1
00:02:47,920 --> 00:02:50,381
Ei.
2
00:02:52,508 --> 00:02:55,135
- Como foi a Europa?
- Ah, ainda está aí.
3
00:02:55,344 --> 00:02:58,722
Exceto França.
Ela não está mais chateada conosco.
4
00:02:58,931 --> 00:03:02,810
Eu esperava que você tivesse algumas horas.
Eu gostaria de falar sobre algo.
5
00:03:03,018 --> 00:03:05,938
Querida, em algumas horas
Estarei a meio caminho de Los Angeles.
6
00:03:06,146 --> 00:03:08,440
Os diretores mal podem esperar por esses relatórios.
7
00:03:08,649 --> 00:03:12,569
Mas, uh... posso fazer maravilhas em 30 minutos.
8
00:03:14,154 --> 00:03:15,948
Bem, eu não posso.
9
00:03:16,156 --> 00:03:19,368
Teremos que esperar até hoje à noite.
Em que voo você está?
10
00:03:19,576 --> 00:03:21,662
O especial de olhos vermelhos.
11
00:03:21,870 --> 00:03:25,249
Alan, por que você não espera e voa comigo?
12
00:03:25,457 --> 00:03:28,544
Vou terminar meu trabalho
quando você chegar lá.
13
00:03:28,752 --> 00:03:31,463
Eu esperava que tivéssemos uma chance de conversar agora.
14
00:03:33,966 --> 00:03:38,679
Não me pareceu que você fosse
interessado em conversar agora.
15
00:03:41,306 --> 00:03:44,518
Você está de volta com a mesma conversa sobre nós?
16
00:03:44,726 --> 00:03:46,687
Se é assim que você quer chamar.
17
00:03:46,895 --> 00:03:50,566
- Vamos. Qual é a pressa?
- Correr?
18
00:03:51,650 --> 00:03:55,320
Eu estive nesse chute em particular
há seis anos.
19
00:03:55,529 --> 00:03:58,240
Talvez eu esteja cansado de casos de uma noite.
20
00:04:00,492 --> 00:04:05,205
Querida, só tenho meia hora.
Não podemos conversar quando você chegar em Los Angeles?
21
00:04:05,414 --> 00:04:10,002
Não perca seu voo, Murdock. Você não faria
quero manter aquele seu chefe esperando.
22
00:04:10,210 --> 00:04:12,254
Mas...
23
00:05:15,067 --> 00:05:19,655
- Você vai voltar?
- Não sei dizer. Minha vida é uma surpresa.
24
00:05:19,863 --> 00:05:21,698
- Você está linda.
- Obrigado.
25
00:05:21,907 --> 00:05:27,162
Imagine ficar arrumado assim
ver muitos juízes da Suprema Corte mastigarem.
26
00:05:27,371 --> 00:05:30,499
Senhorita Swanson,
qual é o segredo da sua eterna juventude?
27
00:05:30,707 --> 00:05:33,418
Eu tomo comida natural.
Não terei comida envenenada.
28
00:05:33,627 --> 00:05:36,004
Não é bom para ninguém.
29
00:05:36,213 --> 00:05:38,006
Só mais uma pergunta.
30
00:05:38,215 --> 00:05:41,677
Passageira do noroeste, Janet Satterly...
31
00:05:41,885 --> 00:05:46,723
- Quem é ela? Você a reconhece?
- Uma daquelas pessoas de Hollywood.
32
00:05:46,932 --> 00:05:51,270
- Oh. Você quer dizer uma atriz?
- Ou pior.
33
00:06:01,196 --> 00:06:05,701
Sr. Kelly, linha seis, por favor.
Sr. Kelly, linha seis.
34
00:06:05,909 --> 00:06:09,788
Voo 10 da Columbia Airlines
para Albuquerque e Denver...
35
00:06:09,997 --> 00:06:13,375
-Kelly aqui.
- Dr. Weiner. Hospital Memorial Jefferson.
36
00:06:13,584 --> 00:06:15,419
- Como você está?
- Tudo bem, obrigado.
37
00:06:15,627 --> 00:06:18,922
Temos um paciente a caminho,
Janice Abbott.
38
00:06:19,131 --> 00:06:23,468
- Ela está reservada no voo 409 para Los Angeles.
- Oh sim. Tudo foi preparado para ela.
39
00:06:23,677 --> 00:06:27,848
Eu queria que você soubesse
que a ambulância demorou a fugir.
40
00:06:28,056 --> 00:06:31,893
Não há necessidade de se preocupar com isso.
Se tivermos que atrasar a partida, nós o faremos.
41
00:06:32,102 --> 00:06:37,107
Obrigado. Ela está agendada
para um transplante e o rim está em Los Angeles.
42
00:06:37,316 --> 00:06:39,860
Ela não pode ficar fora da máquina de diálise por muito tempo.
43
00:06:40,068 --> 00:06:41,486
Sim, doutor...
44
00:06:41,695 --> 00:06:44,281
Quero que você entenda a urgência.
45
00:06:44,489 --> 00:06:47,868
- Cuidaremos bem dela, doutor.
- Obrigado.
46
00:06:50,954 --> 00:06:53,081
- Sim, senhor?
- Verifique a manutenção do Columbia.
47
00:06:53,290 --> 00:06:56,752
Certifique-se de que os arranjos
para o paciente renal em 409 estão definidos.
48
00:06:56,960 --> 00:06:58,420
Sim, senhor.
49
00:06:58,670 --> 00:07:01,965
Você realmente quer navegar em um barco de 35 pés
todo o caminho até o Havaí?
50
00:07:02,174 --> 00:07:05,636
- O que há de errado nisso?
- Nada, se você tiver uma equipe só de garotas.
51
00:07:05,844 --> 00:07:07,679
Meu primeiro imediato não iria gostar disso.
52
00:07:07,888 --> 00:07:11,433
- Qual é o problema dele?
- dela. A primeira imediata é minha esposa.
53
00:07:11,642 --> 00:07:13,685
Bem, eu posso cavar.
54
00:07:15,729 --> 00:07:18,649
Ah, isso é legal. Legal, legal, legal.
55
00:07:19,524 --> 00:07:23,236
Conserve sua energia, Urias.
Ouvi dizer que podemos esperar uma jornada difícil esta noite.
56
00:07:23,445 --> 00:07:25,906
Eu conheci uma aeromoça
que achou isso sexy.
57
00:07:26,114 --> 00:07:28,450
Você é estranho. Você sabe disso?
58
00:07:31,953 --> 00:07:35,540
- Como você se livra desse jet lag?
- Você simplesmente faz.
59
00:07:35,749 --> 00:07:38,460
- Por que você ainda está cansado pela manhã?
- Uh-huh.
60
00:07:38,669 --> 00:07:40,921
Espere alguns meses.
61
00:07:41,129 --> 00:07:45,050
- Ei, temos uma equipe sexy esta noite?
- Eu não verifico mais.
62
00:07:45,258 --> 00:07:49,763
- Será uma mudança de Ogallala, Kansas.
- Não é tudo?
63
00:07:49,971 --> 00:07:52,307
Lá. Veja por que amo tanto meu trabalho?
64
00:07:52,516 --> 00:07:56,895
- Eles com certeza têm todo o equipamento certo.
- Mas seria errado.
65
00:07:57,104 --> 00:08:00,023
Como estão seus... filhos e sua esposa, Julio?
66
00:08:00,232 --> 00:08:02,651
Cuidado com isso, Gary.
Ela tem antiguidade.
67
00:08:02,859 --> 00:08:06,655
- E o adolescente?
- É a Sra. Adolescente, por favor.
68
00:08:06,863 --> 00:08:10,033
Sou emancipado e altamente qualificado em kung fu.
69
00:08:10,242 --> 00:08:12,411
O que aconteceu com a feminilidade?
70
00:08:12,619 --> 00:08:16,957
Ei, isso é o suficiente. A convenção acabou.
Eu quero que você diminua gradualmente. Não mais.
71
00:08:17,165 --> 00:08:18,875
Você deveria ter ficado com Blue Nun.
72
00:08:19,084 --> 00:08:22,212
- Temos que pegar um avião, garoto Sammy.
- Temos um avião.
73
00:08:22,421 --> 00:08:27,008
- Barman, outro. Ao redor.
- Ei, chega, Arnie. Temos um...
74
00:08:31,972 --> 00:08:34,933
Me desculpe, eu não queria...
Com licença. Eu quis dizer...
75
00:08:35,142 --> 00:08:39,104
- Sammy.
- Desculpe. A culpa é minha.
76
00:08:39,312 --> 00:08:41,565
- Sinto muito, senhora.
- Posso fazer as pazes?
77
00:08:41,773 --> 00:08:46,027
- Gostaríamos de te pagar uma bebida.
- Eu gostaria de te pagar uma bebida.
78
00:08:46,236 --> 00:08:49,364
- Talvez um pouco de bourbon com gelo.
- Você entendeu.
79
00:08:49,573 --> 00:08:52,242
Enfermeira, bourbon com gelo
para a senhora, por favor.
80
00:08:52,451 --> 00:08:56,163
- Com um pequeno caçador de cerveja.
- Jesus Cristo, um fabricante de caldeiras.
81
00:08:56,913 --> 00:08:58,957
- Onde está o registro do voo?
- Aqui, senhor.
82
00:08:59,166 --> 00:09:01,710
Está limpo.
83
00:09:01,918 --> 00:09:05,130
- Não há itens adiados?
- Nada.
84
00:09:05,338 --> 00:09:07,966
O chefe da tripulação estava preocupado com o número três.
85
00:09:08,175 --> 00:09:11,595
- Está tudo resolvido, papai.
- Bem, isso não é atencioso?
86
00:09:21,688 --> 00:09:24,316
...contém uma sala de concertos, uma casa de ópera...
87
00:09:24,524 --> 00:09:27,235
Olá, Sra. Patroni. O que você está fazendo aqui?
88
00:09:27,444 --> 00:09:29,488
Vimos uma peça no Kennedy Center.
89
00:09:29,696 --> 00:09:32,949
- Prazer em ver você de novo, Joseph.
- Obrigado, senhor.
90
00:09:33,158 --> 00:09:35,494
A decoração inclui bandeiras de todas as nações...
91
00:09:35,702 --> 00:09:38,663
Essa coisa nunca vai sair do chão,
nunca voe.
92
00:09:38,872 --> 00:09:41,500
Jovem, você acha que essa coisa não vai voar?
93
00:09:41,708 --> 00:09:46,213
Em 1917 eu estava voando
em algo mais selvagem do que isso.
94
00:09:46,421 --> 00:09:49,382
- Você sabe quem era o piloto?
- Wiley Post?
95
00:09:49,591 --> 00:09:51,968
Não. Cecil B De Mille.
96
00:09:52,177 --> 00:09:56,139
Voamos de Hollywood
direto para Pasadena.
97
00:09:56,348 --> 00:09:58,934
No caminho para casa fizemos loop-the-loops
98
00:09:59,142 --> 00:10:01,728
para que eu pudesse ver a lua de cabeça para baixo.
99
00:10:05,941 --> 00:10:08,693
Precisamos de assistência emergencial
na artéria principal.
100
00:10:08,902 --> 00:10:12,614
Ambulância tentando
para chegar ao voo 409 da Columbia Airlines.
101
00:10:16,409 --> 00:10:20,622
Você não se importa em desligar
aquela música, não é? Obrigado.
102
00:10:20,831 --> 00:10:22,666
Obtenha autorização para nós.
103
00:10:22,874 --> 00:10:27,212
Torre Dulles, Columbia 409.
Estaremos taxiando em cinco minutos.
104
00:10:27,420 --> 00:10:32,050
- Solicite autorização do ATC.
- Pedido de honra.
105
00:10:57,033 --> 00:11:00,203
- Ah. Vá em frente.
- Obrigado.
106
00:11:00,412 --> 00:11:03,290
- Você está bem?
- Estou bem.
107
00:11:03,498 --> 00:11:06,501
- Nós o pegamos. Está tudo bem.
- Estou bem. Estou bem.
108
00:11:06,710 --> 00:11:09,254
OK, sim, de volta por ali.
109
00:11:10,422 --> 00:11:13,967
- Ei, aquele espanhol é mesmo casado?
- A esposa dele pensa que sim.
110
00:11:14,175 --> 00:11:17,470
Oh, bem, o outro é igualmente legal.
111
00:11:17,679 --> 00:11:20,348
Oito anos atrás, eu achava que todos eram legais.
112
00:11:20,557 --> 00:11:22,809
Obrigado. Como vai você?
113
00:11:27,606 --> 00:11:29,107
- Sim?
- Ei, mamãe.
114
00:11:29,316 --> 00:11:32,569
Recebi um patch na transferência da empresa de Los Angeles.
Um cara chamado Al.
115
00:11:32,777 --> 00:11:35,739
Já vou aí. Obrigado, Júlio.
116
00:11:36,740 --> 00:11:40,327
- Arlene, você poderia ajudar Bette aqui?
- OK.
117
00:11:42,537 --> 00:11:46,166
Olá, Sra. Patroni. Oi.
118
00:11:46,374 --> 00:11:49,085
Seus assentos estão bem ali.
119
00:11:49,294 --> 00:11:50,503
Noite.
120
00:11:52,380 --> 00:11:55,425
- É melhor você usar código.
- Organizado.
121
00:12:01,932 --> 00:12:03,850
- Olá, Alan.
- Ei, querido.
122
00:12:04,059 --> 00:12:06,937
- Não estou te colocando em apuros?
- Acho que não.
123
00:12:07,145 --> 00:12:10,774
É isso que venho tentando fazer há anos,
mas você é muito inteligente.
