1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ಅಧಿಕೃತ YIFY ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸೈಟ್:
YTS.MX

3
00:02:50,060 --> 00:02:52,414
ನಾವು ಆರಾಧಕರು
ಬೆಂಕಿಯ ದೇವರ.

4
00:02:54,232 --> 00:02:56,927
ನಾವು ಯಾವತ್ತೂ ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಹೆದರಿಲ್ಲ.

5
00:02:57,749 --> 00:03:00,163
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತೇವೆ

6
00:03:00,931 --> 00:03:03,056
ಎಲ್ಲಾ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಲು.

7
00:03:03,773 --> 00:03:06,982
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮರೆಯಬಹುದು,
ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ:

8
00:03:07,640 --> 00:03:12,418
"ಜ್ವಾಲೆಯ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವವರು
ಅಮರನಾಗು."

9
00:03:17,848 --> 00:03:22,814
ಬೆಂಕಿಯ ದೇವರೇ, ನಮಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸು
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

10
00:03:22,934 --> 00:03:25,562
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.

11
00:03:28,212 --> 00:03:30,312
ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯಿರಿ.

12
00:03:41,356 --> 00:03:42,981
ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯಿರಿ.

13
00:04:03,523 --> 00:04:07,939
ರಿಯಾ, ಈ ವರದಿಗಳು ಇರಬೇಕು
ಇಂದು ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೋಗು.

14
00:04:10,140 --> 00:04:11,671
ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯಿರಿ.

15
00:04:22,376 --> 00:04:26,398
ನಮಗೆ ತುರ್ತು ಕರೆ ಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗ
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆವು, ಅದು ವಂಚನೆ ಎಂದು ನಾವು ಅರಿತುಕೊಂಡೆವು.

16
00:04:52,227 --> 00:04:56,314
"ಜ್ವಾಲೆಯ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವವರು
ಅಮರನಾಗು."

17
00:05:13,931 --> 00:05:15,139
ಉತ್ತರಿಸು. ಪರೇಲ್ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಠಾಣೆ.

18
00:05:15,264 --> 00:05:17,686
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕರಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ಎರಡು ಎಂಜಿನ್ ಕಳುಹಿಸಿ.

19
00:05:17,806 --> 00:05:18,223
ರೋಜರ್!

20
00:05:19,514 --> 00:05:22,473
ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ!
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕರಿ.

21
00:05:23,223 --> 00:05:24,973
ಸೇನಾಪತಿ ಬಾಪತ್ ಮಾರ್ಗ,
ಲೋವರ್ ಪ್ಯಾರೆಲ್.

22
00:05:25,098 --> 00:05:26,556
ವಿಠ್ಠಲ್ ಸರ್ ಎಲ್ಲಿ?

23
00:05:26,681 --> 00:05:29,514
ಅವರ ಪಾಳಿ ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ ಮುಗಿಯಿತು.
ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು.

24
00:05:29,917 --> 00:05:31,289
ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ!

25
00:05:31,409 --> 00:05:33,181
ಸೇನಾಪತಿ ಬಾಪಟ್ ಮಾರ್ಗ

26
00:05:33,301 --> 00:05:34,606
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕರಿ.

27
00:05:34,806 --> 00:05:35,389
ನಮಸ್ಕಾರ!

28
00:05:35,514 --> 00:05:37,473
ಅದು ನಕುಲ್, ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ.

29
00:05:37,593 --> 00:05:38,848
ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

30
00:05:38,973 --> 00:05:41,389
ನಾನು ಅವರ ಮೊಬೈಲ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಇದು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

31
00:05:41,806 --> 00:05:42,973
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

32
00:05:43,307 --> 00:05:46,181
ಮೇಡಂ, ಇದು ತುರ್ತು.
ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.

33
00:05:47,264 --> 00:05:49,764
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ.

34
00:05:51,264 --> 00:05:54,681
- ಜಾಝ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
- ಅವರ ಫೋನ್ ಕೂಡ ತಲುಪಿಲ್ಲ. ಹೋಗೋಣ.

35
00:06:21,889 --> 00:06:25,139
ಓ ದೇವರೇ! ವಿಠ್ಠಲನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

36
00:06:30,096 --> 00:06:32,431
ಶಿಫ್ಟ್ ಓವರ್ ಮತ್ತು ಕುಡಿತವೂ ಮುಗಿದಿದೆ!

37
00:06:32,981 --> 00:06:35,764
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮನೆಗೆ ಬಾ.
ರುಕ್ಮಿಣಿ ಮೀನು ಫ್ರೈ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

38
00:06:35,986 --> 00:06:38,223
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. ಅವ್ನಿ ಜೊತೆ ನನ್ನ ಡೇಟ್ ಇದೆ.

39
00:06:38,591 --> 00:06:40,973
ಸುಮ್ಮನೆ ಮದುವೆಯಾಗು! ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೈಲಿಯ ಡೇಟಿಂಗ್.

40
00:06:41,491 --> 00:06:42,598
ನಿಲ್ಲಿಸು!

41
00:06:45,954 --> 00:06:48,662
ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

42
00:06:53,484 --> 00:06:55,687
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು?
- ವಿಠ್ಠಲ್.

43
00:06:55,807 --> 00:06:58,410
ವಿಠ್ಠಲ್ ಏನು? ಏನು ಬರುತ್ತದೆ
ಅದರ ನಂತರ?

44
00:06:58,530 --> 00:07:00,671
ಆನೆ? ಕುದುರೆಯೇ? ಕಾಲಾ ಘೋಡಾ?
ಫ್ಲೋರಾ ಫೌಂಟೇನ್?

45
00:07:00,791 --> 00:07:02,354
ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ.

46
00:07:03,652 --> 00:07:05,060
ವಿಠ್ಠಲ ರಾವ್ ಧೋಂದುಬಾ ಸುರ್ವೆ.

47
00:07:05,180 --> 00:07:07,093
ಗ್ರಾಮ: ಮುರುಡು-ಜಂಜಿರಾ.
ಜಿಲ್ಲೆ: ರಾಯಗಡ

48
00:07:07,240 --> 00:07:10,541
ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸ: ಪರೇಲ್ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಠಾಣೆ.
1 ನೇ ಮಹಡಿ. ಕೊಠಡಿ ಸಂಖ್ಯೆ. 32.

49
00:07:10,661 --> 00:07:12,865
ಮುಂಬೈ 400014.

50
00:07:13,198 --> 00:07:15,990
AP00CT00224

51
00:07:16,110 --> 00:07:17,676
ಇತರ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳೂ ಬೇಕೇ?

52
00:07:18,323 --> 00:07:21,323
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?

53
00:07:23,157 --> 00:07:25,282
ಹೋಗು, ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸು.

54
00:07:25,402 --> 00:07:28,157
ಸರ್, ಅವರು ಪರೇಲ್ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಠಾಣೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು.

55
00:07:28,282 --> 00:07:30,353
ಹಾಗಾದರೆ? ಅಂದರೆ
ಅವನು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿರಬಹುದೇ?

56
00:07:30,473 --> 00:07:33,407
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದೆ? ನಾನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.

57
00:07:34,240 --> 00:07:36,490
ಎರಡು ದಿನದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

58
00:07:36,610 --> 00:07:39,032
ನಾನು ಮೂರು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದೆ.
ನಾನು ಐದು ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.

59
00:07:39,157 --> 00:07:42,948
ಗಟಾರದಿಂದ ನಾಯಿಮರಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು.
ನನ್ನ ಶಿಫ್ಟ್ ನಂತರ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

60
00:07:43,293 --> 00:07:45,571
ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವು ಗಂಭೀರ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.

61
00:07:46,398 --> 00:07:49,907
ನಾನು ಡಂಪ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ.

62
00:07:50,115 --> 00:07:53,032
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಹೋದರೆ, ನೀವು ಹೇಳುವಿರಿ
ಪೊಲೀಸರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ನುಣುಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

63
00:07:53,282 --> 00:07:55,032
ನಾವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ?

64
00:07:55,198 --> 00:07:57,745
ಹೌದು, ಏಕೆ? ನನ್ನ ಸೋದರ ಮಾವ
ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್.

65
00:07:57,865 --> 00:08:00,032
ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಪೊಲೀಸರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

66
00:08:00,240 --> 00:08:03,198
ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಅವನಿಗೆ ಅಲ್ಲ,
ಅವನು ಹುಚ್ಚಾಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.

67
00:08:03,532 --> 00:08:05,823
ಸಮಿತ್ ಸಾವಂತ್ ಅವರ ಸೋದರ ಮಾವ.

68
00:08:06,157 --> 00:08:09,532
- ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಸೂಪರ್‌ಕಾಪ್ ಸಮಿತ್ ಸಾವಂತ್?
- ಹೌದು!

69
00:08:10,393 --> 00:08:14,865
ನೀವು ಸಾವಂತ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು
ನೀವು ಬೈಕ್‌ಗೆ ಚಾಲಕನನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

70
00:08:15,115 --> 00:08:17,907
ನೀವು ಪರವಾನಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ? ಅಥವಾ ನೀವು ಬಳಸುತ್ತೀರಾ
ಸಮಿತ್ ಸಾವಂತ್ ನ?

71
00:08:18,215 --> 00:08:19,198
ಇಲ್ಲಿ!

72
00:08:21,115 --> 00:08:22,990
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.

73
00:08:25,032 --> 00:08:26,948
ಸಮಿತ್ ಹೆಸರನ್ನು ಏಕೆ ತರಬೇಕು?

74
00:08:27,073 --> 00:08:30,407
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಕ್ಕೆಯಿಂದ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಕುತ್ತಿಗೆ ನೋವು.

75
00:08:33,209 --> 00:08:34,899
ಅದು ನಮ್ಮ FB47 ಅಲ್ಲವೇ?

76
00:08:36,115 --> 00:08:39,907
- ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು! ಅದು ಮೌನವಾಗಿತ್ತು.
- ನನ್ನ ಮೊಬೈಲ್ ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಆಗಿತ್ತು.

77
00:08:40,990 --> 00:08:42,115
ಮೇಲೆ ಹೋಗು.

78
00:08:43,661 --> 00:08:44,745
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ! ಸರಿಸಿ!

79
00:08:44,865 --> 00:08:46,750
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ನಿಲ್ಲಿಸು!

80
00:08:51,079 --> 00:08:53,331
ಹೌದು, ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ವಿಠ್ಠಲ್ ಸರ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದೇನೆ.

81
00:08:53,451 --> 00:08:54,907
ನಾವು ತುಳಸಿ ಪೈಪ್ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ದಾಟಿದೆವು.

82
00:08:55,032 --> 00:08:57,865
ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೇಕ್‌ಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿವೆ.
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ.

83
00:09:03,948 --> 00:09:05,782
ಬೆಂಕಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತಿದೆ.

84
00:09:06,282 --> 00:09:08,073
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬೆಂಕಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ದಾಳಿ ತಂಡಗಳು.

85
00:09:08,532 --> 00:09:11,490
ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ತಂಡಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ದಾಳಿ. ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ!

86
00:09:32,157 --> 00:09:33,948
ಹೇ, ಶ್ರೀ ಸ್ಯಾಂಡಲ್ಸ್!

87
00:09:34,657 --> 00:09:35,907
ಅಡಿಭಾಗ ವಿಭಜನೆಯಾಗಿದೆ.

88
00:09:36,073 --> 00:09:38,865
ನಾವು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸಾಲ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅದೇ ಶೂ ಗಾತ್ರ. ಮತ್ತು ನೀವು ನರಳುತ್ತೀರಿ!

89
00:09:38,990 --> 00:09:40,907
- ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಚಪ್ಪಲಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ.
- ಸರಿ!

90
00:09:41,490 --> 00:09:44,157
- ಒಳಗೆ ಯಾರು?
- ಶಿಂಧೆ, ಕಾರ್ಖಾನಿಸ್, ಸಾಳುಂಖೆ.

91
00:09:44,282 --> 00:09:46,865
ನಿಮ್ಮ ಘಟಕ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಘಟಕ.
ಮುಂಬೈನ ಅರ್ಧ ಭಾಗ ಅದರಲ್ಲಿದೆ.

92
00:09:47,240 --> 00:09:49,828
- ಇದು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಬ್ಲೇಜ್.
- ಹೋಗೋಣ.

93
00:09:49,948 --> 00:09:52,573
- ಇದು ಜ್ವಾಲೆಯಾಗಿ ಸಿಡಿಯುತ್ತದೆ, 100%.
- ಖಚಿತವಾಗಿ 500 ಡಿಗ್ರಿ.

