,159 Maar we kunnen het aan niemand vertellen. 393 00:24:55,243 --> 00:24:57,912 Geen politie, geen ouders, geen uitzonderingen. 394 00:24:58,038 --> 00:25:00,247 Heb je het? Hanna? 395 00:25:02,000 --> 00:25:04,960 Ze staan op zolder op dit moment, kleine buitenaardse wezens. 396 00:25:05,045 --> 00:25:10,216 Ze zijn luid en eng en echt gemeen. 397 00:25:10,300 --> 00:25:14,595 - Han, daar is het er bestaan niet zoiets als buitenaardse wezens. - Ja, dat is zo. Ik zag ze. 398 00:25:14,679 --> 00:25:18,182 Ze hebben het dakraam vernield en probeerde de zoldertrap kapot te maken. 399 00:25:18,266 --> 00:25:22,144 Laten we het voor jou niet hopen. We hebben een enorme aanbetaling op deze plek gezet. 400 00:25:22,229 --> 00:25:24,480 Dus jullie jongens beter houd het in één stuk. 401 00:25:24,564 --> 00:25:26,815 - Je hebt haar gehoord, Tom. Geen problemen meer. - Het was maar een videogame. 402 00:25:26,942 --> 00:25:30,528 We hadden haar niet moeten laten kijken. Het heeft de beoordeling 'T' voor 'Tiener'. Het is tienergeweld. 403 00:25:30,612 --> 00:25:34,448 Tommy, ik ben bang. Ik hou niet van gemene buitenaardse wezens. 404 00:25:34,533 --> 00:25:39,537 Maak je geen zorgen, Han. Doe maar alsof het een groot spel is, een wedstrijd die we gaan winnen. 405 00:25:39,621 --> 00:25:43,207 - Denk er eens over na hoe klein ze zijn. - Klein en dodelijk. 406 00:25:43,291 --> 00:25:46,126 - [Kunst] Wat doen we nu? - We ontdekken hun zwakte. 407 00:25:46,211 --> 00:25:49,338 Ze vlogen hierheen vanuit een ander sterrenstelsel. Denk je echt dat ze een zwakte hebben? 408 00:25:49,422 --> 00:25:52,550 Eerste regel van de krijgerscode - 409 00:25:52,634 --> 00:25:54,593 Alle vijanden hebben een zwakte. 410 00:25:54,678 --> 00:25:58,347 Sparks, waarom niet mijn locatiekaart actief? 411 00:25:58,431 --> 00:26:01,350 Ik heb het je verteld. Ik heb onderdelen nodig om het te repareren. Je helpt niet - 412 00:26:01,476 --> 00:26:03,102 [Elektrische piek] [schreeuwt] 413 00:26:06,565 --> 00:26:10,192 - Aha! Zelfs op aarde, het mannetje is dominant. - Ach. 414 00:26:10,318 --> 00:26:12,736 [Grommen] [Tazer] Aha. Oh. 415 00:26:12,821 --> 00:26:15,823 - Wachten. - Ach. Maar het vrouwtje wint altijd. 416 00:26:15,907 --> 00:26:18,033 Wat de... 417 00:26:18,118 --> 00:26:21,453 Bij de ringen van Zirkon. 418 00:26:21,538 --> 00:26:23,747 Hè? Dat heeft geen zin. 419 00:26:23,832 --> 00:26:27,251 Ze waren aan het vechten. Nu omhelzen hun lippen elkaar? 420 00:26:27,377 --> 00:26:29,295 Ik zou nooit. Nooit. 421 00:26:29,379 --> 00:26:31,672 Nooit. O, het spijt me. 422 00:26:31,756 --> 00:26:34,550 Kan ik iets voor je halen? Een koud drankje? Een paar hapjes? Hm? 423 00:26:34,676 --> 00:26:38,220 Of toch liever help mij een planeet binnen te vallen? [Grunt] 424 00:26:40,307 --> 00:26:43,851 Oké, verkenning is mijn specialiteit. Ik ga naar boven. 425 00:26:50,942 --> 00:26:54,903 - Ik ga met je mee. -Tom, wees voorzichtig. 426 00:26:58,700 --> 00:27:01,702 [piepen] Vijand... aangehouden. 427 00:27:01,786 --> 00:27:05,789 - [schraapt keel] Ik zal het ondervragen. - Ach! 428 00:27:05,874 --> 00:27:09,001 [Kraken] [Rat piept] 429 00:27:09,085 --> 00:27:11,545 - [boeren] - [Beide kreunen] 430 00:27:11,671 --> 00:27:14,798 Ach. Afschuwelijk. Wat? Serieus, wat? 431 00:27:14,883 --> 00:27:16,800 Locator geactiveerd, meneer. 432 00:27:16,885 --> 00:27:19,303 Uitstekend. Richt je op het doel. 433 00:27:19,387 --> 00:27:22,139 Inzoomen. Zoomen. 434 00:27:22,223 --> 00:27:26,268 Zoom. Zoomen, zoomen, zoomen. 435 00:27:26,353 --> 00:27:31,440 - [Vonken] Dat heb je niet om 'zoom' te blijven zeggen. - Zoomen. Zoom. 436 00:27:31,524 --> 00:27:33,442 En... roteren. 437 00:27:33,526 --> 00:27:35,944 [Tom] Ik denk dat ze achter hen aan zitten iets in huis. 438 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 Laat mij eens beter kijken. Stop. 439 00:27:38,365 --> 00:27:43,160 - [schreeuwt, gromt] - Draaien. Ah. De kelder. 440 00:27:43,244 --> 00:27:46,038 - Tom, help mij! - Ach. 441 00:27:46,873 --> 00:27:49,708 [Beide schreeuwen] 442 00:27:49,793 --> 00:27:53,003 - Dat moet pijn hebben gedaan. - [kreunt] 443 00:27:53,088 --> 00:27:55,714 Kelder. We moeten naar de kelder. 444 00:27:55,799 --> 00:27:57,675 Riky? 445 00:27:57,759 --> 00:27:59,677 Rik! 446 00:27:59,761 --> 00:28:03,263 Oh. Hé, jongens, wacht. Hebben jullie Ricky gezien? 447 00:28:03,348 --> 00:28:06,558 Uh, ik ben er vrij zeker van dat hij nog steeds is hier rondhangen ergens. 448 00:28:06,685 --> 00:28:09,103 Eigenlijk, Beth, uh... Hij is niet weggegaan, toch? 449 00:28:09,187 --> 00:28:12,314 Nee, nee. Hij, eh... Hij vertelde ons dat hij dat was terug naar het meer, 450 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 uh, om op te bronseren zijn keiharde buikspieren. 451 00:28:15,360 --> 00:28:17,528 Ja, hij wil jou om hem daar te ontmoeten. Wachten. 452 00:28:17,612 --> 00:28:20,239 Wat hebben jullie gedaan Over op het dak gesproken? 453 00:28:20,323 --> 00:28:22,241 Heeft hij iets over mij gezegd? 454 00:28:22,325 --> 00:28:25,327 Nee. Nee, nee. Hij- Hij vertelde over zijn auto. 455 00:28:25,412 --> 00:28:29,206 En, eh— Maar vooraf vrijwel alleen zijn auto. 456 00:28:29,290 --> 00:28:31,542 Eh, maar je moet slaan het meer zodat hij niet nadenkt Je blaast hem af. 457 00:28:31,668 --> 00:28:34,670 Ja, het meer. Daar. Waarschijnlijk is het daar goed. 458 00:28:38,800 --> 00:28:42,344 Ik zeg je, hun kaart leidde hierheen. Ben je positief? 459 00:28:42,429 --> 00:28:45,931 Shh. Hoor je dat? Rijstkrispies. 460 00:28:46,015 --> 00:28:49,351 [Poppend, knetterend] 461 00:28:49,436 --> 00:28:53,480 [Poppend, krakend doorgaan] 462 00:28:59,154 --> 00:29:01,905 [Krakelen] Wat is dat? 463 00:29:01,990 --> 00:29:04,616 [Het knetteren gaat door] 464 00:29:05,994 --> 00:29:08,120 Zij zijn het. 465 00:29:10,957 --> 00:29:12,958 Er zit hier iets het uitzetten. 466 00:29:24,304 --> 00:29:27,765 Nou, wat het ook is, We kunnen ze niet toestaan kom er aan. 467 00:29:27,849 --> 00:29:30,350 Iedereen, maak je klaar. Op mijn bevel gaan we verder. 468 00:29:30,435 --> 00:29:32,519 Wacht even. 469 00:29:32,604 --> 00:29:36,607 Als we daarheen rennen met een hoop willekeurige rommel, we gaan gecremeerd worden. 470 00:29:36,691 --> 00:29:39,026 Wij kunnen iets beters maken. 471 00:29:39,110 --> 00:29:41,278 We zitten midden in een gevecht, En jij wilt wetenschap eerlijk spelen? 472 00:29:41,362 --> 00:29:44,531 Echt niet. We gaan nu weer naar binnen... 473 00:29:44,616 --> 00:29:47,034 vóór onze ouders eindigen als buitenaardse zombies. 474 00:29:47,118 --> 00:29:49,411 Je denkt niet. We hebben een plan nodig. 475 00:29:49,537 --> 00:29:52,372 Dat heb ik al gedaan een geweldig idee voor een wapen. Echt? 476 00:29:52,457 --> 00:29:54,792 [Grinnikt] Laten we gaan. 477 00:29:54,876 --> 00:29:56,877 Nu. 478 00:30:03,885 --> 00:30:05,552 Hanna, geef mij dat bandje. 479 00:30:06,638 --> 00:30:08,514 Hoe gaat het, Nate? [Lee] Hé, jongens! 480 00:30:08,640 --> 00:30:10,557 [Kunst] Hé, Nana! Wie wil er iets lekkers? 481 00:30:10,642 --> 00:30:15,562 [Lacht] Wauw. Dat zijn veel hulpmiddelen proberen de tv te repareren. 482 00:30:25,573 --> 00:30:28,617 [bonzen] 483 00:30:28,701 --> 00:30:31,495 Ze stormen door. De krijgerscode zegt eerst toeslaan. 484 00:30:31,579 --> 00:30:34,873 Kunst, dek mij. Met de hark? 485 00:30:39,963 --> 00:30:44,299 [Schreeuwen] 486 00:30:44,384 --> 00:30:47,970 Hoe voel je je nu? Sukkels! 487 00:30:48,972 --> 00:30:51,098 Missie volbracht. 488 00:30:56,020 --> 00:30:58,689 O God. 489 00:30:58,773 --> 00:31:00,065 -O— - Ruw. 490 00:31:02,318 --> 00:31:05,320 [Lacht] Het is een kerel. 491 00:31:05,405 --> 00:31:07,281 [zoemend] 492 00:31:07,365 --> 00:31:10,158 Wat de... Wauw! 493 00:31:10,243 --> 00:31:12,369 - Wauw! Wat gebeurt er? - Waarom zweven we? 494 00:31:12,453 --> 00:31:15,581 Ze schakelden de zwaartekracht uit, zoals in Halo. 495 00:31:15,665 --> 00:31:19,710 Dit is geen Xbox, Lee. Het is echt. Zoals Wii. 496 00:31:19,836 --> 00:31:23,714 [Lee] Wat gaan we doen? [Kunst] Ik weet het niet. 497 00:31:23,798 --> 00:31:26,842 Blijf achter mij. 498 00:31:26,926 --> 00:31:30,304 - Nee! Niet doen! Niet doen! - [Lee] Er is geen zwaartekracht. 499 00:31:34,684 --> 00:31:37,352 Hallo, mensen. [Lacht] 500 00:31:37,437 --> 00:31:40,105 Genieten van de rit? 501 00:31:40,189 --> 00:31:42,190 [Grunt, schreeuwt] 502 00:31:43,192 --> 00:31:45,110 [Kunst] Ze hebben zwaartekrachtlaarzen. 503 00:31:45,194 --> 00:31:47,821 - [Lee] Waarom niet Hebben we zwaartekrachtlaarzen? - "Ze hebben zwaartekrachtlaarzen." 504 00:31:47,906 --> 00:31:51,199 [Jake] De deur! Houd ze tegen! Gebruik je wapen, Tom! 505 00:31:51,284 --> 00:31:53,493 - Breng het, vleeszak. - [Jake] Vandaag! 