124
00:12:10,982 --> 00:12:15,278
-Alan, o que foi?
- Não gostei da forma como nos despedimos.
125
00:12:15,487 --> 00:12:18,323
Não me lembro de ninguém se despedindo.
126
00:12:18,531 --> 00:12:20,992
Vamos lá, droga, você sabe o que quero dizer.
127
00:12:21,201 --> 00:12:24,120
Então por que você não me diz o que quer dizer?
128
00:12:24,329 --> 00:12:28,333
Acho que não estive
muito bom nisso, não é?
129
00:12:28,541 --> 00:12:31,753
- Você teve seus momentos.
- Sim.
130
00:12:31,962 --> 00:12:34,381
Olha, aquela conversa que você mencionou.
131
00:12:35,340 --> 00:12:38,718
Teremos isso assim que você chegar aqui.
Eu prometo, hein?
132
00:12:38,927 --> 00:12:40,387
OK.
133
00:12:40,595 --> 00:12:43,598
- Tenha um bom vôo.
- Obrigado.
134
00:12:43,807 --> 00:12:46,643
Ei, eu te amo. Nanci?
135
00:12:47,852 --> 00:12:51,731
- Ei, você não parece feliz, querido.
- Não sei o que você quer dizer.
136
00:12:53,775 --> 00:12:57,278
- Estamos sete minutos atrasados.
- Estou ciente disso.
137
00:12:57,487 --> 00:13:00,657
- Qual é a palavra?
- A ambulância deve estar perto.
138
00:13:00,865 --> 00:13:01,992
Espero que sim.
139
00:13:02,200 --> 00:13:05,537
Consegui autorização especial pelo portão quatro.
Fique de olho aberto.
140
00:13:05,745 --> 00:13:09,040
OK, vamos ajudá-los. Não vai, Júlio?
141
00:13:09,249 --> 00:13:10,875
Sim, senhor.
142
00:13:11,084 --> 00:13:13,378
Segure isso. Eu cuidarei da Srta. Swanson.
143
00:13:13,586 --> 00:13:17,007
- Boa noite. Por aqui, por favor.
- Obrigado.
144
00:13:17,215 --> 00:13:19,259
Olá. Como vai você?
145
00:13:19,467 --> 00:13:22,345
- Boa noite, senhorita Swanson.
- Você quer dizer bom dia.
146
00:13:22,554 --> 00:13:24,806
Bem aqui, senhorita Swanson.
147
00:13:26,558 --> 00:13:29,686
Sim, coloque-o sob meus pés.
Muito obrigado.
148
00:13:29,894 --> 00:13:34,524
Prazer em ter você conosco.
Se houver algo que eu possa fazer, me avise.
149
00:13:35,900 --> 00:13:39,738
- Não ligue para ela. Guarde seu ingresso.
- Sim, irmã.
150
00:13:49,956 --> 00:13:53,209
Sammy, você pode se sentar? Sammy. Sente-se.
151
00:13:53,418 --> 00:13:56,212
- Estou torcido!
- Sente-se.
152
00:13:59,382 --> 00:14:03,053
Você está um pouco nervoso, não está?
153
00:14:03,261 --> 00:14:04,888
Eu sei.
154
00:14:05,096 --> 00:14:09,642
Eu voei milhares de milhas
e em circunstâncias muito difíceis.
155
00:14:09,851 --> 00:14:12,937
Eu garanto a você
não há nada com que se preocupar.
156
00:14:17,650 --> 00:14:19,694
Oh. Posso?
157
00:14:25,325 --> 00:14:30,413
Ele provavelmente tem algo em mente.
Provavelmente tirando isso do peito agora.
158
00:14:32,248 --> 00:14:36,878
- Olha, irmã. Uma ambulância.
- Ah, espero que não seja sério.
159
00:15:03,947 --> 00:15:05,990
Limpe o corredor, por favor.
160
00:15:08,701 --> 00:15:11,329
Ah, como sou abençoado.
161
00:15:11,538 --> 00:15:16,376
Três filhos, sete netos,
e todos saudáveis, graças a Deus.
162
00:15:18,670 --> 00:15:21,965
- Coloque sua cadeira...
- Júlio, tudo bem.
163
00:15:22,173 --> 00:15:23,508
Cuidadoso.
164
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
É uma jovem.
165
00:15:26,886 --> 00:15:29,347
Deixe-me atender, querido.
166
00:15:34,435 --> 00:15:37,230
- Deixe-me pegar seu casaco.
- Ah, obrigado.
167
00:15:49,826 --> 00:15:50,827
Lá.
168
00:15:51,035 --> 00:15:55,081
- Você quer isso?
- Por favor. Muito obrigado.
169
00:15:56,583 --> 00:15:59,544
- Feliz por ter você a bordo, Janice.
- Obrigado.
170
00:16:08,303 --> 00:16:09,929
Sim, vamos lá...
171
00:16:10,138 --> 00:16:13,558
Vai dar muitas risadas,
Eu posso ver isso agora.
172
00:16:13,766 --> 00:16:15,894
- Aqui vamos nós, rapazes.
- Bem ali.
173
00:16:16,102 --> 00:16:20,148
- Aqui vamos nós.
- O bar está fechado até chegarmos à altitude de cruzeiro.
174
00:16:20,356 --> 00:16:23,234
- Fechado?
- Não estamos em altitude de cruzeiro?
175
00:16:23,443 --> 00:16:27,155
Não, ainda não.
Olha, eu não vi vocês na carruagem?
176
00:16:27,363 --> 00:16:32,660
Sim. Por que não voltamos para lá
e você pode apertar os cintos de segurança?
177
00:16:32,869 --> 00:16:38,082
Eu quero um Martini de vodca seca com gelo
com um toque de limão.
178
00:16:42,670 --> 00:16:47,675
Por favor, Janice, lembre-se do que
o médico disse. Você deve ficar muito, muito quieto.
179
00:16:47,884 --> 00:16:50,720
Eu sei, mãe, mas é tão emocionante.
180
00:16:50,929 --> 00:16:54,098
As pessoas são tão interessantes.
181
00:16:54,307 --> 00:16:57,310
Você terá que virar seu assento para frente
para a decolagem.
182
00:16:57,518 --> 00:16:59,646
Oh. Uh... obrigado.
183
00:16:59,854 --> 00:17:03,441
- Você apenas segura firme aquela guitarra.
- OK.
184
00:17:05,401 --> 00:17:08,363
Columbia 409, pronto para decolagem.
185
00:17:14,077 --> 00:17:15,286
Estamos rolando.
186
00:17:18,164 --> 00:17:21,042
É isso. Conte suas contas, pessoal.
187
00:17:25,755 --> 00:17:29,717
- Eu, uh... ouvi dizer que Rosie Grier faz isso.
- Sim, ele quer.
188
00:18:02,917 --> 00:18:05,253
Aqui em Gallup e arredores,
189
00:18:05,461 --> 00:18:09,340
podemos esperar uma enorme frente fria
vindo do norte.
190
00:18:09,549 --> 00:18:13,594
Prevê-se forte turbulência
acima de 15.000 pés.
191
00:18:13,803 --> 00:18:17,390
Avisos de tempestade são publicados
sobre a maior parte do norte de Utah...
192
00:18:17,598 --> 00:18:21,352
Você ouviu isso, Scotty?
Parece que você está preso aqui.
193
00:18:21,561 --> 00:18:24,272
Volte para a cidade conosco
e experimente amanhã.
194
00:18:24,480 --> 00:18:27,567
Eu gostaria de poder ficar.
Gostei de estar com vocês, pessoal.
195
00:18:27,775 --> 00:18:31,362
O que há de tão importante em Boise?
196
00:18:31,571 --> 00:18:36,993
Se eu perder aquela reunião, vou perder
cerca de metade das comissões de vendas do próximo ano.
197
00:18:37,201 --> 00:18:40,413
O tempo não vai mudar.
O que você vai fazer?
198
00:18:40,621 --> 00:18:44,083
Bem, eu sei que posso chegar até Elko
para reabastecer.
199
00:18:44,292 --> 00:18:46,627
Talvez o tempo diminua lá em cima.
200
00:18:46,836 --> 00:18:49,797
OK, se você quiser acabar com esse trio glamoroso.
201
00:18:50,006 --> 00:18:53,176
Vamos. Nós vamos ajudá-lo a desamarrar.
202
00:18:53,384 --> 00:18:56,179
...uma enorme frente fria
está vindo do norte.
203
00:18:56,387 --> 00:18:58,473
Prevê-se forte turbulência...
204
00:18:58,681 --> 00:19:02,060
Você parece um pouco desanimado, Scotty.
Você está se sentindo bem?
205
00:19:02,268 --> 00:19:04,395
Ah, estou bem.
206
00:19:13,780 --> 00:19:15,823
Boa sorte, agora.
207
00:19:56,030 --> 00:20:01,369
Partida, Columbia 409 de 2.000 pés
para nível de vôo 240.
208
00:20:01,577 --> 00:20:04,080
Roger, Columbia 409. Contato por radar.
209
00:20:04,288 --> 00:20:08,960
Vire à direita em 300 graus.
Reporte em 7.000.
210
00:20:09,168 --> 00:20:13,881
Columbia 409. Virando à direita em 300 graus.
Vou verificar às 7.000.
211
00:20:16,634 --> 00:20:18,928
- Trem de pouso.
- A luz está apagada.
212
00:20:19,137 --> 00:20:21,389
- Abas.
- Acima. Luzes apagadas.
213
00:20:21,597 --> 00:20:23,975
- Ignição do motor.
- Desligado.
214
00:20:24,183 --> 00:20:26,060
- Sinal de não fumar.
- Desligado.
215
00:20:27,979 --> 00:20:30,523
Partida, 409 check-out às 7.000.
216
00:20:30,731 --> 00:20:34,777
Rogério, 409.
Entre em contato com o Washington Center. 128.2.
217
00:20:34,986 --> 00:20:38,448
Rogério. 409. Centro Washington 128.2.
218
00:20:38,656 --> 00:20:40,700
Adeus, amigo.
219
00:20:50,877 --> 00:20:53,504
Bem, fizemos isso de novo, papai.
220
00:20:53,713 --> 00:20:57,675
Mais uma vez habilidade e ousadia
superaram o medo e a ansiedade.
221
00:20:59,552 --> 00:21:03,222
Estude este capítulo
e não mova nada até eu voltar.
222
00:21:05,183 --> 00:21:08,019
Nancy, você tem algumas aspirinas?
223
00:21:08,227 --> 00:21:11,022
Qual é o problema? Você está com dor de cabeça?
224
00:21:11,230 --> 00:21:13,483
Você já fez um tour por Washington
225
00:21:13,691 --> 00:21:16,903
com uma criança de dez anos
quem quer ver tudo?
226
00:21:17,111 --> 00:21:19,197
Tudo.
227
00:21:19,405 --> 00:21:22,909
Tem certeza que não quer uma bebida?
228
00:21:23,117 --> 00:21:25,578
Vou dar esses dez minutos.
229
00:22:04,575 --> 00:22:07,912
- Qual deles leva o açúcar de novo?
- O legal.
230
00:22:08,120 --> 00:22:10,164
Ah, Júlio.
231
00:22:11,040 --> 00:22:14,961
- Vou levá-lo para a cova dos leões.
- Quem tem medo disso? Eu sou judeu.
232
00:22:15,169 --> 00:22:17,755
Judaico? De Ogallala?
233
00:22:19,924 --> 00:22:23,553
Você precisa ver Gloria Swanson.
Ela parece ótima. Olá, Nanci.
234
00:22:23,761 --> 00:22:27,974
- Bette, sentimos sua falta.
- Já faz muito tempo, não é?
235
00:22:28,182 --> 00:22:30,226
- Obrigado.
- Ninguém mais sente minha falta.
236
00:22:30,434 --> 00:22:32,270
Bem, você está atrás de nós, querido.
237
00:22:32,478 --> 00:22:35,523
- E eu não estou?
- Você é muito jovem para saber o que quero dizer.
238
00:22:35,731 --> 00:22:38,401
- Eu sei.
- Sim, mas você é um velho sujo.
239
00:22:38,609 --> 00:22:40,611
Precisamos de amor também.
240
00:22:40,820 --> 00:22:45,116
- Como você os tolera?
- Estou aqui há tanto tempo que não ouço.
241
00:22:45,324 --> 00:22:47,201
Não admira que você seja tão bom
em desviar de passes.
242
00:22:47,410 --> 00:22:49,954
Ela não vai superar seus princípios.
243
00:22:50,162 --> 00:22:53,499
O problema com Nancy
é que ela é uma garota de um homem só. Certo, querido?
244
00:22:53,708 --> 00:22:56,627
- Certo, querido.
- Que desperdício de talento.
245
00:22:56,836 --> 00:23:00,923
- Ei! Não há açúcar nisso.
- Ah, me desculpe.
246
00:23:01,132 --> 00:23:03,175
- Eu só vou...
- É isso.
247
00:23:03,384 --> 00:23:07,805
- Desculpe.
- Gosto do meu café doce, mamãe.
248
00:23:08,014 --> 00:23:10,558
- Até mais.
- Hum? Huh?
249
00:23:12,184 --> 00:23:13,728
Sim, chicol.
250
00:23:22,612 --> 00:23:25,781
Sra. Devaney? Sra. Devaney?
251
00:23:26,866 --> 00:23:29,744
Existem dois lugares vazios.
Você gostaria de ir para lá?
252
00:23:29,952 --> 00:23:32,580
- Ah, isso seria legal.
- Multar.
253
00:23:39,086 --> 00:23:41,255
Conecte-o aqui.
254
00:23:44,175 --> 00:23:46,969
- Lá na frente, senhor.