94
00:09:52,698 --> 00:09:54,573
- 1000 ಡಿಗ್ರಿ.
- ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದು.

95
00:09:54,948 --> 00:09:57,446
ನಾವು ಬದುಕಿದರೆ, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ.

96
00:09:57,566 --> 00:09:58,865
- ನಾವು ಆ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇವೆ.
- ಖಚಿತವಾಗಿ!

97
00:09:59,573 --> 00:10:00,698
ಬನ್ನಿ!

98
00:10:01,115 --> 00:10:03,907
- ಎಲ್ಲರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.
- ನೀರಿನ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ.

99
00:10:06,894 --> 00:10:08,988
ಈ ಸಿಲಿಂಡರ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ!

100
00:10:10,865 --> 00:10:12,240
ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

101
00:10:21,698 --> 00:10:22,448
ಅಬ್ದುಲ್!

102
00:10:34,990 --> 00:10:36,157
ಪೈಪ್ಲೈನ್ ​​ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

103
00:10:40,448 --> 00:10:41,782
ಯಾರೋ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

104
00:10:43,907 --> 00:10:45,282
ಯಾರೋ! ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

105
00:10:45,490 --> 00:10:47,074
ಒಳಗೆ ಯಾರೋ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ನಂದಿಸುವ ಸಾಧನವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

106
00:10:47,194 --> 00:10:49,343
- ನಂದಿಸುವವನು!
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

107
00:11:02,282 --> 00:11:03,448
ನೀರಿಲ್ಲ.

108
00:11:04,073 --> 00:11:05,532
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೀರು ಬೇಕು!

109
00:11:07,865 --> 00:11:09,049
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

110
00:11:19,660 --> 00:11:20,807
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

111
00:11:47,909 --> 00:11:49,299
ಜಾಝ್, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬೇಡಿ.

112
00:11:53,484 --> 00:11:54,737
ಜಾಝ್, ಜಂಪ್!

113
00:12:05,865 --> 00:12:07,323
ಕೂಡಲೇ ಕಟ್ಟಡ ತೆರವು ಮಾಡಿ!

114
00:12:09,393 --> 00:12:11,125
ಕೂಡಲೇ ಕಟ್ಟಡ ತೆರವು ಮಾಡಿ!

115
00:12:17,157 --> 00:12:18,865
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ. ವೇಗವಾಗಿ.

116
00:12:20,486 --> 00:12:23,782
ಕೂಡಲೇ ಕಟ್ಟಡ ತೆರವು ಮಾಡಿ.

117
00:12:24,824 --> 00:12:25,948
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

118
00:12:26,267 --> 00:12:28,615
- ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾರಾದರೂ ಉಳಿಸಿ.
- ಔಟ್! ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ.

119
00:12:29,865 --> 00:12:31,448
ಜಾಝ್. ಅವ್ನಿ. ಔಟ್.

120
00:12:33,281 --> 00:12:34,513
ಔಟ್, ಎಲ್ಲರೂ.

121
00:12:42,481 --> 00:12:44,615
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು. ನಿಲ್ಲಿಸು!

122
00:12:45,974 --> 00:12:46,907
ಅವಳಿಗೆ ಇಂಜೆಕ್ಷನ್ ನೀಡಿ.

123
00:12:49,448 --> 00:12:51,782
ನೀವು ಇಂದು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ.

124
00:12:51,902 --> 00:12:53,907
ಇಂದು? ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲವೇ?

125
00:12:54,191 --> 00:12:55,990
ಬಿಗ್ ಬಾಸ್ ಒಳಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.
ಅವನನ್ನು ಸಂದರ್ಶನ ಮಾಡಿ.

126
00:13:00,823 --> 00:13:02,865
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ ಸರ್.

127
00:13:05,448 --> 00:13:07,322
ನಾವು ತಾಪಮಾನವನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಹೇಳಬಹುದು.

128
00:13:07,615 --> 00:13:11,407
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ವಿಚಿತ್ರವಿತ್ತು.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಜ್ವಾಲೆಯು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು.

129
00:13:11,615 --> 00:13:13,740
ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅತ್ಯಂತ ಅಸಾಮಾನ್ಯ.

130
00:13:13,907 --> 00:13:17,163
- ಬೆಂಕಿ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು?
- 3 ಅಥವಾ 4 ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ.

131
00:13:17,455 --> 00:13:19,162
ಸರ್! ಸರ್!

132
00:13:19,282 --> 00:13:21,320
- ಅದು ಏನು?
- ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

133
00:13:21,907 --> 00:13:23,032
ನಮಸ್ಕಾರ.

134
00:13:23,240 --> 00:13:24,787
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

135
00:13:24,907 --> 00:13:26,745
ನಾವು ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

136
00:13:26,865 --> 00:13:29,323
ಅಲ್ಲೇ ಇರು. ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

137
00:13:30,157 --> 00:13:31,532
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

138
00:13:33,865 --> 00:13:36,032
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ. ಬೆಂಕಿಯ ದೇವರು ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

139
00:13:36,152 --> 00:13:37,865
ನಾವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಬೇಕು.

140
00:13:38,032 --> 00:13:40,032
ನಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

141
00:13:49,907 --> 00:13:51,806
- ಮೇಲೆ!
- ಬನ್ನಿ. ಸರಿಸಿ!

142
00:13:53,157 --> 00:13:54,615
ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ!

143
00:14:03,823 --> 00:14:05,573
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

144
00:14:06,606 --> 00:14:07,490
ಸಹಾಯ!

145
00:14:08,157 --> 00:14:09,490
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

146
00:14:09,740 --> 00:14:11,615
ಅಲ್ಲೇ ಇರು. ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

147
00:14:12,737 --> 00:14:15,051
ಬಾಗಿಲು ಮುರಿಯಲು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳೋಣ.

148
00:14:17,056 --> 00:14:19,282
ಈಗ ನೀರಿನ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ!

149
00:14:22,823 --> 00:14:24,573
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇವೆ.

150
00:14:31,365 --> 00:14:32,484
ಹುಷಾರಾಗಿರಿ ಸಾರ್.

151
00:14:33,070 --> 00:14:34,346
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಇರಿಸಿ.

152
00:14:35,990 --> 00:14:39,948
ಬಾ, ಮಗು. ಕೆಳಗೆ ನೋಡಬೇಡಿ.
ನೇರವಾಗಿ ಮುಂದೆ ನೋಡಿ.

153
00:14:41,644 --> 00:14:44,235
- ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿಯಿರಿ.
- ಕೆಳಗೆ ನೋಡಬೇಡಿ.

154
00:14:46,817 --> 00:14:47,776
ಬನ್ನಿ.

155
00:14:49,198 --> 00:14:50,615
ಭಯಪಡಬೇಡ ಮಗು.

156
00:15:17,032 --> 00:15:17,907
ಬ್ರಾವೋ!

157
00:16:03,073 --> 00:16:04,428
ರುಕು, ಕ್ಷಮಿಸಿ ಇಲ್ಲ!

158
00:16:04,548 --> 00:16:06,793
ನೀವು ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು.

159
00:16:07,157 --> 00:16:10,671
ಸಹಜವಾಗಿ! ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗೃಹಪ್ರವೇಶ.
ನಾನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ?

160
00:16:11,323 --> 00:16:12,865
ಸಮಿತ್ ಅದನ್ನು ಬಿಂಬಿಸಿದರು

161
00:16:13,100 --> 00:16:15,532
ವಿಠ್ಠಲ್ ಮಾಡಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಲು
ಈ ಬಾರಿ ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

162
00:16:15,907 --> 00:16:18,240
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ಎಂದು ಹೇಳುವುದೇ?

163
00:16:19,532 --> 00:16:21,573
ಆಮ್ಯಾ. ಆಮ್ಯಾ.

164
00:16:21,698 --> 00:16:23,907
ಅವನು ಮನೆಯವನು. ನಂತರ ಮಾತನಾಡಿ.

165
00:16:24,212 --> 00:16:26,948
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಇಂದು ಮಹಾವೀರರಾಗಿದ್ದರು.

166
00:16:27,686 --> 00:16:29,865
ಸಿನಿಮಾ ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಇದ್ದಂತೆ.

167
00:16:30,073 --> 00:16:32,032
ನಾನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿ ಉಳಿಸಿದೆ
ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು.

168
00:16:32,157 --> 00:16:33,948
ಮಕ್ಕಳು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇದ್ದರು.

169
00:16:34,456 --> 00:16:36,157
ನಾನೇ ಕೊನೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

170
00:16:36,413 --> 00:16:38,240
ನಿಮ್ಮ ವೀರರಂತೆ - ನಿಧಾನ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ!

171
00:16:38,360 --> 00:16:40,745
ಆದರೆ ನಾನು ಓಡಿಹೋದೆ. ಅಥವಾ ನನ್ನ ಹಿಂಬದಿ
ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.

172
00:16:40,865 --> 00:16:44,990
- ಎಲ್ಲರೂ ಜೋರಾಗಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿದರು.
- ಬಾಬಾ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

173
00:16:45,240 --> 00:16:47,490
ಸ್ನಾನ ಮಾಡು. ನೀವು ಗಬ್ಬು ನಾರುತ್ತಿರುವಿರಿ!

174
00:16:47,865 --> 00:16:50,326
ದುರ್ವಾಸನೆ? ಆ ಮೊಬೈಲ್ ಬಿಡಿ.

175
00:16:50,446 --> 00:16:52,240
ಈಗ ಅಧ್ಯಯನ.

176
00:16:52,990 --> 00:16:54,665
- ಹೇ, ರುಕ್ಮೆ.
- ಹೌದು?

177
00:16:54,785 --> 00:16:58,240
ನಾನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿದೆ
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.

178
00:16:58,360 --> 00:17:00,907
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಗ? ನಾನು ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

179
00:17:01,032 --> 00:17:04,698
ಇನ್ನು ಫೋನ್ ಇಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬ್ರಷ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.

180
00:17:07,157 --> 00:17:08,782
ಖಂಡಿತ ಅವನು ನನ್ನ ಮಗನೇ?

181
00:17:09,032 --> 00:17:11,763
- ನೀವು ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳಬೇಕು?
- ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ?

182
00:17:11,990 --> 00:17:13,865
ಇತರ ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

183
00:17:14,073 --> 00:17:16,032
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ಅವರು ಅವರನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

184
00:17:17,073 --> 00:17:20,240
ಅವರ ಪಿತೃಗಳು ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

185
00:17:20,565 --> 00:17:23,073
ಆಮ್ಯಾಲಾದರೂ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಒಂದು ಮಿಠಾಯಿ?

186
00:17:23,198 --> 00:17:25,990
ಅವರು ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಿಠಾಯಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ!

187
00:17:27,240 --> 00:17:30,073
ನೀವು ಆಮ್ಯಾ ಅವರ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

188
00:17:36,073 --> 00:17:37,157
ವಿಠ್ಠಲ್ ರಾವ್!

189
00:17:37,282 --> 00:17:39,782
ಇಂದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇತ್ತು.
ನಾಳೆ...

190
00:17:39,907 --> 00:17:41,448
ಹಾಗಾದರೆ ನಾಳೆ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇಲ್ಲವೇ?

191
00:17:43,115 --> 00:17:45,115
ಶಾಲಾ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ.

192
00:17:45,865 --> 00:17:47,948
ಬೆಂಕಿ ಇಲ್ಲ.
ಏನು ಆತುರ?

193
00:17:48,115 --> 00:17:50,282
ನೀವು "ನಾಳೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತೀರಿ.
ಆರು ವಾರಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.

194
00:17:50,504 --> 00:17:52,615
ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

195
00:17:54,490 --> 00:17:55,990
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ನೆನಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

196
00:17:56,115 --> 00:17:58,990
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮತ್ತ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

197
00:17:59,240 --> 00:18:02,907
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವನು ತನ್ನ ಪೋಲೀಸ್ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

198
00:18:32,240 --> 00:18:35,990
ಮಾಥೆರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದು 3 ಡಿಗ್ರಿ.
ನಾನು ಬಿಡುವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

199
00:18:42,983 --> 00:18:44,240
ಕೇಳು.

200
00:18:46,597 --> 00:18:48,490
ಸಮ್ಯ ಹೊಸ ಮನೆ ಖರೀದಿಸಿದ್ದಾರೆ.

201
00:18:49,907 --> 00:18:53,865
ಅದ್ಭುತ! ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ವ್ಯವಹಾರ
ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

202
00:18:54,240 --> 00:18:56,782
ವ್ಯಾಪಾರ? ಯಾವ ವ್ಯಾಪಾರ?