506 00:31:55,538 --> 00:31:59,207 Een aardappelgeweer? Is dat jouw grote idee? 507 00:31:59,292 --> 00:32:03,128 - Mijn plan werkt. - Mijn plan. Je bedoelt mijn plan. 508 00:32:05,131 --> 00:32:07,049 Schiet op, Tommy! 509 00:32:12,513 --> 00:32:14,556 Oh! 510 00:32:16,893 --> 00:32:19,227 [Grunt, hoesten] 511 00:32:20,605 --> 00:32:22,648 [Hoesten gaat door] 512 00:32:24,734 --> 00:32:26,068 Oeh. [Jaap] 513 00:32:26,152 --> 00:32:29,613 - [Hoesten] Gaat het? - Het gaat goed met me. De deur. 514 00:32:29,697 --> 00:32:31,615 Op het. 515 00:32:31,699 --> 00:32:33,867 Jake, pak de granaat! 516 00:32:36,537 --> 00:32:38,997 - Ach. - Schiet op! 517 00:32:42,710 --> 00:32:45,212 Snel! Gooi het hier! 518 00:32:48,466 --> 00:32:51,009 - Wat? [schreeuwt, gromt] - O! 519 00:32:52,136 --> 00:32:55,764 [Schreeuwt] Sokken Aap. 520 00:32:55,848 --> 00:32:58,308 Oh! Ha! 521 00:32:58,393 --> 00:33:00,435 Jij kleine— 522 00:33:00,520 --> 00:33:02,104 Snel! Pak ze! 523 00:33:02,230 --> 00:33:03,772 Gaan! [Grunt] 524 00:33:03,856 --> 00:33:06,650 - [Kunst] Schiet hem neer! Schiet hem neer! - [Lee] Ga, ga, ga! 525 00:33:06,734 --> 00:33:10,028 - [Kunst] Schiet hem neer! - Au! Oei! Auw weer! 526 00:33:10,113 --> 00:33:12,614 - Billen in brand! - [Hijgen] 527 00:33:14,117 --> 00:33:17,119 Wauw. Dat is het punt ze hadden de controle over Ricky. 528 00:33:17,203 --> 00:33:20,163 - Wauw! - [Pieptonen] 529 00:33:20,248 --> 00:33:23,625 O, gaaf. Laat me het zien. O, leuke actie op de schakelaars. 530 00:33:25,545 --> 00:33:28,630 Wachten. Wat zijn dit? Geef het terug. Laat me eens kijken. 531 00:33:28,715 --> 00:33:31,883 - Ik heb het eerst opgehaald. - [Rugscheuren] - Geef het terug. 532 00:33:32,010 --> 00:33:34,386 Het is de mijne. Hé, hé, hé, jongens. Dit is geen speelgoed. Het is echt. 533 00:33:34,470 --> 00:33:36,430 [Dof] 534 00:33:41,436 --> 00:33:43,603 - [Jake] Ricky? - Ja. 535 00:33:43,688 --> 00:33:45,772 Haal hem eerder iemand vindt hem. Ik zal buitenaardse wezens in de gaten houden. 536 00:33:57,285 --> 00:33:59,870 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn buff er meteen uit. [Lacht] 537 00:33:59,954 --> 00:34:02,205 Vraag me af waar hij heen is gegaan. 538 00:34:02,331 --> 00:34:05,167 O, ik zal hem vinden. [Pieptonen, zoemend] 539 00:34:07,837 --> 00:34:09,504 Wauw. 540 00:34:11,174 --> 00:34:12,841 [Grinnikend] 541 00:34:15,720 --> 00:34:21,183 Koel. Dus deze verplaatsen hem. En deze... de armen bedienen. 542 00:34:26,064 --> 00:34:29,816 - Over de ultieme Game Boy gesproken. - [Slapen] 543 00:34:31,694 --> 00:34:35,322 - [Lachend] - Wat doet die grote knop? 544 00:34:40,453 --> 00:34:43,872 Wauw! Wat de— 545 00:34:43,956 --> 00:34:46,833 Mijn auto! [piepjes] 546 00:34:46,918 --> 00:34:50,253 Dat zou zo zijn de aan- en uitknop. 547 00:34:50,338 --> 00:34:52,798 - Druk er nogmaals op. - [Pieptonen] 548 00:34:52,882 --> 00:34:54,674 Auto! 549 00:34:54,801 --> 00:34:59,346 Wie heeft dit met mijn auto gedaan? Dat deed je, jij gigantische idioot. 550 00:34:59,472 --> 00:35:01,056 [piepjes] [Bethanië] Rik! 551 00:35:03,518 --> 00:35:05,268 - Waar ben je geweest? - [Pieptonen] 552 00:35:05,353 --> 00:35:08,438 O, hou je mond, jij kleine b- Bethany. 553 00:35:08,523 --> 00:35:10,816 - Wat? - Ach! 554 00:35:10,900 --> 00:35:14,152 - Waarom sla je mij? - Waarom ben je zo'n eikel? 555 00:35:14,237 --> 00:35:16,655 - Hè? - Wraak is zo zoet. 556 00:35:16,739 --> 00:35:19,449 Ik heb net het laatste uur doorgebracht rond het meer lopen. Waar was je? 557 00:35:19,534 --> 00:35:22,911 - Eh— ik— - Dat dacht ik al. 558 00:35:23,037 --> 00:35:25,455 Nee. Ik weet het niet. [Lacht] 559 00:35:25,540 --> 00:35:27,457 Wil je dat ik hem terugbreng? Schatje, alsjeblieft niet wees boos op mij. 560 00:35:27,583 --> 00:35:30,043 [Bethany] Heeft je hersenen gedaan uit je hoofd vallen? Laat hem lijden. 561 00:35:40,638 --> 00:35:44,015 Waar is Ricky? Gevangen genomen door de buitenaardse wezens? 562 00:35:44,100 --> 00:35:47,561 Nee. Erger nog. Mijn zus. 563 00:35:48,855 --> 00:35:51,064 Nog actie hier? 564 00:35:51,149 --> 00:35:54,568 Het is stil geweest. Te stil. 565 00:35:54,652 --> 00:35:58,530 [bonzen] [Overslaan] Er wordt hier niet gepraat. Heb je het? 566 00:36:01,325 --> 00:36:03,451 Wat zijn ze aan het doen in de ventilatieopeningen? 567 00:36:03,578 --> 00:36:07,581 Hun kaart. Dat is hoe Ze komen in de kelder. Wat doen we? 568 00:36:13,796 --> 00:36:15,797 Ik hoop dat dit werkt, Einstein. 569 00:36:15,882 --> 00:36:19,843 Ik heb je niet kunnen bedanken omdat je me daarginds in veiligheid hebt gebracht, 570 00:36:19,927 --> 00:36:21,845 omdat ik dat niet nodig had. 571 00:36:21,971 --> 00:36:24,347 Dat is niet zo zinvol zijn. Ik vind je niet leuk. 572 00:36:24,432 --> 00:36:26,433 Shh. Houd op met praten. Goed om te weten. Oké. 573 00:36:29,562 --> 00:36:32,022 [Grunt] Hm? 574 00:36:32,106 --> 00:36:34,316 Hm. Zweten? 575 00:36:36,194 --> 00:36:38,236 [Sizzles] [Grunt] Heet! Ah! 576 00:36:38,321 --> 00:36:41,072 Heet! Heet! Heter! Loop! 577 00:36:41,157 --> 00:36:43,200 [Allemaal schreeuwen] 578 00:36:43,284 --> 00:36:46,161 Val terug! Val terug! Au! Au! 579 00:36:46,245 --> 00:36:48,121 [Allemaal schreeuwen] 580 00:36:48,247 --> 00:36:50,290 Klinkt alsof ze boos zijn. [Schreeuwen] 581 00:36:50,374 --> 00:36:52,918 Leuk werk. Ik denk dat het werkt. 582 00:36:53,002 --> 00:36:55,086 [Stuart] Kinderen, kom nu meteen hierheen! 583 00:36:58,132 --> 00:37:00,175 Wie draaide op de hitte? 584 00:37:00,259 --> 00:37:02,344 Dat deed ik. Eh, we hebben dat nodig. 585 00:37:02,428 --> 00:37:04,262 Ben je gek? Het is juli. 586 00:37:04,388 --> 00:37:07,390 Ja, maar het is... het vriest hier. Oeh, ja. Oeh, Arctisch. 587 00:37:07,475 --> 00:37:09,809 Ja. Ik denk dat van Hannah met iets komen. 588 00:37:09,894 --> 00:37:12,145 [Hoesten] 589 00:37:12,230 --> 00:37:14,189 Wat is er aan de hand? 590 00:37:14,273 --> 00:37:18,026 We vechten tegen buitenaardse wezens. Ik doe alsof het nep is. 591 00:37:18,110 --> 00:37:20,403 Ik bedoel, het is alsof. 592 00:37:20,488 --> 00:37:24,658 Oké, maar ik doe niet alsof, Raak de thermostaat dus niet aan. 593 00:37:24,784 --> 00:37:27,744 Tom, dat ben ik niet rondspelen. Ik ook niet. 594 00:37:27,828 --> 00:37:30,956 Tom, ik maak geen grapje. De rest wil je uitgeven van de week in uw kamer? 595 00:37:31,040 --> 00:37:33,124 Waarom kun je niet op zijn minst vertrouwen Is er een reden dat ik dit doe? 596 00:37:33,209 --> 00:37:35,669 Een reden waarom je dat bent het opblazen van de oven op zomervakantie? 597 00:37:35,795 --> 00:37:37,587 Ja. Een reden waarom je schoot het vriendje van je zus? 598 00:37:37,672 --> 00:37:40,465 - Ja. - Een reden waarom je praat terug, waardoor ik een houding krijg? 599 00:37:40,591 --> 00:37:44,552 Lukt het niet met je lessen? Dus dat is waar dit over gaat? 600 00:37:46,222 --> 00:37:48,515 Ik heb ze met opzet in de steek gelaten. 601 00:37:48,599 --> 00:37:50,600 Ja, ik heb mijn cijfers verlaagd, oké? 602 00:37:50,685 --> 00:37:52,727 Ik ben het zat om gepest te worden omdat ik een hersenkraker ben. 603 00:37:52,812 --> 00:37:54,729 Ik was een hersenkraker. Het werkte voor mij. 604 00:37:54,814 --> 00:37:58,358 Ik wil niet zijn zoals jij. Ik wil cool zijn. 605 00:38:03,823 --> 00:38:06,616 Raak niet aan de thermostaat. 606 00:38:09,912 --> 00:38:13,707 Is dat waar? Je faalt echt met opzet? 607 00:38:13,791 --> 00:38:16,334 Niemand houdt van een wiskundeleraar. 608 00:38:16,419 --> 00:38:18,878 Man, we kunnen deze dingen niet bestrijden met onze ouders in de buurt. 609 00:38:18,963 --> 00:38:21,298 We kunnen het niet zomaar krijgen doe ze weg. 610 00:38:21,382 --> 00:38:25,385 Misschien wel. Dit is wat ik wil dat je doet. 611 00:38:31,058 --> 00:38:33,351 Stuur het. 612 00:38:34,895 --> 00:38:38,732 Ik haat het als we vechten. Ik kan niet vechten iemand zo schattig als jij. 613 00:38:38,816 --> 00:38:40,692 Nou, ik ben blij dat we het goedgemaakt hebben. 614 00:38:40,776 --> 00:38:43,570 Nou, het is geen officiële make-up zonder de make-upkus. 615 00:38:43,696 --> 00:38:47,157 Eenvoudig. Mijn familie is daarboven. En jouw familie is gek op mij. 616 00:38:47,283 --> 00:38:49,909 En jij? Nou, je weet dat ik je leuk vind. 617 00:38:49,994 --> 00:38:52,329 En dat hebben we gedaan de hele zomer voor ons. 618 00:38:52,413 --> 00:38:55,040 Misschien hebben we dat niet om zo snel te gaan. 619 00:38:55,124 --> 00:38:57,250 Wat? Wat? 620 00:38:57,335 --> 00:39:00,045 [Schreeuwt] 621 00:39:04,091 --> 00:39:06,009 Is dat een "nee"? 