1 00:01:17,200 --> 00:01:21,000 {\an5}*** Субтитри от dylux *** 2 00:02:41,680 --> 00:02:43,967 (ЕЛЕКТРОНЕН БИПКАНЕ) 3 00:02:46,000 --> 00:02:48,082 (БИПКАНЕ) 4 00:02:59,040 --> 00:03:00,963 (ТЪК) 5 00:04:17,520 --> 00:04:19,966 (РЕСПИРАТОР СЪСКАНЕ) 6 00:05:00,720 --> 00:05:05,282 МЪЖ: Биологичните показания са в зелено. Изглежда, че е жива. 7 00:05:07,760 --> 00:05:10,764 Е, това е нашето спасение, момчета. 8 00:05:37,200 --> 00:05:40,363 - Как сме днес? - О Ужасно. 9 00:05:40,440 --> 00:05:43,330 Е, поне по-добре от вчера. 10 00:05:43,400 --> 00:05:46,131 - Къде съм? - В безопасност си. 11 00:05:46,240 --> 00:05:48,641 Вие сте на гара Gateway. Тук съм от няколко дни. 12 00:05:48,720 --> 00:05:52,167 В началото беше доста гроги, но сега си добре. 13 00:05:52,240 --> 00:05:54,720 О, изглежда, че имате посетител. 14 00:05:56,600 --> 00:05:58,967 Джонси. ела тук 15 00:06:00,120 --> 00:06:02,248 Хей, ела тук. 16 00:06:02,320 --> 00:06:04,687 Как си, глупаво коте? 17 00:06:04,800 --> 00:06:08,725 как си къде беше 18 00:06:08,800 --> 00:06:12,646 Предполагам, че вие ​​двамата сте се срещали, а? Аз съм Бърк. Картър Бърк. 19 00:06:12,720 --> 00:06:17,248 Работя за компанията, но не позволявайте това те заблуждава. Наистина съм добре момче. 20 00:06:18,560 --> 00:06:20,483 Радвам се да видя, че се чувстваш малко по-добре. 21 00:06:20,560 --> 00:06:24,087 Казват ми, че цялата слабост и дезориентацията трябва да премине скоро. 22 00:06:24,200 --> 00:06:30,082 Това са естествени странични ефекти от такова необичайно дълъг хиперсън или нещо подобно. 23 00:06:30,200 --> 00:06:32,362 какво искаш да кажеш 24 00:06:32,440 --> 00:06:34,807 Колко време бях там? 25 00:06:34,880 --> 00:06:37,008 ЖЕНА: (ON PA) Инхалационна терапия, докладвай на... 26 00:06:37,080 --> 00:06:39,321 Никой ли не е обсъждал това с теб още? 27 00:06:39,400 --> 00:06:41,402 Не, но искам да кажа... 28 00:06:41,480 --> 00:06:45,485 Не... разпознавам това място. 29 00:06:45,560 --> 00:06:47,562 Не, знам. ъъ... 30 00:06:47,640 --> 00:06:51,361 окей Просто, ъъ, това може да е шок за вас. 31 00:06:51,480 --> 00:06:54,086 - Дълго е... - Колко време? 32 00:06:54,160 --> 00:06:56,162 моля 33 00:06:57,160 --> 00:07:01,131 - 57 години. - Какво? 34 00:07:01,200 --> 00:07:05,489 Това е работата. Ти беше там 57 години. 35 00:07:05,560 --> 00:07:08,689 Това, което се случи, беше, че си се понесъл направо през основните системи. 36 00:07:08,760 --> 00:07:11,604 И това наистина е просто сляп късмет 37 00:07:11,680 --> 00:07:14,889 че екип за дълбоко спасяване те намериха, когато го направиха. 38 00:07:14,960 --> 00:07:17,281 Наистина е едно на хиляда. 39 00:07:17,360 --> 00:07:22,082 Мисля, че си дяволски късметлия, че си жив, хлапе. Можеш да се носиш там завинаги. 40 00:07:22,160 --> 00:07:25,369 ЗАЕКВАЩО: Ти... добре ли си? 41 00:07:25,440 --> 00:07:28,284 - (ИЗСЪКВА) - Ъъъъ... 42 00:07:28,360 --> 00:07:31,728 (УДАРЯЩО СЪРЦЕ) 43 00:07:31,800 --> 00:07:34,531 - (ИЗСЪКВА) - Ъъъъ! 44 00:07:34,640 --> 00:07:36,881 Добре ли си? 45 00:07:36,960 --> 00:07:39,122 (Пъшкане) 46 00:07:41,400 --> 00:07:46,201 - (ИЗСЪКВА) - О-о-о! О, Боже! 47 00:07:47,640 --> 00:07:51,167 - Сестра! Моля те! - Господи! 48 00:07:51,320 --> 00:07:54,290 Някой да влезе тук веднага! (ПРЕЩИ) 49 00:07:54,360 --> 00:07:56,408 Сега! 50 00:07:56,480 --> 00:07:58,687 - Задръж! - Моля ви. 51 00:07:58,760 --> 00:08:01,001 Дръж се! 52 00:08:01,080 --> 00:08:03,082 Убий ме! 53 00:08:10,760 --> 00:08:14,685 не! 54 00:08:15,680 --> 00:08:17,762 (ЗАДЪХВАНЕ) ъъ! 55 00:08:20,440 --> 00:08:23,603 Отново лоши сънища? Искате ли нещо, което да ви помогне да спите? 56 00:08:23,680 --> 00:08:25,921 не 57 00:08:26,000 --> 00:08:28,002 (ВЪЗДИШКИ) Спах достатъчно. 58 00:08:29,920 --> 00:08:32,161 Джонси. 59 00:08:32,280 --> 00:08:34,282 ела тук 60 00:08:34,360 --> 00:08:36,442 - (МЯУКА) - Шшт 61 00:08:40,720 --> 00:08:42,722 Всичко е наред. 62 00:08:43,720 --> 00:08:47,520 - Сега всичко е наред. - (МЪРКАНЕ) 63 00:08:47,600 --> 00:08:49,648 Свърши се. 64 00:08:51,440 --> 00:08:53,807 (ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ) 65 00:09:07,720 --> 00:09:08,801 (ЧУРКАНЕТО СПИРА) 66 00:09:08,880 --> 00:09:14,842 ЖЕНА: (ON PA) Д-р Хирш, 334. Д-р Хирш, 334. 67 00:09:14,920 --> 00:09:17,400 здрасти Съжалявам че закъснях Цяла сутрин тичам назад. 68 00:09:17,480 --> 00:09:20,290 Има ли някаква дума за дъщеря ми? 69 00:09:20,360 --> 00:09:23,762 Ъъъ... наистина мисля, че трябва тревожи се за слуха сега. 70 00:09:23,840 --> 00:09:27,242 Защото нямаме много време, става ли? Прочетох показанията ви и са страхотни. 71 00:09:27,320 --> 00:09:30,369 Ако се придържате към това, мисля, че ще го направим бъди добре. Нещото, което трябва да запомните е, 72 00:09:30,440 --> 00:09:32,408 ще има много на тежка категория там. 73 00:09:32,480 --> 00:09:34,536 Имате федерални и Интерстелар търговска комисия, 74 00:09:34,560 --> 00:09:37,689 Колониална администрация, момчета от застрахователната компания-- 75 00:09:37,760 --> 00:09:40,331 Имате ли новини за дъщеря ми? 76 00:09:41,840 --> 00:09:46,004 Е, стигнахме до известна информация. Защо не седнем? 77 00:09:46,080 --> 00:09:49,163 Надявах се да изчакам до след разследването. 78 00:09:49,240 --> 00:09:51,242 Хм... 79 00:09:53,240 --> 00:09:57,290 "Аманда Рипли-Макларън", женено име, предполагам... 80 00:09:57,360 --> 00:09:59,522 "66 години." 81 00:09:59,600 --> 00:10:01,921 И това беше в момента на нейната смърт, 82 00:10:03,640 --> 00:10:06,325 което беше преди две години. 83 00:10:07,560 --> 00:10:09,642 Наистина съжалявам. 84 00:10:18,800 --> 00:10:20,723 Ейми. 85 00:10:23,920 --> 00:10:25,562 Тя е кремирана и погребана 86 00:10:25,662 --> 00:10:28,562 в Westlake Repository, Литъл Чат, Уисконсин. 87 00:10:28,640 --> 00:10:32,008 - Без деца. Проверих. - (КУФТА СЕ ЗАТВАРЯ) 88 00:10:33,640 --> 00:10:36,086 (ВДИШВА РЯЗКО) 89 00:10:36,160 --> 00:10:41,371 Обещах й... че ще съм вкъщи за рождения й ден. 90 00:10:44,280 --> 00:10:47,250 Нейният 11-ти рожден ден. (ЗАДАВЯВА СЕ) 91 00:10:50,120 --> 00:10:52,043 (ХЛИПАНЕ) 92 00:10:52,120 --> 00:10:54,361 МЪЖ 1: Просто бих искал да отида, ъъъ, 93 00:10:54,440 --> 00:10:56,602 обратно към тази точка относно реда за замяна на унищожаване. 94 00:10:56,760 --> 00:11:00,321 - МЪЖ 2: Във файла ли е? - Не разбирам това. 95 00:11:00,400 --> 00:11:02,721 Били сме тук за три часа и половина. 96 00:11:02,800 --> 00:11:05,440 Сега, колко различни начини искаш ли да ти разкажа същата история? 97 00:11:06,480 --> 00:11:11,122 Погледнете го от нашата гледна точка, моля. 98 00:11:11,200 --> 00:11:13,202 Моля? 99 00:11:15,640 --> 00:11:18,086 Сега си признаваш свободно за детониране на двигателите на, 100 00:11:18,160 --> 00:11:21,004 и по този начин унищожаване, М-клас звезден товарен кораб, 101 00:11:21,080 --> 00:11:23,560 доста скъпо парче на хардуера. 102 00:11:23,640 --> 00:11:26,849 Четиридесет и два милиона в коригирани долари. 103 00:11:26,920 --> 00:11:29,685 Това е минус полезния товар, разбира се. 104 00:11:29,760 --> 00:11:34,163 Полетното записващо устройство на спасителната лодка потвърждава някои елементи от вашия акаунт, 105 00:11:34,240 --> 00:11:39,280 в това, по неизвестни причини, Nostromo, поставен на LV-426, 106 00:11:39,360 --> 00:11:43,922 непроучена планета по това време, че възобнови своя ход 107 00:11:44,000 --> 00:11:48,927 и впоследствие е настроен за самоунищожение от вас по неизвестни причини. 108 00:11:49,000 --> 00:11:51,321 Не по "неизвестни причини". казах ти 109 00:11:51,480 --> 00:11:57,169 Слязохме там по поръчка на компанията, за да вземем това нещо, което унищожи моя екипаж... 110 00:11:57,240 --> 00:11:59,720 и вашия скъп кораб. 111 00:11:59,800 --> 00:12:03,486 Екипът за анализ, който отиде спасителната лодка сантиметър по сантиметър, 112 00:12:03,560 --> 00:12:06,689 не намери веществени доказателства на създанието, което описвате. 113 00:12:06,760 --> 00:12:10,810 добре! Това е, защото го спуках от проклетия въздушен шлюз... 114 00:12:12,480 --> 00:12:14,562 както казах. 115 00:12:16,320 --> 00:12:20,928 Има ли подобни видове този враждебен организъм на LV-426? 116 00:12:21,000 --> 00:12:23,480 Не, това е скала. Без местен живот. 117 00:12:25,480 --> 00:12:29,087 Коефициентът на интелигентност току-що спадна рязко докато ме нямаше? 118 00:12:29,160 --> 00:12:31,561 Госпожо, казах вече не беше местно. 119 00:12:31,640 --> 00:12:34,371 Беше изоставен космически кораб. Беше извънземен кораб. 120 00:12:34,480 --> 00:12:39,042 Не беше оттам. разбираш ли Насочихме се към неговия маяк. 121 00:12:39,120 --> 00:12:41,930 И намери нещо никога не е записван веднъж 122 00:12:42,000 --> 00:12:45,527 в над 300 изследвани свята. 123 00:12:45,600 --> 00:12:49,301 „Същество, което бременства вътре в жив човешки приемник." 124 00:12:49,401 --> 00:12:50,401 да 125 00:12:50,480 --> 00:12:54,405 Това са вашите думи. — И има концентрирана киселина за кръвта. 126 00:12:54,480 --> 00:12:56,721 Точно така. 127 00:12:56,800 --> 00:13:00,725 Вижте. виждам къде отива това, 128 00:13:00,840 --> 00:13:03,241 но ти казвам че тези неща съществуват. 129 00:13:03,360 --> 00:13:06,576 - Благодаря ви, полицай Рипли. Това ще е всичко. - Моля ви. не ме слушаш 130 00:13:06,600 --> 00:13:09,126 Кейн, членът на екипажа... 131 00:13:09,200 --> 00:13:12,921 Кейн, който влезе в този кораб, каза, че видял хиляди яйца там. 132 00:13:13,040 --> 00:13:15,088 - Хиляди. - благодаря ви Това ще е всичко. 133 00:13:15,160 --> 00:13:17,208 По дяволите, това не е всичко! 134 00:13:17,280 --> 00:13:21,001 Защото ако едно от тези неща стане тук долу, тогава това ще е всичко! 135 00:13:21,080 --> 00:13:23,696 Тогава всичко това... тези глупости което според вас е толкова важно... 136 00:13:23,720 --> 00:13:27,520 Можете просто да целунете всички на това довиждане! 137 00:13:33,280 --> 00:13:35,601 Това е констатацията на този съд на запитване, че 138 00:13:35,680 --> 00:13:37,762 Заповедник Е. Рипли, 139 00:13:37,840 --> 00:13:40,923 NOC14472, 140 00:13:41,000 --> 00:13:43,765 е действал със съмнителна преценка... 141 00:13:43,840 --> 00:13:48,243 и е негоден да притежава I.C.C. лиценз като търговски полетен офицер. 142 00:13:50,000 --> 00:13:53,402 Споменатият лиценз е с настоящото спряно за неопределено време. 143 00:13:55,240 --> 00:13:59,609 Сега няма наказателни обвинения да бъде заведен срещу вас в този момент, 144 00:13:59,680 --> 00:14:01,921 и си освободен на собствено признание 145 00:14:02,000 --> 00:14:04,810 за период от шест месеца на психометричната пробация, 146 00:14:04,880 --> 00:14:10,410 да включва месечен преглед от I.C.C. психиатричен техник. 147 00:14:12,200 --> 00:14:15,090 Това производство е приключено. 148 00:14:26,040 --> 00:14:28,168 Това можеше да бъде по-добре. 149 00:14:28,280 --> 00:14:31,727 - Вижте, мисля, че... Рипли? - Ван Льовен. 150 00:14:31,800 --> 00:14:35,043 Защо просто не проверите LV-426? 151 00:14:35,120 --> 00:14:38,886 Защото не ми се налага. Има има хора там повече от 20 години, 152 00:14:39,000 --> 00:14:43,688 - и никога не са се оплаквали от враждебен организъм. - Какво имаш предвид? какви хора? 153 00:14:43,760 --> 00:14:46,889 Тераформери. Планетни инженери. 154 00:14:46,960 --> 00:14:50,726 Те влизат, създават тази голяма атмосфера процесори, за да направят въздуха годен за дишане. 155 00:14:50,800 --> 00:14:53,041 Отнема десетилетия. 156 00:14:53,160 --> 00:14:55,401 Това е, което ние наричаме колония "Shake 'N Bake". 157 00:14:55,480 --> 00:14:59,121 колко са там Колко колонисти? 158 00:14:59,200 --> 00:15:03,683 Не знам... 60, може би 70 семейства. имаш ли нещо против 159 00:15:06,360 --> 00:15:08,362 Семейства. 160 00:15:10,600 --> 00:15:12,648 Исус. 161 00:15:13,640 --> 00:15:15,688 (ВОЙ НА ВЯТЪРА) 162 00:15:37,200 --> 00:15:39,282 (КЛАКСОН) 163 00:16:13,960 --> 00:16:16,042 (НИСКО БЪРБОРЕНИЕ) 164 00:16:18,520 --> 00:16:20,682 (ЖЕНА НА ПАМ, НЕЯСНО) 165 00:16:24,360 --> 00:16:27,762 (МАШИННО ТРЪКАНЕ) 166 00:16:27,880 --> 00:16:30,326 - Ще бъда долу в поддръжката, става ли? - AI! 167 00:16:30,400 --> 00:16:32,323 - Какво? - Хей, AI. 168 00:16:32,440 --> 00:16:34,602 - Какво? - Помниш ли, че изпрати няколко диви котки 169 00:16:34,720 --> 00:16:37,530 в средата на нищото миналата седмица, извън планината Илиум? 170 00:16:37,640 --> 00:16:38,831 Да какво? 171 00:16:38,931 --> 00:16:41,531 Един от тях е на клаксона, екип за проучване на мама и татко. 172 00:16:41,600 --> 00:16:44,416 Той казва, че е на път за нещо. Той иска за да знае дали искът му ще бъде уважен. 173 00:16:44,440 --> 00:16:46,488 Защо искането му не бъде уважено? 174 00:16:46,600 --> 00:16:49,736 Ами защото вие ги изпратихте точно на това в средата на нищото по фирмени поръчки, може би. 175 00:16:49,760 --> 00:16:53,287 - Не знам. - Христос! Някои хвърчат в уютен офис на Земята 176 00:16:53,360 --> 00:16:55,488 казва: "Отидете да погледнете референтна мрежа." 177 00:16:55,560 --> 00:16:58,769 Ние гледаме. Те не казват защо, и не питам. 178 00:16:58,880 --> 00:17:03,010 Не питам, защото отнема две седмици отговор тук и отговорът винаги е... 179 00:17:03,080 --> 00:17:04,969 ЗАЕДНО: "Не питай." 180 00:17:05,080 --> 00:17:07,208 И така, какво да кажа на този човек? (ВЪЗДИШКИ) 181 00:17:07,280 --> 00:17:10,489 Кажете му, що се отнася до мен, ако намери нещо, то е негово. 182 00:17:10,600 --> 00:17:12,489 - Лайдекър? - Какво? 183 00:17:12,600 --> 00:17:15,171 (КИХИТАНЕ) Вие, деца, знаете не трябва да си на това ниво! 184 00:17:15,280 --> 00:17:17,647 - Давай! махай се оттук! - (КИХИТАНЕ) 185 00:17:49,080 --> 00:17:54,405 - МОМЧЕ: Направи и ти. Ходите на места, които не можем да поберем. - Е? Затова съм най-добрият. 186 00:17:54,480 --> 00:17:59,168 Престани! Хващам някой от вас да играете отново във въздуховодите, ще дъвя кожите ви. 187 00:17:59,240 --> 00:18:01,481 Мамо, всички деца играят... 188 00:18:01,600 --> 00:18:04,171 Чакай малко. Ани, ела и погледнете това, става ли? 189 00:18:14,880 --> 00:18:17,850 Хора, този път вкарахме много. 190 00:18:23,920 --> 00:18:26,810 Какво има, татко? 191 00:18:30,400 --> 00:18:33,370 не съм сигурен 192 00:18:33,480 --> 00:18:37,336 Да видим дали не можем да разгледаме това нещо отблизо, може би през тази пукнатина там отстрани. 