203
00:18:57,240 --> 00:18:59,115
ಪಡೆಯಲು ಸಮಿತ್ ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

204
00:18:59,240 --> 00:19:01,740
ಖಂಡಿತ! ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ನಿಜ
ಕಠಿಣ ಕೆಲಸಗಾರ.

205
00:19:01,865 --> 00:19:04,865
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಅಮ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಸಮ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

206
00:19:04,990 --> 00:19:07,115
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ?

207
00:19:07,623 --> 00:19:09,573
"ಹಲೋ. ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳ!"

208
00:19:10,907 --> 00:19:11,828
ತ್ವರೆ, ಸ್ನಾನ.

209
00:19:11,948 --> 00:19:14,948
ಅಥವಾ ನೀವು ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿರುವಿರಿ
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಬೂನಿನಲ್ಲಿ.

210
00:19:15,296 --> 00:19:16,823
ನನಗೆ ಎರಡು ನಿಮಿಷ ಕೊಡಿ.

211
00:19:25,115 --> 00:19:28,698
ಆಹಾರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನಾವು ತಿನ್ನೋಣ
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದಾಗ.

212
00:19:52,198 --> 00:19:53,562
ಸರ್!

213
00:19:55,615 --> 00:19:56,632
ಜೈ ಹಿಂದ್.

214
00:19:56,752 --> 00:19:59,517
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! ಸಾರ್, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ
ಅದ್ಭುತ ಫೋಟೋ.

215
00:20:01,865 --> 00:20:04,032
ನವ್ ದೈನಿಕ್, ಸರ್.
ಪುಟ 14.

216
00:20:04,157 --> 00:20:05,990
ನೀವು ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

217
00:20:07,823 --> 00:20:11,115
ಸರ್, ಕನಿಷ್ಠ ನಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳು
ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ.

218
00:20:11,235 --> 00:20:13,573
ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ.

219
00:20:13,698 --> 00:20:15,740
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಾನು ಬಿಬಿಸಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

220
00:20:16,032 --> 00:20:20,073
- ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕರನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.
- ಕನಿಷ್ಠ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

221
00:20:20,573 --> 00:20:23,907
ಅವರು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮಿಸ್ಟರ್ ಗಿಳಿ ಎಂದು ಕರೆದರು.

222
00:20:24,032 --> 00:20:27,573
ನಾನು ನನ್ನ ಕೊಕ್ಕಿಗೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ ಬಳಿಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಪೇರಲವನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು.

223
00:20:28,032 --> 00:20:29,573
ಸರಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಗಿಳಿ?

224
00:20:29,693 --> 00:20:30,745
ಈಗ ಅವನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾನೆ.

225
00:20:30,865 --> 00:20:32,865
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವವಿರಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯರಿಗಾಗಿ.

226
00:20:33,573 --> 00:20:35,198
ಹೇ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಗಿಳಿ!

227
00:20:38,448 --> 00:20:41,745
- ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮಿಶ್ರಾ ಇದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
- ಅದು ಏನು?

228
00:20:41,865 --> 00:20:45,198
ಮುಂಬೈನ "ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕಟ್ಟಡಗಳು".

229
00:20:46,240 --> 00:20:49,073
- ಈ ಪಟ್ಟಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಉದ್ದವಾಗುತ್ತದೆ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

230
00:20:50,588 --> 00:20:51,755
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

231
00:20:57,303 --> 00:20:59,787
ಅವನು ಓಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ!
ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ದೆವ್ವ

232
00:20:59,907 --> 00:21:03,145
ಹಾಳೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿ.
ಅವನು ಓಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ!

233
00:21:03,916 --> 00:21:05,478
ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ದೆವ್ವ

234
00:21:06,062 --> 00:21:09,062
ಸಾರ್, ಖರೀದಿಸಿ. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

235
00:21:09,187 --> 00:21:10,645
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಚೂಚಾ.

236
00:21:11,478 --> 00:21:12,769
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

237
00:21:12,889 --> 00:21:16,150
ಇದು ಅವಮಾನ ಅಲ್ಲ ಸಾರ್.
"ಚೂಚಾ" ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪಾತ್ರ.

238
00:21:16,270 --> 00:21:18,315
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ.
ನಿಮ್ಮ Choocha ಇರಿಸಬಹುದು.

239
00:21:18,435 --> 00:21:21,312
ತಗೊಳ್ಳಿ ಸಾರ್. ಅಥವಾ ಭೋಲಿ ಪಂಜಾಬನ್
ಮನನೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

240
00:21:21,520 --> 00:21:22,603
ಅವಳು ಯಾರು?

241
00:21:22,960 --> 00:21:24,603
ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ, ಸರ್.

242
00:21:29,436 --> 00:21:31,353
ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಅವರು ನನ್ನ ಬಾಸ್‌ಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

243
00:21:37,853 --> 00:21:39,270
ಸರ್...

244
00:21:40,478 --> 00:21:42,978
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಅಪರಾಧಿಗೆ ಹೇಳಿದರು:

245
00:21:43,186 --> 00:21:46,562
"ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು 10 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಳು.

246
00:21:46,996 --> 00:21:50,645
ಅಪರಾಧಿ: "ಸರ್, ನಾನು..."
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು: "ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ."

247
00:21:57,653 --> 00:22:00,270
ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಜೀವನ.

248
00:22:02,520 --> 00:22:04,353
ಕದಮ್, ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ.

249
00:22:04,728 --> 00:22:06,312
ಸರ್, ಅವರು ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಲೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

250
00:22:06,740 --> 00:22:10,187
- ಯಾವ ಮುಖವಾಡಗಳು?
- ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧರ ಮುಖವಾಡಗಳು.

251
00:22:10,562 --> 00:22:13,187
ನಾನು 24 ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದೆ.

252
00:22:13,437 --> 00:22:16,228
ನೀವು ನನ್ನ 25 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರೆ -
ಅದು ನನ್ನ ಬೆಳ್ಳಿಹಬ್ಬ!

253
00:22:16,520 --> 00:22:18,812
ಆಗ ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಮುಖವಾಡವನ್ನೂ ಮಾರುತ್ತೀರಾ?

254
00:22:19,091 --> 00:22:20,520
ಸರ್, ಅಂದರೆ...

255
00:22:20,728 --> 00:22:22,437
ಸಾರ್, ಅವನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಮೋಸಗಾರನಾಗಿದ್ದನು.

256
00:22:22,687 --> 00:22:24,353
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು
ರೈಲ್ವೆ ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ.

257
00:22:24,774 --> 00:22:25,520
"ನಾವು" ಯಾರು?

258
00:22:26,562 --> 00:22:27,645
ಕಾಂಬ್ಲೆ.

259
00:22:28,687 --> 00:22:31,233
- ನೀವು ಓಡಬಹುದೇ?
- ಹೌದು, ಸರ್.

260
00:22:31,353 --> 00:22:34,395
ನೀವು ಓಡಬಹುದೇ, ಕಾಂಬ್ಲೆ?
ಪೂರ್ಣ ಮ್ಯಾರಥಾನ್?

261
00:22:35,353 --> 00:22:37,395
ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

262
00:22:37,839 --> 00:22:39,150
ಆದರೆ ಓಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

263
00:22:39,270 --> 00:22:43,187
ಓಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ತ್ರಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

264
00:22:43,728 --> 00:22:46,109
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪಾನೀಯ,
ಕಚ್ಚಲು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು.

265
00:22:52,282 --> 00:22:53,823
ಕದಮ್, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

266
00:22:54,198 --> 00:22:57,907
ಕಾಂಬ್ಳೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ.

267
00:22:58,032 --> 00:22:59,657
ಆಗ ಭೋಸ್ಲೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಹೊಡೆದರು.

268
00:22:59,865 --> 00:23:01,823
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಹೊಡೆದಿದ್ದಾನೆಯೇ?

269
00:23:01,943 --> 00:23:04,157
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. ಕಾಂಬಳೆ ಹೊಡೆದರು.

270
00:23:08,698 --> 00:23:11,698
ನೀವು ಬಾತುಕೋಳಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? ರಾಸ್ಕಲ್!
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

271
00:23:11,818 --> 00:23:14,115
ಅವರು ಸೇತುವೆಯಿಂದ ಜಿಗಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

272
00:23:14,240 --> 00:23:15,907
ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ಯಾವ ಎತ್ತರದಿಂದ?

273
00:23:17,657 --> 00:23:18,907
ಸುಮಾರು 3 ಅಡಿ, ಸರ್.

274
00:23:19,198 --> 00:23:21,573
ಕೆನಡಿ ಸೇತುವೆ ಮೂವತ್ತು ಅಡಿ ಎತ್ತರವಿದೆ.

275
00:23:22,240 --> 00:23:24,162
ಕೆನಡಿ ಸೇತುವೆ ಅಲ್ಲ, ಸರ್,
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ರೈಲ್ವೇ ಸೇತುವೆ.

276
00:23:24,282 --> 00:23:26,365
ಕದಮ್, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಿ.

277
00:23:29,657 --> 00:23:34,162
ಸರಿ, ಸರ್. ಅವನು ಜಿಗಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು
ಕೆನಡಿ ಸೇತುವೆ. 30 ಅಡಿ.

278
00:23:34,282 --> 00:23:36,615
ಯಾರಾದರೂ ಹಾರಿದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ
30 ಅಡಿಗಳಿಂದ?

279
00:23:36,897 --> 00:23:39,615
- ಅವನ ಕಾಲುಗಳು ಮುರಿದಿವೆ.
- ಒಂದು ಕಾಲು? ಅಥವಾ ಎರಡೂ?

280
00:23:39,944 --> 00:23:41,907
ಅವನು ಹೇಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

281
00:23:43,189 --> 00:23:44,448
ನೀವು ಕೊಳಕು!

282
00:23:45,240 --> 00:23:46,115
ಸರ್, ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

283
00:23:47,446 --> 00:23:48,907
ಸರ್, ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

284
00:23:49,865 --> 00:23:52,203
ಈಗ ನೆನಪಿದೆಯಾ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದವರು ಯಾರು
ಗಂಭೀರ್ ಜೈನ್?

285
00:23:52,323 --> 00:23:53,203
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

286
00:23:53,323 --> 00:23:55,120
ಸನ್ನಿ, ನಿನಗೆ ಮೂರು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು,

287
00:23:55,240 --> 00:23:58,240
ಅಥವಾ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಬೆಡ್ ರೆಸ್ಟ್.
1, 2...

288
00:23:58,698 --> 00:24:00,240
ಅಮಿತ್ ನಾಯ್ಕ್ ಸರ್.

289
00:24:04,323 --> 00:24:05,573
ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

290
00:24:05,698 --> 00:24:08,948
ವಿಠ್ಠಲ್ ಸರ್ ಅವರ ರಕ್ತದೊತ್ತಡ
ಛಾವಣಿಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

291
00:24:09,948 --> 00:24:12,865
ಮುಗಿದಿದೆ. ನಾವು ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

292
00:24:14,115 --> 00:24:15,407
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನವೇ?

293
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
ನಾವು ಸರ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ.

294
00:24:19,240 --> 00:24:23,032
ಚೀಫ್ ಸಾ ಗೊತ್ತಾ
ನೀಲಿ ಚಿತ್ರ?

295
00:24:23,657 --> 00:24:25,365
ಹೌದು! ಯಾವುದು?

296
00:24:25,698 --> 00:24:29,740
ನೀವು ಮೂರ್ಖರು. ನೀಲಿ ಚಿತ್ರವಲ್ಲ,
ಅವನು ನೀಲಿ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು!

297
00:24:31,490 --> 00:24:33,532
ನೀವು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

298
00:24:34,240 --> 00:24:36,365
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನಿರಿ.

299
00:24:36,490 --> 00:24:39,532
- ಪರಬ್ ಸರ್, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ಇಂದು ಅಲ್ಲ. ನಾನು ಉಪವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

300
00:24:40,240 --> 00:24:42,203
- ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ತಿನ್ನಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೇ?
- ಒಂದು ಸಿಹಿ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ?

301
00:24:42,323 --> 00:24:43,407
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

302
00:24:43,823 --> 00:24:45,240
ಇಂದಿನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು.

303
00:24:45,365 --> 00:24:46,532
ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವ ಕರ್ತವ್ಯ:

304
00:24:47,073 --> 00:24:47,948
ಪ್ರಿಯಾ.

305
00:24:48,657 --> 00:24:49,657
ರೋನಕ್.

306
00:24:50,865 --> 00:24:51,823
ಅಬ್ದುಲ್.