622 00:39:06,093 --> 00:39:11,848 Rik! 623 00:39:13,642 --> 00:39:16,186 Voorzichtig. Breek hem niet. Rik! 624 00:39:16,270 --> 00:39:18,813 Pak liever zijn shirt. Rik! 625 00:39:21,400 --> 00:39:23,401 [Lee] Nog steeds geen teken van hen. 626 00:39:26,947 --> 00:39:30,241 Waar zijn ze? Twee opties. 627 00:39:30,326 --> 00:39:33,953 We hebben te maken met een retraite of een verrassingsaanval. 628 00:39:37,124 --> 00:39:41,211 [Lacht, snauwt] 629 00:39:41,295 --> 00:39:43,963 - [hijgt] - Verrassingsaanval. 630 00:39:50,096 --> 00:39:52,972 Hé, waar is Tom? Ik dacht dat hij dat was Ik ga je helpen. 631 00:39:53,099 --> 00:39:55,809 Ik ook. [Ricky] Slecht nieuws. 632 00:39:55,893 --> 00:39:58,186 Het leasekantoor belde. 633 00:39:58,270 --> 00:40:01,314 Ze hebben je nodig om daar terug te gaan voordat ze sluiten vanwege de feestdagen. 634 00:40:01,399 --> 00:40:04,359 - Echt? - Probleem met het contract. 635 00:40:04,443 --> 00:40:06,736 Ze stonden erop. 636 00:40:06,821 --> 00:40:09,072 Riky, alles goed met je? 637 00:40:09,156 --> 00:40:11,741 Oh, eh... Uhm... 638 00:40:11,826 --> 00:40:14,411 - Alleen allergieën, meneer P. - Alleen allergieën, meneer P. 639 00:40:14,495 --> 00:40:17,122 Maar ze zeiden wel dat het dringend is. 640 00:40:17,248 --> 00:40:20,667 Dringend? Ah. Oké, ik bel en ik regel dit. 641 00:40:20,751 --> 00:40:23,545 Dat is zo raar. 642 00:40:26,173 --> 00:40:30,468 Dit is raar, Stu. Ik denk dat de telefoon dood is. 643 00:40:33,097 --> 00:40:35,181 Hebben ze net onze stroom afsnijden? 644 00:40:35,266 --> 00:40:37,642 O, dat gaan ze doen hoor het van mij. 645 00:40:37,726 --> 00:40:40,687 Laten we gaan. Wij zijn gaat daar nu naar beneden. 646 00:40:40,771 --> 00:40:43,231 Hé jongens, we kunnen het gebruiken nog wat bier, wat chips. 647 00:40:43,315 --> 00:40:45,942 Waarom ga je niet rennen naar de supermarkt? Ik steek de grill aan. 648 00:40:46,026 --> 00:40:49,028 - En op de kinderen passen? - Oké, wat dan ook. [Grinnikt] 649 00:40:49,113 --> 00:40:51,406 - Nee. - Nee. 650 00:40:51,490 --> 00:40:54,701 ik bedoel, jullie moeten allemaal gaan. 651 00:40:54,827 --> 00:40:58,037 Ze zeiden al jullie namen staan op huurbasis. [Ricky herhaalt Tom] 652 00:40:59,582 --> 00:41:01,875 - Ik zorg voor de kinderen. - Ik weet niet of dat zo is een goed idee. 653 00:41:01,959 --> 00:41:04,586 [Nina] Nee. Dat zou zijn... Nou, ik... denk ik Ik kon rijden. 654 00:41:04,670 --> 00:41:06,671 Oh. Eh... Oké. 655 00:41:06,755 --> 00:41:09,382 - Oké. - Oh, en meneer P, 656 00:41:09,467 --> 00:41:12,385 terwijl je weg bent, Kun je mij pakken? sommige luiers voor volwassenen? 657 00:41:12,511 --> 00:41:15,054 Die van mij zijn bijna vol. Die van mij zijn bijna vol. 658 00:41:16,932 --> 00:41:19,851 Dat is een slechte allergie. Oef. 659 00:41:19,935 --> 00:41:22,020 [Ricky] Superabsorberend. 660 00:41:24,440 --> 00:41:28,443 Kijk. Buitenaardse doodsmist. Adem niet. 661 00:41:28,527 --> 00:41:31,237 - Zet hem op pauze. - [Pieptonen] 662 00:41:31,322 --> 00:41:33,781 [Grunt] 663 00:41:35,242 --> 00:41:38,161 Fijne vierde juli, ruimte maden. 664 00:41:38,245 --> 00:41:40,163 Jake, daar is het rook in de ventilatieopeningen. 665 00:41:40,247 --> 00:41:43,208 Ik ben het. Er zijn onvriendschappen onderweg. Ik heb ze opgespoord en tegengehouden. 666 00:41:43,292 --> 00:41:44,667 - Leuk. - Ouders? 667 00:41:44,752 --> 00:41:46,836 - Weg. - Leuk. 668 00:41:46,921 --> 00:41:48,922 Nu kunnen we het aannemen een tandje hoger. 669 00:41:49,006 --> 00:41:52,050 [Voetzoekerland] [Explosie] 670 00:41:52,134 --> 00:41:54,844 [Aliens schreeuwen, schreeuwen] 671 00:41:54,929 --> 00:41:57,805 Dit kan lelijk worden. Hannah, ga je verstoppen. 672 00:41:57,932 --> 00:42:01,643 Ja. Zoek veiligheid. Niet jij. 673 00:42:04,939 --> 00:42:06,856 Inkomend! Eend! 674 00:42:06,941 --> 00:42:08,858 [Allemaal schreeuwen] 675 00:42:08,943 --> 00:42:10,944 [Jake] Sayonara, sukkels! 676 00:42:12,363 --> 00:42:14,447 O— Ruw. 677 00:42:15,407 --> 00:42:18,326 [Schreeuwen, schreeuwen] 678 00:42:18,452 --> 00:42:21,704 Mijn arm! Mijn hoofd! Ze hebben mij! 679 00:42:21,789 --> 00:42:26,000 [Voetstappen rennen] Ga, ga, ga, ga! 680 00:42:26,085 --> 00:42:30,421 [kreunend] Ik begin het te zien waarom de laatste ingenieur... 681 00:42:30,506 --> 00:42:32,840 [Schreeuwt] [Dof] 682 00:42:46,814 --> 00:42:50,650 - [Schreeuwen] - [Schreeuwen] 683 00:42:51,777 --> 00:42:55,113 - [kreunt] - [Hijgen] 684 00:42:55,197 --> 00:42:57,699 Ik zie dat je een boobytrap hebt jouw kamer. 685 00:42:57,783 --> 00:43:00,118 Ik heb het. Ik heb het. Oeh! Ik begrijp het niet! 686 00:43:01,328 --> 00:43:05,039 Ingenieuze menselijke strik. 687 00:43:07,126 --> 00:43:08,876 [Grunt] 688 00:43:09,920 --> 00:43:12,338 Ow. [Grunt] 689 00:43:12,423 --> 00:43:14,632 [Lacht] 690 00:43:15,968 --> 00:43:20,346 - [Slamt op trommel] - O, wauw. Ik dacht dat ik onhandig was. 691 00:43:23,350 --> 00:43:26,060 Het is oké. Maak je geen zorgen. Ik kom in vrede. 692 00:43:26,145 --> 00:43:28,938 Het is oké. Ik zal je helpen. 693 00:43:31,859 --> 00:43:34,110 Maak je geen zorgen. Vertrouw me. Het is oké. 694 00:43:34,194 --> 00:43:36,404 [Zucht] 695 00:43:36,530 --> 00:43:38,698 O. Ow. Oh. 696 00:43:38,782 --> 00:43:40,908 Je hebt een boo-boo. Beweeg niet. 697 00:43:48,000 --> 00:43:49,417 Oh. 698 00:43:49,543 --> 00:43:52,170 Oké? Bedankt. 699 00:43:53,756 --> 00:43:56,174 Tazer. Scheermes. 700 00:43:56,258 --> 00:43:59,135 Vonken. Vonken! 701 00:43:59,219 --> 00:44:02,472 [kreunt] Hij is van cruciaal belang voor de missie. 702 00:44:02,556 --> 00:44:05,767 [Tonen klinken] 703 00:44:05,893 --> 00:44:08,436 Leuke geluiden. Het is muziek. 704 00:44:08,562 --> 00:44:12,231 [Glijdt over alle toetsen] Oeh, muziek. Ik probeer? 705 00:44:12,316 --> 00:44:14,734 Zeker. 706 00:44:14,818 --> 00:44:18,821 [Rock-'n-roll] 707 00:44:33,587 --> 00:44:35,254 Ja! 708 00:44:40,094 --> 00:44:44,764 We hebben ze zeker vertraagd, maar die buggers passen zich snel aan. 709 00:44:44,848 --> 00:44:47,642 We moeten eruit trekken de grote kanonnen. 710 00:44:49,603 --> 00:44:52,230 Zwarte kattenfluiter of Vuurdraak? 711 00:44:53,607 --> 00:44:56,484 Hoe zit het niet het huis afbranden? 712 00:44:56,568 --> 00:44:59,112 [Hannah, Vonken lachend] 713 00:45:01,323 --> 00:45:04,450 [Vonken babbelen, hijgen] 714 00:45:04,535 --> 00:45:06,577 [Jake] Hij is gewapend! Vijand gewapend! 715 00:45:06,662 --> 00:45:09,288 Hanna, stap weg van de alien. 716 00:45:11,500 --> 00:45:14,794 Nee! Laat hem met rust! Hij is mijn vriend. 717 00:45:14,878 --> 00:45:17,130 Hij had alleen maar een straalpistool vast naar je hoofd. 718 00:45:17,214 --> 00:45:19,549 Het is mijn bellenblaas. Hij heeft het voor mij opgelost. 719 00:45:19,633 --> 00:45:23,344 Hij is niet zoals de anderen. Kijk. 720 00:45:24,513 --> 00:45:27,265 Eerste teken van agressie, Ik haal hem eruit... 721 00:45:27,349 --> 00:45:28,933 met extreme vooroordelen. 722 00:45:29,017 --> 00:45:31,811 Ik heb hier geen opleiding voor. Geen opleiding. 723 00:45:31,895 --> 00:45:34,981 - Het is oké, meneer Snuggle Lump. - Knuffelbrok? 724 00:45:35,107 --> 00:45:38,025 Ja, dat is wat Ik heb hem genoemd. Mijn naam Sparks. 725 00:45:38,110 --> 00:45:41,612 - Hij is niet jouw huisdier, Hannah. Hij is een gekke alien. - [Huivert] 726 00:45:41,697 --> 00:45:44,157 Hij is mijn buitenaards wezen. 727 00:45:44,241 --> 00:45:46,576 Hoi. [hijgt] 728 00:45:46,660 --> 00:45:48,327 Ach. 729 00:45:49,997 --> 00:45:52,165 ik bedoel— [kreunt] 730 00:45:52,249 --> 00:45:53,833 Misschien heeft ze gelijk. 731 00:45:53,917 --> 00:45:57,670 Ik bedoel, kijk naar zijn riem. Ik denk dat dat hulpmiddelen zijn. 732 00:45:57,755 --> 00:46:02,425 Hé, het is oké, vriend. Wij willen alleen met je praten. 733 00:46:02,509 --> 00:46:05,011 Kom op, Snugs. 734 00:46:05,095 --> 00:46:06,888 Maak een back-up. 735 00:46:16,940 --> 00:46:19,525 Eh... O. 736 00:46:24,323 --> 00:46:26,741 Horloge. [Brom resonerend] 737 00:46:29,119 --> 00:46:32,121 [Lacht] 738 00:46:33,707 --> 00:46:36,250 - [Lee] Geweldig. - [Kunst] Hoe doet hij dat? 739 00:46:36,335 --> 00:46:38,669 [Het gelach gaat door] 740 00:46:42,549 --> 00:46:44,884 [kreunend] 741 00:46:55,854 --> 00:46:57,563 Wat was dat in vredesnaam? 742 00:46:57,648 --> 00:47:00,358 Over gevoelens gesproken hoort bij het territorium als je een vriendin hebt. 743 00:47:00,442 --> 00:47:03,653 Er is geen maas in de wet voor die! 744 00:47:03,737 --> 00:47:05,738 Oké. Oké, ik snap het. 745 00:47:05,823 --> 00:47:10,076 Je gaat niet praten als ik schreeuw. Het spijt me. Het is niet volwassen van mij om te schreeuwen. 746 00:47:11,912 --> 00:47:17,375 Kijk, ik ben zo, zo blij je vriendin zijn. 747 00:47:17,459 --> 00:47:21,128 Maar als je echt om mij geeft de manier waarop ik om je geef, 748 00:47:21,213 --> 00:47:24,257 dan zou het geen probleem moeten zijn om mij de tijd te geven die ik nodig heb. 749 00:47:26,176 --> 00:47:28,261 Misschien moet je erover nadenken. 