- Sim, eu... vou descer.
255
00:23:48,721 --> 00:23:52,475
- Estou, uh... estou nesta foto.
- Você está nesta foto?
256
00:23:52,683 --> 00:23:57,313
É uma parte pequena, mas o produtor disse
na próxima foto terei uma parte maior.
257
00:23:57,521 --> 00:24:00,107
Bom.
258
00:24:03,152 --> 00:24:06,072
- Irmã Beatriz.
- Está chegando agora.
259
00:24:06,280 --> 00:24:09,784
Vou ver se consigo falar com aquela jovem.
260
00:24:11,744 --> 00:24:13,162
- Com licença, irmã?
- Sim?
261
00:24:13,371 --> 00:24:16,290
- Você não gosta da foto?
- Ah, eu não estava assistindo.
262
00:24:16,499 --> 00:24:18,292
Oh.
263
00:24:19,919 --> 00:24:21,128
Aí vem.
264
00:24:34,141 --> 00:24:38,020
A imagem quebrou. A imagem quebrou?
265
00:24:38,229 --> 00:24:42,191
A única razão pela qual peguei o vôo
foi por causa da foto.
266
00:24:42,400 --> 00:24:46,237
Está tudo bem. Eu já vi esse filme.
267
00:24:46,445 --> 00:24:48,948
- Ah, você tem? Como eu saí?
- Multar.
268
00:24:49,156 --> 00:24:51,283
- Eu fiz?
- Muito bem.
269
00:24:51,826 --> 00:24:53,869
Ah, obrigado.
270
00:24:54,078 --> 00:24:56,831
- Isso é um duplo?
- Isso é um duplo.
271
00:24:57,039 --> 00:24:59,583
- Continue vindo, sim?
- Oi.
272
00:24:59,792 --> 00:25:02,753
Com licença. Posso dizer olá para a garotinha?
273
00:25:02,962 --> 00:25:07,174
- Hum... não tenho certeza... acho que sim. Vá em frente.
- OK.
274
00:25:07,383 --> 00:25:08,843
- Oi.
- Oi.
275
00:25:09,051 --> 00:25:11,095
- Sou a irmã Ruth.
- Eu sou Janice.
276
00:25:11,303 --> 00:25:13,431
- Essa é uma bela guitarra.
- Obrigado.
277
00:25:13,639 --> 00:25:17,601
- Você joga?
- Só um pouquinho.
278
00:25:17,810 --> 00:25:19,854
Que tipo de música você gosta?
279
00:25:20,062 --> 00:25:24,692
Oh, eu gosto, uh... eu gosto de rock
e, uh... música folclórica. Todos os tipos.
280
00:25:24,900 --> 00:25:27,361
Eu também. Você gostaria de tentar?
281
00:25:29,697 --> 00:25:31,741
OK.
282
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
- Tudo bem se eu sentar aqui?
- Claro.
283
00:27:21,976 --> 00:27:25,145
Oh. Seu... seu editor de livro tem uma dúvida.
284
00:27:25,354 --> 00:27:29,817
No, uh... capítulo dois, você conta como os estúdios
poderia dizer às estrelas contratadas
285
00:27:30,025 --> 00:27:32,069
o que fazer e o que não fazer.
286
00:27:32,278 --> 00:27:35,406
Você tinha dois amigos
que não cedeu à pressão do estúdio.
287
00:27:35,614 --> 00:27:37,658
Eles querem os nomes.
288
00:27:37,867 --> 00:27:42,246
Isso é fácil.
Carole Lombard e Grace Moore.
289
00:27:42,454 --> 00:27:45,416
Eu também era um rebelde.
290
00:27:45,624 --> 00:27:48,335
Senhorita Swanson,
posso pegar algo para você no bar?
291
00:27:48,544 --> 00:27:51,463
Não, obrigado. Eu tenho o meu. Chá.
292
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
- Senhorita Griffith?
- Sim. Um Martini, por favor.
293
00:27:56,802 --> 00:27:58,137
Eu não acredito nisso.
294
00:27:58,345 --> 00:28:01,140
- Fiz de novo.
- Quem está ganhando?
295
00:28:01,348 --> 00:28:05,227
Você conhece meu filho, Diamond Jim.
Vence em tudo, assim como seu pai.
296
00:28:05,436 --> 00:28:07,646
Há quanto tempo você está
jogando esse jogo?
297
00:28:07,855 --> 00:28:09,815
Desde que partimos.
298
00:28:10,024 --> 00:28:12,526
É melhor mantê-lo longe de Vegas.
299
00:28:19,783 --> 00:28:21,827
Olá, Sr. Patroni.
300
00:28:26,040 --> 00:28:28,083
Olá, Sr. Patroni.
301
00:28:37,301 --> 00:28:38,510
Oi.
302
00:28:38,719 --> 00:28:40,888
O que diabos você está fazendo aqui?
303
00:28:41,096 --> 00:28:44,767
O que há de errado com seu escritório chique?
Novo emprego não mantém você ocupado, né?
304
00:28:44,975 --> 00:28:48,729
Você sabe como é.
Apenas gosto de manter minha mão dentro.
305
00:28:48,938 --> 00:28:50,522
Acabei de fazer com que essa equipe invadisse,
306
00:28:50,731 --> 00:28:54,818
então não vá estragar tudo
com seus modos antiquados.
307
00:28:55,027 --> 00:28:56,946
Opa.
308
00:28:57,154 --> 00:28:59,239
Ops.
309
00:29:03,577 --> 00:29:07,164
Ele largou sua chave inglesa antiquada.
310
00:29:14,713 --> 00:29:16,757
Senhorita.
311
00:29:18,384 --> 00:29:22,763
- Você precisa de alguma coisa?
- Sinto-me um pouco enjoado. A altitude.
312
00:29:22,972 --> 00:29:25,349
Quero um bourbon.
313
00:29:25,557 --> 00:29:27,893
Com um caçador de cerveja.
314
00:29:30,938 --> 00:29:34,858
Senhora Devaney,
você sabe o que acabou de pedir?
315
00:29:35,067 --> 00:29:38,070
- Eles chamam esses fabricantes de caldeiras.
- Eu sei.
316
00:29:39,947 --> 00:29:43,534
Bourbon com um caçador de cerveja.
317
00:29:43,742 --> 00:29:46,870
Operadora, gostaria de fazer uma ligação com cartão de crédito.
318
00:29:47,079 --> 00:29:52,376
Meu número é 644011537F.
319
00:29:52,584 --> 00:29:56,380
Ligando para a Sra. Scott Freeman,
mesmo número, Boise, Idaho.
320
00:29:57,464 --> 00:30:00,217
Código de área 208.
321
00:30:09,393 --> 00:30:11,937
- Olá?
- Olá?
322
00:30:12,146 --> 00:30:15,315
- Onde você está?
- Elko.
323
00:30:15,524 --> 00:30:17,359
Tenho tido problemas climáticos.
324
00:30:17,568 --> 00:30:20,362
Sério, Scotty, não se arrisque.
325
00:30:20,571 --> 00:30:23,157
Não se preocupe. Como está o clima aí?
326
00:30:23,365 --> 00:30:25,909
A lua apareceu, mas há nuvens ao redor.
327
00:30:26,118 --> 00:30:28,829
Bem, há uma linha de instabilidade passando por aqui.
328
00:30:29,038 --> 00:30:31,498
Vou esperar e depois volto para casa.
329
00:30:31,707 --> 00:30:35,210
Olha, você não pode simplesmente cancelar
aquela reunião amanhã?
330
00:30:35,419 --> 00:30:39,006
Sem chance.
Esses caras só saem uma vez por ano.
331
00:30:39,214 --> 00:30:42,176
Vou encontrar um buraco com esse tempo
e estarei aí em breve.
332
00:30:42,384 --> 00:30:44,261
OK. Vou esperar.
333
00:30:45,220 --> 00:30:48,849
Valerá a pena passar por isso
qualquer coisa para. Eu te amo, querido.
334
00:30:49,058 --> 00:30:51,894
Eu te amo.
335
00:31:18,837 --> 00:31:22,508
- O que há de errado, Júnior?
- Uma vibração.
336
00:31:22,716 --> 00:31:24,927
- No número três, hein?
- Sim.
337
00:31:27,262 --> 00:31:31,475
Quando chegarmos a Los Angeles,
você vai ver Fifi. Dê-me um beijinho.
338
00:31:31,683 --> 00:31:34,103
Isso é bom. Agora...
339
00:31:34,311 --> 00:31:38,440
Acho que todo mundo perdeu a esperança,
incluindo os médicos.
340
00:31:38,649 --> 00:31:41,276
Ninguém esperava que eu sobrevivesse.
341
00:31:41,485 --> 00:31:45,614
Mas, então, eu nunca fiz nada
Era esperado que eu fizesse.
342
00:31:54,790 --> 00:31:57,835
- Está tudo bem?
- Sim. Tudo bem, obrigado.
343
00:32:26,530 --> 00:32:30,534
Uma vez eu fui com uma garota
que era meio francês e meio chinês.
344
00:32:30,742 --> 00:32:33,245
Cheguei em casa tarde, ela comeu minha roupa.
345
00:32:37,624 --> 00:32:42,796
Eu quero que você tenha certeza e diga
todo mundo como você irriga essas flores.
346
00:32:43,005 --> 00:32:45,382
Você serviria minha bebida?
347
00:32:50,596 --> 00:32:54,016
Quem você acha que vai conseguir
para o Super Bowl?
348
00:32:54,224 --> 00:32:57,477
- Bem...
- Greenwood provavelmente tem uma chance.
349
00:32:57,686 --> 00:32:59,396
Muito engraçado.
350
00:33:16,788 --> 00:33:22,044
Los Angeles Center, Columbia 409
sobre Bryce Canyon no nível de vôo 350.
351
00:33:22,252 --> 00:33:26,340
Roger, Colômbia 409.
Aguarde a identificação do radar.
352
00:33:26,548 --> 00:33:31,470
- Precisamos resolver você. Identificar.
- Nos resolver ou nos resolver?
353
00:33:31,678 --> 00:33:36,058
Lide conosco, espero. Parece
eles têm mais tráfego do que a rodovia.
354
00:33:36,266 --> 00:33:38,477
Columbia 409, Centro.
355
00:33:39,436 --> 00:33:42,648
- 409. Vá em frente.
- Relatório LAX zero, zero.
356
00:33:42,856 --> 00:33:46,568
Toda a costa está cercada
de San Diego a São Francisco.
357
00:33:47,861 --> 00:33:52,532
Ah, bem. Obrigado.
Seguiremos para nossa alternativa, Salt Lake City.
358
00:33:52,741 --> 00:33:57,079
- Você sabe o clima atual?
- Sim, nuvens dispersas em 15.000.
359
00:33:57,287 --> 00:34:00,749
Para vetor de radar, vire à direita em 340 graus.
360
00:34:00,958 --> 00:34:03,168
Rogério. 340.
361
00:34:27,109 --> 00:34:30,696
Espero que vocês dois não fiquem sozinhos esta noite.
362
00:34:30,904 --> 00:34:33,865
Julio, ficaremos sozinhos esta noite?
363
00:34:38,578 --> 00:34:41,540
É isso. Continue voando.
364
00:34:58,807 --> 00:35:02,894
Abordagem Boise, aqui é Barron 232 Zulu.
Você me lê?
365
00:35:03,103 --> 00:35:06,898
Abordagem de Boise. Vá em frente, 232 Zulu.
366
00:35:07,107 --> 00:35:11,194
232 Zulu, 40 milhas a sudeste em 10.000.
367
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
VFR no topo. Solicite informações de pouso.
368
00:35:15,782 --> 00:35:20,329
232 Zulu, estamos totalmente enevoados aqui.
Salt Lake City está aberta.
369
00:35:21,830 --> 00:35:25,167
Rogério, Boise. Você vai me dar
um vetor direto para Salt Lake?
370
00:35:25,375 --> 00:35:28,170
140 graus, vire à direita.
371
00:35:52,027 --> 00:35:55,739
Aqui é o capitão Stacy falando.
Posso ter sua atenção, por favor?
372
00:35:56,656 --> 00:35:59,910
Devido ao nevoeiro extremamente intenso
subindo e descendo a costa da Califórnia,
373
00:36:00,118 --> 00:36:03,413
- vamos pousar em Salt Lake City.
374
00:36:03,622 --> 00:36:07,292
Nosso horário estimado de chegada
é daqui a aproximadamente 20 minutos.
375
00:36:08,126 --> 00:36:10,170
Pedimos desculpas pelo inconveniente.
376
00:36:10,379 --> 00:36:13,882
Vamos tentar fazer o seu atraso
tão agradável quanto possível. Obrigado.
377
00:36:14,091 --> 00:36:18,929
- O que você faz em Salt Lake City?
- Eu fui lá uma vez. Estava fechado.
378
00:36:19,137 --> 00:36:22,557
- Sra. Devaney? Sra. Devaney?
- Sim?
379
00:36:22,766 --> 00:36:25,977
Salt Lake City pode ser muito boa para você.
380
00:36:26,186 --> 00:36:30,065
- Está seco lá, você sabe.
- Seco?
381
00:36:30,273 --> 00:36:35,112
Você sabia que minha primeira viagem à Califórnia
demorou cinco dias?
382
00:36:35,320 --> 00:36:38,949
Então, se tivermos que passar um fim de semana
em Salt Lake, ainda estou à frente.
383
00:36:39,157 --> 00:36:42,994
- Mas temos que chegar a Los Angeles.
- Nós vamos resolver tudo.
384
00:36:43,203 --> 00:36:47,332
Espere até eu perguntar ao papai
se esta é a forma de administrar uma companhia aérea.