307
00:24:52,115 --> 00:24:53,198
ಅಬ್ದುಲ್!

308
00:24:53,323 --> 00:24:56,240
ಕಾರ್ತಿಕ್, ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಣಬೇಡ.

309
00:24:56,573 --> 00:24:58,198
ನೀವು ಗಟಾರಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

310
00:25:01,240 --> 00:25:04,198
ಸ್ಕೂಲ್ ಡ್ರಿಲ್ - ವಿನೋದ್ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ.

311
00:25:05,904 --> 00:25:07,203
ಯಾವ ಶಾಲೆ ಸರ್?

312
00:25:07,323 --> 00:25:11,282
- ಇದು ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
- ರಾಬರ್ಟ್ ಜೆಫರ್ಸನ್ ಹೈ ಸ್ಕೂಲ್.

313
00:25:12,119 --> 00:25:13,120
ಜೆಫರ್ಸನ್?

314
00:25:13,240 --> 00:25:16,823
ಅದು ಆಮ್ಯಾಳ ಶಾಲೆ. ಹಾಗಾಗಿ ವಿಠ್ಠಲ್ ಸರ್
ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಮನುಷ್ಯ.

315
00:25:17,323 --> 00:25:20,865
ಸರಿ! ಆಮ್ಯಾ ಮುಂದೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಅವನ ಶಾಲೆಯ.

316
00:25:21,907 --> 00:25:26,282
ನಂತರ ಬಚ್ಚನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
"ನನ್ನ ತಂದೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ!"

317
00:25:28,990 --> 00:25:33,115
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಬೆಳೆದಾಗ,
ಅವನ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಹಚ್ಚೆ ಎಳೆಯಿರಿ:

318
00:25:33,240 --> 00:25:36,198
"ನನ್ನ ತಂದೆ ಟಾರ್ಚ್ ಆದರೆ
ಬ್ಯಾಟರಿ ಸತ್ತಿದೆ."

319
00:25:37,926 --> 00:25:38,615
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

320
00:25:38,823 --> 00:25:42,198
ಅರವಿಂದ್ ಗಾರ್ಮೆಂಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಅಗ್ನಿ ಅವಘಡ
ವಿಖ್ರೋಲಿ.

321
00:25:59,032 --> 00:26:00,823
ನಾವು ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ತುಳಸಿ ಪೈಪ್ ರಸ್ತೆ.

322
00:26:06,323 --> 00:26:07,615
ನೀವು ಏಕೆ ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

323
00:26:07,823 --> 00:26:11,073
- ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಡಿ. ನೀವು ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
- ಇದು ವೇಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಕ್ಷೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

324
00:26:11,323 --> 00:26:13,532
ಮುಂಬೈ ಸಂಚಾರದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷೆಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿವೆ.

325
00:26:13,823 --> 00:26:14,990
ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

326
00:26:16,573 --> 00:26:17,573
ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗು!

327
00:26:26,073 --> 00:26:30,115
ಗಾರ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್‌ನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

328
00:26:31,907 --> 00:26:33,323
ತಂಪಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

329
00:26:35,240 --> 00:26:37,698
- "ನಿಲ್ಲಿಸು" ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
- ನಾನು ವರದಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

330
00:26:42,147 --> 00:26:43,115
ನೋಡು!

331
00:26:44,032 --> 00:26:46,240
- ಈಗ ಬರಲು ಏಕೆ ತೊಂದರೆ?
- ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ!

332
00:26:50,115 --> 00:26:53,657
ನಾನು ಮದುವೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡೆ.

333
00:26:53,948 --> 00:26:56,907
- ಅವಳಿಲ್ಲದೆ?
- ಬೇರೆಯವರ ಮದುವೆ, ಸರ್.

334
00:26:57,027 --> 00:26:59,073
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ
ನಮ್ಮ ಮದುವೆಗಳಲ್ಲಿ!

335
00:27:00,759 --> 00:27:02,204
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ!
- ಭರವಸೆ.

336
00:27:06,240 --> 00:27:08,698
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ್ದೀರಾ
ನಮ್ಮ ನಿಲ್ದಾಣದ?

337
00:27:09,032 --> 00:27:09,865
ಹೌದು!

338
00:27:09,990 --> 00:27:11,448
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

339
00:27:11,573 --> 00:27:12,282
ಹೌದು!

340
00:27:12,407 --> 00:27:15,073
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ,
ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ?

341
00:27:15,198 --> 00:27:15,823
ದೇವರೇ!

342
00:27:17,198 --> 00:27:19,490
ಹೌದು. ಆದರೆ ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ?

343
00:27:19,615 --> 00:27:21,365
- ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳ.
- ಸರಿ.

344
00:27:21,920 --> 00:27:23,615
ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡ ಕುಸಿದರೆ?

345
00:27:23,823 --> 00:27:24,823
ಪೊಲೀಸರೇ?

346
00:27:24,948 --> 00:27:27,448
ಇಲ್ಲ, ಪೊಲೀಸರಲ್ಲ. ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳ ಮಾತ್ರ.

347
00:27:27,818 --> 00:27:29,823
ಯಾರಾದರೂ ಮ್ಯಾನ್‌ಹೋಲ್‌ಗೆ ಬಿದ್ದರೆ,

348
00:27:29,948 --> 00:27:32,698
ಅಥವಾ ಬಿದ್ದ ಮರ, ಅಥವಾ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇದ್ದರೆ
ತಂತಿಯ ಮೇಲೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು -

349
00:27:32,818 --> 00:27:35,532
ಅಥವಾ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ತೈಲ ಸೋರಿಕೆ,
ಅನಿಲ ಸೋರಿಕೆ -

350
00:27:35,735 --> 00:27:38,948
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ:
101 ಅನ್ನು ಡಯಲ್ ಮಾಡಿ. ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳ.

351
00:27:39,282 --> 00:27:41,913
- ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ!
- ಸರ್, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

352
00:27:42,033 --> 00:27:42,823
ಮಾಡು!

353
00:27:42,948 --> 00:27:45,032
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕನ ಮೆಚ್ಚಿನವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಪದ?

354
00:27:45,157 --> 00:27:46,948
- ಇಲ್ಲ.
- ಹುಚ್ಚು! "ಪಾಗಲ್."

355
00:27:47,068 --> 00:27:49,657
"Pa-Ga-L" ಎಂದರೆ: ನೀರು, ಅನಿಲ, ಬೆಳಕು.

356
00:27:50,115 --> 00:27:54,032
ನೀವು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ಅವರು ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

357
00:27:54,240 --> 00:27:55,115
ಹೌದು, ಸರ್.

358
00:27:55,240 --> 00:27:57,698
- ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
- "ಪಾಗಲ್!"

359
00:27:57,948 --> 00:27:59,532
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

360
00:27:59,657 --> 00:28:01,698
ಶ್ರೀ ವಿಠ್ಠಲ್ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ಡ್ರಿಲ್.

361
00:28:01,902 --> 00:28:04,661
ಒಂದು ಎತ್ತರದ ಕಟ್ಟಡವು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ.

362
00:28:05,541 --> 00:28:07,174
ಬೆಂಕಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತಿದೆ.

363
00:28:07,428 --> 00:28:10,088
ಜನರು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ಲಿಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

364
00:28:10,356 --> 00:28:13,868
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ,
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಾನೆ

365
00:28:13,988 --> 00:28:15,832
ಮತ್ತು ಏಣಿಯ ಕೆಳಗೆ ಜನರನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.

366
00:28:15,952 --> 00:28:18,873
ಶ್ರೀ ವಿಠ್ಠಲ್ ನಮಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನ.

367
00:28:20,802 --> 00:28:23,391
ಇದು ಕಾಣುವಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

368
00:28:42,573 --> 00:28:44,240
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಜವಾದ ಹೀರೋ!

369
00:28:44,532 --> 00:28:46,323
ನಿಜವಾದ ಹೀರೋ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸಮಿತ್.

370
00:28:46,532 --> 00:28:49,448
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಕುಲುಕಿದರೆ,
ನಿಮಗೆ ಎರಕಹೊಯ್ದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

371
00:28:49,948 --> 00:28:51,907
ಅವನು ಅಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾ?

372
00:28:53,062 --> 00:28:54,573
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ ಸರ್?

373
00:29:18,282 --> 00:29:20,615
ನಿಮ್ಮ ಶ್ವಾಸಕೋಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

374
00:29:25,615 --> 00:29:26,532
ಬನ್ನಿ.

375
00:29:28,139 --> 00:29:30,240
- ಪಾಸ್? ಅಥವಾ ವಿಫಲವೇ?
- ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಿ.

376
00:29:32,198 --> 00:29:34,990
ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ನೀವು ನೋಡಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ನಂತರ.

377
00:29:35,110 --> 00:29:39,240
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವೀರರ ಪದಕ.

378
00:29:47,532 --> 00:29:50,240
ನಮಸ್ಕಾರ, ಮೇಡಂ! ಎಲ್ಲಿಗೆ?

379
00:29:50,775 --> 00:29:53,240
ಅವ್ನಿ ಪುರೋಹಿತ್. ತನಿಖಾ ಅಧಿಕಾರಿ,
ಡಿ.ಒ.ಎಫ್.

380
00:29:53,490 --> 00:29:54,823
D.O.F?

381
00:29:57,065 --> 00:29:58,823
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಇಲಾಖೆ.

382
00:30:02,490 --> 00:30:03,823
ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.

383
00:30:03,943 --> 00:30:05,573
ನೀನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

384
00:30:06,323 --> 00:30:08,032
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು ಡಿ.ಒ.ಎಫ್. ಅರ್ಥ.

385
00:30:08,157 --> 00:30:10,448
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.

386
00:30:40,198 --> 00:30:41,282
ಇದೇನಿದು?

387
00:30:43,698 --> 00:30:48,365
ನೀಲನಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಮೂಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.

388
00:30:48,765 --> 00:30:51,032
- ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಮ್ಯಾನೇಜರ್!

389
00:30:52,282 --> 00:30:53,240
ಮ್ಯಾನೇಜರ್!

390
00:30:53,365 --> 00:30:54,823
ಓಯ್! ಇಲ್ಲಿ!

391
00:30:55,698 --> 00:30:56,948
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

392
00:30:58,176 --> 00:31:00,032
- ಹೌದು, ಮೇಡಂ?
- ಇದು ಏನು?

393
00:31:00,490 --> 00:31:02,448
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ನಿರ್ಗಮನದಲ್ಲಿ 5 ಕ್ಕೆ ಟೇಬಲ್?

394
00:31:02,865 --> 00:31:05,198
ಜನರು ಹೊರಗೆ ಹಾರುತ್ತಾರೆಯೇ
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ?

395
00:31:06,198 --> 00:31:09,365
ನೀವು ಒಂದು ಜಾಗದಲ್ಲಿ 150 ಜನರನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತೀರಿ
80 ಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ.

396
00:31:09,573 --> 00:31:10,865
ಡ್ಯಾಮ್ ಮೂರ್ಖರು!

397
00:31:11,115 --> 00:31:13,573
ಗ್ಯಾಂಗ್ವೇ ತುಂಬಾ ಕಿರಿದಾಗಿದೆ.
ಇದು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

398
00:31:19,615 --> 00:31:21,073
ಇದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

399
00:31:21,198 --> 00:31:23,448
ಮೇಡಂ, ಇದನ್ನು ಬಳಸಿರಬೇಕು
ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ.

400
00:31:24,115 --> 00:31:25,490
ಮುಚ್ಚಿಲ್ಲವೇ?

401
00:31:37,698 --> 00:31:41,240
ನೀವು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಈ ಅಂಚುಗಳೊಂದಿಗೆ

402
00:31:43,240 --> 00:31:46,282
ಸಂಕುಚಿತ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

403
00:31:46,532 --> 00:31:48,789
ಯಾವುದಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ದಹಿಸಬಲ್ಲದು?

404
00:31:50,240 --> 00:31:51,323
ಅವರನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

405
00:31:52,240 --> 00:31:54,907
ಮೇಡಂ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಲೀಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

406
00:31:55,032 --> 00:31:57,323
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಕೀಲರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

407
00:31:57,907 --> 00:32:00,865
ಇಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳಿವೆ.
ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಬೇಕು.

408
00:32:01,657 --> 00:32:02,948
ಬ್ಲಡಿ ಮೂರ್ಖರು!

409
00:32:04,240 --> 00:32:06,240
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ? ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ.

410
00:32:06,365 --> 00:32:07,865
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

411
00:32:07,985 --> 00:32:09,282
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

412
00:32:12,657 --> 00:32:14,657
ಏನಾಯಿತು? ನಿನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಕೋಪ?