750 00:47:28,345 --> 00:47:33,266 En dat kan ik respecteren. Oké? Neem alle tijd die je wilt. 751 00:47:33,350 --> 00:47:37,270 [Ademt uit] Ik zal hier zijn, klaar om te praten. 752 00:47:40,440 --> 00:47:42,400 Met jou. 753 00:47:45,529 --> 00:47:47,738 [Schoft] 754 00:47:47,823 --> 00:47:49,740 Dus, zo is het? 755 00:47:49,825 --> 00:47:53,911 Krijg ik de stille behandeling? Wie zit er nu op de middelbare school? 756 00:47:55,163 --> 00:47:57,123 [Slams] 757 00:47:58,458 --> 00:48:01,043 - Wauw. Wauw. - Waarom probeer je ons te vermoorden? 758 00:48:01,128 --> 00:48:03,504 - Wat is het invasieplan? - [Jake] Wat is je zwakte? 759 00:48:03,630 --> 00:48:05,006 Water? Aardekiemen? 760 00:48:05,090 --> 00:48:06,924 - Vrouwen? - Komen er nog meer van jullie? 761 00:48:07,009 --> 00:48:09,176 - [Jake] We hebben de informatie nodig. - L— 762 00:48:09,261 --> 00:48:11,137 Jongens, wees niet gemeen. 763 00:48:11,221 --> 00:48:13,097 Han, dat hebben we gedaan om hem te ondervragen. 764 00:48:13,181 --> 00:48:15,600 Wil je de wereld eindigen? Doe je? 765 00:48:16,768 --> 00:48:18,603 Nee. 766 00:48:22,357 --> 00:48:23,941 [slagen] 767 00:48:24,026 --> 00:48:25,818 [Alles] Wauw. 768 00:48:25,903 --> 00:48:28,237 Huis hier. Missiedoel hier. 769 00:48:28,322 --> 00:48:32,450 Waar je naar op zoek bent staat niet in de kelder. Het is onder de kelder. 770 00:48:32,534 --> 00:48:34,744 - [Vonken] Ja. - Wat probeer je stelen van onze planeet? 771 00:48:34,828 --> 00:48:37,997 Wie zegt dat het van onze planeet komt? Kijk naar dat ding. Het lijkt mij vreemd. 772 00:48:38,081 --> 00:48:40,207 Het moet van hun planeet zijn. 773 00:48:40,292 --> 00:48:43,252 - Hmm. [slok] - Ja. Planeet Fruitcake. 774 00:48:43,337 --> 00:48:46,339 - [Vonken kreunt] - [Kunst] Wat het ook is, het is enorm. 775 00:48:49,843 --> 00:48:53,262 [neuriën] 776 00:48:53,347 --> 00:48:55,348 Bijna klaar. 777 00:48:57,434 --> 00:48:59,602 [Tom] Dus dat is het wat zit er in de capsule? Ah. 778 00:48:59,686 --> 00:49:02,855 Een soort gigantische machine? 779 00:49:02,940 --> 00:49:05,399 O, geweldig. Een reus buitenaardse doodsmachine. 780 00:49:05,525 --> 00:49:08,694 Niemand zei iets over de dood. Ik betwijfel of het een kopieerapparaat is. 781 00:49:08,779 --> 00:49:12,198 Kom op! Wij kunnen het niet vertrouwen deze vierarmige freak. Hij is een van hen. 782 00:49:12,282 --> 00:49:14,575 Dat is hij niet. 783 00:49:15,702 --> 00:49:18,704 Deze man past er niet in met de anderen. 784 00:49:22,250 --> 00:49:25,670 Hij is... anders. 785 00:49:25,754 --> 00:49:28,422 - Hmm. - Geweldig. Een nerd-alien. 786 00:49:28,507 --> 00:49:31,509 Jake, hij is geen nerd. 787 00:49:31,593 --> 00:49:34,053 Het is beter dan een moordend buitenaards wezen. 788 00:49:41,937 --> 00:49:43,896 [Bubbelen] 789 00:49:51,697 --> 00:49:54,073 Mm-hmm. 790 00:49:56,118 --> 00:49:57,702 [piepen] 791 00:49:57,786 --> 00:50:01,205 Buenas noches, rimpels. 792 00:50:06,670 --> 00:50:09,255 [Stuart] Dit is belachelijk. 793 00:50:13,301 --> 00:50:15,761 [Zucht] Nou, dit is stom. 794 00:50:21,393 --> 00:50:24,145 - Gewijzigd. - Wauw. 795 00:50:26,273 --> 00:50:27,732 Zoet. 796 00:50:28,942 --> 00:50:31,277 Zoet. [Sirene piept] 797 00:50:31,361 --> 00:50:33,738 [Vonken imiteren piepjes] 798 00:50:33,822 --> 00:50:35,656 [Tjilpen] Het spijt me. Hè? 799 00:50:37,075 --> 00:50:38,743 [Sirene jammert] 800 00:50:38,827 --> 00:50:41,537 - Het is de po-po. Wees cool. - Wees cool? 801 00:50:41,621 --> 00:50:42,955 [Nana klopt] Doe open! 802 00:50:43,040 --> 00:50:45,541 O, onzin. We zijn Nana vergeten. 803 00:50:45,667 --> 00:50:48,461 Open de deur! Wacht even. Hanna, snel. Verberg je alien. 804 00:50:48,545 --> 00:50:50,629 Open nu de deur! Knus. 805 00:50:50,714 --> 00:50:53,049 Stap in! 806 00:50:53,133 --> 00:50:55,009 Wacht even. 807 00:50:55,093 --> 00:50:58,763 Kinderen van mijn kinderen, Ik verzoek om toegang. 808 00:50:58,847 --> 00:51:01,390 Ik heb gekonfijte snoepjes. 809 00:51:01,475 --> 00:51:04,018 Open het niet. Dat is Nana niet. 810 00:51:04,102 --> 00:51:06,729 Weet je het zeker? 811 00:51:10,025 --> 00:51:13,402 - [gromt] - Ja, dat weet ik zeker. 812 00:51:13,487 --> 00:51:17,782 Geef je over Ingenieur Sparks nu. 813 00:51:17,866 --> 00:51:20,451 -Nana—Nana— - Uit de weg, Aardekinderen! 814 00:51:20,577 --> 00:51:22,703 Beweging! Nana, dwing mij niet je pijn doen. 815 00:51:22,788 --> 00:51:24,580 Nana, uh- 816 00:51:24,664 --> 00:51:26,999 [Schreeuwt] 817 00:51:29,836 --> 00:51:31,754 Ew! 818 00:51:31,838 --> 00:51:33,923 Geef hem terug aan mij. 819 00:51:34,007 --> 00:51:37,468 [Jake] Tom, doe iets! 820 00:51:39,221 --> 00:51:42,139 [Sla hijsen over, schreeuwt] 821 00:51:42,974 --> 00:51:45,059 [hijgt] 822 00:51:45,143 --> 00:51:48,312 - Ew. Bruto mens. - [Deurbel gaat over] 823 00:51:50,649 --> 00:51:52,149 Iemand moet de deur pakken. 824 00:51:52,234 --> 00:51:55,486 - We kunnen de politie hier niet binnenlaten. Het is te gevaarlijk. - Hier is Nana! 825 00:51:55,612 --> 00:51:58,656 Hoi! Laat mijn oma met rust! Stilte, piepende stem mensenkind! 826 00:51:58,740 --> 00:52:01,033 [hijgt] 827 00:52:01,118 --> 00:52:03,035 Ik heb Nana's controller! 828 00:52:04,246 --> 00:52:06,539 Bevrijd mij! Bevrijd mij, of de gevolgen onder ogen zien! 829 00:52:06,665 --> 00:52:11,001 Hier. Je houdt mij niet in de val! Ik vang je! Waarom, jij... 830 00:52:12,796 --> 00:52:15,214 Schud zoveel je wilt. Wij bezitten jou. [Grommen] 831 00:52:16,591 --> 00:52:19,552 De koffer! Gaan! 832 00:52:21,096 --> 00:52:23,389 [Karate schreeuw] 833 00:52:23,473 --> 00:52:24,974 Ha! Je hebt mij gemist. 834 00:52:25,100 --> 00:52:27,810 Sta stil, Aardeburgers! [Hijgend] 835 00:52:27,894 --> 00:52:29,562 Ha! Ik heb hem! 836 00:52:29,646 --> 00:52:32,314 [Hannah] Laat ze niet pakken Knuffel brok! 837 00:52:32,399 --> 00:52:34,441 [Lee] Kunst, wacht! 838 00:52:34,526 --> 00:52:37,153 - [Tazer] Schiet hem neer! Schiet de mensen neer! - [Jake] Inkomend! 839 00:52:37,237 --> 00:52:40,447 - [Tazer] Schiet ze neer! - [Jake] Ga op het dek! 840 00:52:41,616 --> 00:52:45,119 - Je verliest. - [Scheermes] Zirkon voor altijd! 841 00:52:47,455 --> 00:52:50,249 Het spijt me, Hanna. Het spijt me. Ze hebben hem. 842 00:52:51,084 --> 00:52:53,794 - Lief, hè? - Erg leuk. 843 00:52:53,879 --> 00:52:56,255 Dit is de Creek-landing Afdeling Sheriff. 844 00:52:56,339 --> 00:53:00,134 Open deze deur onmiddellijk, of ik begin met gedwongen toegang... 845 00:53:00,218 --> 00:53:02,094 over 10, negen, 846 00:53:02,220 --> 00:53:05,598 acht, zeven, zes... Weg met de agent. Ik ga achter de aliens aan. 847 00:53:05,682 --> 00:53:07,850 Vijf, vier— 848 00:53:07,934 --> 00:53:10,895 - We kunnen hem hier niet achterlaten. - Twee, één. 849 00:53:10,979 --> 00:53:14,523 Ik weet niet hoeveel jullie kinderen zijn weet wat de strafwetten zijn, 850 00:53:14,608 --> 00:53:18,068 maar telefoneren met de bedoeling om te irriteren of intimidatie is een ernstig misdrijf. 851 00:53:18,153 --> 00:53:21,947 Het heet crimineel onheil. En het kan zes maanden gevangenisstraf betekenen. 852 00:53:22,032 --> 00:53:25,034 911 is voor alleen noodoproepen. 853 00:53:25,118 --> 00:53:29,121 - Elk misbruik van dit systeem brengt de provincie in gevaar... - O, wapens. 854 00:53:29,206 --> 00:53:32,374 De enige verdedigingslinie, en dat ben ik. 855 00:53:32,459 --> 00:53:34,585 Hier ben ik de wet. 856 00:53:34,669 --> 00:53:38,172 Letterlijk, ik ben de enige. Mijn hulpsheriff is met zwangerschapsverlof. 857 00:53:38,256 --> 00:53:41,508 Luister, Sheriff, we hebben je al gezegd dat het ons spijt. Het zal niet meer gebeuren. 858 00:53:41,593 --> 00:53:43,510 Dus echt, je kunt nu vertrekken. We zullen braaf zijn. 859 00:53:43,595 --> 00:53:47,014 O, ik kan weggaan? Oké, we hebben het het hele probleem opgelost. 860 00:53:50,227 --> 00:53:52,436 Hé, wat is dat daar? [Apparaat piept] 861 00:53:52,520 --> 00:53:55,481 Squadron, kom binnen. Kom binnen. Heb jij Sparks? 862 00:53:55,607 --> 00:53:59,026 Nee. Ah! Is er een baan? Kunnen jullie het niet verpesten? 863 00:53:59,110 --> 00:54:01,862 [kreunt] Kom binnen! 864 00:54:01,947 --> 00:54:04,365 Het spijt me. Mijn excuses. Dat was niet nodig. 865 00:54:04,449 --> 00:54:08,285 Je zit nog steeds gevangen in die doos, nietwaar? Ja, dat ben ik. 866 00:54:08,370 --> 00:54:11,413 - Ga opzij, jongeman. - Dat is niet nodig. 867 00:54:11,498 --> 00:54:16,085 Het is gewoon de robothond van mijn zus. Het is geluidgeactiveerd. Toch, Han? 868 00:54:16,169 --> 00:54:18,837 Rechts. Het is geen buitenaards wezen. 