193 00:18:37,360 --> 00:18:41,490 - Не трябва ли да се обадим? - Нека изчакаме, докато разберем как да го наречем. 194 00:18:44,120 --> 00:18:47,602 - (СИСКАТ СПИРАЧКИ) - ТАТКО: Това е възможно най-близо. 195 00:18:47,680 --> 00:18:50,763 Да надникнем ли вътре? 196 00:18:54,120 --> 00:18:56,407 (ГРЪМОВ ТЪТЕН) 197 00:19:01,160 --> 00:19:03,208 (СВИСТЕН ВЯТЪР) 198 00:19:06,360 --> 00:19:09,603 Вие двамата останете вътре. Имам предвид. Ще се върнем веднага. 199 00:19:09,680 --> 00:19:11,728 - Добре. - чао 200 00:19:26,120 --> 00:19:28,088 (ГРЪМЪТ) 201 00:20:20,680 --> 00:20:24,162 (РАДИО БЪРБОТЕНЕ, НЕЯСНО) 202 00:20:27,560 --> 00:20:29,483 а? 203 00:20:29,560 --> 00:20:32,689 Тими, няма ги дълго време. 204 00:20:32,760 --> 00:20:35,161 Ще бъде наред, Нют. Татко знае какво прави. 205 00:20:35,280 --> 00:20:41,083 (БЪРКАНЕ) Мейдей, Мейдей! Това е Алфа-Кило-Две-Четири-Девет вика...! 206 00:20:41,160 --> 00:20:44,130 Това е Алфа-Кило-Два-Четири-Девет! 207 00:20:44,240 --> 00:20:46,527 (КРЕЩИ) Алфа-Кило-Две-Четири-Девет обажда се обажда се Alpha Control! 208 00:21:15,960 --> 00:21:17,325 (МЯУКАНЕ) 209 00:21:23,840 --> 00:21:25,888 (ЗВЪНЧЕТО НА ВРАТАТА БИПКА) 210 00:21:27,040 --> 00:21:30,123 (ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) 211 00:21:30,200 --> 00:21:32,407 Здравей, Рипли. Това е лейтенант Горман 212 00:21:32,520 --> 00:21:35,649 от Корпуса на колониалната морска пехота. 213 00:21:35,720 --> 00:21:37,961 Рипли, трябва да поговорим. 214 00:21:38,040 --> 00:21:41,761 Изгубихме контакт с колонията на LV-426. 215 00:21:48,240 --> 00:21:50,447 Не вярвам в това. 216 00:21:50,560 --> 00:21:55,122 Вие момчета ме хвърляте на вълците и сега искаш ли да се върна там? 217 00:21:55,200 --> 00:21:57,771 забрави го Не е мой проблем. 218 00:21:57,920 --> 00:22:01,481 - Може ли да свърша? - Не, няма начин. 219 00:22:02,920 --> 00:22:05,002 Рипли, ти не би ще влезе с войските. 220 00:22:05,080 --> 00:22:07,401 Мога да гарантирам вашата безопасност. 221 00:22:07,480 --> 00:22:10,006 Тези колониални морски пехотинци са много здрави hombres. 222 00:22:10,080 --> 00:22:12,970 Те си опаковат багажа най-съвременна огнева мощ. 223 00:22:13,040 --> 00:22:14,360 Няма нещо, с което да не могат да се справят. 224 00:22:15,600 --> 00:22:17,921 - Лейтенант, прав ли съм? - Това е вярно. 225 00:22:18,000 --> 00:22:20,162 Ние сме обучени да се справяме с подобни ситуации. 226 00:22:20,240 --> 00:22:23,926 Тогава нямаш нужда от мен. Аз не съм войник. 227 00:22:24,000 --> 00:22:26,606 БЪРК: Да, но не знаем точно какво се случва там. 228 00:22:26,680 --> 00:22:29,331 Може просто да е така свален предавател, става ли? 229 00:22:29,400 --> 00:22:33,849 Но ако не е, бих искал ти там като съветник, 230 00:22:33,920 --> 00:22:36,002 и това е всичко. 231 00:22:38,000 --> 00:22:40,810 Какъв е твоят интерес от всичко това? защо отиваш 232 00:22:40,920 --> 00:22:43,969 Корпорацията съфинансира тази колония, 233 00:22:44,040 --> 00:22:46,520 заедно с колониалната администрация. 234 00:22:46,600 --> 00:22:49,480 Сега навлизаме в много тераформиране. "Изграждане на по-добри светове"... 235 00:22:49,520 --> 00:22:52,046 да, да Видях рекламата. 236 00:22:52,120 --> 00:22:55,044 Виж, нямам време за това. Трябва да се хващам за работа. 237 00:22:55,120 --> 00:22:58,249 О, добре. Чух, че работиш товарните докове. 238 00:22:58,320 --> 00:23:00,322 точно така 239 00:23:00,480 --> 00:23:02,031 Работещи товарачи и мотокари, такова нещо? 240 00:23:02,131 --> 00:23:03,131 да така че 241 00:23:03,200 --> 00:23:06,409 нищо Мисля, че е страхотно че си зает. 242 00:23:06,480 --> 00:23:08,960 И знам, че е единственият нещо, което можете да получите. 243 00:23:09,040 --> 00:23:10,883 Няма нищо лошо в това. 244 00:23:14,160 --> 00:23:16,606 Какво ще кажеш, ако ти кажа Мога да те върна на работа 245 00:23:16,680 --> 00:23:18,648 като летателен офицер? 246 00:23:18,760 --> 00:23:21,343 Компанията вече е договорена за да получите договора си. 247 00:23:22,043 --> 00:23:23,243 Ако отида. 248 00:23:24,920 --> 00:23:26,290 Да, ако отидеш. 249 00:23:26,360 --> 00:23:28,522 хайде Това е втори шанс, хлапе. 250 00:23:28,600 --> 00:23:31,416 И мисля, че лично за вас би било така бъди най-доброто нещо на света 251 00:23:31,440 --> 00:23:34,330 да изляза там и да се изправя срещу това нещо, качвай се на коня. 252 00:23:34,400 --> 00:23:37,324 Пощади ме, Бърк. имал съм моята психологическа оценка този месец. 253 00:23:37,440 --> 00:23:41,570 Да, знам. чел съм го Всяка вечер се будиш. Чаршафите ви са подгизнали от пот... 254 00:23:41,640 --> 00:23:43,881 Казах не и наистина го правя! 255 00:23:46,680 --> 00:23:49,570 Сега, моля, напуснете. няма да се върна. 256 00:23:49,640 --> 00:23:52,962 И аз съм... не бих бил добър на теб, ако го направих. 257 00:23:53,040 --> 00:23:56,169 окей Шшт 258 00:23:57,560 --> 00:24:01,087 Бихте ли ми направили услуга? Просто помислете за това. 259 00:24:04,160 --> 00:24:06,208 Благодаря за кафето. 260 00:24:10,240 --> 00:24:13,289 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ) 261 00:24:15,040 --> 00:24:17,042 (МЯУКА) 262 00:24:18,280 --> 00:24:21,284 (ПЪСНЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ) 263 00:24:25,720 --> 00:24:27,722 о! 264 00:24:29,400 --> 00:24:31,402 (ХЛИПАНЕ) 265 00:24:45,640 --> 00:24:47,722 (ТЕЧАЩА ВОДА) 266 00:25:04,320 --> 00:25:06,243 (БИПКАНЕ) 267 00:25:14,280 --> 00:25:16,203 здравей 268 00:25:16,280 --> 00:25:18,965 Рипли. 269 00:25:19,120 --> 00:25:22,647 - Добре ли си? - Кажи ми само едно нещо, Бърк. 270 00:25:22,720 --> 00:25:26,042 Отиваш там да ги унищожи, нали? 271 00:25:26,120 --> 00:25:31,047 Не за изучаване, не за връщане, но да ги изтрие. 272 00:25:31,120 --> 00:25:35,170 Това е планът. Имате думата ми. 273 00:25:37,720 --> 00:25:38,926 Добре. вътре съм 274 00:25:40,280 --> 00:25:41,280 мисля че... 275 00:25:49,120 --> 00:25:51,441 А ти, малък скапаняк, 276 00:25:51,520 --> 00:25:54,364 (СМИХВА се) ти оставаш тук. 277 00:26:20,320 --> 00:26:22,322 (Скърцане) 278 00:27:41,080 --> 00:27:43,447 (БИПКАНЕ) 279 00:27:50,520 --> 00:27:52,522 (БЪРНЕНЕ) 280 00:28:09,240 --> 00:28:11,242 Ммм 281 00:28:16,560 --> 00:28:18,528 (КАШЛИЦЕ) 282 00:28:20,760 --> 00:28:23,445 (СТОНЕ) 283 00:28:26,520 --> 00:28:30,366 Те не ни плащат достатъчно за това, човече. 284 00:28:30,440 --> 00:28:32,886 Не е достатъчно, за да се наложи да се събудиш в лицето ти, Дрейк. 285 00:28:32,960 --> 00:28:33,960 какво? 286 00:28:34,840 --> 00:28:36,080 Това шега ли е? 287 00:28:36,160 --> 00:28:38,242 О, иска ми се да беше. 288 00:28:38,360 --> 00:28:43,287 Хей, Хикс. Човече, гледай точно както се чувствам. (ИЗМЪРШИ) 289 00:28:43,360 --> 00:28:44,851 (КАШЛИЦЕ) 290 00:28:44,951 --> 00:28:47,251 Добре, милички. Какво чакате? 291 00:28:47,320 --> 00:28:50,449 Закуска в леглото? Още един славен ден в корпуса. 292 00:28:50,520 --> 00:28:54,047 Един ден в морската пехота е като ден във фермата. 293 00:28:54,120 --> 00:28:59,081 Всяко хранене е банкет, всяка заплата богатство, всяка формация парад. 294 00:28:59,200 --> 00:29:00,884 - Обичам корпуса! - Христос! 295 00:29:00,960 --> 00:29:02,803 Човече, този под е студен! 296 00:29:02,920 --> 00:29:04,284 какво искаш да направя Да ти донеса чехлите? 297 00:29:04,384 --> 00:29:07,084 Боже, бихте ли, сър? Бих искал това. 298 00:29:07,160 --> 00:29:10,403 Погледни в очите ми. Влезте, хора. 299 00:29:10,480 --> 00:29:12,767 Хайде. Да вървим. 300 00:29:12,840 --> 00:29:14,808 Мразя тази работа. 301 00:29:14,920 --> 00:29:17,656 - Кроу, Вижбовски. хайде На крака. - Предстои малко забавяне, нали? 302 00:29:17,680 --> 00:29:20,570 - Ти имаше три седмици на гърба си, Фрост. - Какво искаш? 303 00:29:20,640 --> 00:29:23,007 ФРОСТ: Говоря за дишане, не това замръзнало лайно. 304 00:29:23,080 --> 00:29:25,401 ДИТРИХ: Да, Топ. Какво ще кажете за това? 305 00:29:28,520 --> 00:29:32,684 APONE: Добре. Първо сглобяване в петнадесет души. Разбийте го. 306 00:29:33,920 --> 00:29:36,571 Хей, мира. Коя е Снежанка? 307 00:29:36,640 --> 00:29:40,122 Тя трябва да бъде някакъв вид консултант. 308 00:29:40,200 --> 00:29:42,441 Явно веднъж е видяла извънземно. 309 00:29:42,520 --> 00:29:45,569 - Ууууууууууууууууууууууууу! - Хей, впечатлен съм. 310 00:29:45,640 --> 00:29:47,722 ¡Que bonita! 311 00:29:50,040 --> 00:29:54,170 Хей, Васкес. Били ли сте някога сбъркан с мъж? 312 00:29:54,240 --> 00:29:55,268 не 313 00:29:55,288 --> 00:29:56,288 Имате ли 314 00:29:56,360 --> 00:30:01,207 ха, ха! О, Васкес. Просто си много зле. 315 00:30:01,920 --> 00:30:03,649 Ъъъъ! 316 00:30:03,720 --> 00:30:06,007 (БЪБРИ) 317 00:30:12,080 --> 00:30:14,606 Хей, Топ, каква е операцията? 318 00:30:14,680 --> 00:30:16,808 Това е спасителна мисия. Ще ви хареса. 319 00:30:16,880 --> 00:30:21,602 Има няколко сочни дъщери на колонисти ние трябва да ги спасим от девствеността им. 320 00:30:21,680 --> 00:30:23,887 СПЪНКМАЙЕР: Тъпи колонисти. 321 00:30:26,440 --> 00:30:30,081 - Какви трябва да са тези глупости? - Васкес. 322 00:30:30,200 --> 00:30:33,283 - Царевичен хляб, мисля. - Добре е за теб, момче. Изяж го. 323 00:30:33,360 --> 00:30:36,364 Хей, със сигурност нямам нищо против да взема още малко от този арктуриански пунтанг. 324 00:30:36,480 --> 00:30:41,611 - Помниш ли това време? - да Освен че този, който си имал, беше мъжки. 325 00:30:41,680 --> 00:30:44,251 Няма значение кога е Арктуриански. 326 00:30:44,400 --> 00:30:46,801 Хей, епископ, човече. Направи нещо с ножа. О, моля те. 327 00:30:46,920 --> 00:30:49,366 - О, хайде. да - (ВСИЧКИ ТРЕНЕТ) 328 00:30:49,440 --> 00:30:51,408 добре! да 329 00:30:51,480 --> 00:30:55,087 - Не искам да виждам това, човече. - Хайде, човече. Добре. Добре. 330 00:30:55,160 --> 00:30:58,130 Хей, какво правиш, човече? хей какво правиш 331 00:30:58,240 --> 00:31:00,368 - Хайде де. Спри да се забъркваш, Дрейк. - Хъдсън, млъкни! 332 00:31:00,440 --> 00:31:03,046 - Епископ, хей, човече. - ДРЕЙК: Направи го, епископ! 333 00:31:03,120 --> 00:31:06,681 - Хей! Не аз, човече! Спрете да се забърквате! - Да, ти! Не мърдай. 334 00:31:06,800 --> 00:31:09,087 повярвай ми 335 00:31:10,360 --> 00:31:12,283 ааа! 336 00:31:20,800 --> 00:31:23,770 - Ето, късо майна. - APONE: Добре. Престани, престани. 337 00:31:23,840 --> 00:31:25,842 - благодаря ви - (ДРЕЙК СЕ ХИКА) 338 00:31:28,320 --> 00:31:30,322 Приятно хранене. 339 00:31:30,400 --> 00:31:33,165 Това не беше смешно, човече. 340 00:31:36,680 --> 00:31:39,809 - Лейтенант Горман? Г-н Бърк? - Да, благодаря. 341 00:31:39,880 --> 00:31:45,091 Изглежда, че новият лейтенант е твърде добър да ядеш с останалите от нас мрънка. 342 00:31:46,480 --> 00:31:49,643 Момчето определено има царевичен кочан в задника му. 343 00:31:50,760 --> 00:31:53,445 БЪРК: Мислех, че никога не пропускате, Бишъп. 344 00:31:56,760 --> 00:31:59,570 Никога не си казвал нищо за андроид на борда. защо не 345 00:31:59,640 --> 00:32:03,690 (СМИХВА се) Никога... никога не ми е хрумвало. 346 00:32:03,760 --> 00:32:06,843 Това е просто обичайна практика. Винаги имаме синтетика на борда. 347 00:32:06,920 --> 00:32:09,400 Предпочитам термина себе си "изкуствен човек". 348 00:32:09,480 --> 00:32:11,369 вярно 349 00:32:11,440 --> 00:32:14,091 - Има ли проблем? - БЪРК: Съжалявам. 350 00:32:14,200 --> 00:32:16,123 Не знам защо дори не... 351 00:32:16,200 --> 00:32:19,602 Последното излизане на Рипли, син-- изкуственият човек не функционира правилно. 352 00:32:19,680 --> 00:32:24,561 - Неизправен? - Имаше проблеми и имаше няколко смъртни случая. 353 00:32:24,640 --> 00:32:27,883 Шокирана съм. По-стар модел ли беше? 354 00:32:27,960 --> 00:32:30,611 Hyperdyne Systems 120-A2. 355 00:32:30,680 --> 00:32:33,286 Това тогава го обяснява. A2s винаги са били малко трептящи. 356 00:32:33,360 --> 00:32:36,091 Това никога не би могло да се случи сега с нашите поведенчески инхибитори. 357 00:32:36,160 --> 00:32:40,768 Невъзможно е да навредя или да навредя чрез пропуск на действие, позволи да бъде наранен, човешко същество. 358 00:32:40,840 --> 00:32:45,050 - Сигурен ли си, че не искаш? - (ТРАКАНЕ) 359 00:32:45,120 --> 00:32:47,726 Просто стой далеч от мен, Бишъп. Разбра ли? 360 00:32:50,520 --> 00:32:53,842 Предполагам, че не й харесва царевичният хляб също. 361 00:32:57,760 --> 00:33:00,843 (БЪБРИ) 362 00:33:07,200 --> 00:33:11,330 - APONE: Отряд, десет колиби! Офицер на палубата! - Както беше. 363 00:33:11,400 --> 00:33:14,244 Бързо, бързо. Успокой се. 364 00:33:14,320 --> 00:33:17,324 Добре. Слушайте! 365 00:33:17,400 --> 00:33:22,440 Добро утро, морски пехотинци. Съжалявам, че нямахме време да ви информирам преди да напуснем Gateway... 366 00:33:22,600 --> 00:33:25,046 - ХЪДСЪН: Сър? - Какво има, Хикс? 367 00:33:25,120 --> 00:33:28,203 Хъдсън, сър. Той е Хикс. 368 00:33:28,280 --> 00:33:31,204 Какъв е въпросът? 369 00:33:31,320 --> 00:33:35,086 Това ще бъде ли двубой, сър, или друг лов на грешки? 370 00:33:35,200 --> 00:33:39,285 Всичко, което знаем е, че все още има няма контакт с колонията 371 00:33:39,360 --> 00:33:42,204 и че може да е замесен ксеноморф. 372 00:33:42,320 --> 00:33:45,051 - Извинете, сър. А какво? - Ксеноморф. 373 00:33:45,120 --> 00:33:47,361 Това е лов на буболечки. 374 00:33:47,440 --> 00:33:52,162 - С какво точно си имаме работа тук? - Рипли. 375 00:33:52,240 --> 00:33:54,641 Ще ти кажа каквото знам. 376 00:33:54,760 --> 00:33:57,161 Кацнахме на LV-426. 377 00:33:57,240 --> 00:34:01,245 Един от членовете на нашия екипаж беше върнат на борда с нещо, прикрепено към лицето му, 378 00:34:01,320 --> 00:34:03,846 някакъв вид паразит. 379 00:34:03,920 --> 00:34:06,241 Опитахме се да го свалим. Нямаше да се отлепи. 380 00:34:06,320 --> 00:34:09,244 По-късно сякаш се отлепи от само себе си и да умре. 381 00:34:09,320 --> 00:34:11,891 Кейн изглеждаше добре. 382 00:34:11,960 --> 00:34:14,088 Всички вечеряхме и, хм, 383 00:34:14,160 --> 00:34:18,324 трябва да е поставило нещо в гърлото му, някакъв ембрион. 384 00:34:18,440 --> 00:34:22,411 - Той започна... хм, той... - ВАСКЕС: Виж, човече. 385 00:34:22,480 --> 00:34:27,520 Трябва да знам само едно... къде се намират. 386 00:34:27,640 --> 00:34:30,405 - Ей, Васкес. Ритник задник. - По всяко време и навсякъде, човече. 387 00:34:30,480 --> 00:34:35,327 вярно, вярно. Някой каза "извънземен". Тя се замисли казаха "нелегален чужденец" и се записаха. 