413
00:32:14,865 --> 00:32:16,941
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮೂಲಭೂತ ಸಮಸ್ಯೆ?

414
00:32:17,061 --> 00:32:19,032
ಯಾರೂ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

415
00:32:19,240 --> 00:32:20,907
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಕು.

416
00:32:22,490 --> 00:32:23,823
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಜೋಕ್ ಹೇಳಲಾ?

417
00:32:24,323 --> 00:32:26,823
ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಜೋಕ್ ಇದೆಯೇ
ನಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಿಂತ?

418
00:32:27,020 --> 00:32:28,573
ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ!

419
00:32:31,757 --> 00:32:33,240
ನೀವು ಕೊಳಕು! ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

420
00:32:33,573 --> 00:32:36,073
ಬೆಂಕಿಯ ಆಸನ? ಮೂಲ?
ಮೂಲದ ಬಿಂದು?

421
00:32:36,365 --> 00:32:37,532
ಏನಾದರೂ ಕಂಡುಬಂದಿದೆಯೇ?

422
00:32:38,047 --> 00:32:40,032
ಏನಾಗಿತ್ತು? ಅನಿಲ ಸೋರಿಕೆ?
ಶಾರ್ಟ್ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್?

423
00:32:40,152 --> 00:32:42,777
ಎಷ್ಟೋ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳು. ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರೆ
ಏನು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.

424
00:32:42,960 --> 00:32:44,615
ಅವರು ಸಂಕುಚಿತ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು.

425
00:32:44,868 --> 00:32:46,782
ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಎಣ್ಣೆ ಟಿನ್ ಗಳನ್ನು ಪೇರಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದರು
ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ.

426
00:32:46,902 --> 00:32:49,115
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಖಾಲಿ.

427
00:32:49,240 --> 00:32:52,490
- ಅವರು ಶೋಪೀಸ್‌ಗಳಾಗಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
- ನೀವು ಅವರಿಗೆ ನರಕವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಬೇಕು.

428
00:32:53,198 --> 00:32:54,323
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಸ್ಥಳ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಿದವರು ಯಾರು?

429
00:32:55,009 --> 00:32:56,282
ದಾಖಲೆ ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

430
00:32:57,916 --> 00:32:59,323
ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು?

431
00:32:59,573 --> 00:33:01,698
ಎಲ್ಲಾ ಅನುಪಯುಕ್ತ!
ನೋಡುಗರು ಮಾತ್ರ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

432
00:33:01,963 --> 00:33:03,282
ಬೆಂಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು?

433
00:33:04,323 --> 00:33:05,157
ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.

434
00:33:06,073 --> 00:33:08,615
ಡ್ಯಾಮಿಟ್! ತಾಪಮಾನ ಹೇಗೆ
1000 ಡಿಗ್ರಿ ತಲುಪುವುದೇ?

435
00:33:09,323 --> 00:33:11,532
ನನಗೆ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

436
00:33:11,852 --> 00:33:15,698
ಒರಿಯನ್ ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಬೆಂಕಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರ್ ಟಾಕೀಸ್?

437
00:33:16,955 --> 00:33:20,162
ತಾಪಮಾನ ಮತ್ತು ಶಾಖ ಇದ್ದವು
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ.

438
00:33:20,282 --> 00:33:22,115
ಅದೇ ಸರ್.

439
00:33:22,323 --> 00:33:23,782
ನೀವು ವೇಗವರ್ಧಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

440
00:33:23,902 --> 00:33:25,907
ನಾವು ಲ್ಯಾಬ್ ವರದಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಸರ್.

441
00:33:26,032 --> 00:33:28,282
ಈ ಮಧ್ಯೆ,
ನಗರಸಭೆಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

442
00:33:29,907 --> 00:33:32,907
ಸರ್, ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆಯೇ?
ಅಗ್ನಿಸ್ಪರ್ಶದ?

443
00:33:36,861 --> 00:33:39,365
ವರದಿಗಾಗಿ ಕಾಯೋಣ.

444
00:33:43,407 --> 00:33:44,573
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ.

445
00:33:45,698 --> 00:33:46,865
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

446
00:33:47,698 --> 00:33:49,532
- ನಮಸ್ಕಾರ, ಸರ್.
- ನಮಸ್ಕಾರ.

447
00:33:49,779 --> 00:33:51,198
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಾರ್.

448
00:33:53,066 --> 00:33:55,865
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಭಯಾನಕ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ

449
00:33:56,073 --> 00:33:58,490
ಇತ್ತೀಚಿನ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ.

450
00:33:59,615 --> 00:34:01,157
ಮಾದರಿಗಳು? ಅರ್ಥ?

451
00:34:02,240 --> 00:34:03,198
ಸುಳಿವುಗಳು.

452
00:34:03,323 --> 00:34:05,490
- ಸುಳಿವುಗಳು?
- ನಾವು ಕೆಲವು ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

453
00:34:06,365 --> 00:34:12,240
- ಇವು ಅಗ್ನಿಸ್ಪರ್ಶದ ಪ್ರಕರಣಗಳಾಗಿರಬಹುದು.
- ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಗಾಸನವನ್ನು ಯಾರು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

454
00:34:13,696 --> 00:34:16,573
ಯೋಗಾಸನ ಅಲ್ಲ. ಅಗ್ನಿಸ್ಪರ್ಶ!

455
00:34:17,823 --> 00:34:21,657
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ.

456
00:34:22,007 --> 00:34:26,948
ಎಲ್ಲರೂ ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲು ಯಾರಿಗೆ ಸಮಯವಿದೆ?

457
00:34:27,240 --> 00:34:28,532
ಈಗ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.

458
00:34:28,657 --> 00:34:30,573
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಇದು
ಒಂದು ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ತನಿಖೆ.

459
00:34:33,282 --> 00:34:34,198
ಊಟದ ಸಮಯ.

460
00:34:40,282 --> 00:34:42,240
- ಬೊಂಬೆಗಳು!
- ಹಾಂ?

461
00:34:43,092 --> 00:34:44,532
ಅವರೆಲ್ಲ ಬೊಂಬೆಗಳು.

462
00:34:44,907 --> 00:34:46,282
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಯಾರು?

463
00:34:46,448 --> 00:34:48,490
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬೊಂಬೆಗಳು.

464
00:34:48,918 --> 00:34:51,240
ಎಲ್ಲೋ ಯಾರೋ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ತಂತಿಗಳು.

465
00:34:52,052 --> 00:34:55,115
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾದಾಗ
ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,

466
00:34:55,365 --> 00:34:56,407
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ.

467
00:34:56,573 --> 00:34:59,157
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

468
00:34:59,282 --> 00:35:01,657
ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ. ಇದು ತಡವಾಗಿಲ್ಲ.

469
00:35:01,777 --> 00:35:02,948
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

470
00:35:03,116 --> 00:35:05,448
ಪ್ರತಿ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
ಮದುವೆಯಾಗಲು.

471
00:35:05,573 --> 00:35:06,162
ನಮಸ್ಕಾರ!

472
00:35:06,282 --> 00:35:09,990
ನಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹದಲ್ಲಿ ಮದುವೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ. ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳು!

473
00:35:10,407 --> 00:35:12,990
ನಾಲ್ಕು? ಅವರನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

474
00:35:13,110 --> 00:35:14,240
ನೀವು. ಬೇರೆ ಯಾರು!

475
00:35:14,448 --> 00:35:17,777
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಆದರ್ಶ ಪತ್ನಿ.

476
00:35:17,897 --> 00:35:22,823
- "ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ." ಎಂಬಂತೆ!
- ನಾನು ಮನೆ ಪತಿಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

477
00:35:23,448 --> 00:35:24,615
ಕೆಟ್ಟ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲ.

478
00:35:24,823 --> 00:35:26,615
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ,

479
00:35:26,735 --> 00:35:28,948
ಹೆಚ್ಚು ಅವಳು ನನ್ನಂತೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.

480
00:35:29,490 --> 00:35:32,381
- ನಮಗೆ ಮಗಳು ಇರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?
- ಅವಳ ಭವಿಷ್ಯದ ತಂದೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ!

481
00:35:33,134 --> 00:35:34,490
ನಾನ್ಸೆನ್ಸ್!

482
00:35:44,198 --> 00:35:45,948
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಮನೆ.

483
00:35:46,073 --> 00:35:47,365
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

484
00:35:47,490 --> 00:35:48,953
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

485
00:35:49,073 --> 00:35:50,282
ನಮಸ್ತೆ. ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯೇ?

486
00:35:54,615 --> 00:35:56,990
ಡಬಲ್ ಡೋರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಫ್ರಿಜ್.

487
00:35:57,240 --> 00:35:58,490
ವಾಹ್!

488
00:35:59,323 --> 00:36:00,948
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಫ್ರಿಜ್?

489
00:36:01,407 --> 00:36:02,657
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

490
00:36:05,955 --> 00:36:06,657
ಅದ್ಭುತ!

491
00:36:06,834 --> 00:36:10,073
ಫ್ರಿಡ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನೇ ಇರಲಿ
ಈ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬಹುದು.

492
00:36:11,282 --> 00:36:12,282
ಇದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?

493
00:36:13,115 --> 00:36:14,407
ಒಲೆ?

494
00:36:15,907 --> 00:36:17,198
ಎರಡು ಓವನ್ಗಳು?

495
00:36:17,407 --> 00:36:18,948
ಅವರು ಬೇರೆ.

496
00:36:19,407 --> 00:36:21,407
ನೀವು ಇಂದು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

497
00:36:21,615 --> 00:36:24,532
ನಾನು ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ. ಸಮಿತ್ ಗ್ಲುಟನ್-ಫ್ರೀ ಆಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

498
00:36:25,240 --> 00:36:31,050
ರುಕು, ಹಾಲು, ಮೊಸರು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಡೈರಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು.

499
00:36:31,240 --> 00:36:34,198
ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಮವು ಹೊಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

500
00:36:35,323 --> 00:36:36,990
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

501
00:36:37,365 --> 00:36:39,490
ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.

502
00:36:40,840 --> 00:36:43,823
- ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೇ?
- ಖಂಡಿತ. ಇದು ಬ್ರಷ್ಚೆಟ್ಟಾ.

503
00:36:45,365 --> 00:36:47,573
Bruschetta ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ "ಸುಚೇತಾ!"

504
00:36:49,073 --> 00:36:50,948
ಇಲ್ಲ, ರುಕು, ದಯವಿಟ್ಟು!

505
00:36:53,698 --> 00:36:56,615
ಶ್ರೀ ಸಮಿತ್, ನೀವು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಮನೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

506
00:36:56,823 --> 00:37:00,240
ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ನನ್ನ ಬೆವರಿನ ಎಲ್ಲಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಮತ್ತು ರಕ್ತ.

507
00:37:00,615 --> 00:37:02,365
ನನ್ನ ಬೆವರು. ಬೇರೆಯವರ ರಕ್ತ!

508
00:37:04,407 --> 00:37:05,657
ಚೀರ್ಸ್.

509
00:37:06,407 --> 00:37:07,823
ಹೇ, ಡಿಎಸ್ಪಿ.

510
00:37:08,282 --> 00:37:11,115
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿದ ವಿಸ್ಕಿಯನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.
ಭಾರತೀಯರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

511
00:37:11,763 --> 00:37:14,573
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಕಾಚ್ ನನಗೆ ಹ್ಯಾಂಗೊವರ್ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

512
00:37:14,846 --> 00:37:15,573
ಖಂಡಿತಾ?

513
00:37:20,032 --> 00:37:23,615
ಬಾಬಾ, ನನ್ನ ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

514
00:37:24,038 --> 00:37:24,990
ನಂತರ.

515
00:37:25,115 --> 00:37:27,240
ಆಮ್ಯಾ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

516
00:37:28,532 --> 00:37:30,948
ನಾವು ಸೆಲ್ಫಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ನಿಮ್ಮ ಬಾಬಾ ತಣ್ಣಗಾಗಲಿ.

517
00:37:31,068 --> 00:37:33,095
ನಾವು ಸಮುದ್ರ ಲಿಂಕ್‌ನ ಉತ್ತಮ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

518
00:37:33,215 --> 00:37:35,804
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಾನು ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

519
00:37:35,924 --> 00:37:36,823
ನನಗೆ ಬಿಡಿ.

520
00:37:40,240 --> 00:37:43,115
ಈಗ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು
ನಿಮ್ಮ ದೆವ್ವದ ಕೊಂಬುಗಳು!

521
00:37:44,948 --> 00:37:45,657
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ!