869 00:54:18,922 --> 00:54:21,090 Mm-hmm. 870 00:54:21,174 --> 00:54:25,177 Weet je wat? Ik ga nemen een blik in die borst, dus ga alsjeblieft opzij. 871 00:54:30,141 --> 00:54:32,184 [Hoorn toeteren] 872 00:54:36,982 --> 00:54:40,651 Het is de po-po. Wees cool. 873 00:54:42,237 --> 00:54:45,281 Een uur. We zijn een uur weg. Wat is er gebeurd? Wat hebben jullie kinderen gedaan? 874 00:54:45,365 --> 00:54:47,741 Hoi. Nina Pearson. Gaat het met jullie kinderen? 875 00:54:47,867 --> 00:54:50,119 Is alles in orde? [Sheriff] Nee, mevrouw. 876 00:54:50,203 --> 00:54:54,957 Ik zou zeggen: frauduleus bellen naar 911 over een buitenaardse invasie is zeer zeker niet oké. 877 00:54:55,041 --> 00:54:57,251 - Heb je 911 gebeld? - [Nate] Kom op, vriend. 878 00:54:57,335 --> 00:55:01,088 Ik weet zeker dat je het kunt laten deze kinderen weg met een waarschuwing. Kijk naar ze. 879 00:55:01,172 --> 00:55:03,590 Eén, niet je maatje. 880 00:55:03,675 --> 00:55:07,219 Twee: let op uw voertuig mist een kentekenplaat aan de voorzijde. 881 00:55:07,304 --> 00:55:10,556 - Drie, hoe zit het? Ik schrijf je een kaartje? - En jij niet? 882 00:55:10,640 --> 00:55:12,683 Nate, stop met praten. 883 00:55:12,767 --> 00:55:15,811 Jullie mensen gaan meestal weg uw kinderen zonder toezicht zoals dit? 884 00:55:15,895 --> 00:55:18,939 Nee. Nee, helemaal niet. We moesten naar de stad naar het verhuurkantoor. 885 00:55:19,024 --> 00:55:21,025 Ze hebben onze stroom afgesloten. 886 00:55:21,109 --> 00:55:23,360 [Sheriff] Lijkt mij in orde. 887 00:55:23,445 --> 00:55:26,488 [Nina] Sheriff, ik weet het dit is niet iets lichtvaardig opgevat worden, 888 00:55:26,573 --> 00:55:28,615 maar eerlijk gezegd, het zijn echt goede kinderen. 889 00:55:28,700 --> 00:55:31,827 Waarom blijf je niet? en zelf zien? Wij zijn aan het barbecueën. 890 00:55:31,911 --> 00:55:34,204 - Sluit je bij ons aan. - mama— 891 00:55:34,289 --> 00:55:36,498 Dank u, mevrouw. Ik zou wel willen, maar ik heb dienst. 892 00:55:36,583 --> 00:55:40,878 Kijk. De kinderen hebben een grote gemaakt fout. En ik verzeker je, Tom zal gestraft worden. 893 00:55:40,962 --> 00:55:43,881 Maar mijn vrouw heeft gelijk. We hebben genoeg lekker eten. Waarom blijf je niet rondhangen? 894 00:55:43,965 --> 00:55:47,551 Ik weet dat je aan het werk bent, maar er is geen wet die dit verbiedt een huisgemaakte maaltijd. 895 00:55:47,635 --> 00:55:52,389 Ik heb veel hotdogs, hamburgers, steaks en— 896 00:55:52,474 --> 00:55:54,516 [Tazer] Hm. 897 00:55:56,186 --> 00:55:57,853 Oké. 898 00:55:59,981 --> 00:56:02,483 [gromt] [Nekspieren kraken] 899 00:56:02,567 --> 00:56:04,401 Ik moet toegeven, het is alweer een tijdje geleden. 900 00:56:04,486 --> 00:56:06,820 - Oké. Arm succesvol gedraaid. - [Stuart] Geweldig. 901 00:56:06,905 --> 00:56:09,531 Ik denk een uurtje vrij zal niemand vermoorden. 902 00:56:09,616 --> 00:56:11,784 - Nee. - [Lacht] 903 00:56:11,868 --> 00:56:14,078 Gotcha. 904 00:56:14,204 --> 00:56:15,871 Hoi! Hè? [Grunt] 905 00:56:15,955 --> 00:56:18,332 [Lacht] O. 906 00:56:18,416 --> 00:56:20,292 Wat was dat? 907 00:56:20,377 --> 00:56:22,836 - Wat was wat? - Ik weet het niet. Ik voelde iets. 908 00:56:22,921 --> 00:56:24,838 - Kom op, allemaal. Diner. - Laat me je helpen met de tassen. 909 00:56:24,923 --> 00:56:26,799 Binnen. Ik heb de desserts. 910 00:56:28,593 --> 00:56:32,304 [Grommen] 911 00:56:32,389 --> 00:56:34,807 - Je gaat naar beneden, punk! - Je gaat naar beneden, punker. 912 00:56:34,933 --> 00:56:36,850 Dat zei ik net. Dat zei ik net. 913 00:56:36,935 --> 00:56:39,937 - Houd daarmee op. - Houd daarmee op. 914 00:56:40,021 --> 00:56:41,647 [Lacht] 915 00:56:43,733 --> 00:56:45,651 Je bent gepunkt. [Lacht] 916 00:56:48,321 --> 00:56:50,823 Heil Zirkonia. [Grunt] Oei! 917 00:56:55,578 --> 00:56:59,540 Oké, wacht even, mam. Ik volg niet. Wat is er gebeurd? 918 00:56:59,624 --> 00:57:01,792 Eén moment Ik ben mijn chompers aan het schoonmaken, 919 00:57:01,876 --> 00:57:05,087 en dan het volgende Weet je, ik ben hier beneden. 920 00:57:05,171 --> 00:57:08,006 [Nina] Weet je, je hebt recht op een paar seniorenmomenten op jouw leeftijd. 921 00:57:08,091 --> 00:57:10,384 Het spijt me, lieverd. Ik vergat het. Wil je kaas op je burger? 922 00:57:10,468 --> 00:57:14,888 Nee. Ik wil degene vinden die de liefde heeft uitgevonden en hak hem in stukken met een kapmes. 923 00:57:17,851 --> 00:57:20,602 Jongen problemen. Dat maakt ons tweeën. 924 00:57:20,687 --> 00:57:25,566 - Ik weet niet wat ik moet doen over deze Tom-situatie. - We hebben een gast. Blij gezicht. 925 00:57:25,650 --> 00:57:28,986 - Hé, Nate, waar is Jake? - Ik heb geen idee. 926 00:57:29,070 --> 00:57:31,780 [Stuart] Nou, het eten is bijna klaar. Wat dacht je ervan om hem op te sporen? 927 00:57:31,865 --> 00:57:35,701 Jake is volwassen. Als hij wil eten, Hij zal naar beneden komen en het halen. 928 00:57:35,827 --> 00:57:38,537 O, het spijt me. Dat zal striemen veroorzaken. 929 00:57:38,663 --> 00:57:42,541 Excuseer ons. Nee. Neem me niet kwalijk. Oeps. Let op je hoofd. 930 00:57:42,625 --> 00:57:44,334 Mmm-mmm-mm. 931 00:57:44,419 --> 00:57:47,129 Ik zeg je: er is niets Amerikaanser dan een verkoold stuk vlees... 932 00:57:47,213 --> 00:57:49,089 raakt je maag. [Allen grinniken] 933 00:57:49,215 --> 00:57:51,133 Ik heb de augurken gekocht. Echt waar? 934 00:57:51,217 --> 00:57:55,179 Als je denkt aan een dille-speer zal je eruit halen van dat ticket is het een no-go, meneer. 935 00:57:55,263 --> 00:57:57,723 [Sla grommen over] 936 00:58:00,768 --> 00:58:03,061 [Grommen] 937 00:58:04,314 --> 00:58:06,565 Eh— 938 00:58:07,775 --> 00:58:09,693 Mijn maag. Ik heb honger. 939 00:58:09,777 --> 00:58:12,779 - [Kunst] Nog iets van Jake? - Nog steeds geen signaal. 940 00:58:12,864 --> 00:58:14,990 - Waar is hij? - Hé, jongens. Niets van dat alles aan tafel. 941 00:58:15,074 --> 00:58:18,744 Toch, Nate? Ze spelen met hun telefoons. 942 00:58:18,828 --> 00:58:21,413 [Stuart] O ja. Sla erop. 943 00:58:25,376 --> 00:58:29,129 Hé, Hannah, heb je dat gedaan? alle hotdogs opeten? 944 00:58:29,214 --> 00:58:31,340 Nee. [Vonken boeren] 945 00:58:31,424 --> 00:58:33,592 Ik bedoel, ja. 946 00:58:35,428 --> 00:58:39,348 [Sheriff] Ik moet je vertellen, dit is zeker beter dan eten ramennoedels in mijn politieauto... 947 00:58:39,432 --> 00:58:42,226 elke dag alleen. [gromt] 948 00:58:43,853 --> 00:58:46,104 [Tazer] Comfortabel daarboven, Aardejongen? 949 00:58:46,231 --> 00:58:48,607 [Scheermes] Ik hoop het. Geniet van wat vuil in je gezicht. 950 00:58:48,691 --> 00:58:50,901 [gedempt] Hulp! 951 00:58:53,196 --> 00:58:55,948 Attentie, allemaal. Verzet is zinloos. Geef me wat ik nodig heb. 952 00:58:56,032 --> 00:58:58,784 O, schat. Ik wist dat je terug zou komen. 953 00:58:58,868 --> 00:59:00,744 Ga opzij, hormonale vrouw. 954 00:59:00,828 --> 00:59:03,121 Wachten. Noem je mij hormonaal? 955 00:59:03,206 --> 00:59:06,208 Terug weg. Jij bent niet relevant aan mijn missie. 956 00:59:06,292 --> 00:59:07,960 Irrelevant? 957 00:59:08,044 --> 00:59:11,338 Het maakt mij niet uit hoe oud je bent. Zo mag je niet tegen mij praten! 958 00:59:11,422 --> 00:59:13,757 Wat is er aan de hand? 959 00:59:13,841 --> 00:59:15,425 Tienerdrama. L-denk ik. 960 00:59:15,510 --> 00:59:17,844 Het is tienerdrama, toch, Riky? 961 00:59:17,929 --> 00:59:19,763 - Knuffelt! - [Lee] Zet hem uit. 962 00:59:19,847 --> 00:59:22,558 - Ik ben het niet. - [Hannah] Lekker liggen! 963 00:59:22,642 --> 00:59:25,811 - Laten we gaan. Breng Nana mee. - Wauw, wauw. Bevriezen. 964 00:59:27,564 --> 00:59:30,732 - Jullie kinderen zijn niet verontschuldigd. - [Pieptonen] 965 00:59:30,817 --> 00:59:33,151 Laat ze gaan! 966 00:59:33,236 --> 00:59:37,906 We spelen een spel, Oom Stu, ik bedoel Stu. 967 00:59:37,991 --> 00:59:42,035 We zijn op vakantie. Ben ik achteruit aan het verouderen? 968 00:59:42,120 --> 00:59:46,665 Ja, dat denk ik niet. Je wilt mij echt ontkennen mijn tijd met de kinderen? 969 00:59:46,749 --> 00:59:50,335 [Zucht] Wauw. Schuldgevoel wordt nooit oud. Nou, ga je gang. 970 00:59:54,132 --> 00:59:57,801 Ik denk dat we mama moeten houden uit de pinot grigio. 971 01:00:12,984 --> 01:00:15,319 [slok] 972 01:00:15,403 --> 01:00:19,990 Je hebt verloren. En nu de invasie zal beginnen. 973 01:00:20,074 --> 01:00:22,492 Invasie? Je bedoelt dat er is komen er nog meer van jullie? 974 01:00:22,577 --> 01:00:26,330 Veel meer. En wij zal je verpletteren als insecten. 975 01:00:26,414 --> 01:00:30,125 - Niet als we jou eerst verpletteren. - Ik laat me niet slaan door kinderen. 976 01:00:30,209 --> 01:00:35,172 Nog meer tekenen van weerstand, en degene die jij Jake noemt zal worden geëlimineerd. 