385
00:36:47,541 --> 00:36:50,127
Suponho que você vai querer ver
o templo Mórmon.
386
00:36:50,335 --> 00:36:52,838
Ei, isso seria legal.
387
00:36:53,046 --> 00:36:54,881
Você não entende.
388
00:36:55,090 --> 00:36:59,803
Ela não pode ficar longe daquela máquina renal
muito tempo. Ela é uma garota muito doente.
389
00:37:00,011 --> 00:37:02,639
Nós vamos conseguir. Eu sei que iremos.
390
00:37:04,349 --> 00:37:06,893
Salt Lake Center de Columbia 409.
391
00:37:07,102 --> 00:37:09,396
Salt Lake Center.
Vá em frente, Columbia 409.
392
00:37:09,604 --> 00:37:13,859
Estamos descendo para pousar em seu
cidade justa. Por favor, alerte Brigham Young.
393
00:37:14,067 --> 00:37:17,237
Roger, 409. Temos você em contato por radar.
394
00:37:17,446 --> 00:37:19,072
Lista de verificação.
395
00:37:19,281 --> 00:37:21,992
- Aquecimento do pára-brisa.
- OK.
396
00:37:22,200 --> 00:37:26,496
- Estamos a salvo de todos os tipos de passarinhos.
- Exceto jovens codornizes voadoras.
397
00:37:26,705 --> 00:37:29,499
Você é uma vergonha para sua raça.
Você sabe disso?
398
00:37:29,708 --> 00:37:33,670
Bom, minha mãe me quer.
399
00:37:33,879 --> 00:37:37,799
- O que você disse?
- Eu disse que minha mãe me ama.
400
00:37:49,853 --> 00:37:53,023
Abordagem de Lago Salgado. Barron 232 Zulu.
401
00:37:53,231 --> 00:37:55,650
Vá em frente, Barron 232 Zulu.
402
00:37:55,859 --> 00:38:00,071
232 Zulu, 30 milhas a noroeste em 11.000.
403
00:38:03,783 --> 00:38:05,660
Columbia 409, abordagem de Salt Lake.
404
00:38:05,869 --> 00:38:08,663
Desça para 12.000.
Mantenha o rumo atual.
405
00:38:08,872 --> 00:38:12,042
Trânsito às 12 horas, cinco milhas.
Um Barron bimotor.
406
00:38:12,250 --> 00:38:14,294
Roger, Lago Salgado.
407
00:38:14,503 --> 00:38:18,006
- OK, Júnior.
- Vamos lá. Lista de verificação.
408
00:38:18,215 --> 00:38:20,717
- Sinal de cinto de segurança.
- Sobre.
409
00:38:24,471 --> 00:38:27,140
-Helen?
- Não, obrigado.
410
00:38:27,349 --> 00:38:32,354
Desculpe incomodá-lo, mas estamos pousando.
Você poderia colocar seu assento na posição vertical?
411
00:38:32,562 --> 00:38:36,399
- Oh.
- E apertem os cintos. OK, José?
412
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
Com licença.
Você poderia colocar seu assento na posição vertical?
413
00:38:43,240 --> 00:38:45,283
- Claro, pode apostar.
- Eu aceito isso.
414
00:38:45,492 --> 00:38:47,536
Obrigado.
415
00:38:53,959 --> 00:38:56,253
- Anti-gelo.
- Verificar.
416
00:38:56,461 --> 00:38:59,339
- Altímetros.
- Definir.
417
00:38:59,548 --> 00:39:02,300
- Pressão de freio.
- 3.000 libras.
418
00:39:08,598 --> 00:39:11,851
232 Zulu, abordagem de Salt Lake.
Mantenha seu rumo.
419
00:39:12,060 --> 00:39:16,064
Você é o número dois
para a aproximação após um jato pesado.
420
00:39:19,025 --> 00:39:21,570
232 Zulu, entendido.
421
00:39:22,612 --> 00:39:24,990
- Freio de estacionamento.
- Desligado.
422
00:39:25,198 --> 00:39:27,242
Lista de verificação concluída.
423
00:39:27,450 --> 00:39:31,913
Columbia 409, mantenha presente
rumo e altitude para interceptar o ILS.
424
00:39:32,122 --> 00:39:35,166
Ao interceptar o ILS,
você está livre para abordagem.
425
00:39:45,302 --> 00:39:48,513
Uh... me perdoe.
Suas mãos nunca se cansam?
426
00:39:49,514 --> 00:39:51,349
Mãos ociosas...
427
00:39:51,558 --> 00:39:54,853
Quando pousarmos,
você provavelmente terá um tapete.
428
00:39:55,937 --> 00:39:56,938
Um tapete?
429
00:40:05,947 --> 00:40:09,492
Salt Lake, aqui é 232 Zulu.
Qual é o grande atraso?
430
00:40:09,701 --> 00:40:12,871
Você ainda é o número dois atrás do 747.
431
00:40:17,959 --> 00:40:20,795
- Abas de cinco graus.
- Cinco graus.
432
00:40:46,738 --> 00:40:50,367
Senhoras e senhores,
começamos nossa descida para Salt Lake City.
433
00:40:50,575 --> 00:40:55,205
Por favor, certifique-se de que seus cintos de segurança estejam
aperte o cinto e apague seus cigarros.
434
00:41:00,627 --> 00:41:04,005
- O que há de errado, Júnior?
- Aquela maldita vibração de novo.
435
00:41:14,891 --> 00:41:17,977
Columbia 409, o Barron está em 12.030.
436
00:41:39,541 --> 00:41:41,584
Irmã Rute!
437
00:41:54,264 --> 00:41:56,307
Urias.
438
00:41:57,892 --> 00:42:00,228
Urias.
439
00:42:01,312 --> 00:42:02,522
Júlio.
440
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
José.
441
00:42:06,067 --> 00:42:07,986
- O que aconteceu?
- Não sei.
442
00:42:08,194 --> 00:42:10,697
Bette, venha aqui. Lide com ele.
443
00:42:12,323 --> 00:42:14,534
Carol...
444
00:42:22,709 --> 00:42:24,753
Ah, meu Deus!
445
00:42:44,939 --> 00:42:47,150
-Nancy.
- Sim.
446
00:42:49,402 --> 00:42:52,030
- Ainda voando?
- Sim.
447
00:42:55,742 --> 00:42:57,786
Piloto automático.
448
00:43:03,124 --> 00:43:05,376
- Está em "ligado".
- Bom.
449
00:43:09,923 --> 00:43:12,008
Altitude. Segurar.
450
00:43:18,014 --> 00:43:20,934
Obtenha ajuda. Rádio.
451
00:43:22,977 --> 00:43:25,021
Eu vou.
452
00:43:36,825 --> 00:43:41,704
Columbia 409, aqui é
Abordagem de Lago Salgado. Você me lê?
453
00:43:41,913 --> 00:43:44,541
Você me lê? Colômbia 409.
454
00:43:53,716 --> 00:43:55,760
Lago Salgado.
455
00:43:56,678 --> 00:44:00,306
Salt Lake, aqui é Columbia 409.
456
00:44:00,515 --> 00:44:06,104
É... Nancy Pryor, aeromoça.
Algo nos atingiu.
457
00:44:07,021 --> 00:44:09,315
Toda a tripulação de voo está...
458
00:44:10,567 --> 00:44:14,153
morto ou... ou gravemente ferido.
459
00:44:15,822 --> 00:44:18,449
Não sobrou ninguém para pilotar o avião.
460
00:44:18,658 --> 00:44:20,285
Ajude-nos.
461
00:44:20,493 --> 00:44:22,704
Nós lemos você, Nancy. Espera.
462
00:44:22,912 --> 00:44:25,540
Oh meu Deus! Ajude-nos!
463
00:44:25,748 --> 00:44:29,627
409, aqui é Salt Lake.
Fique nesta frequência, Nancy.
464
00:44:29,836 --> 00:44:32,046
Você está voando nivelado?
465
00:44:37,886 --> 00:44:39,512
Acho que sim, sim.
466
00:44:39,721 --> 00:44:41,764
- Seu piloto automático está ligado?
- O quê?
467
00:44:41,973 --> 00:44:43,766
Seu piloto automático. Está ligado?
468
00:44:44,893 --> 00:44:45,894
Sim.
469
00:44:46,102 --> 00:44:49,022
Bom. Descreva o dano
para a aeronave. Sobre.
470
00:44:53,610 --> 00:44:57,989
Há um buraco rasgado no avião
à direita.
471
00:44:58,197 --> 00:45:00,575
Logo acima do assento do copiloto.
472
00:45:03,161 --> 00:45:08,750
Muitos medidores
sobre o painel do engenheiro... estão quebrados.
473
00:45:08,958 --> 00:45:12,045
Os controles frontais parecem estar bem.
474
00:45:13,087 --> 00:45:15,590
Temos você em contato por radar
e você parece bem.
475
00:45:15,798 --> 00:45:17,967
Faremos tudo o que pudermos para ajudá-lo.
476
00:45:18,176 --> 00:45:20,803
Continue nessa frequência, Nancy.
477
00:45:24,140 --> 00:45:26,893
Vou para a sala IFR.
478
00:45:45,578 --> 00:45:49,207
Não entre em pânico. Fique sentado,
todo mundo, por favor. Mantenha a calma.
479
00:46:07,350 --> 00:46:09,352
Sente-se. Nós ficaremos bem.
480
00:46:19,529 --> 00:46:22,991
Melhor... Melhor.
481
00:46:26,536 --> 00:46:29,163
Agora, quero que você se controle.
482
00:46:29,372 --> 00:46:34,085
Teremos que descer lá
e acalmar todos os outros.
483
00:46:34,293 --> 00:46:38,297
- O que vai acontecer?
- Eles vão pousar o avião.
484
00:46:38,506 --> 00:46:40,550
Como?
485
00:46:41,551 --> 00:46:46,305
Não sei, mas quero que você vá até lá
486
00:46:46,514 --> 00:46:49,392
e diga a todos
tudo vai ficar bem.
487
00:46:49,600 --> 00:46:52,812
Temos que dar-lhes algo em que esperar.
488
00:47:01,279 --> 00:47:06,534
Acabei de falar com o chefe.
Eu cuido das coisas aqui! Mantenha esta linha aberta.
489
00:47:06,743 --> 00:47:11,581
Eles vão ter que fazer
uma correção de curso ou atingir as montanhas.
490
00:47:11,789 --> 00:47:14,751
Quero Al Murdock nisso. Experimente o apartamento dele.
491
00:47:15,710 --> 00:47:20,339
Ouvir. Quanto tempo você estima
antes que uma correção de curso seja necessária?
492
00:47:20,548 --> 00:47:23,176
Ai. Tudo bem, espere.
493
00:47:24,218 --> 00:47:27,597
Peça-lhes que preparem o Exec One.
Tomaremos o Lear para Salt Lake.
494
00:47:27,805 --> 00:47:30,558
Eu entendo.
Estamos colocando Al Murdock nisso.
495
00:47:30,767 --> 00:47:34,103
Ele foi nosso piloto instrutor chefe no 747
por quatro anos.
496
00:47:34,312 --> 00:47:36,355
Eu voltarei para você.
497
00:47:36,564 --> 00:47:39,233
- Conta.
- Está tocando.
498
00:47:39,442 --> 00:47:42,945
Olha, você vai ter que lidar
o pessoal da notícia sobre isso.
499
00:47:43,154 --> 00:47:47,200
Quando a história se rompe,
haverá parentes e amigos.
500
00:47:47,408 --> 00:47:49,660
Os diretores não vão querer que você cuide disso?
501
00:47:49,869 --> 00:47:52,872
Minha esposa e meu filho estão naquele avião.
Estou indo para Salt Lake City.
502
00:47:53,081 --> 00:47:56,375
Sinto muito, Joe.
Como diabos vamos conseguir aquela aeronave?
503
00:47:56,584 --> 00:47:59,212
Não sei.
Esse avião pode fazer quase tudo.
504
00:47:59,420 --> 00:48:02,381
Murdock sabe mais sobre isso do que ninguém.
Onde ele está?
505
00:48:02,590 --> 00:48:05,384
- Sem resposta.
- Espere. Ele estava saindo para encontrar 409.
506
00:48:05,593 --> 00:48:07,720
- Experimente a sala VIP.
- Sim.
507
00:48:09,847 --> 00:48:11,891
- Como está voando agora?
- Piloto automático.
508
00:48:12,100 --> 00:48:14,644
- Quanto dano houve?
- Não é grande coisa.
509
00:48:14,852 --> 00:48:18,606
Há apenas um grande buraco nele
onde os pilotos costumam sentar.
510
00:48:18,815 --> 00:48:22,443
- Sim? Certo.
511
00:48:23,528 --> 00:48:25,988
- O Exec One estará pronto quando você estiver.
- Tudo bem.
512
00:48:26,197 --> 00:48:29,659
- Estão chamando Murdock.
- Diga-lhe para ir ao Exec One.
513
00:48:29,867 --> 00:48:34,997
Al Murdock, chamada de emergência. Al Murdock.
514
00:48:39,168 --> 00:48:41,003
-Alan Murdock.
- Al, é o Bill.
515
00:48:41,212 --> 00:48:43,798
E aí? Disseram que era uma emergência.
516
00:48:44,006 --> 00:48:45,049
Isso é.
517
00:48:48,970 --> 00:48:53,766
Meu Deus. Sim... Tem certeza que é 409?
518
00:48:55,226 --> 00:48:58,729
Sim, eu... eu entendo. Estou a caminho.
519
00:49:00,648 --> 00:49:03,693
Estou com medo. O que aconteceu?
Por que você não nos conta?