522
00:37:45,823 --> 00:37:47,573
ನಾನು ಫೋಟೋ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಡೀ ಶಾಲೆಗೆ.

523
00:37:47,698 --> 00:37:50,120
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪಿನ್ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಸೂಚನಾ ಫಲಕ.

524
00:37:50,240 --> 00:37:51,990
- ಹಾಗೆ!
- ಹೋಗು!

525
00:37:59,323 --> 00:38:01,240
ಅವನು ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು.

526
00:38:02,490 --> 00:38:03,948
ಅವನು ಹ್ಯಾಂಡಲ್ನಿಂದ ಹಾರುತ್ತಾನೆ.

527
00:38:04,240 --> 00:38:07,907
- ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
- ಅವನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

528
00:38:09,157 --> 00:38:11,657
ತ್ವರೆ. ನಾಳೆ ನಿನಗೆ ಶಾಲೆ ಇದೆ.

529
00:38:12,073 --> 00:38:14,198
- ಹೌದು.
- ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ.

530
00:38:14,874 --> 00:38:18,998
ಕಾಂಬಳೆ, ದೇವರು ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ
ನಮ್ಮನ್ನು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆಯೇ?

531
00:38:19,118 --> 00:38:20,240
ಏಕೆ?

532
00:38:20,448 --> 00:38:26,073
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ನಮ್ಮಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗು.

533
00:38:27,282 --> 00:38:30,240
ವಿಠ್ಠಲ್, ಅದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು.
ನೀವು ಮನನೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ?

534
00:38:34,240 --> 00:38:36,365
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ. ಅವನು ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ.

535
00:38:37,490 --> 00:38:38,948
ತಾವ್ಡೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ

536
00:38:39,073 --> 00:38:42,157
ಪೊಲೀಸರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಏಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ
ಬೆಂಕಿ ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ?

537
00:38:42,365 --> 00:38:43,698
- ಏಕೆ?
- ಯೋಚಿಸಿ!

538
00:38:45,573 --> 00:38:49,240
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮವಸ್ತ್ರವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಗುಂಪನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು.

539
00:38:50,448 --> 00:38:51,115
ಸರಿ?

540
00:38:51,532 --> 00:38:53,365
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

541
00:38:54,903 --> 00:38:58,323
ದೊಡ್ಡ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದ ಸ್ಪರ್ಧೆ
ಒಮ್ಮೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು.

542
00:38:59,198 --> 00:39:02,198
RandAW ಏಜೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಭಾಗವಹಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಸಿಐಡಿ ಕೂಡ.

543
00:39:02,318 --> 00:39:03,323
ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು.

544
00:39:04,240 --> 00:39:06,157
ಸ್ಪರ್ಧೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತು?

545
00:39:06,407 --> 00:39:09,657
ಯಾರಾದರೂ ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಕಾಡು ನರಿ ಹಿಡಿಯಲು.

546
00:39:10,091 --> 00:39:13,969
RandAW ಏಜೆಂಟ್‌ಗಳು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

547
00:39:14,240 --> 00:39:18,362
ಸಿಐಡಿ ನಂತರದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ನಂತರ,
ಅವರು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

548
00:39:18,698 --> 00:39:21,203
ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ನಮ್ಮ ವೀರ ಪೊಲೀಸ್
ಕಾಡಿಗೆ ತಲೆ.

549
00:39:21,323 --> 00:39:23,958
ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯ ನಂತರ
ಅವರು ಕರಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾರೆ.

550
00:39:24,240 --> 00:39:26,490
ಅವರು ಕರಡಿಗೆ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

551
00:39:27,615 --> 00:39:30,240
ನಂತರ ಸೂಪರ್ಕಾಪ್ ಕರಡಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ:
"ನೀವು ಯಾರು?"

552
00:39:30,490 --> 00:39:32,282
ಕರಡಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ.

553
00:39:33,865 --> 00:39:36,615
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ನಾನು ಕಾಡು ನರಿ!"

554
00:39:41,026 --> 00:39:43,240
ಮನನೊಂದಿಸಬೇಡ. ಇದು ತಮಾಷೆ ಮಾತ್ರ.

555
00:39:47,120 --> 00:39:48,657
ಹೋಗೋಣ.

556
00:39:55,819 --> 00:39:57,073
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

557
00:39:58,240 --> 00:40:01,240
ಅದು ಅವರ ಪಕ್ಷವಾಗಿತ್ತು. ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದಿರಿ
ಅವನ ಅತಿಥಿಗಳ ಮುಂದೆ.

558
00:40:01,532 --> 00:40:04,198
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಮಿತ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಡಿ, ಸರಿ.

559
00:40:04,532 --> 00:40:07,240
ಆದರೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವಾಗ,
ನಾವು ಕುಟುಂಬದಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.

560
00:40:07,407 --> 00:40:09,948
ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ದೃಶ್ಯ ಏಕೆ?

561
00:40:10,073 --> 00:40:11,823
ನಾನು ಸೀನ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

562
00:40:12,115 --> 00:40:15,573
ನಾನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕುಳಿತೆ.
ಆ ಕುಡುಕ ತಾವಡೆ ಅದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ.

563
00:40:15,990 --> 00:40:18,532
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಕಾ
ಆ ಕಾಡಿನ ಕಥೆ?

564
00:40:18,657 --> 00:40:20,282
ಸಮಿತ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಕಾರಣ?

565
00:40:21,058 --> 00:40:23,365
ಏನು? ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

566
00:40:35,198 --> 00:40:37,216
ಮಾಥೆರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ 3 ಡಿಗ್ರಿ ಇದೆ.

567
00:40:37,657 --> 00:40:39,907
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೂರು ಡಿಗ್ರಿ.

568
00:40:40,240 --> 00:40:43,866
ಅದಕ್ಕೇ ನಾವು ಮಾಥೇರಾನ್ ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು
ತಣ್ಣಗಾಗಲು.

569
00:40:45,657 --> 00:40:49,323
ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ.

570
00:40:52,395 --> 00:40:54,957
ಇಂದು ನಗರದ ಭೌಗೋಳಿಕತೆ
ಬದಲಾಗಿದೆ.

571
00:40:55,240 --> 00:40:57,365
- ಏನು ಬದಲಾಗಿದೆ?
- ಭೌಗೋಳಿಕತೆ.

572
00:40:57,829 --> 00:41:02,032
ಮೆಟ್ರೋ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಸೇತುವೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ
ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿವೆ.

573
00:41:02,490 --> 00:41:03,490
ಯಾವ ನಿರ್ಮಾಣ?

574
00:41:03,698 --> 00:41:05,115
ಮೆಟ್ರೋ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಸೇತುವೆಗಳು!

575
00:41:05,240 --> 00:41:09,323
ಹಾಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಠಾಣೆ ಬೇಕು
ಪ್ರತಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ.

576
00:41:09,947 --> 00:41:14,573
ನಾವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತಲುಪುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ,
ಸ್ಥಳವು ಈಗಾಗಲೇ ಬೂದಿಯಲ್ಲಿದೆ.

577
00:41:14,698 --> 00:41:16,948
- ಈಗಾಗಲೇ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ?
- ಚಿತಾಭಸ್ಮ!

578
00:41:21,282 --> 00:41:26,365
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು
ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಧಾನ.

579
00:41:26,923 --> 00:41:30,282
- ಹೊಸದು ಏನು?
- ಸಮೀಪಿಸಿ!

580
00:41:33,365 --> 00:41:39,198
ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಪಂದ್ಯಗಳಂತೆ,
ವಿದೇಶಿ ಹುಡುಗಿಯರು ಹೊಳೆಯುವ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

581
00:41:39,823 --> 00:41:43,573
- ನೀವು ಚಿಯರ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ ಅರ್ಥ?
- ಹೌದು, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕು.

582
00:41:44,698 --> 00:41:46,615
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಚಿಯರ್ ಗರ್ಲ್ಸ್.

583
00:41:46,925 --> 00:41:49,073
- ನಾವು ಯಾರು?
- ಚೀರ್ ಗರ್ಲ್ಸ್!

584
00:41:49,193 --> 00:41:52,215
- ಸರ್, ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ.
- ನಾವು ನಮ್ಮ ನಾಯಕನನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಬೇಕು!

585
00:42:05,955 --> 00:42:07,490
ನಾನು ತುಂಬಾ ನಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ ನನಗೆ ಉಸಿರು ನಿಂತಿದೆ.

586
00:42:08,240 --> 00:42:12,073
"ಸ್ಟುಪಿಡ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬರೆದಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ
ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ?

587
00:42:12,193 --> 00:42:15,073
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

588
00:42:16,615 --> 00:42:19,282
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಹಾದೇವ.
ಆದರೆ ನಾನು ಮಹಾದೇವ ಅಲ್ಲ.

589
00:42:19,407 --> 00:42:21,365
- ನೀವೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
- ಓ ದೇವರೇ!

590
00:42:22,282 --> 00:42:23,907
ನಗಬೇಡ.

591
00:42:24,282 --> 00:42:26,073
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

592
00:42:26,193 --> 00:42:28,162
ನೀವು ಹೊಗೆಯಾಡುವ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಕೆಮ್ಮುವುದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

593
00:42:28,282 --> 00:42:30,240
ಇದು ಶಾಖದ ಮಟ್ಟ.

594
00:42:30,532 --> 00:42:33,162
ಅದು ಹೆಚ್ಚಿರಲಿ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ,
ಯಾರೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

595
00:42:33,282 --> 00:42:35,657
ಜನರು ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

596
00:42:35,932 --> 00:42:39,282
ನಾವು ದುಡಿದರೂ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸತತವಾಗಿ 48 ಗಂಟೆಗಳ.

597
00:42:39,532 --> 00:42:42,032
ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ.

598
00:42:42,152 --> 00:42:45,073
ಆದರೆ ಅವರು ಸಮ್ಮೇಳನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ
ಪ್ರತಿ ತ್ರೈಮಾಸಿಕ.

599
00:42:45,193 --> 00:42:47,240
- ಪ್ರತಿ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲಿ ಸಮ್ಮೇಳನ.
- ಸಮ್ಮೇಳನ ಯಾವಾಗ?

600
00:42:48,117 --> 00:42:49,573
ಪ್ರತಿ ತ್ರೈಮಾಸಿಕ!

601
00:42:49,976 --> 00:42:51,907
ಇಲ್ಲ, ಪ್ರತಿ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲಿ!

602
00:42:54,532 --> 00:42:56,573
- ನೀವೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
- ಮುಚ್ಚು!

603
00:42:56,967 --> 00:43:00,240
ಕುಡಿಯಿರಿ! ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿ.
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

604
00:43:00,365 --> 00:43:03,779
- ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು. ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

605
00:43:03,899 --> 00:43:06,490
- ಮತ್ತು ನೀವು?
- ನಾನು ಕಲ್ಲೆದೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

606
00:43:07,032 --> 00:43:08,240
ಸುಳ್ಳುಗಾರ!

607
00:43:18,452 --> 00:43:19,785
ಹೇ, ಅಮಿತ್!

608
00:43:22,077 --> 00:43:23,452
ನಾನು ಸಮಿತ್.

609
00:43:25,702 --> 00:43:28,160
ಗಂಭೀರ್ ಜೈನ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

610
00:43:30,125 --> 00:43:33,453
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಸ್ಮೈಲ್ ನೀಡಿ.

611
00:43:35,516 --> 00:43:37,619
ನಾನು ನಿನಗೆ ವೀಸಾ ಕೊಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

612
00:43:37,827 --> 00:43:38,744
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ.

613
00:43:38,910 --> 00:43:40,952
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ. ಸರಿ?

614
00:43:41,577 --> 00:43:45,077
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. ನಾನು ಯಾವಾಗ ಮಾತ್ರ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ.

615
00:43:45,994 --> 00:43:48,077
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸರ್.

616
00:43:50,577 --> 00:43:53,327
ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ?
ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

617
00:43:55,577 --> 00:43:58,660
ನಿನ್ನ ಆ ಬಾಯಿ? ಮಾಹಿತಿ ಮಾತ್ರ
ಇಂದಿನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೇ?

618
00:44:00,744 --> 00:44:01,577
ಮಾತನಾಡಿ!

619
00:44:04,581 --> 00:44:05,702
ಬಲಸಾರ!

620
00:44:06,299 --> 00:44:07,535
ಉದಯರಾಜ್ ಬಲ್ಸಾರ.

621
00:44:08,269 --> 00:44:11,619
ಉದಯರಾಜ್ ಬಲಸಾರಾ? ಅವನು ಯಾರು ನರಕ?