388 00:34:35,440 --> 00:34:37,408 - Майната ти, човече. - По всяко време, навсякъде. 389 00:34:37,480 --> 00:34:40,131 свършихте ли 390 00:34:45,280 --> 00:34:48,011 Надявам се да си прав. Наистина го правя. 391 00:34:50,240 --> 00:34:53,323 Да, добре, нали. Благодаря ти, Рипли. 392 00:34:53,400 --> 00:34:56,324 Имаме и доклада на Рипли на диск. Предлагам ви да го проучите. 393 00:34:56,440 --> 00:35:01,321 Защото само едно от тези неща успя да унищожи целия ми екипаж за по-малко от 24 часа. 394 00:35:01,400 --> 00:35:04,165 И ако колонистите са открили това кораб, тогава няма какво да се каже 395 00:35:04,240 --> 00:35:05,890 колко от тях са били разкрити. 396 00:35:05,960 --> 00:35:08,406 Разбирате ли? 397 00:35:10,160 --> 00:35:13,403 Както и да е, имаме го на диска, така че по-добре го погледнете. 398 00:35:13,480 --> 00:35:16,165 Въпроси? 399 00:35:16,240 --> 00:35:18,607 Какво има, редник? 400 00:35:18,720 --> 00:35:21,724 Как да се измъкна от това кокошарско облекло? 401 00:35:21,800 --> 00:35:23,529 Ти си осигури това нещо, Хъдсън. 402 00:35:26,200 --> 00:35:28,282 Добре. 403 00:35:28,360 --> 00:35:31,204 Сега слушайте. 404 00:35:32,600 --> 00:35:34,728 Искам това нещо да върви гладко 405 00:35:34,800 --> 00:35:37,371 и по числата. 406 00:35:37,440 --> 00:35:41,843 Искам D.C.S. и тактическа база данни усвояване до 08:30ч. 407 00:35:41,960 --> 00:35:45,000 Зареждане на боеприпаси, лента за оръжие и подробности за подготовката за изпращане 408 00:35:45,080 --> 00:35:47,447 - ще има седем часа. - О, хайде. 409 00:35:47,520 --> 00:35:49,682 Раздвижете се, хора! 410 00:35:49,760 --> 00:35:52,491 Добре, милички. чухте човекът и вие знаете тренировката. 411 00:35:52,560 --> 00:35:56,804 Дупета и лакти! Хъдсън, ела тук. Ела тук. 412 00:36:12,000 --> 00:36:14,002 Не ме интересува дали си нисък, Хъдсън. Свърши го. 413 00:36:14,080 --> 00:36:16,686 Хей, сержант. Ще получите рак на устните, ако ги пушите. 414 00:36:16,760 --> 00:36:19,889 Ефрейтор, искам тази ключалка за зареждане да бъде запечатана. Сега! 415 00:36:20,000 --> 00:36:22,446 - Колко още имаш, Спънкмайер? - Последният. 416 00:36:22,520 --> 00:36:24,568 добре Махнете го. 417 00:36:24,640 --> 00:36:26,802 (БЪРЖЕНЕ, ТЪМКАНЕ) 418 00:36:42,000 --> 00:36:44,082 Ясно отзад. 419 00:36:50,240 --> 00:36:52,891 - Проверихте ли номер три? - Дай да видя това. 420 00:36:52,960 --> 00:36:56,885 здрасти Чувствам се като пето колело тук. мога ли да направя нещо 421 00:36:56,960 --> 00:36:59,361 аз не знам Има ли нещо, което можете да направите? 422 00:37:02,320 --> 00:37:04,561 Е, мога да карам този товарач. 423 00:37:04,640 --> 00:37:08,326 Имам класация 2. 424 00:37:08,400 --> 00:37:10,482 Бъди мой гост. 425 00:37:26,040 --> 00:37:28,441 (БЪРНЕНЕ) 426 00:37:56,040 --> 00:37:59,965 - Къде го искаш? - (СМИХВА се) 427 00:38:00,040 --> 00:38:03,487 (СМЯЕ СЕ) Отделение 12, моля. 428 00:38:29,920 --> 00:38:32,366 (ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 429 00:38:59,840 --> 00:39:03,287 APONE: Добре, милички. Ние сме екип, и няма за какво да се притеснявате. 430 00:39:03,400 --> 00:39:06,882 Идваме тук и ще победим, и ще ритнем някои. 431 00:39:07,000 --> 00:39:08,950 Разбрано ли е? Ето какво ще го направим, милички. 432 00:39:08,990 --> 00:39:09,890 Да, сър. 433 00:39:09,960 --> 00:39:12,327 - Ще отидем да вземем. - Ей 434 00:39:12,400 --> 00:39:15,165 Добре, хора! На линия за готовност! 435 00:39:15,280 --> 00:39:18,045 - Ти слаб ли си? злобен ли си - ВСИЧКИ: Да! Да! 436 00:39:18,160 --> 00:39:20,766 - Какво си ти? какво си ти - Постно и подло! 437 00:39:20,840 --> 00:39:23,650 Хъдсън! Стани на линия, морски! 438 00:39:23,720 --> 00:39:26,644 Вземете днес! Станете готови! 439 00:39:26,800 --> 00:39:29,724 - Йо! - Преместете го! Преместете го, по дяволите! 440 00:39:29,800 --> 00:39:33,361 Сгорещи се! Едно, две, три! Махай се, махай се, махай се! 441 00:39:33,440 --> 00:39:37,001 Махни го, махни го, махни го! Преместете го, преместете го, преместете го! 442 00:39:37,080 --> 00:39:39,686 (ЗАПОВЕДЕНИЯ ЗА ЛАЕНЕ, НЕЯСНО) 443 00:39:39,760 --> 00:39:43,401 (РЪМЖИ) Абсолютни гадняри. 444 00:39:43,480 --> 00:39:45,881 Нека ги опаковаме. Влизай там! 445 00:39:45,960 --> 00:39:47,928 Добре! Раздвижете се! 446 00:39:48,040 --> 00:39:50,725 - Да вървим, да вървим! - Едно, две, три, 447 00:39:50,800 --> 00:39:54,282 четири, пет, шест! 448 00:39:54,360 --> 00:39:58,729 Добре. Искам бойни места. Вие знаете местата си. 449 00:39:58,800 --> 00:40:01,121 Приберете тези оръжия. Да вървим. 450 00:40:01,200 --> 00:40:04,522 Хайде. Успокойте се, хора. 451 00:40:04,600 --> 00:40:06,682 Заключи ги, Хъдсън. 452 00:40:06,840 --> 00:40:10,208 - Готови ли сте да го облечете? - Знаеш го! 453 00:40:10,280 --> 00:40:12,965 Добре, епископе, да вървим. 454 00:40:13,040 --> 00:40:15,202 Роджър. 455 00:40:17,000 --> 00:40:19,731 Готов съм, човече. 456 00:40:19,840 --> 00:40:23,322 - Готов да го кача! тръгвай! - (СЪГЛАСИТЕЛНИ МЪРПОТКИ) 457 00:40:27,480 --> 00:40:31,485 ФЕРО: (НА СЛУШАЛКИ) В готовност. Кръстосано заключване сега. Автоматичният цикъл преди стартиране е включен. 458 00:40:34,720 --> 00:40:38,725 Първичните съединители са освободени. Ударете вътрешностите. 459 00:40:50,280 --> 00:40:51,211 Мамка му, човече. 460 00:40:51,311 --> 00:40:53,011 FERRO: Потвърдете кръстосано заключване и осигурени станции за спускане. 461 00:40:53,080 --> 00:40:57,210 ГОРМАН: Потвърдително. Всички станции за пускане са обезопасени. 462 00:41:00,880 --> 00:41:03,406 Изчакайте. Десет секунди. 463 00:41:06,040 --> 00:41:10,090 Подгответе се, за да стартирате секвенсора за освобождаване... на моя знак. 464 00:41:10,160 --> 00:41:14,848 - Пет, четири, три, - Ние сме с експресен асансьор към ада, слизаме. 465 00:41:14,920 --> 00:41:17,890 Две, едно, знак. 466 00:41:19,080 --> 00:41:21,447 Уаууу! 467 00:41:33,720 --> 00:41:38,089 - Преминете към D.C.S. вариращи. - СПЪНКМАЙЕР: 240, номинал към профила. 468 00:41:38,160 --> 00:41:40,891 В процес сме, пет по пет. 469 00:41:51,600 --> 00:41:53,762 Улавяме малко йонизация на корпуса. 470 00:41:53,840 --> 00:41:56,320 разбрах Груб въздух напред. 471 00:41:56,400 --> 00:41:58,641 - Чака ни малко. - (ТРЪБОЧЕНЕ) 472 00:42:12,280 --> 00:42:14,601 Колко капки е това за вас, лейтенант? 473 00:42:16,960 --> 00:42:19,361 Тридесет и осем. 474 00:42:19,440 --> 00:42:21,408 Симулиран. 475 00:42:21,480 --> 00:42:23,642 Колко бойни капки? 476 00:42:23,720 --> 00:42:27,770 Ами две... включително и този. 477 00:42:27,840 --> 00:42:31,162 - мамка му - О, човече! 478 00:42:43,840 --> 00:42:48,084 Диапазон 014. Включване окончателно. 479 00:42:52,960 --> 00:42:55,850 ФРОСТ: И аз ти казвам, Имам лошо предчувствие за това падане. 480 00:42:55,920 --> 00:42:57,376 КРОУ: Винаги казваш това, Фрост. 481 00:42:57,476 --> 00:42:59,376 Винаги казваш: „Имам лошо предчувствие за това падане." 482 00:42:59,400 --> 00:43:01,846 ФРОСТ: Добре, добре. Когато се върнем без теб, 483 00:43:01,960 --> 00:43:05,364 - Ще се обадя на твоите. (СМЕЕ СЕ) - (БИПКАНЕ) 484 00:43:07,200 --> 00:43:11,330 Добре. Да видим какво можем да видим. 485 00:43:11,440 --> 00:43:14,887 Всички онлайн. Изглежда добре. 486 00:43:16,720 --> 00:43:19,007 Дрейк, провери камерата си. Изглежда има неизправност. 487 00:43:19,800 --> 00:43:21,088 (УДАР, КАМЕРАТА СТАТИЧНА ВКЛ.) 488 00:43:21,188 --> 00:43:23,688 Така е по-добре. Обърнете го малко наоколо. 489 00:43:23,760 --> 00:43:26,843 - Добре. - Готов съм, човече. Проверете го. 490 00:43:26,960 --> 00:43:30,043 - Аз съм върховният гадняр. - да точно така 491 00:43:30,160 --> 00:43:31,864 Най-лошото изкуство. 492 00:43:32,864 --> 00:43:35,564 - Не искаш да се ебаваш с мен. - Кой бяга тук? 493 00:43:35,640 --> 00:43:38,530 Вижте го. (СМИХВА се) 494 00:43:39,760 --> 00:43:42,491 (МЕКО) Хей, Рипли, не се притеснявай. 495 00:43:42,560 --> 00:43:45,723 Аз и моят отряд от върховни гадняри ще те защити. 496 00:43:45,800 --> 00:43:47,723 - Хей! - така е. 497 00:43:47,800 --> 00:43:49,962 Проверете го. 498 00:43:50,040 --> 00:43:53,601 Независимо насочване частицно-лъчева фаланга. 499 00:43:53,680 --> 00:43:57,321 - (ИМИТИРА ШУМ ОТ ВЗРИВ) - Изпържи половин град с това кученце. 500 00:43:57,400 --> 00:43:59,767 Имаме тактически умни ракети, 501 00:43:59,840 --> 00:44:02,286 фазово-плазмени импулсни пушки, R.P.G. 502 00:44:02,360 --> 00:44:05,807 - Имаме звукови, електронни топчета! - ВАСКЕС: Уау! 503 00:44:05,880 --> 00:44:09,248 Имаме ядрени оръжия, имаме ножове, остри пръчки... 504 00:44:09,320 --> 00:44:12,244 Престани, Хъдсън. Добре, подготви се. 505 00:44:12,320 --> 00:44:16,120 Две минути, хора. Разгорещи се. 506 00:44:16,200 --> 00:44:17,929 Някой да събуди Хикс. 507 00:44:31,400 --> 00:44:33,846 Очаквам 709-er. 508 00:44:33,960 --> 00:44:36,850 - Насочването към терминала е заключено. - Къде е проклетият фар? 509 00:44:36,920 --> 00:44:39,446 О, виждам го. 510 00:44:45,600 --> 00:44:48,888 - Това ли е атмосферният процесор? - Да, това е. 511 00:44:48,960 --> 00:44:52,282 Забележителна част от машината. Напълно автоматизирано. 512 00:44:52,360 --> 00:44:54,931 Знаеш ли, ние ги произвеждаме, между другото 513 00:45:04,520 --> 00:45:09,765 ГОРМАН: Добре, Феро. Вземете ни ниско над главния комплекс на колонията. 514 00:45:11,440 --> 00:45:13,568 Щормовите щори са запечатани. 515 00:45:13,640 --> 00:45:17,211 Няма видима активност. Добре. Задръжте на 40. 516 00:45:17,640 --> 00:45:20,484 - ФЕРО: (НА СЛУШАЛКИ) Разбрано. - Дай ми бавен кръг от комплекса. 517 00:45:28,360 --> 00:45:32,684 Структурата изглежда непокътната. Те все още имат власт. 518 00:45:32,760 --> 00:45:37,004 Добре, Феро. Поставете се върху решетката за кацане. 519 00:45:37,080 --> 00:45:40,004 Незабавно премахване на праха от моя прозрачен, след това останете на станцията. 520 00:45:54,000 --> 00:45:56,321 ФЕРО: Надолу и ясно. 521 00:45:57,520 --> 00:45:59,682 Десет секунди, хора. Гледайте остро. 522 00:46:02,720 --> 00:46:06,042 Добре. искам хубаво, чисто разпръскване този път. 523 00:46:07,720 --> 00:46:09,802 Да тръгваме! Преместете го! 524 00:46:09,880 --> 00:46:11,882 Горе ги! 525 00:46:32,800 --> 00:46:37,010 Първият отряд на линия. Хикс, вземи своето в съответствие и гледайте задната част. 526 00:46:37,080 --> 00:46:40,721 Васкес, вземи точката. Да се ​​движим! 527 00:46:48,080 --> 00:46:50,048 Придвижете се нагоре. 528 00:46:52,920 --> 00:46:55,049 Хъдсън, пусни байпас. 529 00:47:00,440 --> 00:47:03,364 Втори отряд, движете се нагоре. Флангови позиции. 530 00:47:03,440 --> 00:47:06,171 APONE: (ПРЕЗ СЛУШАЛКИ) Втори отряд на линия. 531 00:47:12,440 --> 00:47:13,646 (ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА ВРАТАТА ЩРАКВА) 532 00:47:34,200 --> 00:47:36,282 (WHISPERS) Настроихте ли? 533 00:47:39,320 --> 00:47:41,322 давай 534 00:48:06,760 --> 00:48:09,684 Втори екип, влезте вътре. Хикс, вземи горното ниво. 535 00:48:37,720 --> 00:48:42,726 APONE: Господине, копирате ли това? Изглежда като попадения от огън с малки оръжия. 536 00:48:42,800 --> 00:48:45,883 Ъъъ, имаме щети от експлозиви. 537 00:48:45,960 --> 00:48:48,201 Вероятно е такси за сеизмично проучване. 538 00:48:48,320 --> 00:48:52,086 Четете ли това? Дръжте се здраво, хора. 539 00:49:05,360 --> 00:49:09,331 ГОРМАН: Добре. Хикс, Хъдсън, използвайте вашите устройства за проследяване на движение. 540 00:49:11,680 --> 00:49:14,206 (ЩРАКВАНЕ) 541 00:49:27,120 --> 00:49:30,488 нищо Нищо проклето. 542 00:49:35,400 --> 00:49:38,244 Четвърт и търсене по двама. 543 00:49:41,680 --> 00:49:43,682 (ЩРАКА ПРЪСТИ) 544 00:49:49,640 --> 00:49:52,610 окей Дитрих, Фрост, ставате. 545 00:49:59,240 --> 00:50:01,242 (SNIFFS) 546 00:50:04,840 --> 00:50:06,729 (ЩРАКВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 547 00:50:21,600 --> 00:50:23,887 (БИПКАНЕ) 548 00:50:39,800 --> 00:50:41,643 (ШЕПОТ) Точно там е. 549 00:50:45,640 --> 00:50:49,645 (ВИСОКО БИПКАНЕ) 550 00:50:54,000 --> 00:50:54,842 - Сега! - Сега! 551 00:50:54,920 --> 00:50:59,721 - Хаа! Ъъъ... - Добър, Хъдсън! 552 00:50:59,800 --> 00:51:04,931 ХЪДСЪН: Ъъъ, сър, имаме отрицателен резултат ситуация тук. Продължаваме, сър. 553 00:51:05,040 --> 00:51:07,566 (ЩРАКВАНЕ) 554 00:51:14,000 --> 00:51:16,970 Чакай. Чакай, кажи му да... 555 00:51:17,960 --> 00:51:21,681 Хикс, назад. Панорама надясно. 556 00:51:22,840 --> 00:51:28,404 - Там. - Добре ли виждаш това? 557 00:51:28,520 --> 00:51:34,050 Изглежда разтопено. Някой трябва да е сложил торба един от лошите на Рипли тук. 558 00:51:34,120 --> 00:51:36,088 Киселина за кръвта. 559 00:51:36,160 --> 00:51:39,767 ако това ти харесва, ще ти хареса това. 560 00:51:46,800 --> 00:51:48,802 (ТРЪКАНЕ) 561 00:51:52,960 --> 00:51:54,644 Спрете да се заяждате. 562 00:51:54,720 --> 00:51:56,484 Втори отряд, какво е вашето състояние? 563 00:51:56,560 --> 00:51:59,723 ХИКС: Ъъъ, току-що приключихме с почистването. Няма никой вкъщи. 564 00:51:59,800 --> 00:52:02,371 Роджър. Сър, това място е мъртво. 565 00:52:02,440 --> 00:52:05,091 Каквото и да се случи тук, Мисля, че го пропуснахме. 566 00:52:05,160 --> 00:52:09,165 (ВЪЗДИШКИ) Добре. Районът е обезопасен. Да влизаме и да видим какво може да ни каже техният компютър. 567 00:52:09,240 --> 00:52:12,084 - Чакай малко. Не е сигурно. - Районът е защитен, Рипли. 568 00:52:12,160 --> 00:52:14,969 Първи екип, насочете се към операции. 569 00:52:15,400 --> 00:52:18,324 - Хъдсън, виж дали можеш да получиш C.P.U. на линия. - Утвърдително. 570 00:52:18,440 --> 00:52:21,887 - Хикс, посрещни ме при южния шлюз. Влизаме. - Роджър. 571 00:52:21,960 --> 00:52:25,282 Той влиза. Вече се чувствам по-сигурен. 572 00:52:25,360 --> 00:52:27,408 Пендехо, дрънкало. 573 00:52:47,440 --> 00:52:51,411 ХЪДСЪН: (ПО РАДИО) Сър, имаме C.P.U. на линия. Няма проблем. 574 00:52:51,520 --> 00:52:54,205 добре На готовност в Операциите. 575 00:52:55,200 --> 00:52:57,248 Добре, да тръгваме. 576 00:53:17,600 --> 00:53:19,284 добре ли си 577 00:53:20,480 --> 00:53:22,164 да 578 00:53:38,760 --> 00:53:42,765 Сър, запечатаха се това крило в двата края, 579 00:53:42,840 --> 00:53:46,083 заварих вратите и блокирах стълбите с тежко оборудване. 580 00:53:46,200 --> 00:53:50,205 - ГОРМАН: Мм-хмм. - Но изглежда, че барикадата не е издържала. 