520
00:49:03,901 --> 00:49:07,822
Avisaremos você assim que
nós nos conhecemos. Não há nada...
521
00:49:08,030 --> 00:49:09,866
- Senhorita...
- Qual é o problema?
522
00:49:10,074 --> 00:49:12,869
- Onde estão as máscaras de oxigênio?
- Estamos abaixo dos 14.000 pés.
523
00:49:13,077 --> 00:49:15,121
Você não precisa deles. Tudo ficará bem.
524
00:49:15,329 --> 00:49:17,999
Estamos voando para as montanhas.
525
00:49:18,207 --> 00:49:21,627
Tudo ficará bem.
Sente-se e relaxe. Nós ficaremos bem.
526
00:49:21,836 --> 00:49:24,172
Posso ajudar?
527
00:49:37,810 --> 00:49:40,855
Mãe? Mãe?
528
00:49:41,063 --> 00:49:43,232
Tudo ficará bem.
529
00:50:11,594 --> 00:50:16,766
Querido, vou ver se posso ajudar,
mas quero que você fique sentado.
530
00:50:16,974 --> 00:50:19,101
- Você quer que eu vá com você?
- Não.
531
00:50:19,310 --> 00:50:23,606
Ah, e mamãe? Lembre-se
o 747 é o melhor avião já fabricado.
532
00:50:23,814 --> 00:50:27,318
Quase pode voar sozinho.
Papai chama isso de gatinho grande.
533
00:50:27,526 --> 00:50:29,570
Eu lembro.
534
00:50:36,619 --> 00:50:40,831
Nancy, este é o Al, querido.
Estamos no Exec One a caminho de Salt Lake.
535
00:50:41,040 --> 00:50:44,210
Limpamos esta frequência.
Você me lê?
536
00:50:44,418 --> 00:50:46,379
Sim, eu li você.
537
00:50:46,587 --> 00:50:48,714
Multar. Agora, não temos muito tempo.
538
00:50:48,923 --> 00:50:52,885
Sente-se no assento do piloto
e faça exatamente o que eu lhe disser.
539
00:50:53,844 --> 00:50:56,180
Ah... OK.
540
00:51:05,189 --> 00:51:06,190
Preparar.
541
00:51:06,399 --> 00:51:11,404
Agora, olhe para o painel de instrumentos.
O altímetro está marcado como ALT.
542
00:51:12,488 --> 00:51:16,117
- Eu sei disso.
- O que está escrito, querido?
543
00:51:16,325 --> 00:51:18,244
12.000 pés.
544
00:51:18,452 --> 00:51:21,664
Tudo bem. O indicador de velocidade no ar está à esquerda.
545
00:51:23,582 --> 00:51:27,003
Eu também sei disso. É 192.
546
00:51:27,211 --> 00:51:32,008
OK, querido. Vá com calma.
Agora quero que você encontre o piloto automático.
547
00:51:32,216 --> 00:51:36,887
Olhe para a sua direita. Na parte superior do painel,
logo abaixo do para-brisa.
548
00:51:37,096 --> 00:51:41,892
Há um interruptor marcado como piloto automático.
Diz comando, manual e desligado.
549
00:51:42,101 --> 00:51:44,020
- Eu vejo.
- Não toque nele.
550
00:51:44,854 --> 00:51:48,274
- Está no manual?
- Está no manual.
551
00:51:48,482 --> 00:51:49,734
Está ligado.
552
00:51:51,902 --> 00:51:54,030
Eu não ouço você, querido.
553
00:51:54,238 --> 00:51:56,324
Nancy, aperte o botão do microfone.
554
00:51:58,868 --> 00:51:59,910
Sim.
555
00:52:00,119 --> 00:52:03,998
Multar. Agora, não temos
qualquer coisa com que se preocupar.
556
00:52:04,206 --> 00:52:07,335
Nós só vamos ajudar o piloto automático
faça uma curva.
557
00:52:07,543 --> 00:52:09,378
Faça exatamente o que eu digo.
558
00:52:09,587 --> 00:52:12,590
Coloque sua mão à direita do console.
559
00:52:12,798 --> 00:52:16,552
- O quê?
- A tela plana logo abaixo dos aceleradores.
560
00:52:16,761 --> 00:52:20,514
Há um botão cinza
mais ou menos do tamanho de uma garrafa de leite.
561
00:52:20,723 --> 00:52:21,766
Eu vejo isso.
562
00:52:21,974 --> 00:52:25,895
OK. Agora vire lentamente para a direita.
563
00:52:39,950 --> 00:52:41,369
Nada está acontecendo.
564
00:52:43,662 --> 00:52:48,292
OK, querido. Experimente para a esquerda. Devagar.
565
00:52:56,509 --> 00:53:01,305
Não está funcionando. Não há nada acontecendo.
Isso... não está virando o avião.
566
00:53:02,431 --> 00:53:05,726
Jesus, não está funcionando alternadamente.
567
00:53:05,935 --> 00:53:08,104
Você não pode nos contar o que está acontecendo?
568
00:53:08,312 --> 00:53:12,942
Eles querem que mudemos de rumo,
assim como eu te disse. É uma coisa muito simples.
569
00:53:13,150 --> 00:53:18,948
Há um piloto no rádio dizendo a ela
o que fazer, dizendo a ela exatamente como fazer.
570
00:53:22,076 --> 00:53:25,037
Perdoe-me. O que ela?
571
00:53:25,246 --> 00:53:27,873
A primeira aeromoça está no controle,
572
00:53:28,082 --> 00:53:31,419
mas ela... ela está em contato constante
com a torre.
573
00:53:31,627 --> 00:53:33,462
A aeromoça está pilotando o avião?
574
00:53:33,671 --> 00:53:37,216
- Você poderia falar baixo?
- Claro.
575
00:53:37,425 --> 00:53:40,553
A aeromoça está pilotando o avião?
576
00:53:41,512 --> 00:53:43,556
Obrigado, mas eu não bebo.
577
00:53:43,764 --> 00:53:45,891
Que diferença isso faz agora?
578
00:53:46,934 --> 00:53:48,978
Você tem razão.
579
00:53:51,647 --> 00:53:53,691
Não há diferença.
580
00:53:57,278 --> 00:53:59,321
Alan.
581
00:54:01,323 --> 00:54:05,035
- Estou com medo.
- Você está bem, querido.
582
00:54:05,244 --> 00:54:07,288
Há um problema com o piloto automático.
583
00:54:07,496 --> 00:54:09,540
Isso o manterá reto e nivelado
584
00:54:09,748 --> 00:54:12,543
mas eu vou te ajudar
faça você mesmo as curvas.
585
00:54:14,503 --> 00:54:17,173
- Vou virar o avião?
- Sem problemas.
586
00:54:17,381 --> 00:54:19,508
Coloque as duas mãos no volante.
587
00:54:19,717 --> 00:54:23,429
Há um botão sob o polegar esquerdo.
Pressione.
588
00:54:23,637 --> 00:54:26,098
O que é isso?
589
00:54:26,307 --> 00:54:29,977
Não se preocupe. Isso é apenas um alarme.
Pressione novamente.
590
00:54:30,186 --> 00:54:32,438
OK.
591
00:54:33,272 --> 00:54:38,110
Tudo bem, querido. Você tem o avião.
Apenas segure firme até que eu lhe diga.
592
00:54:39,278 --> 00:54:42,907
Quero que você encontre o horizonte artificial
no painel de instrumentos.
593
00:54:43,115 --> 00:54:47,119
É o pequeno avião
com uma linha horizontal atravessando-o.
594
00:54:54,752 --> 00:54:56,795
Alan.
595
00:54:58,047 --> 00:54:59,882
Eu não posso fazer isso.
596
00:55:00,090 --> 00:55:03,677
Por que não? Você consegue, Nancy.
597
00:55:03,886 --> 00:55:06,430
Nancy, entre.
598
00:55:08,432 --> 00:55:10,684
Caramba, responda!
599
00:55:12,394 --> 00:55:16,148
OK. OK, vou tentar.
600
00:55:19,276 --> 00:55:24,323
- Você me assustou muito, querido.
- O que você acha que eu sou?
601
00:55:24,532 --> 00:55:28,327
OK. O que seu altímetro indica, Nancy?
602
00:55:30,287 --> 00:55:32,498
11.500 pés.
603
00:55:32,706 --> 00:55:37,086
Isso é bom. Tudo bem, agora vire à direita.
604
00:55:38,504 --> 00:55:42,049
Gire o volante para a direita, devagar e com facilidade.
605
00:55:46,220 --> 00:55:47,846
Virando.
606
00:55:48,055 --> 00:55:51,183
Bom. Leia-me sua velocidade no ar.
607
00:55:51,392 --> 00:55:54,436
Está caindo. É apenas... 184.
608
00:55:54,645 --> 00:55:57,815
Ainda está tudo bem. Continue girando.
609
00:55:58,941 --> 00:56:02,111
183. 182.
610
00:56:02,319 --> 00:56:05,281
Ela está subindo.
Abaixe o nariz dela ou ela vai parar.
611
00:56:05,489 --> 00:56:07,533
Não até ela terminar o turno.
612
00:56:08,576 --> 00:56:12,288
- Qual é a sua velocidade no ar agora?
- 180. Está em 180.
613
00:56:12,496 --> 00:56:18,168
Tudo bem. Agora gire o volante para a esquerda novamente
até ficar nivelado.
614
00:56:21,338 --> 00:56:24,675
Agora, avance o volante, só um pouco.
615
00:56:24,883 --> 00:56:27,428
Observe o pequeno avião no instrumento.
616
00:56:27,636 --> 00:56:32,266
Não deixe cair abaixo da linha.
Asas na linha horizontal.
617
00:56:35,686 --> 00:56:36,895
Tudo bem.
618
00:56:37,104 --> 00:56:41,150
OK. Deixe o piloto automático retomar agora.
619
00:56:41,358 --> 00:56:44,194
Gire o interruptor no painel superior
voltar ao manual.
620
00:56:49,533 --> 00:56:51,910
Tire as mãos do volante.
621
00:56:52,119 --> 00:56:54,496
O avião está nivelado?
622
00:56:55,331 --> 00:56:57,416
- Sim.
- Bom trabalho, querido.
623
00:56:58,167 --> 00:57:02,463
Você descansa agora.
Estamos quase em Salt Lake.
624
00:57:07,718 --> 00:57:09,970
Temos um grande problema. Olhe aqui.
625
00:57:10,179 --> 00:57:14,433
Há Salt Lake City e há 409.
Observe o terreno intermediário.
626
00:57:14,642 --> 00:57:18,771
Não há como conversarmos, Nancy
através daquelas montanhas para um pouso seguro.
627
00:57:18,979 --> 00:57:21,023
É demais para ela.
628
00:57:21,231 --> 00:57:25,527
- A única maneira é colocar um piloto no 409.
- Você quer dizer uma transferência aérea?
629
00:57:25,736 --> 00:57:29,114
Um helicóptero a jato pode acompanhar.
Podemos colocar um homem numa corda.
630
00:57:29,323 --> 00:57:33,494
- Você sabe o que seria fazer isso?
- Não há outro jeito!
631
00:57:33,702 --> 00:57:37,331
Eu acho que ele está certo. A única questão é: quem?
632
00:57:37,539 --> 00:57:39,583
- Meu.
- Não, Al, você é muito grande.
633
00:57:39,792 --> 00:57:42,294
- Você vai fazer compras para alguém?
- Certo.
634
00:57:42,503 --> 00:57:45,214
Vou ligar para a Base Aérea de Hill.
Eles são os especialistas.
635
00:57:46,465 --> 00:57:50,469
Você quer dizer que você vai tentar
transferir um piloto para um 747 em vôo?
636
00:57:50,678 --> 00:57:54,515
Sim. Precisamos da sua cooperação
e o helicóptero mais rápido que você tem.
637
00:57:54,723 --> 00:57:58,602
Agora, espere um minuto. Você pretende
colocar um dos nossos homens num umbilical?
638
00:57:58,811 --> 00:58:01,355
- É isso.
- Como ele vai entrar?
639
00:58:01,563 --> 00:58:05,859
A maneira como a aeromoça descreveu o buraco
na cabine de comando, é grande o suficiente.
640
00:58:06,068 --> 00:58:09,321
Se me der licença, senhor,
Acho que é uma ideia estúpida.
641
00:58:09,530 --> 00:58:12,783
Isso é tudo que temos!
O que você tem para nos ajudar?
642
00:58:12,991 --> 00:58:16,412
Há apenas um homem
quem já fez algo assim.
643
00:58:16,620 --> 00:58:20,249
Major John Alexander em Resgate Aéreo.
Eu poderia tentar contatá-lo.
644
00:58:20,457 --> 00:58:22,751
Quem é o seu comandante?
645
00:58:22,960 --> 00:58:28,006
- Uh... Coronel Moss, senhor.
- Obrigado. Este é o Exec One fora.
646
00:58:31,135 --> 00:58:34,972
Agora a questão é: conseguiremos chegar lá a tempo?
647
00:59:12,092 --> 00:59:14,928
Columbia 409, abordagem de Salt Lake.
648
00:59:15,137 --> 00:59:17,890
Precisamos de outra leitura do instrumento, Nancy.
649
00:59:18,098 --> 00:59:20,517
Entre, Columbia 409.
650
00:59:20,726 --> 00:59:24,521
Nancy, entre, por favor. Entre, Nancy.
651
00:59:42,122 --> 00:59:48,337
Abordagem de Salt Lake, Força Aérea T37
Sábio 14 se aproximando do Columbia 747.
652
00:59:48,545 --> 00:59:50,672
A aeronave está em vôo nivelado.