622
00:44:12,452 --> 00:44:14,619
ಅವರು ಸಣ್ಣ-ಪುಟ್ಟ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಾಗಿದ್ದರು.

623
00:44:14,869 --> 00:44:16,619
ಈಗ ಅವರು ಹಾಟ್‌ಶಾಟ್ ಬಿಲ್ಡರ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

624
00:44:17,282 --> 00:44:18,869
ಅವರು ನನಗೆ ಹಣ ನೀಡಿದರು.

625
00:44:22,111 --> 00:44:25,403
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಈ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಟ್ರಂಪ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ
ಮೀರಾ ರಸ್ತೆಯ?

626
00:44:26,278 --> 00:44:28,570
ದುಬೈನಲ್ಲಿ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು
ದುಬೈನಿಂದ.

627
00:44:29,713 --> 00:44:33,695
ದುಬೈ? ತಾವ್ಡೆ, ನಾನು ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ದುಬೈಗೆ.

628
00:44:34,015 --> 00:44:36,903
ಡಾಲರ್ ಗೆ 80 ರೂಪಾಯಿ ಮೇಲೆ ಸರ್.
ಬಲ್ಸಾರಾ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.

629
00:44:37,236 --> 00:44:39,445
ನಾನು ತ್ವರಿತ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದೆ.

630
00:44:40,461 --> 00:44:42,570
ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನೀವು?

631
00:44:47,825 --> 00:44:49,236
ಈ ವಿದೇಶಿಯರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

632
00:44:49,361 --> 00:44:53,175
ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಪಡೆಗಳು
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕು.

633
00:44:53,486 --> 00:44:56,236
- ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.
- ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು.

634
00:44:56,356 --> 00:44:59,403
ಬಾಬಾ, ಅದೊಂದು ಆಟ. ಇದು ಕೌಶಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ,
ವಯಸ್ಸು ಅಲ್ಲ.

635
00:44:59,654 --> 00:45:02,820
ಸರಿ. ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪರಿಣಿತರು ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.

636
00:45:03,528 --> 00:45:04,778
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

637
00:45:04,903 --> 00:45:07,528
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.

638
00:45:07,903 --> 00:45:09,320
ಈ ಕೋಲಿನಿಂದ?

639
00:45:09,695 --> 00:45:13,408
ಇದು ಕೋಲು ಅಲ್ಲ, ಬಾಬಾ!
ಅದೊಂದು ಜಾಯ್ ಸ್ಟಿಕ್. ಇದು ಚಲನೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.

640
00:45:13,528 --> 00:45:16,403
- ಇದು ಸರಳವಾಗಿದೆ.
- ಅಷ್ಟು ಸರಳವಲ್ಲ.

641
00:45:16,653 --> 00:45:20,111
ಸರಿ. ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದೇ?

642
00:45:20,403 --> 00:45:21,528
ಹೌದು, ಹೌದು. ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!

643
00:45:23,445 --> 00:45:23,861
ಹೌದು!

644
00:45:23,986 --> 00:45:26,695
ಬಾಬಾ! ನೀವು ಮಾಸ್ಟರ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್‌ಮನ್.

645
00:45:27,090 --> 00:45:30,153
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ನೀವು ಆಗಿರಬಹುದು
ಒಬ್ಬ ಶಾರ್ಪ್ ಶೂಟರ್.

646
00:45:30,445 --> 00:45:32,070
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸಮಿತ್ ಗಿಂತ ಉತ್ತಮ.

647
00:45:33,820 --> 00:45:37,361
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ಆಗಿರಬಹುದು
ಶಾರ್ಪ್ ಶೂಟರ್ ಕೂಡ.

648
00:45:37,528 --> 00:45:41,486
- ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಸೇರಬೇಕೇ?
- ಆಗ ನೀವು ನಿಜವಾದ ಹೀರೋ ಆಗುತ್ತೀರಿ.

649
00:45:41,606 --> 00:45:44,450
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೀರೋ.
ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

650
00:45:44,570 --> 00:45:48,653
- ಅವನು ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.

651
00:45:48,861 --> 00:45:50,945
- ಕೇವಲ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.

652
00:45:51,193 --> 00:45:53,236
- ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

653
00:45:53,528 --> 00:45:54,528
ಅವನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

654
00:45:57,716 --> 00:45:58,820
ಇದು ಏನು?

655
00:45:59,403 --> 00:46:01,445
ಆಮ್ಯಾಳ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲ್ ಕರೆದರು.

656
00:46:01,861 --> 00:46:02,903
ಏಕೆ?

657
00:46:09,473 --> 00:46:12,778
ಅವನು ಇತರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಹುಡುಗರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

658
00:46:16,611 --> 00:46:18,195
- ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ.
- ಆಮ್ಯಾ!

659
00:46:19,945 --> 00:46:22,153
ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು?

660
00:46:23,361 --> 00:46:24,445
WHO?

661
00:46:24,820 --> 00:46:25,695
ಸಾಕು!

662
00:46:26,653 --> 00:46:28,528
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲವೇ
ಬಂದೂಕು ಕೂಡ?

663
00:46:57,695 --> 00:46:59,528
ನೀವು ಇಂದು ಯಾವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಿದ್ದೀರಿ?

664
00:47:00,278 --> 00:47:01,361
ಹೇ, ವಿಠ್ಠಲ್!

665
00:47:01,528 --> 00:47:02,820
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ದೂರ ಇರು.

666
00:47:03,611 --> 00:47:05,736
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ? ನೀವು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಾ?

667
00:47:10,252 --> 00:47:11,528
ಅವು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ.

668
00:47:11,653 --> 00:47:13,528
ಆಮ್ಯಾನಿಂದ ದೂರವಿರಿ!

669
00:47:14,528 --> 00:47:15,986
ಅಥವಾ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕು.

670
00:47:17,736 --> 00:47:19,445
ಸರ್! ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.

671
00:47:19,820 --> 00:47:21,528
ಸೂಪರ್ ಬ್ರೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ
ಕೋಚಿಂಗ್ ಸೆಂಟರ್.

672
00:47:32,342 --> 00:47:33,521
ಸಹಾಯ!

673
00:47:36,653 --> 00:47:37,528
ಸಹಾಯ!

674
00:47:41,611 --> 00:47:43,320
ಸರಿಸಿ! ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ.

675
00:47:48,861 --> 00:47:49,570
ಸಹಾಯ!

676
00:47:50,195 --> 00:47:51,403
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

677
00:47:52,029 --> 00:47:53,414
ನೆಗೆಯಬೇಡಿ.

678
00:47:55,236 --> 00:47:56,736
ಅಲ್ಲೇ ಇರು. ನೆಗೆಯಬೇಡಿ.

679
00:47:59,911 --> 00:48:02,491
- ಹೇ, ಈ ಕಾರನ್ನು ಯಾರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ?
- ಅವನು ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

680
00:48:02,611 --> 00:48:05,778
ಇನ್ನೊಂದು ನಿಮಿಷ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಕಟ್ಟಡ
ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.

681
00:48:08,111 --> 00:48:09,653
ರಸ್ತೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.

682
00:48:10,945 --> 00:48:12,945
ರಸ್ತೆ ಬಂದ್ ಆಗಿದೆ.
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ವಾಹನವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

683
00:48:19,570 --> 00:48:22,986
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ರಸ್ತೆಯೇ?
- ಸರಿಸಿ. ನಾವು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

684
00:48:28,278 --> 00:48:29,403
ಸರಿಸಿ.

685
00:48:30,195 --> 00:48:30,945
ಏಣಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

686
00:48:35,403 --> 00:48:37,611
- ಕಟ್ಟಡದ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ.
- ಸುರಕ್ಷತಾ ನಿವ್ವಳ!

687
00:48:51,372 --> 00:48:53,239
ಬೆಂಕಿ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

688
00:49:08,653 --> 00:49:10,570
ಎಲ್ಲಾ ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

689
00:49:11,335 --> 00:49:12,706
ಕೆಳಗೆ ನೋಡಬೇಡಿ.

690
00:49:18,442 --> 00:49:20,604
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ. ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.

691
00:49:22,361 --> 00:49:23,528
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪಷ್ಟ!

692
00:49:31,859 --> 00:49:33,817
- ಗಣಪತ್!
- ಗಣಪತ್!

693
00:49:36,736 --> 00:49:39,403
ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ ಪಡೆಯಿರಿ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

694
00:49:59,278 --> 00:50:00,403
ಸರ್!

695
00:50:02,361 --> 00:50:04,736
- ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

696
00:50:09,278 --> 00:50:11,861
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಗಣಪತ್.
ನಾನು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ.

697
00:50:12,945 --> 00:50:16,111
ನೋಡು. ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ.
ಅವನು ಅಲ್ಲೇ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.

698
00:50:17,778 --> 00:50:19,320
ಅದು ಅವನಲ್ಲ.

699
00:50:19,528 --> 00:50:23,986
ದೇವಿ, ಇದು ನಿನ್ನ ತಂದೆ. ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು.

700
00:50:27,657 --> 00:50:30,361
ಪುಟ್ಟ ದೇವಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

701
00:50:31,236 --> 00:50:33,528
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

702
00:50:33,820 --> 00:50:35,153
ದೇವಿ, ಬಾ!

703
00:50:35,403 --> 00:50:36,900
ಅವನು ನನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲ.

704
00:50:43,278 --> 00:50:46,153
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ. ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ.

705
00:50:48,361 --> 00:50:50,986
ಅವರ ಮಗಳಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರಲಿಲ್ಲ
ಅವನಿಲ್ಲದೆ.

706
00:50:52,528 --> 00:50:54,528
ಈಗ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

707
00:50:55,361 --> 00:50:58,153
- ಸರ್, ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

708
00:51:00,153 --> 00:51:01,570
ಎಲ್ಲವೂ ಸುಡುತ್ತದೆ.

709
00:51:03,695 --> 00:51:05,195
ಅವನ ಮುಖ.

710
00:51:05,611 --> 00:51:08,945
ಅವನ ಅಂಗೈ ಮೇಲಿನ ಗೆರೆಗಳು ಉರಿಯುತ್ತವೆ.
ಅವನ ಭವಿಷ್ಯವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.

711
00:51:09,611 --> 00:51:11,445
ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

712
00:51:12,486 --> 00:51:14,618
ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲವೇ
ನಾಗರಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಂತೆ?

713
00:51:15,861 --> 00:51:18,160
ಮರೆತುಹೋದ ಶಾಲೆಯ ಪಾಠ.

714
00:51:21,903 --> 00:51:25,491
ಮೆಟ್ಟಿಲನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಟಿವಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು, ಫ್ರಿಜ್ ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್,

715
00:51:25,611 --> 00:51:28,200
ಮಕ್ಕಳ ಸೈಕಲ್‌ಗಳು, ಹಳೆಯ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಕೂಡ.

716
00:51:28,320 --> 00:51:30,861
ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ನನ್ನ ಪುರುಷರು
ಯಾರು ಆ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

717
00:51:32,208 --> 00:51:33,903
ನೀವು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಆ ಕಟ್ಟಡದ?

718
00:51:34,023 --> 00:51:35,653
ಅದು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಕುಸಿದು ಬೀಳಬಹುದು.

719
00:51:36,778 --> 00:51:40,236
ನಮಗೆ ವಾರ್ಷಿಕ ಪಟ್ಟಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕಟ್ಟಡಗಳು?

720
00:51:40,695 --> 00:51:42,903
ಅವರು ಹೇಗೆ ಅನುಮೋದನೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ?

721
00:51:43,528 --> 00:51:47,945
ಅವರು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಕಿರಿದಾದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿ.

722
00:51:48,287 --> 00:51:50,088
ನಾವು ಹೇಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತೇವೆ?
ಹಾರುವುದೇ?

723
00:51:52,278 --> 00:51:53,570
ಏನು ಹೇಳು.

724
00:51:54,111 --> 00:51:56,861
ನಿಮ್ಮ A4 ಗಾತ್ರದ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ.

725
00:51:58,570 --> 00:52:00,236
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

726
00:52:00,903 --> 00:52:02,695
ಸಾರ್, ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.

727
00:52:02,820 --> 00:52:04,528
ವಿಠ್ಠಲ್ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.

728
00:52:07,736 --> 00:52:09,195
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

729
00:52:11,320 --> 00:52:12,528
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

730
00:52:26,361 --> 00:52:27,361
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?

731
00:52:27,528 --> 00:52:29,455
ನೀರಜ್, ಅವನಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ತೋರಿಸು.