581 00:53:50,320 --> 00:53:52,448 - Някакви тела? - Не, сър. 582 00:53:52,520 --> 00:53:54,443 Последна стойка. 583 00:53:54,520 --> 00:53:57,000 ДРЕЙК: Трябва да е било адска битка. 584 00:53:57,080 --> 00:53:59,686 Да, така изглежда. 585 00:54:01,600 --> 00:54:03,762 ГОРМАН: Добре, Дрейк, насам. 586 00:54:03,840 --> 00:54:06,844 Трябва да можем да пробием медлаб към Операции. 587 00:54:58,640 --> 00:55:00,563 ХИКС: Лейтенант. 588 00:55:02,400 --> 00:55:04,402 Горман. 589 00:55:21,280 --> 00:55:22,964 Това ли са същите, които... 590 00:55:36,200 --> 00:55:38,248 Внимавай, Бърк. 591 00:55:47,840 --> 00:55:51,765 Прилича ми на любов от пръв поглед. 592 00:55:51,840 --> 00:55:54,207 - О, той те харесва, Бърк. - (СМИХВА се) 593 00:55:54,280 --> 00:55:56,886 Двама са живи. Останалите са мъртви. 594 00:55:58,760 --> 00:56:01,730 „Хирургически отстранен преди имплантирането на ембриона." 595 00:56:01,800 --> 00:56:06,522 „Тема Марачек, Джон Дж., почина по време на процедурата." 596 00:56:06,600 --> 00:56:09,046 Убиха го, като го свалиха. 597 00:56:09,120 --> 00:56:13,284 - (ЩРАКАНЕ, БИПКАНЕ) - Ей, Хикс. 598 00:56:13,360 --> 00:56:15,931 Мисля, че имаме нещо тук. 599 00:56:20,680 --> 00:56:22,648 - Зад нас. - Един от нас? 600 00:56:23,920 --> 00:56:27,447 Apone, къде са твоите хора? Някой в блок D? 601 00:56:27,520 --> 00:56:30,364 APONE: (ПО РАДИО) А, това е отрицателно. Всички сме в Операциите. 602 00:56:33,360 --> 00:56:35,408 Говори с мен, Фрости. 603 00:56:35,480 --> 00:56:37,448 Нека продължим да се движим, скъпа. 604 00:56:49,160 --> 00:56:51,003 (КРАШ) 605 00:56:55,880 --> 00:56:57,848 - Движи се. - Кой път? 606 00:56:57,920 --> 00:57:01,481 Идва право към нас. Направо. 607 00:57:20,960 --> 00:57:24,043 (ВИСОКО БИПКАНЕ) 608 00:57:39,000 --> 00:57:40,968 - Майната му! - Дръж се. 609 00:57:42,560 --> 00:57:44,050 Рипли. 610 00:58:03,560 --> 00:58:06,643 хей Шшт Всичко е наред. 611 00:58:06,760 --> 00:58:09,047 - Всичко е наред. хайде - Просто я хвани, ефрейтор. 612 00:58:09,120 --> 00:58:12,203 Не се страхувайте. Хайде. Ние няма да те нараним. 613 00:58:12,280 --> 00:58:14,567 Шшт. Всичко е наред. Всичко е наред. 614 00:58:14,640 --> 00:58:16,847 Хайде навън. Хайде. 615 00:58:16,920 --> 00:58:19,002 - Лесно. Лесно. - Хванах я. 616 00:58:19,080 --> 00:58:21,003 Оу! по дяволите! 617 00:58:21,080 --> 00:58:23,845 - Гледайте я! Тя е под решетката! - Не я пускай. 618 00:58:23,960 --> 00:58:27,248 - Фрост, запали си светлината тук. - Къде отиде тя? 619 00:58:30,160 --> 00:58:33,960 - Осветете светлината. - Ето тук. Тук. 620 00:58:34,080 --> 00:58:35,809 - Тук. тук - Ето я. 621 00:58:35,880 --> 00:58:38,486 РИПЛИ: Дръжте се назад. Дръжте се назад. Не я плаши. 622 00:58:38,600 --> 00:58:41,285 - ХИКС: Хвани я, човече. Ще я загубим. - РИПЛИ: По дяволите! 623 00:58:43,560 --> 00:58:45,483 ХИКС: Изритай го! 624 00:58:46,520 --> 00:58:49,683 (ИЗМЪРШИ) Чакай. 625 00:59:13,360 --> 00:59:15,283 (ТРАКАНЕ) 626 00:59:15,360 --> 00:59:18,330 всичко е наред Всичко е наред. 627 00:59:19,320 --> 00:59:23,120 Не се страхувайте. 628 00:59:23,200 --> 00:59:25,248 Виждаш ли? 629 00:59:25,360 --> 00:59:27,283 - Чакай. Не, нямаш. - (ПИСКИ) 630 00:59:27,360 --> 00:59:30,807 всичко е наред Сега ще се оправиш. 631 00:59:30,920 --> 00:59:33,002 - (ХЛИПЧЕНЕ) - Шшт 632 00:59:33,080 --> 00:59:37,244 лесно. лесно. Всичко ще е наред. 633 00:59:37,320 --> 00:59:39,846 Всичко е наред. Ще се оправиш. 634 00:59:39,920 --> 00:59:41,968 Шш, шш, шшш, шшш, шшш. 635 00:59:42,040 --> 00:59:45,123 лесно. лесно. 636 01:00:11,120 --> 01:00:13,691 (БЪРНЕНЕ) 637 01:00:21,120 --> 01:00:23,646 - Как се казва пак? - Ребека. 638 01:00:23,720 --> 01:00:27,691 Сега помисли, Ребека. Концентрирайте се. 639 01:00:27,760 --> 01:00:30,604 Просто започнете от началото. 640 01:00:30,680 --> 01:00:33,729 къде са ти родителите 641 01:00:33,800 --> 01:00:36,007 Виж сега, Ребека, трябва да опиташ да помогнеш... 642 01:00:36,080 --> 01:00:38,731 Горман, дай си почивка, защо не го правиш 643 01:00:41,040 --> 01:00:43,805 (ВЪЗДИШКИ) Пълно блокиране на мозъка. 644 01:00:43,880 --> 01:00:45,803 Физически тя е добре. 645 01:00:45,880 --> 01:00:49,123 Гранично недохранване, но не мисля има трайни щети. 646 01:00:49,200 --> 01:00:51,601 хайде Губим си времето. 647 01:01:01,160 --> 01:01:03,481 Опитайте това. 648 01:01:03,560 --> 01:01:05,927 Това е малко горещ шоколад. 649 01:01:07,400 --> 01:01:09,846 Ето го. 650 01:01:09,920 --> 01:01:12,127 Уау. 651 01:01:12,200 --> 01:01:14,168 Толкова добре, а? 652 01:01:18,560 --> 01:01:22,007 ъъъъ Направих чисто място тук. 653 01:01:22,080 --> 01:01:25,880 Сега го направих. Предполагам, че ще имам да направиш всичко. 654 01:01:35,440 --> 01:01:39,001 Трудно е да се повярва, че има малко момиче под всичко това. 655 01:01:41,000 --> 01:01:43,162 И също така красива. 656 01:01:47,200 --> 01:01:49,806 Не говориш много, нали? 657 01:01:58,800 --> 01:02:00,768 Пушачи или непушачи? 658 01:02:00,840 --> 01:02:02,763 Просто ми кажи какво вие сканирате, редник. 659 01:02:02,840 --> 01:02:04,763 - П.Д.Т.с. - Какво? 660 01:02:04,840 --> 01:02:06,763 Предаватели на лични данни. 661 01:02:06,840 --> 01:02:09,411 Всеки колонист имаше такъв хирургично имплантирани. 662 01:02:09,480 --> 01:02:12,643 Ако са в рамките на 20 клика, ще го прочетем тук. 663 01:02:12,720 --> 01:02:14,882 Досега zippo. 664 01:02:15,000 --> 01:02:17,924 Не знам как успяхте да остана жив, 665 01:02:18,000 --> 01:02:20,367 но ти си едно смело дете, Ребека. 666 01:02:22,360 --> 01:02:24,328 (ШЕПНЕ) N-Newt. 667 01:02:26,320 --> 01:02:29,847 - Какво каза? - Нют. 668 01:02:29,920 --> 01:02:32,127 Казвам се Нют. 669 01:02:32,200 --> 01:02:37,331 Никой не ме нарича Ребека освен брат ми. 670 01:02:37,440 --> 01:02:41,286 Нют? това ми харесва 671 01:02:41,400 --> 01:02:45,166 Аз съм Рипли. Приятно ми е да се запознаем 672 01:02:47,200 --> 01:02:50,283 И кой е това, хм? 673 01:02:50,400 --> 01:02:54,121 - Кейси. - Здравей, Кейси. 674 01:02:54,200 --> 01:02:57,170 Ами брат ти? как се казва той 675 01:02:57,240 --> 01:02:59,288 Тими. 676 01:02:59,360 --> 01:03:03,843 Тими също ли е тук? Може би се криеше като теб? 677 01:03:06,880 --> 01:03:08,848 Някакви сестри? 678 01:03:12,440 --> 01:03:14,363 мама и татко? 679 01:03:17,200 --> 01:03:21,489 Нют, погледни ме. къде са те 680 01:03:21,560 --> 01:03:24,609 Те са мъртви, нали? Мога ли да тръгвам сега? 681 01:03:27,720 --> 01:03:30,200 Съжалявам, Нют. 682 01:03:30,280 --> 01:03:32,851 Не мислиш ли ще бъдеш ли в по-голяма безопасност тук с нас? 683 01:03:36,720 --> 01:03:38,768 Тези хора са тук за да те защити. 684 01:03:38,840 --> 01:03:40,808 Те са войници. 685 01:03:40,920 --> 01:03:43,730 Няма да има никаква разлика. 686 01:03:51,120 --> 01:03:53,043 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 687 01:03:53,120 --> 01:03:55,088 (ТРАКТАНЕ НА КОЛЕЛАТА НА КОЛЕЛАТА) 688 01:03:57,200 --> 01:03:59,248 Трябва ли още нещо? 689 01:04:01,800 --> 01:04:04,770 Здравей, епископ. Имате ли нужда от нещо друго? 690 01:04:06,640 --> 01:04:08,688 не 691 01:04:10,760 --> 01:04:12,888 Това е хубав домашен любимец стигнахте дотам, епископ. 692 01:04:12,960 --> 01:04:15,884 Великолепно, нали? 693 01:04:15,960 --> 01:04:21,000 йо! спри да се хилиш и хвърли бельото си! Намерих ги. 694 01:04:21,120 --> 01:04:23,646 - Живи ли са? - Неизвестен, 695 01:04:23,720 --> 01:04:25,643 но изглежда като всичките. 696 01:04:25,720 --> 01:04:29,930 В станцията за обработка, Подниво 3, 697 01:04:30,000 --> 01:04:32,446 под главните охладителни кули. 698 01:04:33,680 --> 01:04:36,286 Прилича на проклето градско събрание. 699 01:04:36,360 --> 01:04:38,283 Хайде да се оседлаем, Апоне. 700 01:04:38,360 --> 01:04:40,681 Да, сър. 701 01:04:40,760 --> 01:04:43,331 Добре. Да вървим, хора. Те не ни плащат на час. 702 01:04:43,440 --> 01:04:45,408 да вървим Насочете ги! 703 01:04:45,480 --> 01:04:47,482 Добре, Фрост, ти шофираш. 704 01:04:59,280 --> 01:05:02,727 всичко е наред не се притеснявай Всичко ще е наред. 705 01:05:43,280 --> 01:05:47,285 ГОРМАН: (ПО РАДИО) Искам право "V", разгръщане, втори отбор на левия фланг. 706 01:05:47,360 --> 01:05:51,410 Напредване на аксиален 664. Тракер на линия. 707 01:05:51,480 --> 01:05:54,609 Задайте усилването "V". за филтриране на R.F. околна среда. 708 01:05:54,720 --> 01:05:58,202 APONE: Хъдсън, тракер на линия. Наляво и надясно, малък приятел. 709 01:05:58,280 --> 01:05:59,964 (ЩРАКВАНЕ) 710 01:06:00,040 --> 01:06:04,204 ГОРМАН: Четиридесет метра навътре, посока 221, трябва да има стълбище. 711 01:06:04,280 --> 01:06:06,248 Проверете. разбрах 712 01:06:07,720 --> 01:06:09,643 ГОРМАН: Искате подниво 3. 713 01:06:11,840 --> 01:06:14,081 АПОНЕ: Да вървим, хора. Хъдсън, разбрахте смисъла. 714 01:06:14,160 --> 01:06:16,561 Хикс, пази ни опашките. 715 01:06:16,640 --> 01:06:19,803 Хубаво и лесно. Проверете тези ъгли. 716 01:06:19,880 --> 01:06:22,167 Проверете тези ъгли. 717 01:06:25,520 --> 01:06:28,171 - Внимавайте за разстоянието. - APONE: Добре. Чухте човека. 718 01:06:28,240 --> 01:06:30,163 Не се трупайте. Останете свободни. 719 01:06:30,240 --> 01:06:33,005 ГОРМАН: Ъъъ, вашето предаване е показват много раздяла. 720 01:06:33,080 --> 01:06:37,290 ХЪДЗЪН: Вероятно има някаква намеса от структурата. 721 01:06:37,360 --> 01:06:39,488 APONE: Използвайте тези светлини. 722 01:06:39,560 --> 01:06:43,963 ГОРМАН: Следващият надолу, и продължете по 216. 723 01:06:44,040 --> 01:06:46,202 APONE: Ъъъ, разбрано. Това е 216. 724 01:06:48,440 --> 01:06:51,444 ГОРМАН: Не го разбирам много добре. Какво има, Хъдсън? 725 01:06:51,520 --> 01:06:54,490 Ти ми кажи, човече. Работя само тук. 726 01:07:09,560 --> 01:07:11,642 какво е това 727 01:07:11,720 --> 01:07:13,961 аз не знам 728 01:07:15,640 --> 01:07:17,961 Продължете вътре. 729 01:07:33,760 --> 01:07:36,650 APONE: (НА СЛУШАЛКИ) Гледайте огъня си и проверете целите си. 730 01:07:36,720 --> 01:07:39,041 Не забравяйте, че търсим за цивилни тук. 731 01:07:48,840 --> 01:07:50,763 APONE: Лесно. 732 01:07:50,840 --> 01:07:53,320 ХИКС: Стегни го, Фрост. Малко отслабваме. 733 01:07:55,120 --> 01:07:57,407 APONE: Хубаво и лесно. 734 01:07:59,720 --> 01:08:01,609 Прилича на някакъв вид от секретирана смола. 735 01:08:01,720 --> 01:08:05,486 Да, но секретиран от какво? 736 01:08:05,600 --> 01:08:08,251 Никой да не пипа нищо. 737 01:08:08,320 --> 01:08:11,290 Заети малки същества, а? 738 01:08:11,360 --> 01:08:13,647 Тук горещо като ад. 739 01:08:13,720 --> 01:08:15,643 Да, човече, но е суха жега. 740 01:08:15,720 --> 01:08:17,688 APONE: Престани, Хъдсън. 741 01:08:25,600 --> 01:08:28,922 Лейтенант, какво да правим? тези импулсни пушки стрелят? 742 01:08:29,040 --> 01:08:31,407 Десет милиметра без корпус с експлозивен накрайник. 743 01:08:31,480 --> 01:08:33,448 Стандартен лек бронебоен кръг. 744 01:08:33,520 --> 01:08:35,761 - Защо? - Е, вижте къде е вашият отбор. 745 01:08:35,880 --> 01:08:39,123 Те са точно под първичните топлообменници. 746 01:08:39,200 --> 01:08:41,202 така че 747 01:08:41,280 --> 01:08:45,001 Така че, ако стрелят с оръжията си там, няма ли да скъсат охладителната система? 748 01:08:45,080 --> 01:08:49,324 - Хо, хо, хо. да Тя е абсолютно права. - Е? Какво от това? 749 01:08:49,400 --> 01:08:53,644 Вижте цялата тази гара всъщност е голям термоядрен реактор... 750 01:08:54,820 --> 01:08:55,987 нали? 751 01:08:56,160 --> 01:09:00,848 Значи говориш за термоядрен експлозия и adios, muchachos. 752 01:09:00,920 --> 01:09:03,571 О страхотно Прекрасно. 753 01:09:03,640 --> 01:09:06,450 мамка му! 754 01:09:08,400 --> 01:09:12,246 Вижте. Апоне. 755 01:09:12,320 --> 01:09:13,481 (ЩРАКАНЕ С ПРЪСТИ) 756 01:09:13,560 --> 01:09:17,007 Вижте... не можем да имаме някаква стрелба там. 757 01:09:17,080 --> 01:09:20,846 Аз, ъъъ, искам да събереш списания от всички. 758 01:09:20,920 --> 01:09:22,170 Той луд ли е? 759 01:09:22,270 --> 01:09:24,970 Какво, по дяволите, трябва да имаме да използвам, човече, груб език? 760 01:09:25,040 --> 01:09:27,884 - Само пламъчни модули. Искам пушките. - Сър, аз... 761 01:09:27,960 --> 01:09:30,930 Просто го направете, сержант. И без гранати. 762 01:09:32,640 --> 01:09:37,525 Добре, милички. Чухте човека. Издърпайте ги. хайде Нека ги вземем. 763 01:09:37,720 --> 01:09:40,451 Хайде, Васкес. Изчисти и заключи. 764 01:09:43,320 --> 01:09:45,607 по дяволите! 765 01:09:45,680 --> 01:09:47,808 Ти също. Откажи се, Ски. хайде Да вървим. 766 01:09:47,880 --> 01:09:50,850 Кроу, искам го сега. Откажи се. 767 01:09:50,920 --> 01:09:52,888 Точно така, Вас. 768 01:09:54,160 --> 01:09:56,083 Да вървим, морски пехотинци. Откажи се. 769 01:09:56,160 --> 01:09:58,288 Фрост, имаш задължението. Отвори чантата. 770 01:09:58,360 --> 01:10:01,250 - Благодаря много, сержант. - Хикс, покрий ни задника. 771 01:10:01,320 --> 01:10:03,243 Разбийте ги, хора. 772 01:10:05,320 --> 01:10:06,927 Обичам да държа това под ръка... 773 01:10:07,627 --> 01:10:08,927 за близки срещи. 774 01:10:09,000 --> 01:10:10,923 Чух това. 775 01:10:11,000 --> 01:10:12,968 (ТРАКЕРЪТ ЩРАКА) 776 01:10:19,840 --> 01:10:21,763 ГОРМАН: Някакво движение? 777 01:10:21,840 --> 01:10:24,525 нищо Цип. 778 01:10:37,240 --> 01:10:39,641 мамка му 779 01:10:52,440 --> 01:10:54,966 РИПЛИ: Нют, седни отпред. 780 01:10:55,040 --> 01:10:57,566 Давай! Сега! 781 01:11:26,200 --> 01:11:28,965 APONE: Спокойно, хора. Нека завършим нашето почистване. 782 01:11:29,040 --> 01:11:32,442 Все още сме морски пехотинци, и имаме работа за вършене. 783 01:11:32,520 --> 01:11:36,241 Продължавайте да се движите. Лесно. 784 01:12:08,240 --> 01:12:09,890 - Помощ! - Какво? 785 01:12:09,960 --> 01:12:12,725 - Топ, ела тук. Имаме жив! - Ще се оправиш. 786 01:12:12,800 --> 01:12:15,963 моля те... к-убий ме. 787 01:12:16,040 --> 01:12:18,930 ДИТРИХ: Просто бъди спокоен. Ще те измъкнем оттук. 788 01:12:19,000 --> 01:12:21,656 Всичко ще бъде наред. дай ми ръка Трябва да я измъкнем оттук. 789 01:12:21,680 --> 01:12:24,047 - Какво има, Дитрих? - Конвулсия! 790 01:12:24,120 --> 01:12:26,805 - (КРЕЩИ) - Дитрих, върни се! 791 01:12:26,880 --> 01:12:29,281 - Върни се! - (ПИСКИ) 792 01:12:36,400 --> 01:12:39,688 - Не! - Фрост, огнехвъргачка. Убий го! 793 01:12:39,760 --> 01:12:42,411 - Върнете се! - Огнехвъргачка! Движете се! 794 01:12:42,480 --> 01:12:45,131 (ИЗВЪНЗЕМНО КРИЩИ) 795 01:12:47,920 --> 01:12:51,925 - (Пъшкане) - (ПИСКЪЩЕ) 796 01:12:52,000 --> 01:12:53,684 (СИСКАНЕ) 797 01:13:12,240 --> 01:13:13,924 - (ЗВУКАНЕ НА ТРАКЕРА) - Движение! 