653
00:59:50,881 --> 00:59:55,302
Os flaps estão em cerca de dez graus desde
a colisão ocorreu durante a descida.
654
00:59:56,345 --> 00:59:59,890
Olha, mãe, tem outro avião lá fora.
655
01:00:00,098 --> 01:00:03,143
- Onde?
- Bem ali.
656
01:00:05,020 --> 01:00:09,608
- Ah... meu Deus, existe.
- Um jato da Força Aérea.
657
01:00:12,110 --> 01:00:17,032
Jesus Cristo, você não pode acreditar nisso.
Há um grande buraco na cabine de comando.
658
01:00:17,241 --> 01:00:19,785
Não parece haver nenhum outro dano.
659
01:00:19,993 --> 01:00:22,120
Todos os quatro motores parecem estar funcionando.
660
01:00:22,329 --> 01:00:26,375
Difícil dizer danos ao instrumento.
A maior parte está perto do painel do engenheiro.
661
01:00:26,583 --> 01:00:28,210
A parte frontal parece boa.
662
01:00:28,418 --> 01:00:31,129
Ele provavelmente está verificando os danos.
663
01:00:31,338 --> 01:00:33,674
- Aposto que ele vai nos ajudar.
- Ele é.
664
01:00:33,882 --> 01:00:38,428
Você consegue ver o lutador agora, Nancy?
Deve estar à sua direita.
665
01:00:39,680 --> 01:00:44,017
- Sim, eu vejo.
- Ele examinará você e reportará os danos.
666
01:00:47,271 --> 01:00:52,442
Nancy, o avião executivo está pousando aqui
agora. Teremos ajuda para você em breve.
667
01:00:54,903 --> 01:00:56,947
Bom.
668
01:01:04,371 --> 01:01:07,249
Você realmente acha que eles podem fazer alguma coisa?
669
01:01:08,208 --> 01:01:10,377
Eles farão tudo o que puder ser feito.
670
01:01:10,586 --> 01:01:12,629
Pode apostar. Meu pai dirige as companhias aéreas.
671
01:01:12,838 --> 01:01:15,549
Bem, quase.
672
01:01:15,757 --> 01:01:18,886
O que ele quer dizer
sobre administrar esta companhia aérea?
673
01:01:19,094 --> 01:01:22,347
Meu marido é vice-presidente de operações.
674
01:01:23,599 --> 01:01:25,642
Algumas operações!
675
01:01:34,192 --> 01:01:37,946
Ah, ah. Há um vinco
na seção interna da asa de estibordo.
676
01:01:38,155 --> 01:01:40,741
Vejo algum combustível saindo da borda de fuga.
677
01:01:40,949 --> 01:01:43,869
Se isso tivesse acontecido a 20.000 pés, esqueça.
678
01:01:46,705 --> 01:01:50,334
Trace um ponto de encontro.
Faça com que o '47 faça um 180 e traga-a de volta.
679
01:01:50,542 --> 01:01:54,254
- Temos que ter certeza de que ela mantém altitude.
- O Coronel Moss está a caminho.
680
01:01:54,463 --> 01:01:57,341
- Qual é a situação do combustível?
- Temos uma complicação.
681
01:01:57,549 --> 01:02:01,219
O caça da força aérea diz
há um vazamento de combustível na asa direita.
682
01:02:01,428 --> 01:02:04,723
- Ah, droga!
- Essa Nancy é uma mulher.
683
01:02:05,515 --> 01:02:08,143
- É melhor que ela esteja.
- Quanto podemos pedir a ela?
684
01:02:08,352 --> 01:02:12,272
- Há uma ligação para você, Sr. Patroni.
- Tudo, eu acho.
685
01:02:13,231 --> 01:02:15,275
Sim.
686
01:02:16,068 --> 01:02:20,364
Suas informações estão corretas, mas estamos
limpando tudo do nosso escritório em Los Angeles.
687
01:02:20,572 --> 01:02:23,742
Nossa preocupação é com a segurança
daquelas pessoas. Com licença.
688
01:02:23,951 --> 01:02:25,994
- Quem é aquele?
- Um cara chamado Purcell.
689
01:02:26,203 --> 01:02:28,747
Possui uma emissora de TV.
Ele está enviando uma unidade remota.
690
01:02:28,956 --> 01:02:31,124
O que? Ainda não temos corpos.
691
01:02:31,333 --> 01:02:34,544
Vá com calma.
Precisaremos de toda a boa imprensa que conseguirmos.
692
01:02:34,753 --> 01:02:38,882
Vamos encontrar aquele coronel
e traçar o rumo do encontro.
693
01:02:40,384 --> 01:02:42,427
Oh. Meu porta-jóias.
694
01:02:42,636 --> 01:02:46,139
É à prova de bombas.
O pessoal do seguro insistiu nisso.
695
01:02:46,348 --> 01:02:50,185
Oh... Minha ideia de paraíso
é nunca ter que fazer as malas ou desfazer as malas.
696
01:02:50,394 --> 01:02:53,397
Por que não pensei nisso antes? Aqui.
697
01:02:55,148 --> 01:02:57,275
Aqui. Você sabe o que?
698
01:02:57,484 --> 01:03:00,988
Para o inferno com as joias.
Vamos colocar meu livro aqui.
699
01:03:04,157 --> 01:03:05,158
Obrigado.
700
01:03:08,662 --> 01:03:10,956
Aqui estão vocês, meus queridos. É tudo seu.
701
01:03:11,164 --> 01:03:15,877
Eu nunca quis ter essa maldita coisa
publicado enquanto eu estava vivo de qualquer maneira.
702
01:03:26,972 --> 01:03:28,807
Coronel, isso vai funcionar?
703
01:03:29,016 --> 01:03:31,768
Será como colocar um ovo cru
de volta à sua concha.
704
01:03:31,977 --> 01:03:35,272
Seu piloto confirmou
o buraco parece ser grande o suficiente.
705
01:03:35,480 --> 01:03:37,774
É um grande risco, um tiro no escuro.
706
01:03:37,983 --> 01:03:40,485
Quanto tempo falta para aquele helicóptero chegar aqui?
707
01:03:40,694 --> 01:03:43,405
Cerca de dez minutos.
Tenho que esclarecer com Washington.
708
01:03:43,613 --> 01:03:44,614
Faça isso rápido.
709
01:03:52,372 --> 01:03:55,667
Temos morfina no kit de primeiros socorros?
710
01:03:55,876 --> 01:03:58,879
Não. Tenho certeza que temos alguns sedativos.
711
01:03:59,087 --> 01:04:02,340
Não. Ajuda.
712
01:04:03,133 --> 01:04:06,553
- Sim, nós vamos ajudá-lo.
- Isso vai fazer você dormir.
713
01:04:06,762 --> 01:04:08,805
Não.
714
01:04:11,349 --> 01:04:16,480
Talvez... ajude.
715
01:04:17,355 --> 01:04:21,818
Eu entendo. Ele quer ficar consciente
caso ele possa nos ajudar mais tarde.
716
01:04:29,910 --> 01:04:32,746
Abordagem de Salt Lake.
Você me lê, Nancy?
717
01:04:32,954 --> 01:04:34,456
Esta é a Nanci. Vá em frente.
718
01:04:34,664 --> 01:04:38,835
Daqui a pouco vamos levar você
através de uma volta de 180 graus como fizemos antes.
719
01:04:39,044 --> 01:04:42,380
O capitão Murdock explicará isso a você.
Sem suor. OK?
720
01:04:44,925 --> 01:04:49,346
- Não estou ansioso por isso.
- Aguente firme, Nancy. Você se sairá bem.
721
01:04:49,554 --> 01:04:50,764
Você está indo muito bem.
722
01:04:50,972 --> 01:04:54,101
Queremos que você olhe
no painel do engenheiro de voo,
723
01:04:54,309 --> 01:04:57,187
no centro, logo acima do convés.
724
01:04:57,395 --> 01:05:01,483
Diga-nos qual é o terceiro
leituras do medidor de combustível usado. Acabou.
725
01:05:16,039 --> 01:05:20,794
Uh... 22.500 libras.
Por que, algo está errado?
726
01:05:21,002 --> 01:05:24,589
Não, só queremos acompanhar
da taxa de fluxo de combustível.
727
01:05:24,798 --> 01:05:27,676
- Não estamos acabando, estamos?
- Sem chance.
728
01:05:27,884 --> 01:05:30,637
Sempre há uma quantia extra para garantir.
729
01:05:30,846 --> 01:05:35,517
E o capitão sempre acrescenta alguns
mil libras para sua esposa e filhos.
730
01:05:35,725 --> 01:05:37,853
Até a sogra dele.
731
01:05:39,604 --> 01:05:42,482
Nanci. Entre, Nanci.
732
01:05:50,866 --> 01:05:53,076
Olá, aqui é a Nancy. Você pode me ouvir?
733
01:05:55,036 --> 01:05:57,747
Entre, 409. Nancy, você está me ouvindo?
734
01:06:12,679 --> 01:06:15,015
Voo 409 fazendo escala em Salt Lake.
735
01:06:15,223 --> 01:06:18,226
Nanci! Entre, 409.
736
01:06:20,770 --> 01:06:23,815
Aqui é o voo 409, ligando para Salt Lake. Entre.
737
01:06:30,155 --> 01:06:33,491
- Columbia 409 ligando para Salt Lake.
738
01:06:33,700 --> 01:06:35,785
- Acabou de sair.
- Vou tentar.
739
01:06:35,994 --> 01:06:38,580
Columbia 409. Você lê, Nancy?
740
01:06:38,788 --> 01:06:40,916
Entre. Entre.
741
01:06:44,461 --> 01:06:47,589
Aqui é o voo 409, ligando para Salt Lake. Entre.
742
01:06:47,797 --> 01:06:49,216
- Peguei ela.
- Frequência?
743
01:06:49,424 --> 01:06:51,259
125,4.
744
01:06:52,469 --> 01:06:55,931
Este é o Lago Salgado. 409, entre.
Você pode me ler?
745
01:06:56,139 --> 01:06:58,225
Sim, graças a Deus.
746
01:06:58,433 --> 01:07:00,060
O que aconteceu?
747
01:07:00,268 --> 01:07:03,313
Um pedaço de destroço caiu no painel do rádio.
748
01:07:05,315 --> 01:07:08,151
Não mude nada. Apenas aguarde.
749
01:07:08,360 --> 01:07:12,781
De pé... De pé.
750
01:07:15,492 --> 01:07:17,535
Nanci?
751
01:07:20,830 --> 01:07:24,334
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
752
01:07:26,336 --> 01:07:29,589
- Como é lá embaixo?
- Está melhor.
753
01:07:32,801 --> 01:07:35,887
A visão de outro avião
meio que animou todo mundo.
754
01:07:51,278 --> 01:07:52,821
Olhar.
755
01:07:53,029 --> 01:07:55,407
- O que é?
- Não sei.
756
01:07:59,327 --> 01:08:01,538
Parece que está rachado.
757
01:08:02,414 --> 01:08:05,583
- Qual é o problema?
- Sai algum fluido da asa.
758
01:08:05,792 --> 01:08:07,919
Há gás saindo da asa.
759
01:08:08,128 --> 01:08:12,382
- Eu não quero ouvir isso.
- Ele não quer ouvir.
760
01:08:24,602 --> 01:08:27,355
- Que diabos é isso?
- Esse será o Sr. Purcell.
761
01:08:27,564 --> 01:08:33,862
A televisão chegou. Ele conhece todo mundo na cidade.
Ele terá autorização para vir aqui.
762
01:08:36,448 --> 01:08:39,492
Deixe-a em paz!
763
01:08:42,162 --> 01:08:44,581
Quais são seus planos?
764
01:08:45,665 --> 01:08:50,045
Você apenas senta aqui. Estarei de volta em um minuto,
Sra. Freeman. E não se preocupe.
765
01:08:56,259 --> 01:08:58,511
- Sr. Patroni?
- Sim.
766
01:08:59,596 --> 01:09:01,431
Glen Purcell, KSL-TV.
767
01:09:01,639 --> 01:09:03,224
Eu sei o quão ocupado você deve estar,
768
01:09:03,433 --> 01:09:06,686
mas vamos em frente
uma conexão especial de rede nacional.
769
01:09:06,895 --> 01:09:08,104
Desculpe, estou ocupado.
770
01:09:08,313 --> 01:09:11,483
Senhor, esta é uma história muito grande.
771
01:09:11,691 --> 01:09:14,569
Temos a Sra. Freeman lá embaixo
e eu pensei que você...
772
01:09:14,778 --> 01:09:16,613
Quem é a Sra. Freeman?
773
01:09:16,821 --> 01:09:20,200
Você sabe. O piloto privado que caiu.
Ela é sua esposa.
774
01:09:20,408 --> 01:09:22,452
O que diabos ela está fazendo aqui?
775
01:09:22,660 --> 01:09:25,580
Tentando localizar o marido.
Eles já o encontraram?
776
01:09:25,789 --> 01:09:29,834
Nós não sabemos. A patrulha rodoviária
foi alertado no momento da colisão.
777
01:09:30,043 --> 01:09:33,797
- Por que você não vai falar com eles?
- Você não se preocupou em descobrir?
778
01:09:34,005 --> 01:09:37,425
Não. Estamos muito ocupados
tentando salvar os 120 que estão lá em cima.
779
01:09:37,634 --> 01:09:40,845
Por que você não nos deixa continuar com nosso trabalho?
780
01:09:41,054 --> 01:09:44,474
Eu acho que seria uma boa relações públicas
para falar com ela.
781
01:09:44,682 --> 01:09:46,726
Foi o seu avião que o matou.