977 01:00:36,341 --> 01:00:39,009 - Ik wil Snuggle Lump terug! - Dat is alles. 978 01:00:39,093 --> 01:00:41,053 Tijd om te sterven. 979 01:00:42,096 --> 01:00:45,057 - [zoemt, piept] -Richard? 980 01:00:45,141 --> 01:00:47,142 Je herinnert je Nana nog. 981 01:00:48,102 --> 01:00:49,686 Spel aan. 982 01:00:49,771 --> 01:00:51,897 Spel voorbij. [Knokkels kraken] 983 01:00:56,569 --> 01:00:57,944 Wauw. 984 01:01:13,169 --> 01:01:17,464 - Wauw! Wat was die zet? - Dubbele rechterduimklik met een twist op het linkerpaneel. 985 01:01:18,675 --> 01:01:20,425 Chinezen, sta op! 986 01:01:22,261 --> 01:01:24,638 - [gromt] - [Object ratelend] 987 01:01:24,722 --> 01:01:27,099 Hij staat aan het licht! Stuur Nana achter hem aan! 988 01:01:29,185 --> 01:01:32,771 - Nana! - Lee! Vliegen is jouw specialiteit. 989 01:01:43,157 --> 01:01:44,449 [hijgt] 990 01:01:54,210 --> 01:01:56,128 Oeh. Haal hem eruit, Lee. 991 01:01:56,212 --> 01:01:59,256 - Duimkramp. Duim kramp! - Geef het aan mij. 992 01:02:08,725 --> 01:02:10,642 [Glas breekt] 993 01:02:16,733 --> 01:02:18,483 [Ricky schreeuwt] 994 01:02:18,568 --> 01:02:20,986 - Riky? - Wat de— 995 01:02:24,615 --> 01:02:26,658 Nana? 996 01:02:28,286 --> 01:02:29,828 [hijgt] 997 01:02:30,872 --> 01:02:35,917 [Schreeuwt] 998 01:02:36,002 --> 01:02:39,463 Ja, schreeuw, mens, voor jouw soort eindigt vanavond. 999 01:02:39,547 --> 01:02:42,841 [Lacht] 1000 01:02:42,925 --> 01:02:45,260 Wat was dat voor ding? 1001 01:02:45,344 --> 01:02:48,722 Ruimte buitenaards wezen. Te veel om uit te leggen. 1002 01:02:48,806 --> 01:02:51,600 We denken dat ze waarschijnlijk hier zijn om de wereld te vernietigen zoals wij die kennen. 1003 01:02:51,684 --> 01:02:54,561 Als we daar niet komen, we gaan echt in de problemen komen. 1004 01:02:54,645 --> 01:02:57,022 [Nina] Dat zou ik zeggen het understatement van de eeuw. 1005 01:02:58,941 --> 01:03:01,067 - Mama? Gaat het? - [Pieptonen op afstand] 1006 01:03:03,196 --> 01:03:08,116 Wat... Wat is er gebeurd? Hoe... Hoe ben ik geworden... 1007 01:03:08,242 --> 01:03:10,869 O, ik heb een glas water nodig. Eh— 1008 01:03:10,953 --> 01:03:13,580 Oké. Iemand beter begin te praten. 1009 01:03:13,664 --> 01:03:17,501 Het lijkt erop dat jullie dat hadden een koninklijke strijd hier. 1010 01:03:17,585 --> 01:03:20,003 - Dat hebben we gedaan. Nana versus Ricky. - Niet nu, Hanna. 1011 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 -Papa, het is niet wat het lijkt. - Jullie allemaal naar boven, nu. 1012 01:03:23,257 --> 01:03:26,051 - Maar, oom Stu, het was niet onze schuld. - Nu. 1013 01:03:29,680 --> 01:03:31,765 Sta op. 1014 01:03:31,849 --> 01:03:35,435 Oké, tenzij je wilt je bij hen aansluiten, je kunt het beter morsen. 1015 01:03:35,520 --> 01:03:37,687 Wat is er in vredesnaam gebeurd hier? 1016 01:03:37,772 --> 01:03:39,856 Ik heb geen idee over wat er is gebeurd, 1017 01:03:39,941 --> 01:03:43,443 maar mijn rug niet voelde me zo goed in tijden. 1018 01:03:45,154 --> 01:03:47,864 [Stuart] Moeder? Mama? Waar ga je heen? 1019 01:03:47,949 --> 01:03:50,075 Buitenaardse wezens. 1020 01:03:58,876 --> 01:04:01,711 Bouw een machine... nu. 1021 01:04:01,838 --> 01:04:03,922 Nee. [Grunt] 1022 01:04:04,048 --> 01:04:06,591 [Schreeuwt] [Lacht] 1023 01:04:12,223 --> 01:04:14,432 [Tom] Het spijt me, jongens. 1024 01:04:15,726 --> 01:04:17,644 Het is voorbij. 1025 01:04:17,728 --> 01:04:20,188 Over? Het kan maar beter niet voorbij zijn. 1026 01:04:20,273 --> 01:04:25,360 Ricky is in de kelder daarmee... ruimteknaagdier. 1027 01:04:25,444 --> 01:04:28,822 Je snapt het niet. Een hele vloot van die jongens staan op het punt binnen te vallen. 1028 01:04:28,906 --> 01:04:31,032 Nou, man op en deal ermee. 1029 01:04:31,117 --> 01:04:33,785 Ik ben... de hele dag geweest. 1030 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 Nou, als hij te bang is, misschien kunnen jullie mij helpen. 1031 01:04:37,039 --> 01:04:40,625 - Niet zonder Tom. - Waarom? 1032 01:04:40,710 --> 01:04:42,252 Omdat hij onze leider is. 1033 01:04:44,338 --> 01:04:48,717 Kom op. Het is niet alleen Ricky. Jake heeft ook jouw hulp nodig. 1034 01:04:48,801 --> 01:04:50,802 En Knuffels. 1035 01:04:50,887 --> 01:04:53,805 En, zoals, iedereen op aarde, inclusief onze ouders. 1036 01:05:03,608 --> 01:05:05,233 Oké. 1037 01:05:05,318 --> 01:05:07,986 Laten we de planeet gaan redden. 1038 01:05:08,905 --> 01:05:12,157 En je domme oude vriendje. 1039 01:05:41,729 --> 01:05:44,856 Wil je Aap? Hij heeft geluk. 1040 01:05:46,525 --> 01:05:48,526 Het gaat goed met me. [bonzen] 1041 01:05:51,197 --> 01:05:53,448 [Tom] Blijf dichtbij. 1042 01:05:53,532 --> 01:05:56,201 Ze kunnen overal zijn. 1043 01:06:28,526 --> 01:06:29,734 [hijgt] 1044 01:06:31,112 --> 01:06:32,654 [Schreeuwt] 1045 01:06:32,780 --> 01:06:34,906 [Grunt] Het is Jake! 1046 01:06:36,742 --> 01:06:39,911 Die Zirkoniërs... Ze hebben mij vastgebonden en sleepte Snuggles naar buiten. 1047 01:06:39,996 --> 01:06:41,871 Deze vakantie is echt klote. 1048 01:06:41,998 --> 01:06:44,833 Zie je de machine? Ja. Je had gelijk. Het is hier jaren geleden naartoe gestuurd. 1049 01:06:44,917 --> 01:06:47,002 Een of andere idioot heeft deze plek gebouwd smak er bovenop. 1050 01:06:47,086 --> 01:06:49,421 Jongens? Jongens, ik heb Ricky gevonden. 1051 01:06:49,547 --> 01:06:51,923 Hij wordt wakker. Waar ben ik in vredesnaam? 1052 01:06:52,008 --> 01:06:55,093 Oh schatje, ik ben zo blij Het gaat goed met je. 1053 01:06:55,803 --> 01:06:58,263 Wauw! Raak mij niet aan! 1054 01:06:58,347 --> 01:07:00,140 [Mompelt] 1055 01:07:00,266 --> 01:07:01,891 Stop. Oké, oké. 1056 01:07:01,976 --> 01:07:06,438 Ik weet dat het een hele rare dag was, maar je moet het mij laten uitleggen. 1057 01:07:06,522 --> 01:07:09,733 Oké. Oké. 1058 01:07:09,817 --> 01:07:13,445 Leg me uit waarom ik steeds een black-out krijg, waarom ik bloed... 1059 01:07:13,529 --> 01:07:17,949 en waarom je oma deed een vliegende ninjatrap op mijn gezicht de trap af. 1060 01:07:18,034 --> 01:07:20,118 Oké. 1061 01:07:20,202 --> 01:07:23,288 We zijn aan het vechten, Ehm, buitenaardse wezens. 1062 01:07:23,372 --> 01:07:24,873 Ja. Ja. 1063 01:07:24,957 --> 01:07:28,793 Oké, ze zijn klein, maar gevaarlijk en... en echt eng. 1064 01:07:28,878 --> 01:07:31,296 O nee. Natuurlijk. Ik geloof je. Waarom zouden ze dat niet zijn? 1065 01:07:31,380 --> 01:07:35,425 Waarom wil je verspillen? onze tijd om verstoppertje te spelen en dood de aliens... 1066 01:07:35,509 --> 01:07:37,969 met je stomme broer en je domme kleine neven? 1067 01:07:41,557 --> 01:07:43,641 Praat er niet over mijn familie zo. 1068 01:07:43,726 --> 01:07:47,270 Nou, je hoeft je geen zorgen te maken er niet meer over, want we zijn klaar. 1069 01:07:47,354 --> 01:07:50,940 Ik wist dat ik thuis had moeten blijven en maakte contact met Annie Filkins. 1070 01:07:51,025 --> 01:07:54,319 Ze rookt heet, en ze houdt niet van praten de hele tijd over gevoelens. 1071 01:07:55,696 --> 01:07:57,822 Ik ga rechtstreeks naar Annie's. 1072 01:08:01,368 --> 01:08:03,328 Ow. 1073 01:08:07,917 --> 01:08:10,293 Het spijt me echt. 1074 01:08:10,377 --> 01:08:13,213 Wees niet. Je had de hele tijd gelijk. 1075 01:08:13,297 --> 01:08:17,342 Als het enige troost is, Hij gaat niet rechtstreeks naar Annie. 1076 01:08:17,426 --> 01:08:19,344 Of ergens voor een tijdje. 1077 01:08:19,428 --> 01:08:21,763 Wauw. 1078 01:08:21,847 --> 01:08:24,849 Jongens? Genoeg van deze band tussen broers en zussen. We zijn hier bij DEFCON 1. 1079 01:08:24,934 --> 01:08:28,937 [zoemend, piepend] 1080 01:08:31,315 --> 01:08:35,026 Gaan. Gaan! Rookie. 1081 01:08:36,570 --> 01:08:40,323 [Kunst] O, mijn God. Ze dwingen hem om het te bouwen. 1082 01:08:40,407 --> 01:08:43,368 Wat bouwen? Hoe neem je het over de wereld met dat ding? 1083 01:08:43,452 --> 01:08:46,621 Ik wil echt niet om erachter te komen. We moeten stoppen voordat hun vloot arriveert. 1084 01:08:46,705 --> 01:08:49,499 - Vloot? - Dit is slechts het vooruitstrevende team. 1085 01:08:49,583 --> 01:08:52,252 - We moeten redden Knuffel brok. - Wat knuffelen? 1086 01:08:52,336 --> 01:08:55,380 Klont. De buitenlandse kerel. Hij staat aan onze kant. 1087 01:08:55,464 --> 01:08:58,424 De andere drie... niet zo veel. 1088 01:08:58,509 --> 01:09:01,928 - Dit gebeurt zo niet. - We moeten daar weg. Laten we verhuizen. 1089 01:09:02,012 --> 01:09:06,933 Niet zo snel. Ik heb een plan. Werk hier met mij samen. Heeft Nana iemand Mentos gegeven? 1090 01:09:07,017 --> 01:09:08,935 Waarom? Geef ze over! 1091 01:09:09,019 --> 01:09:12,188 - Wat, we gaan snoep naar ze gooien? - Nee. 1092 01:09:12,273 --> 01:09:14,566 Mijn eigen kleine wetenschappelijk project. 1093 01:09:21,157 --> 01:09:23,283 Mentos-bom. Je bent een genie. 