798 01:13:14,000 --> 01:13:18,767 - Каква е позицията? - Не мога да заключа! 799 01:13:18,840 --> 01:13:21,241 Говори с мен, Хъдсън! 800 01:13:21,320 --> 01:13:24,483 Множество сигнали. 801 01:13:24,560 --> 01:13:26,688 Затварят. 802 01:13:26,760 --> 01:13:30,082 Отидете на инфрачервена връзка, хора. Гледайте остро! 803 01:13:30,160 --> 01:13:33,482 Какво става, Апоне? Не виждам нищо тук. 804 01:13:33,560 --> 01:13:35,483 Изтегли екипа си, Горман. 805 01:13:41,320 --> 01:13:44,085 Получих сигнали. Имам показания отпред и отзад. 806 01:13:44,160 --> 01:13:46,401 Къде, човече? Не виждам нищо. 807 01:13:46,480 --> 01:13:48,960 Той е прав. Тук няма нищо. 808 01:13:49,040 --> 01:13:51,600 Вижте, казвам ви. Нещо се движи и не сме ние! 809 01:13:53,560 --> 01:13:56,564 - О, мамка му. - ХЪДЗЪН: Проследителят е извън мащаба, човече. 810 01:13:56,640 --> 01:13:59,928 Те са навсякъде около нас, човече! Исус! 811 01:14:00,000 --> 01:14:02,924 Може би не се появяват изобщо на инфрачервена връзка. 812 01:14:06,600 --> 01:14:08,648 (ПИСКИ) 813 01:14:10,320 --> 01:14:13,130 (ПРЕЩИ) 814 01:14:13,200 --> 01:14:15,680 - Слана! - (ПИСКИ) 815 01:14:19,800 --> 01:14:21,768 хайде де! 816 01:14:28,200 --> 01:14:30,806 - (ПОСТОЯННО БИПКАНЕ) - Господи, Апоне! какво става 817 01:14:30,880 --> 01:14:33,804 ХИКС: Вежбовски и Кроу паднаха! 818 01:14:33,920 --> 01:14:38,825 - Дитрих, Фрост, махнете се! - Дитрих, Кроу! Изключете звука! Фрост! 819 01:14:38,960 --> 01:14:40,300 Слана! 820 01:14:42,280 --> 01:14:45,807 - (ЧОВЕК КРЕЩИ) - Вержбовски?! 821 01:14:45,880 --> 01:14:48,611 - Вежбовски? - (ВИЕРЖБОВСКИ КРЕЩИ) 822 01:14:48,720 --> 01:14:52,406 - (РУМШИ) Хайде да разтърсим! - (ДРЕЙК ВИКА) 823 01:14:52,480 --> 01:14:55,051 (СТРЕЛБА) 824 01:14:55,120 --> 01:14:56,770 Кой стреля? По дяволите! 825 01:14:57,760 --> 01:14:58,966 да! 826 01:14:59,080 --> 01:15:03,130 - Заповядах да задържат огъня. - ХЪДСЪН: Излизат от стените! 827 01:15:03,200 --> 01:15:05,567 Излизат от проклетите стени! Да резервираме! 828 01:15:05,680 --> 01:15:07,887 - ВАСКЕС: Отдясно, човече. - Апоне, 829 01:15:07,960 --> 01:15:10,725 Искам да... заложиш потискащ огън с инсинераторите... 830 01:15:10,800 --> 01:15:13,565 Васкес, Дрейк, спри огъня, по дяволите! 831 01:15:13,640 --> 01:15:17,565 ГОРМАН: Апоне, копираш ли ме? Искам да заложите потискащ огън 832 01:15:17,640 --> 01:15:20,260 с инсинераторите и се отдръпнете от отряди към A.P.C. 833 01:15:20,280 --> 01:15:22,647 - Край. - Кажете отново, всичко след "инсинератор." 834 01:15:22,720 --> 01:15:25,408 Казах, че искам да легнеш потискащ огън 835 01:15:25,508 --> 01:15:27,408 с инсинераторите и се отдръпнете 836 01:15:27,520 --> 01:15:30,091 - от отряди до A.P.C. Край. - (СТРЕЛБА) 837 01:15:31,000 --> 01:15:32,047 хей 838 01:15:32,120 --> 01:15:33,929 (ПРЕЩИ) 839 01:15:34,000 --> 01:15:36,401 - ХЪДСЪН: Сержант! Сержант! - Апоне. 840 01:15:36,480 --> 01:15:38,926 - Говори с мен. Апоне? - ХЪДСЪН: Разбрано! Копие! 841 01:15:39,000 --> 01:15:41,287 - Говори с мен, Apone. - Няма го! 842 01:15:42,960 --> 01:15:45,327 - Изкарайте ги оттам! - ГОРМАН: Млъкни. 843 01:15:45,440 --> 01:15:47,330 - Направи го сега! - Млъкни! 844 01:15:47,480 --> 01:15:49,223 Хикс, който и да е останал, махай се оттам-- 845 01:15:49,323 --> 01:15:50,323 - Просто млъкни! - По дяволите! 846 01:15:50,480 --> 01:15:54,883 - Излиза от проклетите стени! - Къде е Апоне? Къде е Апоне? 847 01:15:54,960 --> 01:15:57,281 Сержантът го няма! Да се ​​махаме от тук! 848 01:15:57,360 --> 01:16:01,160 Да го преместим! Да вървим, морски! Мръдни, човече! Раздвижете се! 849 01:16:01,240 --> 01:16:04,323 Хъдсън? Васкес? 850 01:16:04,440 --> 01:16:07,523 - Хъдсън, внимавай! - Вземете го! 851 01:16:08,640 --> 01:16:10,642 - (ИЗВЪНЗЕМНО КРИЩЕЩЕ) - Гледайте го! 852 01:16:10,720 --> 01:16:13,121 - Хикс. - Хайде. зад теб! Отдръпнете се! 853 01:16:13,240 --> 01:16:16,830 - Казах им да отстъпят. Казах им да отстъпят. - ХИКС: Отдръпни се, по дяволите, веднага! 854 01:16:16,840 --> 01:16:18,683 - Те са отрязани! - ХИКС: Хъдсън, мръдни си задника! 855 01:16:18,840 --> 01:16:20,729 - Направи нещо! - ХИКС: Да тръгваме, морски! 856 01:16:20,800 --> 01:16:22,768 мамка му! 857 01:16:22,880 --> 01:16:25,850 - Хайде. Продължавай да се движиш, скъпа. - Чакай, Нют. 858 01:16:28,800 --> 01:16:31,565 (ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 859 01:16:31,640 --> 01:16:34,883 Рипли, какво по дяволите правиш?! 860 01:16:34,960 --> 01:16:37,361 (КВИЧЕНЕ НА ГУМИ) 861 01:16:40,800 --> 01:16:42,529 Обърни се! 862 01:16:45,880 --> 01:16:48,281 Това е заповед! 863 01:16:51,760 --> 01:16:55,242 - Слез от мен, по дяволите! - По дяволите, това е заповед! 864 01:16:55,320 --> 01:16:58,051 Имаше своя шанс, Горман. 865 01:17:01,280 --> 01:17:03,521 (КВИЧЕНЕ НА ГУМИ) 866 01:17:09,360 --> 01:17:11,283 хайде де! 867 01:17:30,840 --> 01:17:33,491 - Хайде де. Да го раздвижим! - (ИЗПИСЪКВА) 868 01:17:33,560 --> 01:17:35,927 ВАСКЕС: Хайде! да тръгваме! да тръгваме! 869 01:17:36,000 --> 01:17:39,447 ХЪДСЪН: Блокирано е, човече. Трябва да заобиколим! 870 01:17:39,520 --> 01:17:44,321 - Отворете вратата! Хикс! - Дрейк, тръгваме! 871 01:17:44,400 --> 01:17:46,402 ДРЕЙК: Вземи ги, човече! 872 01:17:47,280 --> 01:17:49,886 Бягайте за него! 873 01:17:50,960 --> 01:17:53,406 мамка му! (РУМХТЕНЕ) 874 01:17:56,160 --> 01:17:59,448 - (ИЗМЪРШИ) Давай! тръгвай! - ВАСКЕС: Хайде, човече! Хайде! 875 01:18:07,520 --> 01:18:11,411 - Дрейк, хайде! - (ИЗПИСЪКВА) 876 01:18:13,920 --> 01:18:16,161 - (ПИСКИ) - Не! 877 01:18:18,240 --> 01:18:21,084 - Огън в дупката! - ХИКС: Няма го! 878 01:18:21,160 --> 01:18:23,049 Изгаси го! Гаси го! тръгвай! Давай! 879 01:18:23,120 --> 01:18:26,841 - Хайде. Гаси го! - Дрейк идва, човече! 880 01:18:26,960 --> 01:18:29,930 - Дрейк! Не, не е! - Няма го! 881 01:18:31,320 --> 01:18:33,288 Забравете го! Няма го! 882 01:18:39,120 --> 01:18:41,043 Те са в проклетата врата! 883 01:18:44,480 --> 01:18:47,211 Яжте това! 884 01:18:47,280 --> 01:18:50,363 - (КРЕЩИ) - ХИКС: Рипли! 885 01:18:50,440 --> 01:18:52,761 Давай, давай, давай! 886 01:19:26,080 --> 01:19:28,447 (ТРЪК) 887 01:19:55,560 --> 01:19:57,449 - Всичко е наред! Ясно е! - (МЕТАЛНО ТРАКАНЕ) 888 01:19:57,560 --> 01:19:59,961 Рипли, ти спука трансмисията! 889 01:20:00,040 --> 01:20:01,963 Ти просто шлайфаш метал! 890 01:20:02,040 --> 01:20:04,247 Хайде, отпусни се. 891 01:20:04,360 --> 01:20:06,408 Намалете леко. 892 01:20:06,480 --> 01:20:10,246 Намалете леко. Намалете леко. 893 01:20:17,720 --> 01:20:19,722 (НЮТ КАШЛЯ) 894 01:20:21,920 --> 01:20:24,161 добре си 895 01:20:25,520 --> 01:20:27,568 - Добре съм. - Хъдсън. 896 01:20:27,640 --> 01:20:29,722 Махни се от мен, човече! 897 01:20:29,840 --> 01:20:33,845 - Лейтенант. - Какво стана с Горман? 898 01:20:33,920 --> 01:20:37,163 аз не знам Може би мозъчно сътресение. 899 01:20:37,240 --> 01:20:39,561 - Но той е жив. - Не, мъртъв е! 900 01:20:39,640 --> 01:20:41,722 Събуди се, pendejo, и тогава ще те убия! 901 01:20:41,800 --> 01:20:45,009 Отдръпни се. точно сега 902 01:20:46,480 --> 01:20:49,643 - Някой да ми донесе комплект за първа помощ. - По дяволите! 903 01:20:49,720 --> 01:20:52,849 хей Хей виж. 904 01:20:52,920 --> 01:20:56,242 Сержантът и Дитрих не са мъртви, човече. 905 01:20:56,320 --> 01:20:58,322 Знаците им са наистина ниски, но те не са мъртви. 906 01:20:58,400 --> 01:21:00,641 - Тогава ще се върнем там и ще ги вземем. - Майната му! 907 01:21:00,760 --> 01:21:03,216 - Ние не изоставяме нашите хора-- - Няма да се върна там. 908 01:21:03,240 --> 01:21:05,686 Не можете да им помогнете! 909 01:21:05,760 --> 01:21:10,448 не можеш Точно сега те са като пашкул като другите. 910 01:21:14,760 --> 01:21:19,004 - О, мили Господи Исусе, това не се случва, човече. - По дяволите. 911 01:21:19,080 --> 01:21:22,163 Това не може да се случи, човече. Това не се случва! 912 01:21:22,240 --> 01:21:25,801 Добре. Имаме седем кутии CN-20. 913 01:21:25,880 --> 01:21:29,202 Казвам да ги хвърлим там и нервнопаралитичен газ цялото шибано гнездо. 914 01:21:29,320 --> 01:21:32,085 Струва си да опитаме, но ние не го правим дори да знаят дали това ще ги засегне. 915 01:21:32,160 --> 01:21:36,643 Нека просто да се измъкнем и да го наречем равен. окей За какво говорим за това? 916 01:21:36,720 --> 01:21:40,441 Казвам да излитаме и да бомбардираме целия сайт от орбита. 917 01:21:43,320 --> 01:21:45,243 Това е единственият начин да сте сигурни. 918 01:21:45,320 --> 01:21:48,563 - Шибаното А! - Чакай. Задръжте една секунда. 919 01:21:48,640 --> 01:21:52,850 Тази инсталация има значителна доларова стойност, свързана с него. 920 01:21:52,920 --> 01:21:55,400 Могат да ми таксуват. 921 01:21:55,480 --> 01:22:00,566 Добре, виж. Това е емоционален момент за всички нас, нали? 922 01:22:00,640 --> 01:22:04,042 знам това Но нека не правим бързи преценки, моля. 923 01:22:04,120 --> 01:22:07,090 Това е ясно... очевидно важен вид, с който имаме работа, 924 01:22:07,160 --> 01:22:09,925 и не мисля, че ти или аз или някой има право 925 01:22:10,000 --> 01:22:13,083 - произволно да ги изтребят. - Грешка. 926 01:22:13,160 --> 01:22:14,730 да Гледайте ни. 927 01:22:14,800 --> 01:22:17,087 Може би не сте били следене на текущите събития, 928 01:22:17,200 --> 01:22:19,851 но току-що ни набиха задниците, приятел! 929 01:22:19,920 --> 01:22:23,288 Вижте. Не съм сляп към това, което се случва, 930 01:22:23,360 --> 01:22:25,966 но не мога да разреша този вид действие. 931 01:22:26,040 --> 01:22:28,122 съжалявам 932 01:22:29,240 --> 01:22:32,164 Е, вярвам на ефрейтор Хикс 933 01:22:32,240 --> 01:22:34,208 има власт тук. 934 01:22:35,720 --> 01:22:37,609 Ефрейтор Хикс е... 935 01:22:37,720 --> 01:22:40,087 Тази операция е в ход военна юрисдикция, 936 01:22:40,160 --> 01:22:42,083 и Хикс е следващият в командната верига. 937 01:22:42,160 --> 01:22:44,322 Прав ли съм, ефрейтор? 938 01:22:44,400 --> 01:22:46,368 да 939 01:22:47,560 --> 01:22:50,040 да, така е. 940 01:22:50,160 --> 01:22:52,335 - да Виж, Рипли. - да 941 01:22:52,340 --> 01:22:54,766 Това е мултимилионен долар инсталация, става ли? 942 01:22:54,840 --> 01:22:56,763 Той не може да направи такъв вид решение. 943 01:22:56,840 --> 01:22:59,446 Той е просто мърморене. Без обида. 944 01:22:59,520 --> 01:23:03,286 - Никой не е взет. Феро, чуваш ли? - В готовност. 945 01:23:03,360 --> 01:23:06,045 Подгответе се за почистване на праха. Ще ни трябва незабавна евакуация. 946 01:23:06,120 --> 01:23:08,043 Роджър. На път. 947 01:23:08,120 --> 01:23:12,728 Казвам да излетим, да разрушим обекта от орбита. Това е единственият начин да сте сигурни. 948 01:23:15,360 --> 01:23:17,124 нека го направим 949 01:23:17,200 --> 01:23:21,091 (СВИСТЕН ВЯТЪР) 950 01:23:24,200 --> 01:23:27,761 да вървим Вдигни го, Хъдсън. Вдигни го, скъпа. 951 01:23:32,960 --> 01:23:35,122 Добре. Остави го тук. 952 01:23:41,720 --> 01:23:43,768 Раздвижи се, Спанкмайер. Ние се търкаляме. 953 01:23:48,960 --> 01:23:50,849 Задръж малко. Има нещо... 954 01:23:50,960 --> 01:23:53,247 ФЕРО: Просто се качи тук. 955 01:23:53,320 --> 01:23:55,846 Влизам. Рампата затваря. 956 01:24:15,560 --> 01:24:17,528 Спънкмайер. 957 01:24:18,720 --> 01:24:22,406 - По дяволите. - (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 958 01:24:22,480 --> 01:24:24,801 Е, къде по дяволите...? 959 01:24:24,880 --> 01:24:27,042 (ИЗСЪКВА) 960 01:24:37,560 --> 01:24:39,483 Бягай! 961 01:25:20,360 --> 01:25:24,160 Е, това е страхотно. Това е просто страхотно, човече. 962 01:25:24,240 --> 01:25:26,720 Сега какво по дяволите трябва ли да правим? 963 01:25:26,800 --> 01:25:29,087 Ние сме в някои наистина много глупости сега, човече! 964 01:25:29,160 --> 01:25:31,561 свършихте ли 965 01:25:34,360 --> 01:25:36,362 добре ли си 966 01:25:41,560 --> 01:25:45,770 Предполагам, че няма да го правим тръгвам сега, нали? 967 01:25:45,840 --> 01:25:47,444 Съжалявам, Нют. 968 01:25:47,560 --> 01:25:51,485 - Не е нужно да съжаляваш. Не беше твоя вина. - Това е, човече. 969 01:25:51,560 --> 01:25:53,961 Играта свърши, човече! Играта приключи! 970 01:25:54,040 --> 01:25:56,646 Какво, по дяволите, ще правим сега? какво ще правим 971 01:25:56,720 --> 01:26:01,169 Може би бихме могли да запалим огън. Изпейте двойка на песни, а? Защо не опитаме това? 972 01:26:01,240 --> 01:26:04,005 По-добре да се върнем защото скоро ще се стъмни, 973 01:26:04,080 --> 01:26:07,448 и идват предимно през нощта... предимно. 974 01:26:24,280 --> 01:26:28,285 Това е всичко, нали? Добре. Това е абсолютно всичко 975 01:26:28,360 --> 01:26:31,364 които бихме могли да спасим извън A.P.C. развалина. 976 01:26:31,440 --> 01:26:35,047 Имаме четири импулсни пушки с около 50 патрона всеки. 977 01:26:35,120 --> 01:26:37,248 Това не е толкова добре. 978 01:26:37,320 --> 01:26:41,041 Имаме 15 от тези гранати М-40. 979 01:26:41,120 --> 01:26:43,043 Не пипайте това. 980 01:26:43,160 --> 01:26:45,606 - Опасно, скъпа. - Това ли е единствената огнехвъргачка? 981 01:26:45,720 --> 01:26:49,770 ХИКС: Да. Пълно е само наполовина, но е функционален. 982 01:26:49,840 --> 01:26:53,606 Имам друг, повреден е... Не знам за този. 983 01:26:53,680 --> 01:26:59,483 Но добрата новина... имаме четири от тези роботи стражи, 984 01:26:59,560 --> 01:27:02,609 с непокътнати дисплей и скенери. 985 01:27:02,680 --> 01:27:05,843 Те наистина ритат задника. Мисля, че ще са полезни. 986 01:27:05,920 --> 01:27:10,369 Колко време след като бъдем обявени за просрочени можем ли да очакваме спасение? 987 01:27:12,400 --> 01:27:14,528 Седемнадесет дни. 988 01:27:15,520 --> 01:27:18,091 Седемнадесет дни? 989 01:27:18,160 --> 01:27:22,051 Хей, човече, не искам да вали на парада ти, но няма да издържим 17 часа. 990 01:27:22,120 --> 01:27:25,761 Тези неща ще влязат тук точно като направиха преди. И те ще влязат тук-- 991 01:27:25,880 --> 01:27:28,963 - Хъдсън! Хъдсън! - Те ще влязат тук и ще ни хванат! 992 01:27:29,040 --> 01:27:31,088 Това момиченце оцеля по-дълго от това 993 01:27:31,160 --> 01:27:34,209 без оръжия и без обучение. 