782
01:09:46,935 --> 01:09:49,479
Ouça, seu filho da puta.
783
01:09:49,687 --> 01:09:52,148
Vá com calma. Joe!
784
01:09:52,357 --> 01:09:54,734
Vá com calma, você disse. Certo?
785
01:09:56,027 --> 01:10:02,784
Al, às vezes o direito do público de saber
me dá uma enorme dor na bunda.
786
01:10:09,833 --> 01:10:12,460
- Temos um problema, Sr. Patroni.
- Sim?
787
01:10:12,669 --> 01:10:16,047
Podemos perder contato por rádio.
Mal podemos lê-la.
788
01:10:16,256 --> 01:10:18,091
Ela está tendo o mesmo problema.
789
01:10:18,299 --> 01:10:21,511
- E outra frequência?
- Tenho medo de deixá-la tentar.
790
01:10:21,719 --> 01:10:23,555
Podemos perder o que temos.
791
01:10:23,763 --> 01:10:26,558
Temos que começar, Joe. Agora.
792
01:10:26,766 --> 01:10:31,146
409. 409, este é Joe Patroni.
Como você me lê, Nancy?
793
01:10:31,354 --> 01:10:33,440
Não muito bem, Sr. Patroni.
794
01:10:36,943 --> 01:10:41,406
- Que tal agora?
- Mal consigo ler você, Sr. Patroni.
795
01:10:41,614 --> 01:10:44,868
- Nancy, esse é meu marido?
- Sim.
796
01:10:45,076 --> 01:10:47,203
Deixe-me falar com ele.
797
01:10:50,999 --> 01:10:55,128
José? Joe, esta... esta é a Helen.
Você pode me ouvir?
798
01:10:57,255 --> 01:11:02,093
Sim. Vocês estão fazendo um ótimo trabalho, querido, uh...
Estamos orgulhosos de você.
799
01:11:02,302 --> 01:11:07,307
Estamos, uh... estamos fazendo tudo
que podemos aqui e estamos quase prontos.
800
01:11:07,515 --> 01:11:10,268
Nós... nós temos fé em você.
801
01:11:11,186 --> 01:11:14,772
- Uh... como está o capitão?
- Com dor.
802
01:11:14,981 --> 01:11:17,025
Bem, ele é um bom homem.
803
01:11:17,233 --> 01:11:19,277
Como...
804
01:11:20,778 --> 01:11:22,614
Como está Joe Júnior?
805
01:11:24,282 --> 01:11:26,576
Ele está bem.
806
01:11:29,454 --> 01:11:30,663
Nós amamos você.
807
01:11:42,842 --> 01:11:46,638
Senhoras e senhores,
a tensão é intensa aqui no aeroporto de Salt Lake City.
808
01:11:46,846 --> 01:11:49,307
Acabando de chegar está o helicóptero da Força Aérea.
809
01:11:49,516 --> 01:11:52,185
Major João Alexandre
fará uma tentativa dramática
810
01:11:52,393 --> 01:11:56,105
resgatar 120 pessoas
preso a bordo do gigante jato
811
01:11:56,314 --> 01:11:58,358
sem piloto e sem tripulação.
812
01:11:58,566 --> 01:12:02,654
E tragédia dentro da tragédia,
um deles, uma jovem morrendo
813
01:12:02,862 --> 01:12:07,951
a menos que ela seja entregue em Los Angeles em breve
para uma operação de transplante renal.
814
01:12:09,410 --> 01:12:13,414
Major Alexander se ofereceu como voluntário
para fazer esta tentativa ousada.
815
01:12:13,623 --> 01:12:16,751
Ele será baixado em uma linha
do helicóptero da força aérea
816
01:12:16,960 --> 01:12:22,215
e rastejará pelo buraco
rasgado no corpo do avião jumbo.
817
01:12:23,132 --> 01:12:25,176
Aqui estão eles agora.
818
01:12:34,227 --> 01:12:36,271
Que momento é esse.
819
01:13:03,798 --> 01:13:05,967
Tudo bem, estamos prontos aqui, Nancy.
820
01:13:06,175 --> 01:13:10,847
Lembre-se, eu vou te contar tudo
você tem que fazer. Você pode fazer isso.
821
01:13:11,055 --> 01:13:13,641
Não consigo ouvir você muito bem.
822
01:13:13,850 --> 01:13:15,685
Acalme-se, querido.
823
01:13:15,893 --> 01:13:18,313
Muito lento. Você está pronto?
824
01:13:20,857 --> 01:13:23,026
- Pronto.
- Tudo bem.
825
01:13:23,234 --> 01:13:25,862
Nós vamos te transformar
para um novo título.
826
01:13:26,070 --> 01:13:29,365
260 graus.
827
01:13:29,574 --> 01:13:33,995
Não queremos que você perca altitude,
então faremos isso muito devagar e com facilidade.
828
01:13:34,203 --> 01:13:38,416
Agora, primeiro você precisa desligar o piloto automático.
829
01:13:38,625 --> 01:13:40,668
Coloque as duas mãos no volante.
830
01:13:40,877 --> 01:13:43,796
Há um botão abaixo do polegar esquerdo.
831
01:13:45,798 --> 01:13:47,008
Pressione.
832
01:13:48,760 --> 01:13:51,638
Pronto, agora, querido. Você tem o avião.
833
01:13:51,846 --> 01:13:55,683
Agora, leia-me a direção da bússola.
834
01:13:55,892 --> 01:14:00,730
Bússola? OK. A seta está no S.
835
01:14:00,938 --> 01:14:04,025
OK. Veja os números.
836
01:14:04,233 --> 01:14:08,988
Vamos virar até marcar 260 graus.
837
01:14:09,197 --> 01:14:11,240
Você está pronto?
838
01:14:12,200 --> 01:14:16,162
- Pronto.
- Gire a roda para a direita.
839
01:14:16,371 --> 01:14:19,749
Fácil, agora. Não muito.
840
01:14:23,544 --> 01:14:27,924
Você está bem, querido.
Basta observar o pequeno avião no horizonte.
841
01:14:28,132 --> 01:14:29,550
Estou assistindo.
842
01:14:33,346 --> 01:14:35,848
Agora, leia-me o altímetro.
843
01:14:38,142 --> 01:14:40,520
8.000 pés. Oito.
844
01:14:40,728 --> 01:14:44,190
Leia de novo, querido. Leia conforme ele muda.
845
01:14:44,399 --> 01:14:48,361
Sete e nove, sete e oito...
846
01:14:49,362 --> 01:14:52,699
Ela precisa recuperar aquela altitude.
Ela só tem 1.500 pés.
847
01:14:54,742 --> 01:14:57,453
Continue girando do jeito que você está fazendo, querido,
848
01:14:57,662 --> 01:15:00,248
mas ao mesmo tempo alivie o volante para trás
849
01:15:00,456 --> 01:15:04,085
até ver o pequeno avião se levantar um pouco.
850
01:15:06,629 --> 01:15:09,340
Nancy, você fez isso?
851
01:15:09,549 --> 01:15:11,050
Sim, acho que sim.
852
01:15:12,927 --> 01:15:14,429
Qual é a sua velocidade no ar?
853
01:15:18,808 --> 01:15:21,769
18... 188.
854
01:15:21,978 --> 01:15:23,813
188. Você me lê?
855
01:15:24,021 --> 01:15:26,315
Eu li bem para você, querido.
856
01:15:26,524 --> 01:15:29,360
Agora, qual é a sua direção?
A direção da sua bússola.
857
01:15:31,070 --> 01:15:33,865
240. 240.
858
01:15:34,991 --> 01:15:39,203
Há uma montanha de 13.000 pés
bem na frente dela.
859
01:15:44,542 --> 01:15:46,753
Leia-me isso de novo, Nancy.
860
01:15:48,254 --> 01:15:52,008
Isso é 255. 255.
861
01:15:52,759 --> 01:15:57,638
Tudo bem. Facilite a roda
para a esquerda agora, Nancy. Para a esquerda um pouco.
862
01:15:57,847 --> 01:16:00,516
Agradável e lento, não muito.
863
01:16:07,648 --> 01:16:10,318
Diga-me o que está acontecendo, Nancy.
864
01:16:11,611 --> 01:16:13,446
Aperte o botão do microfone, querido.
865
01:16:14,739 --> 01:16:20,077
Estamos voltando. O pequeno avião
está inclinado para a esquerda. Quero dizer, de volta.
866
01:16:21,078 --> 01:16:26,459
Tudo bem, tudo bem. Agora, traga de volta
para nivelar. Observe o pequeno avião.
867
01:16:26,667 --> 01:16:28,503
Tudo bem, nivele agora.
868
01:16:28,711 --> 01:16:33,382
Qual é a velocidade no ar agora?
A velocidade no ar. Leia para mim.
869
01:16:33,591 --> 01:16:36,135
180.
870
01:16:36,344 --> 01:16:40,723
- Agora o altímetro.
- São pouco mais de 10.000 pés.
871
01:16:40,932 --> 01:16:42,975
Ela ainda está muito baixa.
872
01:16:43,184 --> 01:16:45,436
Deixe George retirar o que disse agora, Nancy.
873
01:16:45,645 --> 01:16:48,356
Coloque-o novamente no piloto automático.
874
01:16:50,691 --> 01:16:52,985
Você está indo muito bem, querido.
875
01:16:53,194 --> 01:16:55,446
Esse helicóptero está pronto, senhores.
876
01:16:56,531 --> 01:17:01,369
O helicóptero está pronto. Estamos decolando agora.
Estaremos com você daqui a pouco.
877
01:17:01,577 --> 01:17:04,664
Ela vai
tire o topo dessas montanhas.
878
01:17:04,872 --> 01:17:07,959
- Vai ser apertado.
- Você quer pegar, Joe?
879
01:17:09,001 --> 01:17:12,338
- Eu vou com você, Al.
- Eu posso fazer isso.
880
01:17:16,008 --> 01:17:18,719
A altitude dela é crítica. Pelo amor de Deus, assista.
881
01:17:18,928 --> 01:17:21,806
Tivemos muita sorte até agora.
Não vamos forçar.
882
01:17:22,014 --> 01:17:24,058
Tente não abalá-la.
883
01:17:26,352 --> 01:17:30,481
Tudo bem, agora, Nancy,
vamos observar sua altitude.
884
01:17:41,951 --> 01:17:46,789
Drama. E todos vocês em todo o país
estamos vendo isso como acontece.
885
01:17:47,874 --> 01:17:50,167
A equipe de resgate está indo para o helicóptero.
886
01:17:50,376 --> 01:17:53,588
Senhores?
Senhores, posso ter algumas palavras?
887
01:17:53,796 --> 01:17:56,591
Como você propõe desacelerar o jato?
888
01:17:58,217 --> 01:17:59,635
Como...?
889
01:18:55,983 --> 01:18:58,027
Nanci.
890
01:18:59,820 --> 01:19:01,864
Estou com medo.
891
01:19:02,782 --> 01:19:04,825
Eu também estou.
892
01:19:09,288 --> 01:19:11,374
Nancy, olha!
893
01:19:11,582 --> 01:19:13,334
Nanci?
894
01:19:13,542 --> 01:19:16,420
Você está bem? Nancy, o que aconteceu?
895
01:19:29,308 --> 01:19:33,062
Salt Lake, aqui é Columbia 409.
896
01:19:34,146 --> 01:19:36,190
Entre.
897
01:19:37,358 --> 01:19:40,444
Salt Lake, aqui é Columbia 409. Entre.
898
01:19:41,904 --> 01:19:44,573
409, aqui é Salt Lake. Você me lê?
899
01:19:46,283 --> 01:19:49,328
Entre, 409. Aqui é Salt Lake. Você lê?
900
01:19:49,537 --> 01:19:52,707
- 409, entre, por favor.
- O que está errado?
901
01:19:55,001 --> 01:19:57,169
Eu não ouço ninguém.
902
01:19:59,630 --> 01:20:01,048
As frequências.
903
01:20:02,800 --> 01:20:04,635
Lago Salgado, entre.
904
01:20:05,678 --> 01:20:07,555
Lago Salgado, entre.
905
01:20:08,639 --> 01:20:10,266
Lago Salgado, entre.
906
01:20:10,474 --> 01:20:13,019
Nancy, entre. Você me lê?
907
01:20:16,772 --> 01:20:18,816
Salt Lake, entre, por favor.
908
01:20:19,775 --> 01:20:21,193
Nós a perdemos.
909
01:20:21,402 --> 01:20:24,864
Por que não temos aquele jato da força aérea
tente a frequência dele novamente?
910
01:20:25,072 --> 01:20:29,326
Há uma chance de ela nos ouvir.
Vou convencê-la a subir.
911
01:20:29,535 --> 01:20:31,579
409, você lê?
912
01:20:31,787 --> 01:20:35,041
Eles encontraram o pequeno avião.
Ele explodiu com o impacto.
913
01:20:41,255 --> 01:20:43,549
O rádio está morto.
914
01:20:53,559 --> 01:20:56,103
Estamos sozinhos agora, Bette.
915
01:21:18,375 --> 01:21:21,170
O guincho manterá sua posição, ok?
916
01:21:21,378 --> 01:21:23,422
- Entendeu, senhor?
- Entendi.
917
01:21:23,631 --> 01:21:26,926
Você descobrirá que pode controlar
movimento lateral um pouco.
918
01:21:27,134 --> 01:21:29,678
Usando a pressão do vento contra meu corpo.
919
01:21:29,887 --> 01:21:33,808
Você terá que nos sinalizar
para movimento de entrada e saída.
920
01:21:34,600 --> 01:21:37,394
Devo ter feito 20 gotas no Vietname, senhor.