1094 01:09:23,367 --> 01:09:25,118 Dit moet je niet doen. 1095 01:09:25,244 --> 01:09:27,912 Mensvriendelijk. Wauw! [Overslaan] Binnenkomend! 1096 01:09:29,456 --> 01:09:31,958 [Tazer] In mijn ogen! 1097 01:09:32,042 --> 01:09:33,543 - [Jake] Laten we ze pakken! - [Tom] Beweeg! 1098 01:09:33,627 --> 01:09:36,296 [Grommen] 1099 01:09:36,380 --> 01:09:39,424 - Knuffelt! - Verrader. 1100 01:09:42,386 --> 01:09:45,972 Laat mij los. Knoei nooit met een meisje die net gedumpt is. 1101 01:09:48,767 --> 01:09:51,603 Hij heeft het koud. 1102 01:09:51,687 --> 01:09:54,230 - Jij! - Ga van mijn planeet af, jij kleine groene zoon van... 1103 01:09:54,315 --> 01:09:56,149 [schreeuwt, kreunt] 1104 01:09:56,233 --> 01:09:59,360 [Machine zoemt] 1105 01:09:59,445 --> 01:10:01,112 [hijgt] 1106 01:10:07,661 --> 01:10:09,704 [Zucht] 1107 01:10:09,830 --> 01:10:13,249 Hoe voel je je nu? Zwakte... We hebben hun zwakte gevonden! 1108 01:10:13,375 --> 01:10:16,753 Het is hun eigen doodsstraal. Ja! 1109 01:10:16,837 --> 01:10:21,049 Slecht. Niet zoet. Niet zoet dus. 1110 01:10:26,055 --> 01:10:28,389 Hoi! Mensen. [Hannah] Hé, luister. 1111 01:10:28,474 --> 01:10:33,311 Het machinemolecuul breidt zich uit. Machine maakt commandant groot. 1112 01:10:35,064 --> 01:10:36,981 [Lacht] 1113 01:10:38,317 --> 01:10:41,945 Wie is er nu klein, aardse maden? 1114 01:10:42,029 --> 01:10:46,032 - Best cool, hè? - Je hebt een grotere aardappel nodig. 1115 01:10:46,116 --> 01:10:48,576 Het is voorbij. Ik win. 1116 01:10:48,661 --> 01:10:51,621 - [Kunst] Waar gaat hij heen? - Waar hij maar wil. 1117 01:10:51,705 --> 01:10:54,582 - Hoe zit het met mama en papa? - [Bethanië] Tom zal het wel uitzoeken. 1118 01:10:54,667 --> 01:10:58,670 [Alle chatten] 1119 01:11:06,512 --> 01:11:08,680 Iedereen, luister. We hebben niet veel tijd. 1120 01:11:08,806 --> 01:11:11,349 Vonken, kan alles Ga op die machine? Theoretisch. 1121 01:11:11,433 --> 01:11:13,685 Goed. Kunst, Lee, Ik heb een controller nodig. 1122 01:11:13,811 --> 01:11:16,104 Bethany, ik wil dat je het houdt de andere aliens in lockdown. Oké. 1123 01:11:16,188 --> 01:11:18,189 [piepjes] 1124 01:11:19,191 --> 01:11:21,067 Jake, kom op. 1125 01:11:21,193 --> 01:11:23,569 Deze strijd is nog niet voorbij. Geweldig. 1126 01:11:25,781 --> 01:11:27,657 Daar. 1127 01:11:27,741 --> 01:11:30,201 Koel. Hij heeft het supergroot gemaakt. 1128 01:11:31,578 --> 01:11:33,663 Je bent een lelijke alien. 1129 01:11:33,747 --> 01:11:36,791 [bonzen] [Grunt] 1130 01:11:36,875 --> 01:11:39,502 Hij is misschien lelijk, maar hij is van mij. 1131 01:11:39,586 --> 01:11:41,587 Je weet het niet wanneer moet je stoppen, jij? 1132 01:11:44,633 --> 01:11:47,719 We hebben een zuiver schot nodig bij zijn nek. Ik ga naar boven. 1133 01:11:53,642 --> 01:11:58,062 - Au! Je hebt mijn nagel gebroken! - Het maakt mij niet uit. 1134 01:12:04,069 --> 01:12:05,403 Wauw! 1135 01:12:06,780 --> 01:12:08,573 [Lacht] 1136 01:12:09,575 --> 01:12:13,411 - Ach! - Oh, mijn god. Het zijn bakens. 1137 01:12:13,495 --> 01:12:15,413 Hij roept de invasie op. 1138 01:12:17,333 --> 01:12:19,083 [Stuart] Wauw. 1139 01:12:19,209 --> 01:12:21,711 [Stuart] Ongelooflijk. [Nana] Kijk hier eens naar. 1140 01:12:21,795 --> 01:12:25,673 God zegene Amerika. Dat is wat Ik noem het een patriottische daad. 1141 01:12:25,758 --> 01:12:28,885 Het is niet slecht, maar het is niets vergeleken hiermee. 1142 01:12:28,969 --> 01:12:32,930 Wauw, wauw. Dat zijn categorie drie pyrotechniek heb je daar. 1143 01:12:33,015 --> 01:12:35,058 Ik neem aan dat het een ander kaartje is. 1144 01:12:37,227 --> 01:12:39,812 Steek ze aan. Laten we die kerel te schande maken. 1145 01:12:42,608 --> 01:12:44,984 Ik snap het! Tom! Tom, ik heb het gevonden. 1146 01:12:47,279 --> 01:12:50,198 Laat hem zich omdraaien! 1147 01:12:50,282 --> 01:12:54,660 Hoi! Hier beneden, Jij prehistorisch ruimtetuig! 1148 01:13:00,084 --> 01:13:02,752 [Sheriff] Oeh. [Stuart] Leuk, Nate. 1149 01:13:02,836 --> 01:13:07,965 Dat was geweldig! Die dingen kosten maar $ 1,99. Kun je het geloven? 1150 01:13:08,092 --> 01:13:11,386 Ik denk het niet Dat ben jij, Nate. Wat is dat? 1151 01:13:11,470 --> 01:13:15,973 Zij zijn het. Binnenkort komen ze allemaal. 1152 01:13:16,058 --> 01:13:18,601 Open je ogen, mensen. 1153 01:13:18,685 --> 01:13:21,437 Er is maar één antwoord... meteorenregen. 1154 01:13:21,563 --> 01:13:25,525 O, dat klopt. hoorde ik op de radio. O ja. Ja. 1155 01:13:25,609 --> 01:13:28,820 - [Schreeuwt] - [kreunt] 1156 01:13:29,947 --> 01:13:33,074 [Grunt] Is dat alles wat je hebt? 1157 01:13:33,200 --> 01:13:37,328 [Grunt] Hé. Kom op! 1158 01:13:38,455 --> 01:13:40,957 Tom! Neem de kans! 1159 01:13:41,083 --> 01:13:44,836 Schiet hem neer! Zijn halsband zit nog steeds in de weg. 1160 01:13:44,920 --> 01:13:48,423 - Kijk uit! De lelijke werd groot! - [kreunend] 1161 01:13:48,507 --> 01:13:52,593 - Schiet op. Doe het, Tom! - Vijftig meter. 1162 01:13:52,678 --> 01:13:56,848 Hoek is gelijk aan een halve boogsinus van zwaartekracht maal afstand boven de snelheid in het kwadraat. 1163 01:13:56,932 --> 01:13:59,225 Vijfenveertig graden. 1164 01:13:59,309 --> 01:14:01,727 Wat was dat? 1165 01:14:01,812 --> 01:14:03,813 [Grunt] 1166 01:14:03,897 --> 01:14:06,983 Je hebt ermee geknoeid de verkeerde wiskunde. 1167 01:14:16,118 --> 01:14:17,702 Ja. Haal hem bij hem vandaan. 1168 01:14:17,786 --> 01:14:20,121 Commandant. Hé, wacht even. 1169 01:14:21,957 --> 01:14:24,417 Neem dat. 1170 01:14:24,501 --> 01:14:27,503 - Nietige mensen, Is dat alles wat je hebt? - Hij is goed. 1171 01:14:31,425 --> 01:14:33,426 Nee, dat doe je niet. 1172 01:14:34,887 --> 01:14:36,762 Zie je dat? 1173 01:14:36,847 --> 01:14:39,891 Vonken! Keer de machine achteruit. 1174 01:14:41,768 --> 01:14:43,478 [schreeuwt] 1175 01:14:43,562 --> 01:14:47,273 [Tazer lacht] [piepen] 1176 01:14:50,652 --> 01:14:53,112 Te gemakkelijk. Eh— 1177 01:14:55,449 --> 01:14:57,617 Niets werkt. Geef het aan mij. 1178 01:14:59,119 --> 01:15:01,245 [kreunend] 1179 01:15:01,371 --> 01:15:03,581 Ruw. Maar effectief. 1180 01:15:03,665 --> 01:15:05,583 Dat was geweldig. [Lacht] 1181 01:15:08,462 --> 01:15:11,255 Omgekeerd. Tommy, hij is klaar. 1182 01:15:15,511 --> 01:15:17,720 [Schreeuwt] 1183 01:15:23,685 --> 01:15:26,312 Je kwam terug voor mij. Laten we gaan. 1184 01:15:26,396 --> 01:15:28,940 We kunnen de lippen omhelzen op Zirkoon. 1185 01:15:36,114 --> 01:15:37,949 - Wauw! - [Allemaal naar adem snakken] 1186 01:15:39,284 --> 01:15:41,160 [Hannah] Bethanië! 1187 01:15:41,286 --> 01:15:42,787 Hanna, gaat het? Ja. 1188 01:15:42,871 --> 01:15:45,248 [Jake] Hier. Hebben jullie dat gezien? Goed gedaan, Hanna. 1189 01:15:45,374 --> 01:15:48,876 Snugs was geweldig. Dat waren jullie ook. Tom, hoe zit het met de anderen? 1190 01:15:48,961 --> 01:15:51,921 Er zijn er zoveel. 1191 01:15:55,133 --> 01:15:56,676 [piepjes] 1192 01:15:58,136 --> 01:16:01,430 Terugtrekken. Toevluchtsoord. De machine wordt vernietigd. 1193 01:16:01,515 --> 01:16:05,101 Wij zijn te slim af geweest door de mensen. 1194 01:16:05,185 --> 01:16:09,272 De invasie is mislukt. Trek je onmiddellijk terug in Zirkon. 1195 01:16:09,356 --> 01:16:12,483 Toevluchtsoord. Toevluchtsoord. 1196 01:16:12,568 --> 01:16:15,152 [Zucht] 1197 01:16:15,237 --> 01:16:17,238 [Tom] Wauw. 1198 01:16:19,992 --> 01:16:22,785 Hij is weg. 1199 01:16:22,869 --> 01:16:26,455 Het is voorbij. Het is allemaal voorbij. 1200 01:16:26,540 --> 01:16:28,499 Wij hebben gewonnen. 1201 01:16:30,669 --> 01:16:33,504 Bedankt Snugs, voor alles. 1202 01:16:33,589 --> 01:16:36,674 Het gaat goed met je voor een ruimtemade. Ik ga je missen. 1203 01:16:36,758 --> 01:16:40,344 Mis je hem? Hij blijft hier, bij ons. 1204 01:16:41,597 --> 01:16:44,390 Ga alsjeblieft niet. Jij kunt deel uitmaken van onze familie. 1205 01:16:44,474 --> 01:16:46,475 [Zucht] 1206 01:16:57,195 --> 01:17:00,573 Han, denk ik hij heeft al een gezin. 1207 01:17:02,993 --> 01:17:04,994 Mijn familie. 1208 01:17:15,213 --> 01:17:17,757 [Zucht] Tot ziens, Hanna. 1209 01:18:04,137 --> 01:18:06,180 [Stuart] Hé. 1210 01:18:06,264 --> 01:18:08,265 Hoi. 1211 01:18:11,019 --> 01:18:15,189 Luister, over je cijfers... Pap, laat mij je redden een lezing. 1212 01:18:15,273 --> 01:18:18,067 Je had gelijk, en ik had het mis. 1213 01:18:18,151 --> 01:18:22,154 Blijkt er zijn voordelen slim zijn. 1214 01:18:23,573 --> 01:18:25,574 Het spijt me. 1215 01:18:27,411 --> 01:18:29,537 Ik had dit echt geweldige lezing gepland. 1216 01:18:29,621 --> 01:18:32,748 Heb het zelfs gerepeteerd voor de spiegel. 1217 01:18:38,714 --> 01:18:40,631 Heb jij de meteorenregen gezien? 1218 01:18:40,716 --> 01:18:42,967 Ja. Ja, het was levensveranderend. 