994 01:27:34,280 --> 01:27:36,203 нали 995 01:27:38,600 --> 01:27:41,285 Защо не я сложиш да управлява? 996 01:27:41,400 --> 01:27:44,210 По-добре просто започнете да се занимавате с него, Хъдсън. чуй ме 997 01:27:44,320 --> 01:27:46,482 Хъдсън, просто се справи с това защото имаме нужда от теб. 998 01:27:46,560 --> 01:27:48,483 И ми писна от твоите глупости. 999 01:27:48,560 --> 01:27:52,167 Сега искам да се качите на терминал и извикайте някакъв файл с етажен план. 1000 01:27:52,240 --> 01:27:54,925 разбираш ли Строителни чертежи. не ми пука 1001 01:27:55,040 --> 01:27:57,456 Всичко, което показва оформлението на това място. слушаш ли 1002 01:27:57,480 --> 01:28:00,563 - да - Трябва да видя въздуховоди. 1003 01:28:00,640 --> 01:28:04,042 Трябва да видя електричеството тунели за достъп, сутерени, 1004 01:28:04,120 --> 01:28:07,841 всеки възможен начин в този комплекс. 1005 01:28:07,920 --> 01:28:12,369 - Нямаме много време. - Добре. 1006 01:28:12,480 --> 01:28:14,801 - Добре, захващам се. - Хъдсън! 1007 01:28:14,880 --> 01:28:19,568 - Просто се отпусни. - (ИЗДИШВА РЯЗКО) 1008 01:28:22,960 --> 01:28:28,000 Ще бъда в медлаб. Ще проверя Горман, продължете анализа си. 1009 01:28:28,080 --> 01:28:31,004 Добре. Вие правите това. 1010 01:28:37,240 --> 01:28:41,086 Така че този сервизен тунел трябва да бъде как се движат напред-назад. 1011 01:28:41,160 --> 01:28:43,640 Точно така. То се движи от станцията за обработка 1012 01:28:43,720 --> 01:28:46,087 направо в поднивото тук. 1013 01:28:48,120 --> 01:28:51,442 Хайде на това. Добре, ела при нас. 1014 01:28:51,520 --> 01:28:54,763 Задръжте. Върни се назад. Добре, удари това точно там. 1015 01:29:00,400 --> 01:29:02,482 Не, тук е. Добре. 1016 01:29:04,000 --> 01:29:06,651 Е, има врата под налягане в този край. 1017 01:29:06,760 --> 01:29:11,402 Не може ли да поставим една от дистанционните часови единици в тунела и след това да запечатате тази врата? 1018 01:29:11,480 --> 01:29:14,484 Да, това ще свърши работа, но трябва да разберем на влизането им в комплекса. 1019 01:29:14,560 --> 01:29:19,566 Точно така, значи... ремонтираме барикадите на тези две пресечки. 1020 01:29:19,680 --> 01:29:22,365 - Правилно. - И заварете стоманена плоча върху тези канали, 1021 01:29:22,440 --> 01:29:26,843 тук и тук и тук. 1022 01:29:26,920 --> 01:29:29,924 По този начин те могат да дойдат само срещу нас от тези два коридора. 1023 01:29:30,000 --> 01:29:35,689 Добре. След това слагаме другия часови единици тук и тук, нали? 1024 01:29:35,800 --> 01:29:38,246 - Точно. - Изключителен. 1025 01:29:38,320 --> 01:29:40,288 Сега всичко, от което се нуждаем, е тесте карти. 1026 01:29:42,600 --> 01:29:44,682 Добре хора. Нека се движим, сякаш имаме цел. 1027 01:29:44,800 --> 01:29:47,565 - ХЪДЗЪН: Потвърдително. - Утвърдително. 1028 01:29:59,160 --> 01:30:02,721 (БИПКАНЕ) 1029 01:30:02,800 --> 01:30:06,486 Прави своето, скъпа. Хайде, хайде, Васкес. Да се махаме оттук. 1030 01:30:06,560 --> 01:30:09,450 Хъдсън тук. Часови "А" и "Б". са на място и са закопчани. 1031 01:30:09,520 --> 01:30:14,367 Роджър. Изчакайте. Включвам се сега. Тествай го, Хъдсън. 1032 01:30:14,480 --> 01:30:16,881 - Направи го! - Огън в дупката! 1033 01:30:20,120 --> 01:30:22,930 Добре, чудесно. Да се махаме оттук! 1034 01:30:23,000 --> 01:30:26,482 Запечатваме тунела. Хайде бейби. 1035 01:30:28,520 --> 01:30:30,363 (ПРАКУВАНЕ НА ЗАВАРЧИК) 1036 01:30:38,640 --> 01:30:40,563 За каквото си струва. 1037 01:30:42,520 --> 01:30:44,807 тук Искам да си сложиш това. 1038 01:30:46,200 --> 01:30:48,441 - За какво е? - Това е локатор. 1039 01:30:48,520 --> 01:30:52,002 Тогава мога да те намеря навсякъде в комплекса по това. 1040 01:30:52,080 --> 01:30:53,684 (БИПКАНЕ) 1041 01:30:53,840 --> 01:30:57,925 - Това е само предпазна мярка. - благодаря 1042 01:30:58,000 --> 01:31:00,810 Това не означава, че сме сгодени или нещо такова. 1043 01:31:00,880 --> 01:31:02,882 Добре, какво следва? 1044 01:31:09,720 --> 01:31:13,770 (БИПКАНЕ) 1045 01:31:27,400 --> 01:31:30,006 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ) 1046 01:31:32,480 --> 01:31:34,528 Последна спирка. 1047 01:31:38,520 --> 01:31:40,443 влизай 1048 01:31:40,520 --> 01:31:44,650 Спуснете се надолу. Това е добре 1049 01:31:44,720 --> 01:31:48,770 Сега легни тук и подремни. Много си уморен. 1050 01:31:48,840 --> 01:31:52,208 аз не искам Сънувам страшни сънища. 1051 01:31:54,600 --> 01:31:57,683 Е, обзалагам се, че Кейси не го прави да имаш страшни сънища. 1052 01:31:57,760 --> 01:31:59,683 Нека да разгледаме. 1053 01:31:59,760 --> 01:32:02,127 не Няма нищо лошо там. 1054 01:32:02,200 --> 01:32:06,489 виждаш ли Може би бихте могли просто се опитай да бъдеш като нея, а? 1055 01:32:06,560 --> 01:32:09,086 Рипли, тя няма лоши сънища 1056 01:32:09,160 --> 01:32:12,209 защото тя е просто парче пластмаса. 1057 01:32:12,280 --> 01:32:15,807 вярно Съжалявам, Нют. 1058 01:32:22,480 --> 01:32:24,767 там. 1059 01:32:24,840 --> 01:32:27,730 Майка ми винаги казваше нямаше чудовища... 1060 01:32:27,800 --> 01:32:31,122 няма истински... но ги има. 1061 01:32:32,480 --> 01:32:34,448 Да, има, нали? 1062 01:32:36,520 --> 01:32:38,841 Защо казват това на малки деца? 1063 01:32:40,720 --> 01:32:42,643 През повечето време е вярно. 1064 01:32:42,720 --> 01:32:46,202 Направи едно от тези неща расте в нея? 1065 01:32:46,280 --> 01:32:49,090 Не знам, Нют. 1066 01:32:49,160 --> 01:32:51,128 Това е самата истина. 1067 01:32:51,200 --> 01:32:55,762 Не идват ли така бебетата? Искам да кажа, хора бебета? 1068 01:32:55,920 --> 01:32:59,447 - Те растат вътре в теб. - О, това е много различно. 1069 01:32:59,520 --> 01:33:01,443 Имали ли сте някога бебе? 1070 01:33:01,520 --> 01:33:04,842 Да, направих. Имах момиченце. 1071 01:33:04,960 --> 01:33:09,522 - Къде е тя? - Тя си отиде. 1072 01:33:11,320 --> 01:33:13,288 Искаш да кажеш мъртъв. 1073 01:33:14,880 --> 01:33:15,880 тук 1074 01:33:17,200 --> 01:33:19,043 Вземете това. 1075 01:33:20,560 --> 01:33:22,528 За късмет. 1076 01:33:25,720 --> 01:33:27,688 Ето това. 1077 01:33:29,840 --> 01:33:31,763 Не си отивай, моля те. 1078 01:33:31,840 --> 01:33:35,401 Нют, аз ще бъда точно в съседната стая. 1079 01:33:35,480 --> 01:33:37,403 И виждате тази камера точно там горе? 1080 01:33:37,480 --> 01:33:40,290 Виждам те добре през тази камера, 1081 01:33:40,360 --> 01:33:42,727 през цялото време, за да видя дали си в безопасност. 1082 01:33:47,080 --> 01:33:49,765 Няма да те изоставя, Нют. 1083 01:33:49,840 --> 01:33:53,765 Имам предвид това. Това е обещание. 1084 01:33:53,840 --> 01:33:56,525 Обещаваш ли? 1085 01:33:56,600 --> 01:33:58,887 кръстосвам сърцето си. 1086 01:33:58,960 --> 01:34:03,284 - И да се надявам да умра? - И се надявам да умра. 1087 01:34:12,240 --> 01:34:14,208 (ЦЕЛУВКИ) 1088 01:34:18,160 --> 01:34:22,609 Сега заспивай и не сънувай. 1089 01:34:23,760 --> 01:34:25,762 (СМЕЕ се) 1090 01:34:26,800 --> 01:34:28,768 Промъкни се. 1091 01:34:33,600 --> 01:34:36,080 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 1092 01:34:37,520 --> 01:34:41,764 Молекулярната киселина се окислява след това смъртта на създанието, като го неутрализира напълно. 1093 01:34:41,840 --> 01:34:45,336 Бишъп, знаеш ли, това е много интересно, но всъщност не ни води до никъде, нали? 1094 01:34:45,360 --> 01:34:47,886 Опитвам се да разбера с какво имаме работа тук. 1095 01:34:47,960 --> 01:34:50,042 Нека го прегледаме отново. 1096 01:34:50,160 --> 01:34:52,367 Те грабват колонистите, преместват ги там 1097 01:34:52,440 --> 01:34:56,764 и ги обездвижват да бъдем домакини на повече от тях. 1098 01:34:56,840 --> 01:35:00,686 Което би означавало, че ще има да са много от тези паразити, нали? 1099 01:35:00,760 --> 01:35:02,967 По един за всеки колонист. Това са поне над 100. 1100 01:35:03,040 --> 01:35:04,963 да Това следва. 1101 01:35:05,040 --> 01:35:09,090 Но всяко едно от тези неща идва от яйце, нали? 1102 01:35:11,640 --> 01:35:13,563 Кой снася тези яйца? 1103 01:35:13,640 --> 01:35:16,723 не съм сигурен 1104 01:35:16,800 --> 01:35:18,768 Трябва да е нещо още не сме виждали. 1105 01:35:18,840 --> 01:35:21,047 Хей, може би е като кошер от мравки. 1106 01:35:21,120 --> 01:35:23,168 Пчели, човече. Пчелите имат кошери. 1107 01:35:23,240 --> 01:35:28,406 Знаеш какво имам предвид. има, като, една жена, която управлява цялото шоу. 1108 01:35:28,520 --> 01:35:30,887 - Да, кралицата. - Да, мама 1109 01:35:30,960 --> 01:35:33,327 Тя е гадна, човече. Искам да кажа, голям. 1110 01:35:33,440 --> 01:35:36,011 - Тези неща не са мравки, estúpido. - Знам това. 1111 01:35:36,080 --> 01:35:40,722 Епископ, искам тези екземпляри да бъдат унищожени веднага щом приключите с тях. 1112 01:35:40,800 --> 01:35:43,724 - Ясно ли е? - Г-н Бърк даде инструкции 1113 01:35:43,840 --> 01:35:47,640 че трябва да бъдат поддържани живи в стазис за връщане в лабораториите на компанията. 1114 01:35:49,880 --> 01:35:51,848 Той беше много конкретен по въпроса. 1115 01:35:53,240 --> 01:35:57,245 Вижте, тези два екземпляра струват милиони към отдела за биологични оръжия, нали? 1116 01:35:57,320 --> 01:36:00,722 Сега, ако си умен, и двамата можем да излезем от тези герои 1117 01:36:00,800 --> 01:36:04,009 и ние ще бъдем създадени за цял живот. 1118 01:36:05,040 --> 01:36:07,646 Ти си луд, Бърк. знаеш ли това 1119 01:36:07,720 --> 01:36:11,884 Наистина ли мислите, че можете да получите опасен организъм като този минал I.C.C. карантина? 1120 01:36:11,960 --> 01:36:14,850 Как могат да го задържат ако не знаят за това? 1121 01:36:14,920 --> 01:36:18,003 Но те ще знаят за това, Бърк, от мен. 1122 01:36:18,080 --> 01:36:22,290 Точно както те ще знаят, че вие сте били отговорни за смъртта на 157 колонисти. 1123 01:36:22,400 --> 01:36:24,846 - Чакай малко. - Ти ги изпрати на онзи кораб. 1124 01:36:24,960 --> 01:36:27,042 - Не си прав. - Току-що проверих дневника на колонията. 1125 01:36:27,120 --> 01:36:31,011 Директива от 6-12-79, подписано Бърк, Картър Дж. 1126 01:36:31,080 --> 01:36:34,004 Ти ги изпрати там, а ти дори не си ги предупредил. 1127 01:36:34,120 --> 01:36:36,566 - Защо не ги предупреди, Бърк? - Добре, виж. 1128 01:36:36,640 --> 01:36:39,176 Ами ако този кораб дори не съществуваше? Мислиш ли някога за това? 1129 01:36:39,200 --> 01:36:42,886 не знаех Така че сега, ако отидох и направих голяма ситуация със сигурността от това, 1130 01:36:43,000 --> 01:36:46,456 всички се намесват, администрацията се намесва, и няма изключителни права за никого. 1131 01:36:46,480 --> 01:36:50,530 Никой не печели. Така че взех решение и беше грешно. 1132 01:36:50,600 --> 01:36:53,331 Беше лошо решение, Рипли. Беше лошо решение. 1133 01:36:53,440 --> 01:36:55,124 - Лошо обаждане? - Правилно. 1134 01:36:55,200 --> 01:36:56,804 Тези хора са мъртви, Бърк! 1135 01:36:56,880 --> 01:36:59,326 Нямате ли представа какво си направил тук? 1136 01:36:59,400 --> 01:37:02,324 Ще се погрижа да те хванат право до стената за това! 1137 01:37:02,400 --> 01:37:04,641 Няма да мързиш вашият изход от този. 1138 01:37:04,720 --> 01:37:06,927 Право до стената. 1139 01:37:08,760 --> 01:37:11,809 Рипли. аз... 1140 01:37:11,880 --> 01:37:13,882 Знаеш ли, очаквах повече от теб. 1141 01:37:13,960 --> 01:37:16,930 мислех си... ще бъдеш по-умен от това. 1142 01:37:17,000 --> 01:37:20,368 Е, радвам се да ви разочаровам. 1143 01:37:27,160 --> 01:37:29,561 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 1144 01:37:33,960 --> 01:37:36,361 - ХЪДЗЪН: Какво е? Какво става? - Идват. 1145 01:37:36,480 --> 01:37:38,926 - Къде? - В тунела. 1146 01:37:39,040 --> 01:37:40,405 (АВТОМАТИЧНА СТРЕЛБА) 1147 01:37:40,480 --> 01:37:45,964 Ето го. "A" и "B" пистолет проследяване на далечния край. Множество цели. 1148 01:37:51,760 --> 01:37:53,603 Тези броячи на амуниции отиват. 1149 01:37:56,280 --> 01:37:58,408 Пистолетът "B" е намалял с 50%. 1150 01:37:59,600 --> 01:38:01,841 Човече, това долу е стрелбище. 1151 01:38:05,800 --> 01:38:07,564 - ХИКС: Остават шестдесет рунда на "B." - (БИПКАНЕ) 1152 01:38:07,640 --> 01:38:10,803 Четиридесет. Двадесет. Десет. 1153 01:38:10,880 --> 01:38:13,121 Пистолетът "B" е сух. Двадесет на "А." 1154 01:38:14,400 --> 01:38:17,609 - Десет. Пет. - (ПОСТОЯННО БИПКАНЕ) 1155 01:38:20,480 --> 01:38:22,164 Това е. 1156 01:38:22,240 --> 01:38:25,483 Господи, те бяха стена до стена там вътре. 1157 01:38:26,480 --> 01:38:29,370 (УДАРИ) 1158 01:38:29,440 --> 01:38:31,442 Те са на вратата под налягане. 1159 01:38:33,040 --> 01:38:35,008 Човече, чуй това. 1160 01:38:35,080 --> 01:38:38,766 Епископ тук. страхувам се Имам лоши новини. 1161 01:38:38,840 --> 01:38:39,840 Е, това е превключвател. 1162 01:38:42,920 --> 01:38:45,730 Много е красиво, епископе, но какво търсим? 1163 01:38:45,800 --> 01:38:49,361 Това е. Аварийно обезвъздушаване. 1164 01:38:49,440 --> 01:38:54,048 О, това е красиво, човече. О, човече, това... това просто бие всичко. 1165 01:38:54,160 --> 01:38:57,004 - Колко време ще издуха? - Четири часа. 1166 01:38:57,120 --> 01:39:00,203 - (СТЕНА) - С радиус на взрив от 30 километра, 1167 01:39:00,280 --> 01:39:03,887 равно на около 40 мегатона. 1168 01:39:04,040 --> 01:39:05,287 Имаме проблеми. 1169 01:39:05,387 --> 01:39:07,487 ХЪДСЪН: Не вярвам в това. Не вярвам в това, по дяволите. 1170 01:39:07,560 --> 01:39:10,086 Васкес, затвори капаците. 1171 01:39:10,160 --> 01:39:12,322 Защо не можем да го изключим от тук? 1172 01:39:12,400 --> 01:39:14,323 съжалявам Катастрофата причини твърде много щети. 1173 01:39:14,400 --> 01:39:16,971 Претоварване... е неизбежно в този момент. 1174 01:39:17,040 --> 01:39:19,964 О, човече, и аз ставах кратък. 1175 01:39:20,040 --> 01:39:23,362 Още четири седмици и край. Сега ще го купя на тази скала. 1176 01:39:23,480 --> 01:39:25,562 - Не е наполовина честно, човече. - Хъдсън, остави ни почивка! 1177 01:39:25,640 --> 01:39:28,211 ХЪДЗЪН: Още четири седмици. О, човече. 1178 01:39:28,280 --> 01:39:31,523 Трябва да вземем другия кораб от Sulaco. 1179 01:39:31,600 --> 01:39:34,570 Искам да кажа, трябва да има някакъв начин да го свалите на дистанционно. 1180 01:39:34,640 --> 01:39:38,122 как? Предавателят беше на A.P.C. Похабено е. 1181 01:39:38,280 --> 01:39:41,489 Не ме интересува как, но по-добре да помислим на нещо. По-добре да измислим начин. 