921
01:21:37,603 --> 01:21:41,357
Mas o que você vai fazer
me assusta muito.
922
01:21:41,565 --> 01:21:43,400
Eu também.
923
01:22:00,084 --> 01:22:02,628
-Nanci?
- Oh meu Deus!
924
01:22:04,755 --> 01:22:07,842
Bette, estamos muito em baixo.
925
01:22:11,470 --> 01:22:14,140
O que você deveria fazer?
926
01:22:17,101 --> 01:22:19,145
Não sei. Uh...
927
01:22:21,397 --> 01:22:24,316
Eu sei que eles estão preocupados com a velocidade no ar.
928
01:22:24,525 --> 01:22:29,697
Agora, se subirmos,
929
01:22:30,990 --> 01:22:33,659
a velocidade no ar cai.
930
01:22:33,868 --> 01:22:36,078
Eu poderia nos atrasar.
931
01:22:41,208 --> 01:22:44,628
O capitão. Ele disse que poderia nos ajudar.
932
01:22:51,218 --> 01:22:53,679
Você me entende, capitão?
933
01:22:56,390 --> 01:22:58,225
Alavancas de impulso.
934
01:23:00,436 --> 01:23:03,105
As alavancas de impulso. E eles?
935
01:23:06,400 --> 01:23:10,070
Avante... uma polegada.
936
01:23:11,739 --> 01:23:14,116
R... tudo bem. Algo mais?
937
01:23:15,951 --> 01:23:17,995
190... espere.
938
01:23:20,497 --> 01:23:24,627
Um... nove... zero...
939
01:23:26,378 --> 01:23:27,796
...velocidade no ar.
940
01:23:48,984 --> 01:23:53,280
Eu fiz algumas coisas malucas com essa roupa,
mas esta será a primeira vez.
941
01:23:53,489 --> 01:23:56,992
Ela vai lidar com muitas coisas parecidas com aquele navio-tanque 707
você está acostumado a voar.
942
01:23:57,201 --> 01:24:01,497
Depois de colocá-la no chão,
você ainda está três andares no ar.
943
01:24:01,705 --> 01:24:06,085
Eu vou deixar você saber se for verdade
sobre não fazer um mau pouso em um 747.
944
01:24:06,293 --> 01:24:09,338
O controle relata perda de contato de rádio do 409.
945
01:24:09,546 --> 01:24:12,466
- E a altitude?
- Eles fizeram correção?
946
01:24:12,675 --> 01:24:13,842
Negativo.
947
01:24:14,051 --> 01:24:16,929
- Qual é a nossa hora prevista de chegada no encontro?
- Alguns minutos.
948
01:24:17,137 --> 01:24:19,640
Eles não têm alguns minutos.
949
01:24:46,250 --> 01:24:51,588
- Devemos vê-la em breve.
- Provavelmente esteja abaixo de nós. Seja mais difícil de ver.
950
01:24:51,797 --> 01:24:55,843
- Dois minutos para a hora prevista de chegada.
- Ela deve estar em algum lugar.
951
01:25:24,538 --> 01:25:26,582
Aí está ela.
952
01:25:29,793 --> 01:25:32,546
Ela está voando. Ela está voando sozinha.
953
01:25:34,006 --> 01:25:37,092
Suba, querido. Escalar.
954
01:25:40,346 --> 01:25:42,931
Olhe para as montanhas. Estamos tão perto.
955
01:27:37,254 --> 01:27:39,298
Pronto, senhor?
956
01:27:46,513 --> 01:27:51,018
- Vejo você em Salt Lake.
- Abaixe-se.
957
01:28:34,937 --> 01:28:38,523
Acalme-o. Só um pouco. Estável.
958
01:30:06,903 --> 01:30:10,032
- Oh, meu Deus, ele caiu!
- Deus Todo-Poderoso.
959
01:30:17,873 --> 01:30:21,960
- Ah, Deus.
- Arranja-me um desses fatos.
960
01:30:22,169 --> 01:30:23,670
- Mas, senhor...
- Pegue o terno!
961
01:30:23,879 --> 01:30:25,213
Você não vai fazer isso.
962
01:30:25,422 --> 01:30:28,133
- Quem vai me impedir?
- Eu sou!
963
01:30:28,342 --> 01:30:32,012
Você tem mais alguém aqui
sabe pilotar aquele maldito avião?
964
01:30:32,220 --> 01:30:34,264
Isto é simplesmente suicídio, senhor.
965
01:30:34,473 --> 01:30:38,143
Não podemos deixar você usar um pára-quedas.
Isso pode puxá-lo para as lâminas.
966
01:30:41,605 --> 01:30:44,524
- Ela está caindo.
- Diga ao helicóptero.
967
01:30:46,818 --> 01:30:49,237
- Esta é a liberação da corda?
- Sim, senhor.
968
01:30:49,446 --> 01:30:51,490
Ela está perdendo altitude.
969
01:30:51,698 --> 01:30:54,659
Tire-me daqui antes que eu mude de ideia.
970
01:32:23,498 --> 01:32:25,959
Sim! Sim.
971
01:32:35,343 --> 01:32:40,265
Ele conseguiu. O piloto está no avião.
972
01:32:42,517 --> 01:32:46,396
Abordagem de Lago Salgado,
o piloto está agora a bordo do Columbia 747.
973
01:32:46,605 --> 01:32:48,440
Voando direto e nivelado.
974
01:32:50,108 --> 01:32:52,152
Sua mão. Vou pegar uma coisa para você.
975
01:32:52,360 --> 01:32:54,529
- Droga, isso é tudo que precisamos.
- O que é?
976
01:32:54,738 --> 01:32:57,616
O motor número três está muito quente.
Eu vou desligar.
977
01:32:57,824 --> 01:33:00,577
Diga aos passageiros que é apenas uma precaução.
978
01:33:00,785 --> 01:33:02,954
- OK.
- Diga a eles, querido.
979
01:33:27,354 --> 01:33:31,024
Por favor, posso ter sua atenção?
980
01:33:31,900 --> 01:33:36,530
Capitão Murdock está agora a bordo
e está pilotando este avião.
981
01:33:42,911 --> 01:33:49,000
Por favor. Ele quer que eu te conte
que tudo está sob controle.
982
01:33:51,378 --> 01:33:56,383
No entanto, ele também terá que desligar
um dos motores,
983
01:33:56,591 --> 01:34:00,428
- que parece estar um pouco difícil.
- Nós vamos morrer.
984
01:34:00,637 --> 01:34:03,932
Mas não há nada para se alarmar.
985
01:34:05,517 --> 01:34:07,561
Nada.
986
01:34:33,670 --> 01:34:36,381
Aonde você vai, Arnie? Arnie?
987
01:34:36,590 --> 01:34:39,426
Volte aqui. Deixe-os sozinhos lá em cima.
988
01:34:39,634 --> 01:34:41,970
Olha, uh... está tudo bem?
989
01:34:42,178 --> 01:34:45,557
- Tem piloto a bordo, certo?
- Sim, senhor, existe.
990
01:34:45,765 --> 01:34:48,893
Devo dizer-lhe uma coisa.
Eu vi algo pela janela.
991
01:34:49,102 --> 01:34:51,187
Por favor, senhor, você não tem permissão para subir lá.
992
01:34:51,396 --> 01:34:54,941
Por favor, senhor, não suba aí.
Eu não quero que você vá...
993
01:34:55,150 --> 01:34:59,112
- O que está acontecendo?
- O gás está vazando pela asa.
994
01:34:59,321 --> 01:35:03,533
Temos bastante combustível nos outros tanques.
Volte e sente-se.
995
01:35:03,742 --> 01:35:07,621
- E o fogo? Pode explodir.
- Não há perigo.
996
01:35:07,829 --> 01:35:10,457
- Meu Deus!
- Tire ele daqui!
997
01:35:10,665 --> 01:35:14,544
Por favor, senhor, sabemos sobre o combustível.
Agora, está sendo tratado.
998
01:35:14,753 --> 01:35:17,297
Está tudo bem. Estamos cuidando disso, ok?
999
01:35:17,505 --> 01:35:21,051
Vá, sente-se e relaxe.
Está tudo bem. Vou pegar uma bebida para você.
1000
01:35:46,868 --> 01:35:50,080
Veja isso. A colisão destruiu
tantos instrumentos,
1001
01:35:50,288 --> 01:35:53,166
Não sei dizer o que está funcionando e o que não está.
1002
01:35:53,375 --> 01:35:55,960
Vamos conseguir pousar, não vamos?
1003
01:35:56,169 --> 01:35:59,798
Você me diz. eu não sei
se eu conseguir baixar o trem de pouso,
1004
01:36:00,006 --> 01:36:02,884
e não posso dizer se está travado na posição.
1005
01:36:03,093 --> 01:36:05,303
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
1006
01:36:05,512 --> 01:36:07,555
Como está Stacy?
1007
01:36:07,764 --> 01:36:11,101
- Não é bom.
- O rádio também?
1008
01:36:11,309 --> 01:36:13,812
O rádio está morto.
Eu tentei todos os canais.
1009
01:36:14,020 --> 01:36:17,023
Bem, aqui vamos nós.
1010
01:36:17,232 --> 01:36:22,404
Vamos ver se você consegue pousar uma dessas coisas
pelo assento de suas calças.
1011
01:36:43,800 --> 01:36:47,303
- Quanto tempo falta para pousarmos?
- Dois minutos.
1012
01:36:50,473 --> 01:36:53,560
Lago Salgado, este é Patroni.
Estamos descendo.
1013
01:36:53,768 --> 01:36:57,105
Vamos precisar de ambulâncias para a garota
e a tripulação ferida.
1014
01:36:57,313 --> 01:36:59,357
Aperte o botão vermelho. Limpe o campo.
1015
01:37:09,784 --> 01:37:12,412
Vá buscar os passageiros
apertem os cintos de segurança.
1016
01:37:12,620 --> 01:37:14,664
Diga às giris para aguentarem.
1017
01:37:14,873 --> 01:37:16,916
Vá fazer o que você quer, querido.
1018
01:37:22,714 --> 01:37:25,884
- Estamos bem? Você ouviu alguma coisa?
- Nada.
1019
01:37:29,721 --> 01:37:31,765
Vamos voltar ao trabalho.
1020
01:37:31,973 --> 01:37:35,643
Prepare-se para pousar. Lembre-se
os sistemas de intercomunicação não estão funcionando.
1021
01:37:37,896 --> 01:37:41,024
Querida, teremos que guardar isso para pousar.
1022
01:37:41,232 --> 01:37:43,276
Eu cuidarei bem disso.
1023
01:39:08,236 --> 01:39:10,488
Aperte o cinto.
1024
01:39:33,052 --> 01:39:36,222
Eles caíram, querido.
Só espero que eles estejam trancados.
1025
01:39:45,690 --> 01:39:48,026
Quase em casa.
1026
01:39:50,278 --> 01:39:53,239
- Vamos pousar?
- Sim, Janice.
1027
01:39:53,448 --> 01:39:55,283
Eu sabia que ficaríamos bem.
1028
01:40:05,752 --> 01:40:08,671
-Nanci?
- Sim?
1029
01:40:08,880 --> 01:40:11,382
Eu te amo.
1030
01:40:17,639 --> 01:40:20,099
Por cima da cerca.
1031
01:40:53,716 --> 01:40:55,760
- Droga!
- Qual é o problema?
1032
01:40:55,969 --> 01:41:00,098
A pressão do freio está caindo. eu não
saber se ainda temos o suficiente para parar.
1033
01:41:03,601 --> 01:41:06,896
Jesus!
Esta mãe também tem dez sistemas de backup.
1034
01:41:16,739 --> 01:41:18,324
Ele não pode impedi-la!
1035
01:42:14,630 --> 01:42:17,925
Senhoras e senhores,
obrigado por voar na Columbia Airlines.
1036
01:42:18,134 --> 01:42:20,178
Desaperte os cintos de segurança. Vamos. Rápido.
1037
01:42:36,986 --> 01:42:38,571
Já estamos aqui?
1038
01:42:38,780 --> 01:42:41,407
Já estamos aqui?
Não, fomos para Washington.
1039
01:42:41,616 --> 01:42:43,826
- Já estamos aqui?
- O que está acontecendo?
1040
01:43:02,261 --> 01:43:06,474
A ambulância irá levá-lo ao hospital.
Eles estão prontos para o transplante.
1041
01:43:06,682 --> 01:43:09,018
Tudo bem, entre lá.
1042
01:43:23,074 --> 01:43:25,910
Não, senhorita Swanson.
Você não pode levar isso com você.
1043
01:43:26,119 --> 01:43:28,454
Eu... Você receberá isso mais tarde. Pular!
1044
01:43:32,625 --> 01:43:34,335
Vamos. Saia daqui.
1045
01:43:39,257 --> 01:43:41,551
Eu realmente estava naquela foto.
1046
01:43:41,759 --> 01:43:46,973
Lembra quando as crianças entraram...
correu para a, uh... hamburgueria?
1047
01:43:47,181 --> 01:43:49,809
- Eu era o cozinheiro dos lanches.
- Não me lembro.
1048
01:43:50,017 --> 01:43:52,353
Um dos hambúrgueres me bateu na cabeça.
1049
01:43:52,562 --> 01:43:54,397
- Tenho uma cicatriz.
- Eu acredito em você.
1050
01:43:54,605 --> 01:43:56,941
Esse é um grande gatinho, pai.
1051
01:43:58,609 --> 01:44:01,320
Não, é um gato.
1052
01:44:13,124 --> 01:44:14,959
Ah, é tão lindo.
1053
01:44:15,168 --> 01:44:19,130
Todas as manhãs são lindas.
Você é muito jovem para saber.