1219 01:18:48,265 --> 01:18:51,225 Leuke cast, Nana. Hoi. 1220 01:18:51,309 --> 01:18:54,353 - Wauw, wauw! Ik heb een hapje. Ik heb een hapje. - [Vislijn trekken] 1221 01:18:54,438 --> 01:18:56,939 O ja. Kom op. [Lacht] 1222 01:18:57,023 --> 01:19:00,317 [Babbelen] 1223 01:19:07,325 --> 01:19:09,952 [Grunt] [Kauwtjes] 1224 01:19:10,036 --> 01:19:12,329 [Schreeuwt] 1225 01:19:12,414 --> 01:19:16,333 [Vrouw] Je bent weg van deze wereld, dat weet ik zeker 1226 01:19:16,418 --> 01:19:18,586 [Deurbelgeluiden] 1227 01:19:18,670 --> 01:19:22,047 - Annie! - Ricky, dat dacht ik al bij uw huis aan het meer. 1228 01:19:22,132 --> 01:19:25,384 - Vakantie vroegtijdig geëindigd. Deze zijn voor jou. - Je bent zo lief. 1229 01:19:25,469 --> 01:19:27,511 Hé, jij bent nu mijn vriendin. 1230 01:19:27,596 --> 01:19:30,890 Er is dus niets Ik zou het niet voor jou doen. Geef papa nu wat... 1231 01:19:30,974 --> 01:19:35,144 Hoe-hoe-hoe! Dames. 1232 01:19:35,228 --> 01:19:37,521 Het is een meidenavondje uit. Maar goed, je moet komen... 1233 01:19:37,606 --> 01:19:41,734 - Als je van dansen houdt. - Dansen? 1234 01:19:41,860 --> 01:19:44,028 [Apparaatpiepjes] Je hebt niet eens zien dansen... 1235 01:19:44,112 --> 01:19:47,198 Tot je de funky Ricky hebt gezien. 1236 01:19:48,867 --> 01:19:51,202 [Grunt] 1237 01:19:56,249 --> 01:19:57,625 [Chitteren] 1238 01:19:57,709 --> 01:19:59,960 Wedgie-tijd. 1239 01:20:00,045 --> 01:20:01,670 Kanonskogel. 1240 01:20:01,755 --> 01:20:03,464 Ik denk dat hij honger heeft. 1241 01:20:03,548 --> 01:20:04,882 [hijgt] 1242 01:20:06,676 --> 01:20:08,969 Schakel hem uit. 1243 01:20:10,096 --> 01:20:12,681 Ricky, jij acteert echt raar. 1244 01:20:12,766 --> 01:20:15,142 - Waar heb je het over? - [hijgt] 1245 01:20:15,227 --> 01:20:17,102 Oké, nu weer verder. 1246 01:20:18,313 --> 01:20:20,606 [beiden snakken naar adem] 1247 01:20:22,943 --> 01:20:24,819 [Kraken] 1248 01:20:24,903 --> 01:20:27,988 [Luid gekreun] 1249 01:20:28,073 --> 01:20:29,907 Ik hou dit zo bij. 1250 01:20:29,991 --> 01:20:33,244 [Luid gekreun] Waarom? 1251 01:20:33,328 --> 01:20:37,456 [Vrouw] Hé, zo vreemd Jij schakelde vóór mij over 1252 01:20:37,541 --> 01:20:41,710 Hé, je bent veranderd Niet zoals jij vroeger was 1253 01:20:41,795 --> 01:20:43,879 Omdat je in mijn hoofd zit en houd mijn hart vast 1254 01:20:43,964 --> 01:20:46,048 Als ik hier ben, ben jij daar We zijn werelden van elkaar verwijderd 1255 01:20:46,132 --> 01:20:50,636 Keer je woorden dus terug naar het begin en keer terug naar mijn wereld 1256 01:20:50,720 --> 01:20:54,890 Hé, je praat gewoon als een machine 1257 01:20:54,975 --> 01:20:59,186 Hé, ik zit vast aan iedereen daar tussenin 1258 01:20:59,271 --> 01:21:01,272 Omdat je in mijn hoofd zit en houd mijn hart vast 1259 01:21:01,356 --> 01:21:03,440 Als ik hier ben, ben jij daar We zijn werelden van elkaar verwijderd 1260 01:21:03,525 --> 01:21:08,696 Keer je woorden dus terug naar het begin en keer terug naar mijn wereld 1261 01:21:10,448 --> 01:21:16,370 Je bent niet van deze wereld Ik ben er zeker van 1262 01:21:16,454 --> 01:21:18,831 Een gekke intuïtie 1263 01:21:18,915 --> 01:21:22,710 Je bent af en aan Je bent hier en dan weg 1264 01:21:22,794 --> 01:21:25,212 Kom terug 1265 01:21:25,297 --> 01:21:27,423 Een merkwaardige toestand 1266 01:21:27,507 --> 01:21:30,759 En dan stap je meteen over 1267 01:21:30,844 --> 01:21:32,761 Het is raar Ja, ik weet het 1268 01:21:32,846 --> 01:21:36,432 Maar ik kan mezelf gewoon niet in de hand houden 1269 01:21:36,516 --> 01:21:40,644 Hé, zo vreemd Jij schakelde vóór mij over 1270 01:21:40,729 --> 01:21:44,899 Hé, je bent veranderd Niet zoals jij vroeger was 1271 01:21:44,983 --> 01:21:47,067 Omdat je in mijn hoofd zit en houd mijn hart vast 1272 01:21:47,152 --> 01:21:49,236 Als ik hier ben, ben jij daar We zijn werelden van elkaar verwijderd 1273 01:21:49,321 --> 01:21:53,824 Keer je woorden dus terug naar het begin en keer terug naar mijn wereld 1274 01:21:53,909 --> 01:21:58,078 Hé, je praat gewoon als een machine 1275 01:21:58,163 --> 01:22:02,374 Hé, ik zit vast aan iedereen daar tussenin 1276 01:22:02,459 --> 01:22:04,460 Omdat je in mijn hoofd zit en houd mijn hart vast 1277 01:22:04,544 --> 01:22:06,629 Als ik hier ben, ben jij daar We zijn werelden van elkaar verwijderd 1278 01:22:06,713 --> 01:22:12,176 Keer je woorden dus terug naar het begin en keer terug naar mijn wereld 1279 01:22:13,720 --> 01:22:19,600 Je bent niet van deze wereld Ik ben er zeker van 1280 01:22:19,684 --> 01:22:22,102 Iets meer dan anders 1281 01:22:22,187 --> 01:22:26,815 En je blijft tekortschieten zonder zorg ervoor 1282 01:22:28,568 --> 01:22:30,778 Jij bent het die ik mis 1283 01:22:30,862 --> 01:22:33,989 En dan stap je meteen over 1284 01:22:34,074 --> 01:22:35,991 Het is raar Ja, ik weet het 1285 01:22:36,076 --> 01:22:39,620 Maar ik kan mezelf gewoon niet in de hand houden 1286 01:22:39,704 --> 01:22:43,791 Hé, zo vreemd Jij schakelde vóór mij over 1287 01:22:43,875 --> 01:22:48,087 Hé, je bent veranderd Niet zoals jij vroeger was 1288 01:22:48,171 --> 01:22:50,255 Omdat je in mijn hoofd zit en houd mijn hart vast 1289 01:22:50,340 --> 01:22:52,424 Als ik hier ben, ben jij daar We zijn werelden van elkaar verwijderd 1290 01:22:52,509 --> 01:22:56,971 Keer je woorden dus terug naar het begin en keer terug naar mijn wereld 1291 01:22:57,055 --> 01:23:01,266 Hé, je praat gewoon als een machine 1292 01:23:01,351 --> 01:23:05,521 Hé, ik zit vast aan iedereen daar tussenin 1293 01:23:05,605 --> 01:23:07,648 Omdat je in mijn hoofd zit en houd mijn hart vast 1294 01:23:07,732 --> 01:23:09,817 Als ik hier ben, ben jij daar We zijn werelden van elkaar verwijderd 1295 01:23:09,901 --> 01:23:15,114 Keer je woorden dus terug naar het begin en keer terug naar mijn wereld 1296 01:23:15,198 --> 01:23:19,326 Vraag me af waar je bent Hoe kan ik je vinden 1297 01:23:19,411 --> 01:23:23,580 Starend naar de sterren die achter je vallen 1298 01:23:23,665 --> 01:23:28,043 Door het hele universum Ik hoop dat je snel terug bent 1299 01:23:28,128 --> 01:23:31,588 Ik moet een planeet voor mij vinden Ik zal het herschikken 1300 01:23:34,426 --> 01:23:38,345 Hé, zo vreemd jij schakelde vóór mij over 1301 01:23:38,430 --> 01:23:42,725 Hé, je bent veranderd Niet zoals jij vroeger was 1302 01:23:42,809 --> 01:23:44,727 Omdat je in mijn hoofd zit en houd mijn hart vast 1303 01:23:44,811 --> 01:23:46,937 Als ik hier ben, ben jij daar We zijn werelden van elkaar verwijderd 1304 01:23:47,022 --> 01:23:51,525 Keer je woorden dus terug naar het begin en keer terug naar mijn wereld 1305 01:23:51,609 --> 01:23:55,821 Hé, je praat gewoon als een machine 1306 01:23:55,905 --> 01:24:00,117 Hé, ik zit vast aan iedereen daar tussenin 1307 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 Omdat je in mijn hoofd zit en houd mijn hart vast 1308 01:24:02,287 --> 01:24:04,538 Als ik hier ben, ben jij daar We zijn werelden van elkaar verwijderd 1309 01:24:04,622 --> 01:24:10,127 Keer je woorden dus terug naar het begin en keer terug naar mijn wereld 1310 01:24:13,298 --> 01:24:16,050 - Hier komt de magie. - Neem er twee. 1311 01:24:16,134 --> 01:24:20,137 [Dans] 1312 01:24:30,440 --> 01:24:33,567 Wauw, wauw! Gek meisje. 1313 01:24:33,651 --> 01:24:35,611 [Lacht] 1314 01:24:35,695 --> 01:24:39,114 Denk je dat Bretagne... Denk je dat Bethany... 1315 01:24:39,199 --> 01:24:42,409 Om een telefoongesprek te voeren met de bedoeling om te irriteren of lastig te vallen... 1316 01:24:52,337 --> 01:24:54,046 [Lacht] 1317 01:24:54,130 --> 01:24:57,382 Behalve het feit bedoel je dat hij er goed uitziet, lief... 1318 01:24:57,467 --> 01:24:59,426 Slim, gevoelig— Oh, god. 1319 01:24:59,511 --> 01:25:03,472 Knap, slim, gevoelig, romantisch— Ik zei dat hij slim was. 1320 01:25:03,556 --> 01:25:05,891 [Motor slijpen] 1321 01:25:08,311 --> 01:25:11,271 Kom op. Wij zijn alleen op een steenworp afstand... weggooien... 1322 01:25:11,356 --> 01:25:13,816 [Mompelt] 1323 01:25:13,900 --> 01:25:18,237 Hé, ik heb ons gekocht geheel nieuwe zijsteek – Anti-verkrachters – 1324 01:25:18,321 --> 01:25:22,116 - Kun je niet iemand krijgen? anders voor deze rol? - [Directeur] Actie. 1325 01:25:23,660 --> 01:25:25,869 [Mensen lachen] 1326 01:25:25,954 --> 01:25:29,873 - Je zweeft. - [Smakt gezicht] 1327 01:25:31,584 --> 01:25:33,544 Eend! 1328 01:25:33,628 --> 01:25:37,297 Koel het. Je had mijn oog kunnen uitsteken. 1329 01:25:37,382 --> 01:25:40,134 Vrijheidsleeuwen, kom op, kom op! 1330 01:25:40,218 --> 01:25:42,928 Ricky Dillman is een grote idioot! 1331 01:25:43,012 --> 01:25:45,013 Wauw! 1332 01:25:45,765 --> 01:25:46,765 Engels - VS - PSDH