1182 01:39:41,600 --> 01:39:44,444 - Да си помисля за какво? Прецакани сме! Обречени сме! - Млъкни! 1183 01:39:44,520 --> 01:39:47,330 млъкни! Какво ще кажете за предавателите на колониите? 1184 01:39:47,400 --> 01:39:50,210 Кулата за връзка нагоре се издига в другия край. Защо не можем да използваме това? 1185 01:39:50,280 --> 01:39:53,250 Не, проверих. Хардуерът между тук и там беше повреден. 1186 01:39:53,320 --> 01:39:55,243 Не можем да подравним чинията. 1187 01:39:55,320 --> 01:39:57,766 Е, някой ще го направи трябва да изляза там, 1188 01:39:57,840 --> 01:40:00,764 вземете преносим терминал, отидете там и закърпете ръчно. 1189 01:40:00,840 --> 01:40:05,880 О, да, разбира се. С тези неща тичам наоколо? Можеш да ме броиш. 1190 01:40:06,000 --> 01:40:08,079 - Да, предполагам, че можем просто да те броим от всичко. - Аз ще отида. ще отида 1191 01:40:08,080 --> 01:40:09,976 ХЪДСЪН: Точно така, човече. Защо не отидеш, човече? 1192 01:40:10,000 --> 01:40:11,843 - ЕПИСКОП: Ще отида. - Какво? 1193 01:40:11,920 --> 01:40:16,289 ще отида Искам да кажа, че съм единственият квалифициран все пак да пилотирам кораба дистанционно. 1194 01:40:16,360 --> 01:40:20,729 Да, точно така, човече. Епископът трябва да си отиде. Добра идея. 1195 01:40:20,800 --> 01:40:22,962 Повярвай ми, предпочитам да не го правя. 1196 01:40:23,040 --> 01:40:25,964 Може да съм синтетичен, но не съм глупава. 1197 01:40:37,760 --> 01:40:39,649 РИПЛИ: Колко време? 1198 01:40:39,760 --> 01:40:43,003 Този тръбопровод работи почти до модула за връзка нагоре... 180 метра. 1199 01:40:43,120 --> 01:40:46,408 - Кажи 40 минути, за да пълзиш там... - РИПЛИ: Точно. 1200 01:40:46,480 --> 01:40:50,246 Един час до, закърпване и подравнете антената. 1201 01:40:51,320 --> 01:40:53,607 Тридесет минути за подготовка на кораба, 1202 01:40:53,720 --> 01:40:56,929 - и около 50 минути полетно време. - Ще бъде близо. 1203 01:41:01,440 --> 01:41:04,171 - Успех. - Ще се видим скоро. 1204 01:41:05,600 --> 01:41:09,400 - Внимавай с пръстите си. - (ИЗМЪРШИ) 1205 01:41:12,400 --> 01:41:13,765 Vaya con Dios, човече. 1206 01:41:25,560 --> 01:41:30,168 Това е невероятно. Двадесет метра и приближаваме. 1207 01:41:30,280 --> 01:41:32,362 - Петнадесет. - Колко? 1208 01:41:32,480 --> 01:41:35,051 ХИКС: Не мога да кажа. Много. 1209 01:41:36,640 --> 01:41:39,883 Пистолетът "D" падна с 50%. 1210 01:41:39,960 --> 01:41:41,849 (ИЗВЪНЗЕМНИ КРИЩАТ) 1211 01:41:41,920 --> 01:41:45,049 Пистолетът "C" е точно зад него. 1212 01:41:47,000 --> 01:41:50,209 ХЪДЗЪН: Спирайки ги. Това не ги спира. 1213 01:41:50,280 --> 01:41:55,286 - ХИКС: 150 кръга на "D." - ХЪДСЪН: Хайде. Хайде, скъпа. 1214 01:41:55,360 --> 01:41:57,647 ХИКС: Сто рунда. 1215 01:41:57,720 --> 01:42:00,405 ХЪДСЪН: Хайде! Хайде! 1216 01:42:00,480 --> 01:42:01,686 (БИПКАНЕ) 1217 01:42:05,400 --> 01:42:06,925 Пистолетът "D" е намалял до 20. 1218 01:42:08,160 --> 01:42:10,606 10. 1219 01:42:11,840 --> 01:42:13,251 По дяволите! 1220 01:42:14,880 --> 01:42:17,884 чакай! Те се оттеглят. 1221 01:42:23,120 --> 01:42:25,851 РИПЛИ: Оръжията ги спряха. 1222 01:42:27,720 --> 01:42:29,688 прав си 1223 01:42:37,080 --> 01:42:39,003 Следващият път те вървят нагоре и почукай. 1224 01:42:39,080 --> 01:42:41,048 Да, но те не знаят това. 1225 01:42:41,120 --> 01:42:43,885 Вероятно търсят за други начини за влизане. 1226 01:42:44,920 --> 01:42:46,809 Това ще им отнеме известно време. 1227 01:42:46,920 --> 01:42:49,400 - Може би сме ги деморализирали. - Млъкни! 1228 01:42:50,760 --> 01:42:53,206 Искам двамата да вървите по периметъра. 1229 01:42:54,800 --> 01:42:57,371 движи се! 1230 01:43:03,600 --> 01:43:05,807 Хей, слушай. 1231 01:43:05,880 --> 01:43:08,804 Всички сме в изтощена форма 1232 01:43:08,880 --> 01:43:12,202 но останете мразовити и нащрек. 1233 01:43:13,600 --> 01:43:16,490 Не можем да си позволим да го оставим от тези копелета тук. 1234 01:43:16,560 --> 01:43:18,722 Добре. Vámonos. 1235 01:43:29,640 --> 01:43:31,642 Колко време мина откакто спиш? 1236 01:43:31,720 --> 01:43:35,327 Двадесет и четири часа? 1237 01:43:35,400 --> 01:43:38,722 Хикс, няма да свърша като тези другите. 1238 01:43:38,800 --> 01:43:41,644 Ти ще се погрижиш за това, нали? 1239 01:43:43,200 --> 01:43:47,762 Ако се стигне до това, Ще направя и двамата. 1240 01:43:49,480 --> 01:43:52,211 Слушай, нека просто се уверим не се стига дотам. 1241 01:43:52,320 --> 01:43:55,881 - Добре? - Добре. 1242 01:43:56,000 --> 01:44:01,211 Хей, искам да те запозная на мой личен приятел. 1243 01:44:01,280 --> 01:44:05,205 Това е импулсна пушка M-41 A, 10 милиметра 1244 01:44:05,280 --> 01:44:09,126 с над и под 30 милиметра гранатомет с помпа. 1245 01:44:09,200 --> 01:44:11,168 Почувствайте тежестта. 1246 01:44:18,080 --> 01:44:20,367 Добре, какво да правя? 1247 01:44:25,800 --> 01:44:28,451 - Добре, дръпни го здраво тук. - Правилно. 1248 01:44:28,560 --> 01:44:30,847 - ъъъъ Облегни се на него. - Мм-хмм. 1249 01:44:30,920 --> 01:44:33,605 Добре. Сега ще ритне някои. 1250 01:44:33,680 --> 01:44:37,241 Добре. Когато броячът чете нула тук, ти... 1251 01:44:37,360 --> 01:44:39,601 - Да натисна ли това? - така е. 1252 01:44:41,680 --> 01:44:44,843 Вземете бързо още един. Удари го силно. 1253 01:44:44,960 --> 01:44:47,964 - Правилно. - И си готов за рокендрол. 1254 01:44:48,080 --> 01:44:50,890 - Какво е това? - Това е гранатометът... 1255 01:44:50,960 --> 01:44:53,725 Не мисля, че искаш да се забъркваш с това. 1256 01:44:53,800 --> 01:44:57,805 Ти започна това. Покажи ми всичко. 1257 01:44:57,880 --> 01:44:59,848 Мога да се справя сам. 1258 01:45:01,440 --> 01:45:03,408 Да, забелязах. 1259 01:45:13,520 --> 01:45:15,488 как се чувстваш 1260 01:45:15,560 --> 01:45:19,087 Добре, предполагам. Адски махмурлук. 1261 01:45:20,600 --> 01:45:22,807 - Виж, Рипли, аз просто искам... - Забрави. 1262 01:45:22,920 --> 01:45:24,888 извинете ме 1263 01:46:17,040 --> 01:46:19,805 (НЮТ СТЕНЕ) 1264 01:46:19,880 --> 01:46:24,647 Шш, шш, шшш, шшш, шшш. всичко е наред всичко е наред 1265 01:47:35,360 --> 01:47:38,807 (ШЕПОТ) Нют, Нют, събуди се. 1266 01:47:38,880 --> 01:47:40,803 - Какво... - Мълчи. 1267 01:47:40,880 --> 01:47:42,882 В беда сме. 1268 01:48:00,400 --> 01:48:02,209 - Не! - (ПИСКИ) 1269 01:48:02,280 --> 01:48:04,931 Раздвижи се, Нют! 1270 01:48:19,960 --> 01:48:22,964 (ДВАМАТА РУМХАТ) 1271 01:48:25,400 --> 01:48:27,323 хей 1272 01:48:27,400 --> 01:48:29,767 (НЯМА АУДИО) 1273 01:48:36,360 --> 01:48:40,684 помощ! помощ! 1274 01:48:40,760 --> 01:48:42,728 - Хикс! - НЮТ: Някой! 1275 01:48:42,800 --> 01:48:44,723 ХИКС: Кажи отново, епископ. 1276 01:48:44,800 --> 01:48:48,168 Вкарали сте го в режим на автоматично зареждане с гориво, и е последователност, нали? 1277 01:48:48,280 --> 01:48:51,284 - ЕПИШОП: (ПО РАДИО) Точно така. - Добре, добре. Останете на това. 1278 01:48:51,400 --> 01:48:52,661 (НЕЯСНО) 1279 01:48:52,761 --> 01:48:54,961 ХИКС: Свържи се с мен, когато го направиш активира цикъла на стартиране. 1280 01:48:55,040 --> 01:48:58,283 - Роджър. - Той е в кулата за връзка нагоре. 1281 01:48:58,400 --> 01:49:00,926 - Добре. - Страхотно. 1282 01:49:02,600 --> 01:49:05,649 - РИПЛИ: Хикс! Хикс! Хикс! - НЮТ: Помощ! 1283 01:49:05,720 --> 01:49:08,291 - Помощ! Помощ! - Хикс, помогни ни! 1284 01:49:08,360 --> 01:49:12,490 - Счупи стъклото! Счупи го. Счупи го. - да 1285 01:49:12,560 --> 01:49:14,562 ще опитам 1286 01:49:28,320 --> 01:49:30,004 (БЪЖДАНЕ) 1287 01:49:31,680 --> 01:49:34,729 (ДРАКАНЕ) 1288 01:49:34,800 --> 01:49:37,280 Рипли, страх ме е. 1289 01:49:37,360 --> 01:49:39,362 Аз също. 1290 01:49:44,840 --> 01:49:46,842 Остани тук. 1291 01:49:55,560 --> 01:49:58,564 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 1292 01:49:58,640 --> 01:50:01,689 - Това е медлабораторията. - Хъдсън! 1293 01:50:01,760 --> 01:50:05,082 Васкес, ще се срещнем в медлаб. Имаме пожар. 1294 01:50:05,200 --> 01:50:07,202 ХЪДСЪН: (ПО РАДИО) На път сме. 1295 01:50:10,080 --> 01:50:12,082 Те идват, Нют. 1296 01:50:17,400 --> 01:50:19,528 (ПРЕЩИ) 1297 01:50:19,600 --> 01:50:21,807 - (ИЗМЪРШИ) - (ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) 1298 01:50:21,880 --> 01:50:23,405 (ИЗМЪРШИ) 1299 01:50:26,680 --> 01:50:28,887 (ПРЕЩИ) 1300 01:50:32,560 --> 01:50:34,210 (ЗАДЪХВАНЕ) 1301 01:50:35,640 --> 01:50:38,849 (ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) 1302 01:50:44,640 --> 01:50:46,722 Застреляй го! 1303 01:50:50,720 --> 01:50:52,609 - Хъдсън! - Исусе. 1304 01:50:54,560 --> 01:50:56,130 (ЗАДЪХВАНЕ) 1305 01:50:56,200 --> 01:50:58,521 Христе, дете, внимавай! 1306 01:51:06,440 --> 01:51:07,441 Умри по дяволите. 1307 01:51:19,320 --> 01:51:20,663 - Там! - да! 1308 01:51:20,763 --> 01:51:22,363 - Готови ли сте? - да! 1309 01:51:22,640 --> 01:51:24,290 ХИКС: Сега! 1310 01:51:27,760 --> 01:51:29,649 - Хъдсън? - Да. Всичко е ясно. 1311 01:51:29,760 --> 01:51:32,331 - Заковах другия. Това е история, човече. - (РИПЛИ КАШЛИ СЕ) 1312 01:51:33,720 --> 01:51:35,643 Исус. 1313 01:51:36,800 --> 01:51:40,407 Бърк... (КАШЛИЦА) Беше Бърк. 1314 01:51:42,640 --> 01:51:45,883 Казвам да смажем този шибаник кучи син точно сега. 1315 01:51:45,960 --> 01:51:48,884 Просто няма никакъв проклет смисъл. 1316 01:51:51,840 --> 01:51:55,890 Реши, че може да получи извънземно обратно през карантина... 1317 01:51:55,960 --> 01:51:58,691 ако един от нас беше... забременен, 1318 01:51:59,960 --> 01:52:02,167 както и да го наречете, 1319 01:52:02,240 --> 01:52:04,846 и след това замразени за пътуването до дома. 1320 01:52:04,920 --> 01:52:08,970 Никой не би узнал за ембрионите, които носим... 1321 01:52:09,040 --> 01:52:11,088 аз и Нют. 1322 01:52:12,920 --> 01:52:14,888 Чакай малко сега. Всички щяхме да знаем. 1323 01:52:14,960 --> 01:52:17,247 да Единственият начин да го направи 1324 01:52:17,320 --> 01:52:21,086 е ако е саботирал определени фризери на път за дома. 1325 01:52:21,160 --> 01:52:23,731 А именно твоята. 1326 01:52:23,840 --> 01:52:27,686 След това можеше да изхвърли телата и да измисли каквато история му хареса. 1327 01:52:27,800 --> 01:52:33,170 мамка му! Той е мъртъв. Ти си кучешко месо, приятел. 1328 01:52:34,160 --> 01:52:36,083 Това е толкова лудо. 1329 01:52:36,160 --> 01:52:38,811 Искам да кажа, слушай... слушай какво говориш. 1330 01:52:38,880 --> 01:52:41,565 Това е параноична заблуда. 1331 01:52:41,640 --> 01:52:45,964 Наистина е тъжно. Жалко е. 1332 01:52:46,040 --> 01:52:49,840 Знаеш ли, Бърк, не знам кой вид е по-лош. 1333 01:52:49,920 --> 01:52:53,242 Не ги виждаш да се чукат един друг за проклет процент. 1334 01:52:53,320 --> 01:52:56,449 Добре. Ние го пропиляваме. Без обида. 1335 01:52:56,520 --> 01:52:58,204 не! Той трябва да се върне... 1336 01:53:00,360 --> 01:53:03,011 - Спряха тока. - Какво искаш да кажеш, спряха тока? 1337 01:53:03,080 --> 01:53:04,696 Как можеха да спрат тока, човече? Те са животни. 1338 01:53:04,720 --> 01:53:07,326 Искам ви двамата с тракери, проверка на коридорите! движи се! 1339 01:53:07,400 --> 01:53:09,323 - РИПЛИ: Горман, гледай Бърк! - Хванах го. 1340 01:53:09,400 --> 01:53:11,721 Нют, стой близо. 1341 01:53:15,200 --> 01:53:18,283 - Ще мина от тази страна. - Направи го, човече. 1342 01:53:19,280 --> 01:53:22,284 (ТРАКЕРЪТ ЩРАКА) 1343 01:53:42,040 --> 01:53:44,805 - нещо? - ХЪДСЪН: Има нещо. 1344 01:53:44,920 --> 01:53:48,129 - (БИПКАНЕ) - Вътре в комплекса е. 1345 01:53:48,200 --> 01:53:50,202 Ти просто ме четеш. 1346 01:53:51,160 --> 01:53:53,083 Не, не, не си ти. 1347 01:53:55,240 --> 01:53:58,926 Те са вътре... вътре в периметъра. Те са тук. 1348 01:53:59,000 --> 01:54:02,482 РИПЛИ: Хъдсън, стой хладнокръвно! Васкес? 1349 01:54:02,560 --> 01:54:04,608 (ЩРАКВАНЕ) 1350 01:54:05,760 --> 01:54:09,128 (БИПКАНЕ) 1351 01:54:09,200 --> 01:54:10,804 Хъдсън може да е прав. 1352 01:54:10,920 --> 01:54:14,049 - Върнете се и двамата! - ХЪДСЪН: Сигналът е странен. 1353 01:54:15,440 --> 01:54:18,125 Трябва да има някаква намеса или нещо подобно. 1354 01:54:18,200 --> 01:54:20,123 Има движение навсякъде! 1355 01:54:20,200 --> 01:54:23,522 Върнете се към Операциите. Време е за игра. 1356 01:54:23,600 --> 01:54:26,001 Нют. 1357 01:54:27,520 --> 01:54:30,410 Запечатайте вратата. побързайте! 1358 01:54:30,480 --> 01:54:33,962 хайде де! хайде де! хайде де! Върни се! 1359 01:54:34,040 --> 01:54:35,963 Работете бързо. 1360 01:54:39,320 --> 01:54:42,529 Покрий си очите, Нют. Не гледайте към светлината. 1361 01:54:42,600 --> 01:54:45,604 Движение. Сигналът е чист. 1362 01:54:45,680 --> 01:54:47,603 Обхват, двадесет метра. 1363 01:54:47,680 --> 01:54:49,842 Те намериха начин, нещо, което пропуснахме. 1364 01:54:49,920 --> 01:54:51,843 Нищо не ни липсваше. 1365 01:54:51,920 --> 01:54:55,720 Осемнадесет, седемнадесет метра. 1366 01:54:55,800 --> 01:54:58,201 Нещо под пода, което не е в плановете. аз не знам 1367 01:54:58,280 --> 01:55:00,362 - Петнадесет метра. - Рипли! 1368 01:55:00,440 --> 01:55:03,922 - Определено вътре в барикадите. - Да тръгваме. 1369 01:55:05,560 --> 01:55:07,449 - Тринадесет метра. - Това е точно пред вратата. 1370 01:55:07,560 --> 01:55:10,211 - Хикс, Васкес, върни се! - Човече, това е шибан голям сигнал. 1371 01:55:10,280 --> 01:55:13,489 - Как си, Васкес? говори с мен - Почти готово. 1372 01:55:15,120 --> 01:55:17,487 Това е. 1373 01:55:17,560 --> 01:55:21,884 - Дванадесет метра. Единадесет. - (ВИСОКО БИПКАНЕ) 1374 01:55:21,960 --> 01:55:24,440 - Десет. - Тогава са точно срещу нас. 1375 01:55:24,560 --> 01:55:27,803 - Девет метра. - Запомнете... кратки, контролирани изблици. 1376 01:55:27,880 --> 01:55:29,211 Осем метра. 1377 01:55:32,200 --> 01:55:34,885 Седем. 1378 01:55:34,960 --> 01:55:37,884 - Шест. - Не може да бъде. Това е вътре в стаята. 1379 01:55:37,960 --> 01:55:41,009 - Чете правилно, човече. Вижте! - Е, не го четеш правилно. 1380 01:55:43,600 --> 01:55:48,208 ХЪДСЪН: Пет метра, човече. Четири. Какво, по дяволите? 1381 01:55:48,280 --> 01:55:50,726 (БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1382 01:55:50,880 --> 01:55:54,441 - О, Боже мой. О, по дяволите... - Дай ми светлината. 1383 01:56:08,600 --> 01:56:10,602 (ВИК) 1384 01:56:13,040 --> 01:56:15,486 Ето ги! там! Вземете ги! 1385 01:56:15,560 --> 01:56:20,282 - (ИЗВЪНЗЕМНИ КРЕЩАТ) - Хайде де! хайде де! Вземете ги! 1386 01:56:20,360 --> 01:56:23,682 Направи нещо, Горман! 1387 01:56:23,760 --> 01:56:27,481 - ХЪДЗЪН: Вземете ги! Внимавайте! - Има още от тях! Има още от тях! 1388 01:56:27,560 --> 01:56:31,690 Медицински! Отидете в Медицински! направи го! Сега! 1389 01:56:31,760 --> 01:56:35,890 ХИКС: Хъдсън, внимавай! Внимавайте! 1390 01:56:35,960 --> 01:56:40,249 - (ВИКОВЕ, ПИСЪЦИ) - Сега! 1391 01:56:42,320 --> 01:56:44,482 Бърк! 1392 01:56:44,600 --> 01:56:47,444 Отворете тази врата! 1393 01:56:47,560 --> 01:56:50,325 Бърк! Отворете го! 1394 01:56:50,440 --> 01:56:52,329 (ВИК) 1395 01:56:52,440 --> 01:56:54,124 Хайде да тръгваме! Отдръпни се! 1396 01:56:57,320 --> 01:56:59,527 - Върви! - (ВИКАНЕ) 1397 01:56:59,600 --> 01:57:02,444 - Умри, копеле! - Бърк! 1398 01:57:02,520 --> 01:57:06,127 Хъдсън! Хъдсън! 1399 01:57:06,200 --> 01:57:11,206 копеле! хайде де! хайде де! Ела и го вземи, скъпа! хайде де! 1400 01:57:11,280 --> 01:57:14,921 Нямам цял ден! хайде де! хайде де! Хайде, копеле! 1401 01:57:15,040 --> 01:57:17,805 - Хайде де! Вие също! О, искаш ли малко от това? - (ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1402 01:57:17,880 --> 01:57:20,167 - Майната ти! (ПИСЪЦИ) 1403 01:57:21,120 --> 01:57:23,885 Майната ти! Хикс! Хикс! 1404 01:57:23,960 --> 01:57:26,611 - Хъдсън! - (КРЕЩИ) 1405 01:57:29,880 --> 01:57:31,484 (ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) 1406 01:57:34,720 --> 01:57:37,166 хайде да тръгваме! 1407 01:57:37,720 --> 01:57:40,007 Заключено е! 1408 01:57:57,280 --> 01:58:01,001 - Разбрах! да тръгваме! Да тръгваме! - Върви! тръгвай! 1409 01:58:03,600 --> 01:58:06,490 - Мръдни, Горман! - Запечатайте го! 1410 01:58:07,520 --> 01:58:11,844 Бърк! по дяволите! Отворете тази врата! 1411 01:58:11,920 --> 01:58:14,366 (GASPS) 1412 01:58:17,920 --> 01:58:20,764 - (СЪСКАНЕ) - (GASPS) 1413 01:58:20,840 --> 01:58:24,447 - (ПИСКИ) - ХИКС: Върнете се! 1414 01:58:24,520 --> 01:58:26,761 - Побързайте. - Горман, махни се от пътя! 1415 01:58:26,880 --> 01:58:29,884 - Рипли, насам! - Какво... 1416 01:58:29,960 --> 01:58:31,849 Чакай. Застани зад мен. 1417 01:58:31,920 --> 01:58:36,050 каквото и да правиш, направи го бързо! 1418 01:58:37,360 --> 01:58:40,204 - Хикс! - Върви! хайде да вървим 1419 01:58:41,880 --> 01:58:43,370 движи се! 1420 01:58:50,320 --> 01:58:53,847 - Кой път е до площадката оттук? - Насам. 1421 01:58:56,360 --> 01:58:58,328 (ИЗВЪНЗЕМНИ КРЕЩАТ) 1422 01:58:58,440 --> 01:59:01,250 НЮТ: Върви надясно. 1423 01:59:03,520 --> 01:59:05,488 Насам. Насам. 1424 01:59:14,120 --> 01:59:17,567 - Кой път? - Направо и наляво. 1425 01:59:17,640 --> 01:59:21,247 Епископ, чуваш ли ме? Влез. Край. 1426 01:59:21,320 --> 01:59:23,209 ЕПИСКОП: Корабът е на път. 1427 01:59:23,280 --> 01:59:26,363 E.T.A., 16 минути. 1428 01:59:26,440 --> 01:59:29,250 Стой там. Ние сме на път. 1429 01:59:40,520 --> 01:59:42,488 - Накъде сега? - По този начин. 1430 01:59:42,560 --> 01:59:45,609 - Не, чакай. По този начин. - Сигурен ли си? 1431 01:59:47,200 --> 01:59:50,044 Васкес, мръдни! 1432 01:59:52,640 --> 01:59:54,802 - Точно тук горе. Просто е тук горе. - Хикс! 1433 01:59:54,880 --> 01:59:57,770 Почти стигнахме. 1434 01:59:57,840 --> 02:00:01,128 Нют, чакай! Нют! 1435 02:00:08,400 --> 02:00:10,289 (ПИСЪК) 1436 02:00:15,200 --> 02:00:17,771 (ВИКНЕ) 1437 02:00:17,840 --> 02:00:20,810 (ПИСКИ) 1438 02:00:25,120 --> 02:00:27,088 Васкес! 1439 02:00:27,160 --> 02:00:29,481 - (ВАСКЕС РУХТЕНЕ) - Върви! 1440 02:00:31,640 --> 02:00:34,166 (СТЕНЕЩЕ) О, не! 1441 02:00:40,160 --> 02:00:42,162 (УДАРИ) 1442 02:00:45,400 --> 02:00:47,767 Ново. 1443 02:00:47,840 --> 02:00:51,162 там горе. Има пряк път през покрива. 1444 02:00:51,240 --> 02:00:53,322 Хикс. 1445 02:00:57,640 --> 02:01:00,723 - (ЩРАКВАНЕ) - (ИЗВЪНЗЕМНИ СЪСКАТ) 1446 02:01:02,760 --> 02:01:04,888 Винаги си бил задник, Горман. 1447 02:01:21,800 --> 02:01:23,211 - (РИПЛИ РУХТИ) - (КРЕЩИ) 1448 02:01:23,280 --> 02:01:25,487 - РИПЛИ: Нют! Боже! - Рипли! 1449 02:01:25,560 --> 02:01:27,847 Ново! 1450 02:01:27,920 --> 02:01:31,049 Хикс! Хикс, хвани я! Побързайте! 1451 02:01:33,920 --> 02:01:35,410 (ЗАДЪХВАНЕ) 1452 02:01:35,480 --> 02:01:37,960 - Дръж се, Нют! - Подхлъзвам се! 1453 02:01:38,040 --> 02:01:40,247 - Не пускай. - Рипли! 1454 02:01:40,320 --> 02:01:43,369 - Дръж се. Разбрах! - Помощ! 1455 02:01:44,400 --> 02:01:46,846 - Разбрах. - (КЪСАНЕ НА ПЛАТ) 1456 02:01:46,920 --> 02:01:49,810 - (КРЕЩИ) - Нют! 1457 02:01:49,920 --> 02:01:51,763 - (ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) - РИПЛИ: Не! 1458 02:01:55,160 --> 02:01:57,970 - Хайде де. Можем да я намерим с това. - (БИПКАНЕ) 1459 02:01:58,080 --> 02:02:01,766 - Остани където си, Нют. - Рипли! 1460 02:02:01,840 --> 02:02:04,969 - Идваме. - (БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1461 02:02:14,160 --> 02:02:16,162 Рипли! 1462 02:02:18,640 --> 02:02:22,326 - (СКОРОСТТА НА БИПКАНЕТО СЕ УВЕЛИЧАВА) - Насам. 1463 02:02:23,920 --> 02:02:27,242 - Тя е близо. - Нют! 1464 02:02:29,920 --> 02:02:31,843 Рипли! 1465 02:02:31,920 --> 02:02:34,400 къде си чуваш ли ме 1466 02:02:35,760 --> 02:02:37,683 - Ново! - Тук! 1467 02:02:37,760 --> 02:02:39,967 - Тук съм! - Къде? 1468 02:02:44,040 --> 02:02:47,089 Нют, добре ли си? 1469 02:02:47,160 --> 02:02:49,970 (ИЗМЪРШИ) Ще трябва да го отрежем. 1470 02:02:50,040 --> 02:02:53,442 Слез долу, скъпа. Трябва да пресечем. 1471 02:03:00,680 --> 02:03:02,603 Нют? 1472 02:03:02,680 --> 02:03:05,968 Сега не мърдайте. Стойте много неподвижно. 1473 02:03:06,040 --> 02:03:08,042 окей 1474 02:03:08,120 --> 02:03:10,805 Почти стигнахме. Дръж се, става ли? 1475 02:03:10,880 --> 02:03:12,962 (БИПКАНЕ) 1476 02:03:15,080 --> 02:03:17,845 (ВИСОКО БИПКАНЕ) 1477 02:03:17,960 --> 02:03:19,724 - Хикс. побързай - Знам. 1478 02:03:19,840 --> 02:03:22,320 - Знам! - Имам предвид! 1479 02:03:23,520 --> 02:03:26,603 (БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1480 02:03:35,960 --> 02:03:38,884 Нют? Нют, просто стой мирно. 1481 02:03:42,080 --> 02:03:44,287 - (ПИСКИ) - Почти готово. 1482 02:03:44,360 --> 02:03:46,044 не! 1483 02:03:47,520 --> 02:03:49,602 Нют! 1484 02:03:59,400 --> 02:04:02,882 (ИЗМЪРШИ) Не... (ПИСКИ) Не! 1485 02:04:03,000 --> 02:04:05,162 - Да тръгваме. - Не! 1486 02:04:05,240 --> 02:04:07,447 не! не! Те не те убиват! 1487 02:04:07,520 --> 02:04:09,648 Те... те не те убиват! те... 1488 02:04:09,720 --> 02:04:11,609 Тя е жива! Тя е жива! 1489 02:04:11,680 --> 02:04:14,126 Добре. вярвам ти Тя е жива. 1490 02:04:14,200 --> 02:04:16,885 трябва да тръгваме Сега! 1491 02:04:31,760 --> 02:04:33,728 РИПЛИ: Давай! 1492 02:04:36,560 --> 02:04:39,564 (ВИСОКО БИПКАНЕ) 1493 02:04:42,000 --> 02:04:44,571 - (ПИСКИ) - (ПИСЪК) 1494 02:04:47,280 --> 02:04:51,763 - Хикс. - (СТЕНЕЩЕ) Махни го! 1495 02:04:51,840 --> 02:04:54,161 (СТЕНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) Свалете го! 1496 02:04:54,240 --> 02:04:56,720 (КАШЛИЦЕ) 1497 02:04:58,400 --> 02:05:00,289 (ЗВЪРНАНЕ НА КАМБАНИТЕ) 1498 02:05:00,400 --> 02:05:04,246 - (Пъшкането, КАШЛИЦАТА ПРОДЪЛЖАВА) - Тук. 1499 02:05:08,520 --> 02:05:10,602 върви 1500 02:05:12,960 --> 02:05:15,167 хайде Можете да го направите. 1501 02:05:15,240 --> 02:05:17,720 (БИПКАНЕ) 1502 02:05:38,440 --> 02:05:41,728 Епископ, колко време? 1503 02:05:41,800 --> 02:05:43,564 много. Двадесет и шест минути. 1504 02:05:43,720 --> 02:05:47,088 - Няма да тръгваме. - Ние не сме? 1505 02:06:56,320 --> 02:06:59,722 (БИПКАНЕ) 1506 02:07:11,400 --> 02:07:12,403 Рипли... 1507 02:07:12,503 --> 02:07:15,803 Не искам да чувам за това, епископ. Тя е жива. Има още време. 1508 02:07:15,880 --> 02:07:18,509 След 19 минути тази област ще бъде облак от пара с размерите на Небраска. 1509 02:07:18,620 --> 02:07:21,930 - Хикс, не го оставяй да си тръгне. -Няма да ходим никъде. 1510 02:07:22,000 --> 02:07:24,287 (БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1511 02:07:24,400 --> 02:07:27,449 - Ще се видим, Хикс. - Дуейн. 1512 02:07:28,920 --> 02:07:30,330 Това е Дуейн. 1513 02:07:32,080 --> 02:07:34,003 Елън. 1514 02:07:34,080 --> 02:07:37,721 Не отсъствай дълго, Елън. 1515 02:07:42,000 --> 02:07:44,765 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 1516 02:07:44,840 --> 02:07:47,923 КОМПЮТЪРЕН ГЛАС: Внимание. Спешен случай. 1517 02:07:48,000 --> 02:07:52,050 Целият персонал трябва да се евакуират незабавно. 1518 02:07:52,120 --> 02:07:54,964 Вече имате 15 минути 1519 02:07:55,040 --> 02:07:57,327 за достигане на минимално безопасно разстояние. 1520 02:08:43,640 --> 02:08:47,087 Внимание. Спешен случай. 1521 02:08:47,160 --> 02:08:51,404 Целият персонал трябва да се евакуират незабавно. 1522 02:08:51,480 --> 02:08:54,245 Сега имате 14 минути 1523 02:08:54,320 --> 02:08:56,971 за достигане на минимално безопасно разстояние. 1524 02:09:07,520 --> 02:09:09,841 (БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1525 02:10:11,440 --> 02:10:14,330 (СКОРОСТТА НА БИПКАНЕТО СЕ УВЕЛИЧАВА) 1526 02:11:34,480 --> 02:11:38,087 (БЪРЗО БИПКАНЕ) 1527 02:11:47,520 --> 02:11:51,844 (Сипане) О. 1528 02:12:00,720 --> 02:12:03,405 (РУМХТЕНЕ) 1529 02:12:16,480 --> 02:12:19,245 (ПРЕЩИ) 1530 02:12:25,120 --> 02:12:27,043 (ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) 1531 02:12:37,440 --> 02:12:41,126 - Рипли! Рипли! - Нют. 1532 02:12:55,040 --> 02:12:59,329 Хвани се за мен! Дръж се! 1533 02:14:37,640 --> 02:14:39,563 (СИСКАНЕ) 1534 02:15:02,560 --> 02:15:05,769 (ПИСКЪЩЕ) 1535 02:15:07,440 --> 02:15:10,011 (ПРИСКЪЩАНЕТО СПИРА) 1536 02:15:59,480 --> 02:16:00,925 (ПИСКЪЩЕ) 1537 02:16:03,840 --> 02:16:06,161 (ПРИЩЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1538 02:16:17,720 --> 02:16:20,769 (РУМХТЕНЕ) 1539 02:16:44,920 --> 02:16:46,331 (ПРИЩЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1540 02:16:50,280 --> 02:16:52,282 да тръгваме! 1541 02:16:55,240 --> 02:16:57,720 Зад нас! 1542 02:17:01,760 --> 02:17:04,127 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 1543 02:17:18,400 --> 02:17:20,528 (ПИСКЪЩЕ) 1544 02:17:29,640 --> 02:17:32,689 (АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА) 1545 02:17:45,440 --> 02:17:48,444 (РУМХТЕНЕ) 1546 02:17:48,520 --> 02:17:51,364 КОМПЮТЪРЕН ГЛАС: Внимание. Спешен случай. 1547 02:17:51,440 --> 02:17:54,603 Целият персонал трябва да се евакуират незабавно. 1548 02:17:56,240 --> 02:17:59,369 Внимание. Спешен случай. 1549 02:17:59,440 --> 02:18:03,968 Целият персонал трябва да се евакуират незабавно. 1550 02:18:04,040 --> 02:18:06,486 Вече имате четири минути 1551 02:18:06,560 --> 02:18:09,040 за достигане на минимално безопасно разстояние. 1552 02:18:18,920 --> 02:18:22,891 - (УДАРАЩИ БУТОНИ) - (ПИСКЯЩО, ДАЛЕЧНО) 1553 02:18:25,000 --> 02:18:28,800 Хайде, по дяволите! 1554 02:18:31,760 --> 02:18:34,570 дръж се за мен! 1555 02:18:40,720 --> 02:18:45,248 (СИСКАНЕ) 1556 02:18:55,520 --> 02:18:58,251 (ПИСКЪЩЕ) 1557 02:19:23,800 --> 02:19:26,610 Внимание. Спешен случай. 1558 02:19:26,680 --> 02:19:30,605 Целият персонал трябва да се евакуират незабавно. 1559 02:19:30,680 --> 02:19:33,365 Сега имате две минути 1560 02:19:33,440 --> 02:19:37,445 за достигане на минимално безопасно разстояние. 1561 02:19:43,160 --> 02:19:45,162 не 1562 02:19:48,480 --> 02:19:51,370 Епископе, проклет да си! 1563 02:20:55,160 --> 02:20:57,242 Затвори очи, скъпа. 1564 02:20:59,800 --> 02:21:01,802 Вижте! 1565 02:21:02,880 --> 02:21:05,201 (ПИСКЪЩЕ) 1566 02:21:08,680 --> 02:21:10,682 хайде де! хайде де! 1567 02:21:39,160 --> 02:21:41,766 Удари го, епископе! 1568 02:22:07,160 --> 02:22:10,130 (ЕКСПЛОЗИЯ) 1569 02:22:26,960 --> 02:22:29,042 всичко е наред ние сме добре 1570 02:22:38,760 --> 02:22:40,728 хей 1571 02:22:42,120 --> 02:22:44,646 Успяхме. 1572 02:22:44,720 --> 02:22:46,722 Знаех си, че ще дойдеш. 1573 02:23:01,640 --> 02:23:03,847 Той ще се оправи. Той просто е излязъл. 1574 02:23:03,920 --> 02:23:06,287 Трябваше да му дам още една инжекция за болката. 1575 02:23:07,480 --> 02:23:10,086 Имаме нужда от носилка за да го занесе до Медицинския. 1576 02:23:10,160 --> 02:23:12,162 окей 1577 02:23:17,840 --> 02:23:21,845 Съжалявам, ако съм те уплашил. Тази платформа просто ставаше твърде нестабилен. 1578 02:23:21,920 --> 02:23:24,776 Трябваше да кръжа и да се надявам, че нещата не стана прекалено груб, за да те сваля. 1579 02:23:24,800 --> 02:23:28,771 Бишъп, ти се справи добре. 1580 02:23:28,840 --> 02:23:31,571 - Направих ли? - О, да. 1581 02:23:31,640 --> 02:23:33,563 (ШИПЯЩО) 1582 02:23:36,120 --> 02:23:38,248 (GASPS) 1583 02:24:11,000 --> 02:24:13,241 тръгвай! движи се! 1584 02:24:15,640 --> 02:24:18,803 не! тук! тук! 1585 02:24:18,920 --> 02:24:20,922 (СИСКАНЕ) - Бягай! 1586 02:24:26,200 --> 02:24:27,804 тук! 1587 02:24:47,840 --> 02:24:50,605 (УДАРИ) 1588 02:25:09,160 --> 02:25:11,811 (ТРЪКНАТ СТЪПКИ) 1589 02:25:15,760 --> 02:25:18,604 (СИСКАНЕ) (YELPS) 1590 02:25:27,400 --> 02:25:29,323 (ПИСКИ) 1591 02:25:35,760 --> 02:25:37,888 (ПРЕЩИ) 1592 02:25:37,960 --> 02:25:39,450 (Дрънкане на врати) 1593 02:25:56,520 --> 02:25:58,761 Махни се от нея, кучко! 1594 02:25:58,840 --> 02:26:01,366 (ИЗСЪКВА) 1595 02:26:07,000 --> 02:26:09,526 (ПИСКИ) 1596 02:26:15,560 --> 02:26:18,689 - (ВИКНЕ) - (ПИСКЪЩЕ) 1597 02:26:19,880 --> 02:26:24,442 - (ИЗСЪКВА) - Хайде де! хайде де! 1598 02:27:26,320 --> 02:27:28,482 (ПИСКЪЩЕ) 1599 02:27:28,560 --> 02:27:33,407 (РУМХТЕНЕ) 1600 02:27:36,400 --> 02:27:38,482 (ВИКНЕ) 1601 02:27:46,440 --> 02:27:48,488 (ПРЕЩИ) 1602 02:27:52,920 --> 02:27:55,366 Рипли! 1603 02:28:18,040 --> 02:28:20,042 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 1604 02:28:21,480 --> 02:28:23,482 (ИЗМЪРШИ) 1605 02:28:28,000 --> 02:28:31,482 - (КРЕЩИ) - (ВИКАНЕ) 1606 02:28:40,720 --> 02:28:43,166 (ВИК) 1607 02:28:50,240 --> 02:28:53,449 - (ПИСКИ) - (ПИСКЪЩЕ) 1608 02:29:03,800 --> 02:29:06,690 (ПРЕЩИ) 1609 02:29:06,760 --> 02:29:09,240 епископ! 1610 02:29:55,760 --> 02:29:58,764 - Мамо. - О, Боже! 1611 02:30:01,640 --> 02:30:04,849 Не е лошо за h-човек. 1612 02:30:51,960 --> 02:30:54,930 Ще спим ли по целия път до дома? 1613 02:30:55,040 --> 02:30:58,044 - По целия път до вкъщи. - Мога ли да мечтая? 1614 02:31:00,360 --> 02:31:02,966 Да, скъпа. Мисля, че и двамата можем. 1615 02:31:06,040 --> 02:31:07,040 (СМИХВА се) 1616 02:31:11,200 --> 02:31:14,329 - Спи спокойно. - Утвърдително. 1617 02:34:21,600 --> 02:34:22,601 (БЪЖДАНЕ)