732
00:52:32,736 --> 00:52:34,450
ಕೋಚಿಂಗ್ ಸೆಂಟರ್ ವರದಿ
ಇನ್ನೂ ಬಾಕಿ ಇದೆ.

733
00:52:34,570 --> 00:52:36,570
ವರದಿಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ
ಇತರ ಬೆಂಕಿಗಳ.

734
00:52:38,695 --> 00:52:39,903
ಅಲಂಕಾರ್ ಟಾಕೀಸ್,

735
00:52:40,653 --> 00:52:43,320
ಓರಿಯನ್ ಕ್ಲಬ್ ಮತ್ತು ಕರಿ ಇನ್ ಎ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

736
00:52:43,528 --> 00:52:45,528
ಬೆಂಕಿಯು ಈ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ.

737
00:52:47,695 --> 00:52:48,820
ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

738
00:53:12,695 --> 00:53:14,486
ಎಂದಾದರೂ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಿಸಿದೆ
ನೀವು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ?

739
00:53:14,606 --> 00:53:16,903
- ಹಲವು ಬಾರಿ.
- ನನಗೂ!

740
00:53:17,145 --> 00:53:19,526
ಕಿಡಿಗೇಡಿ ಬಳಸಿದ್ದ
ಇಲ್ಲಿ ಅದೇ ತಂತ್ರ.

741
00:53:19,775 --> 00:53:22,445
ಅವನು ಬಾಂಬ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ
ಒಂದು ಮ್ಯಾಗ್ನಿಷಿಯಂ ಪಟ್ಟಿ,

742
00:53:22,736 --> 00:53:24,570
ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿತು ಮತ್ತು ಬೂಮ್!

743
00:53:25,736 --> 00:53:27,528
ಅದು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ,
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

744
00:53:28,659 --> 00:53:30,110
ಇವು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದ ಪ್ರಕರಣಗಳು.

745
00:53:34,500 --> 00:53:37,695
ಈ ಬೆಂಕಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ,
ಅವುಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ.

746
00:54:08,047 --> 00:54:11,877
ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಏರಿಕೆಯಾಗಿದೆ
ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ.

747
00:54:12,305 --> 00:54:15,919
ಇದು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವವರ ಕೆಲಸ.
ಅಥವಾ ಅಸಡ್ಡೆ ಬಿಲ್ಡರ್‌ಗಳು ಹೊಣೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

748
00:54:16,247 --> 00:54:21,089
ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಟಿಪ್ನಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ
BMC ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು

749
00:54:21,214 --> 00:54:24,464
ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ತನಿಖೆಗಳು
ತಯಾರಿಸಬಹುದು.

750
00:54:25,217 --> 00:54:27,964
- ನನಗೆ ಕೊಡು.
- ನಾನು ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

751
00:54:29,006 --> 00:54:31,506
ನಾನು ಉಪ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಜೊತೆ ಸಭೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಮದುವೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

752
00:54:31,631 --> 00:54:33,131
ನೀವು ಮದುವೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

753
00:54:38,006 --> 00:54:40,423
ನಾನು ಉಪ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಜೊತೆ ಸಭೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇನೆ.

754
00:54:40,631 --> 00:54:43,630
ಒಂದು ಮಾತ್ರೆ ಕೊಡು. ನನ್ನ ತಲೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ.

755
00:54:43,839 --> 00:54:46,048
- ಕಡಿಮೆ ಕುಡಿಯಿರಿ.
- ನಾಗ್ ಕಡಿಮೆ.

756
00:54:46,272 --> 00:54:48,464
ನಗುವುದು ನಿಮಗೆ ಹ್ಯಾಂಗೊವರ್ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

757
00:54:48,756 --> 00:54:50,589
ಆದರೆ ಇದು ನನಗೆ ತಲೆನೋವು ತರುತ್ತದೆ.

758
00:54:51,756 --> 00:54:54,381
ಕೋಚಿಂಗ್ ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ?

759
00:54:56,131 --> 00:54:56,756
ಕೆಟ್ಟದು.

760
00:54:58,214 --> 00:55:01,631
ಇಬ್ಬರು ಪುಟ್ಟ ಬಾಲಕ ಸಾವು.

761
00:55:04,756 --> 00:55:05,964
ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಇದೆ.

762
00:55:06,756 --> 00:55:09,173
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

763
00:55:10,548 --> 00:55:13,839
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ... ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸ್ಪರ್ಧೆ...

764
00:55:15,006 --> 00:55:16,464
- ಪರಿಹಾರ.
- ಹೌದಾ?

765
00:55:16,631 --> 00:55:18,048
- ಪರಿಹಾರ.
- ಅದೇ ವಿಷಯ.

766
00:55:18,173 --> 00:55:20,506
ಸ್ಪರ್ಧೆ. ಪರಿಹಾರ?

767
00:55:20,631 --> 00:55:25,506
ಪುಟ್ಟ ಬಾಲಕನಿಗೆ ಪರಿಹಾರ
ಡ್ಯಾಡಿ ಮತ್ತು ಮಮ್ಮಿ.

768
00:55:26,089 --> 00:55:27,048
ಕೇಳು...

769
00:55:27,714 --> 00:55:28,964
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನು

770
00:55:29,089 --> 00:55:31,464
ನಾಳೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಕು.

771
00:55:32,381 --> 00:55:35,214
ಇದು ಮುಖಪುಟದ ಸುದ್ದಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

772
00:55:36,922 --> 00:55:38,048
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

773
00:55:38,636 --> 00:55:41,733
ಗಣಪತ್ ಶಿಂಧೆ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.

774
00:55:42,559 --> 00:55:44,756
- ಗಣಪತ್ ಶಿಂಧೆ ಯಾರು?
- ಕಿರಿಯ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ.

775
00:55:44,881 --> 00:55:47,381
ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ವಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಪರಿಹಾರ ಪಡೆಯಿರಿ.

776
00:55:47,506 --> 00:55:49,214
- ನೀವು ಯಾರು?
- ಹೌದಾ?

777
00:55:49,465 --> 00:55:51,589
ಅವನು ಯಾರು? ನೀವು ಯಾರು?

778
00:55:51,714 --> 00:55:53,214
ವಿಠ್ಠಲ್ ರಾವ್ ಸುರ್ವೆ

779
00:55:53,923 --> 00:55:56,173
ಪರೇಲ್ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಠಾಣೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ADFO.

780
00:55:57,214 --> 00:55:59,381
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಹೋಗು! ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಿ.

781
00:56:00,048 --> 00:56:03,548
ಸರ್ ಇದು ಖಂಡಿತಾ ಕೆಲಸ
ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವವರ.

782
00:56:04,839 --> 00:56:07,131
ಅಲಂಕಾರ್ ಟಾಕೀಸ್, ಓರಿಯನ್ ಕ್ಲಬ್,
ಹಸಿವಿನಲ್ಲಿ ಕರಿ -

783
00:56:07,251 --> 00:56:11,048
ಈ ಅಗ್ನಿಸ್ಪರ್ಶ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ಅನೇಕ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳಿವೆ, ಸರ್.

784
00:56:11,669 --> 00:56:14,506
ಹಾಗಾದರೆ ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಬೇಕು? ಹೋಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ.

785
00:56:15,006 --> 00:56:18,089
ಸರ್, ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ
ಅವರಿಗೆ.

786
00:56:18,589 --> 00:56:20,048
ಆದರೆ ಅವರು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

787
00:56:20,756 --> 00:56:22,423
ಸರಿ, ಗಾಡ್ಬೋಲೆ?

788
00:56:22,798 --> 00:56:23,714
ಸರ್, ಗಣಪುಲೆ.

789
00:56:23,834 --> 00:56:25,923
ಅದೇ ವಿಷಯ. ಗನ್ಪುಲೆ. ಗಾಡ್ಬೋಲೆ.

790
00:56:26,423 --> 00:56:31,339
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಿವಿಯೋಲೆ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು
ಸತಾರಾಗೆ

791
00:56:31,464 --> 00:56:33,714
ನಿಮಗೆ ಸತಾರಾ ಗೊತ್ತಾ?
ಅಲ್ಲಿಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆ ಬೇಕೇ?

792
00:56:33,964 --> 00:56:34,548
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

793
00:56:35,908 --> 00:56:39,214
ಪೊಲೀಸರು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದರೆ,
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು.

794
00:56:39,548 --> 00:56:42,631
ನಾವು ನೆಗಡಿಯೇ
ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹಿಡಿಯಬಹುದೇ?

795
00:56:43,459 --> 00:56:45,506
ಮುಂಬೈ ಪೊಲೀಸರು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ನಗರವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ.

796
00:56:46,049 --> 00:56:47,756
ನಮಗೆ ಹೇಳಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ನರಿ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಕಥೆಗಳು.

797
00:56:48,575 --> 00:56:53,131
ಸರ್, ಕಳೆದ 3 ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ
ಇಲಾಖೆಗೆ 352 ಕರೆಗಳು ಬಂದಿವೆ.

798
00:56:53,911 --> 00:56:55,881
ಶಾರ್ಟ್ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್, 148.

799
00:56:56,310 --> 00:56:57,714
36 ಅನಿಲ ಸೋರಿಕೆ

800
00:56:57,834 --> 00:56:59,589
ಮತ್ತು 29 ಕಟ್ಟಡಗಳು ಕುಸಿದಿವೆ.

801
00:56:59,709 --> 00:57:02,089
ಎಷ್ಟು ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ
ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವವರಿಂದ?

802
00:57:02,339 --> 00:57:03,756
ಶೂನ್ಯ.

803
00:57:05,065 --> 00:57:07,214
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಬೆಂಕಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದೆ.

804
00:57:07,536 --> 00:57:09,673
- ಅದು ಏನು?
- ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ.

805
00:57:14,033 --> 00:57:15,423
ಜೈ ಹಿಂದ್, ಸರ್.

806
00:57:21,797 --> 00:57:25,339
ಇದೆಲ್ಲ ಅಡಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನು?
ನೀನು ಮೋಸದ ನರಿ.

807
00:57:26,756 --> 00:57:28,506
ಮಾತನಾಡು!

808
00:57:29,756 --> 00:57:33,839
ಶಾರ್ಟ್ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ ಕೋಚಿಂಗ್‌ಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು
ಕೇಂದ್ರ ಬೆಂಕಿ.

809
00:57:34,854 --> 00:57:36,423
ಆ ಬೆಂಕಿ ಅಗ್ನಿಸ್ಪರ್ಶವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

810
00:57:37,042 --> 00:57:39,423
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ಅದಕ್ಕೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

811
00:57:39,914 --> 00:57:43,173
ಪರೇಲ್‌ನ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್,
ನಾವು ಹೋಗೋಣವೇ?

812
00:57:43,506 --> 00:57:45,464
ಜನರು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು
ಆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ...

813
00:57:45,589 --> 00:57:49,548
ಒಂದು ನಿಮಿಷ! ಜಗಳ ಆರಂಭಿಸಬೇಡಿ.

814
00:57:50,214 --> 00:57:51,131
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

815
00:57:51,714 --> 00:57:54,589
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

816
00:57:54,714 --> 00:57:58,589
ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ, ನಿಮಗೆ 30 ದಿನಗಳಿವೆ.
ಎಷ್ಟು?

817
00:57:58,714 --> 00:58:02,964
30 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರದಿ ಬೇಕು.
ಸರಿಯೇ?

818
00:58:09,548 --> 00:58:10,756
ಜಾಝ್...

819
00:58:12,548 --> 00:58:14,673
- ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ದಾರಿಗಳಿವೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಸರ್. ಇನ್ನೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

820
00:58:14,798 --> 00:58:16,798
- ಎಲ್ಲಾ ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
- ಸರಿ, ಸರ್.

821
00:58:17,801 --> 00:58:18,798
ನಕುಲ್!

822
00:58:20,339 --> 00:58:21,423
ಜೈ ಹಿಂದ್, ಸರ್.

823
00:58:21,548 --> 00:58:24,714
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ. ತಪಾಸಣೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು,
ವಲಯ ಪರವಾನಗಿಗಳು,

824
00:58:24,834 --> 00:58:28,673
BMC ಅನುಮೋದನೆ, ಉಲ್ಲಂಘನೆ ದಾಖಲೆಗಳು.
ನಾನು ಎಲ್ಲದರ ವಿವರವಾದ ವರದಿಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

825
00:58:28,798 --> 00:58:30,173
ಆದರೆ ಸರ್, ಇದು ಯುಗಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

826
00:58:30,381 --> 00:58:32,589
ನೀವು ನಾಳೆ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಹಾರಲು ನಿರತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

827
00:58:32,881 --> 00:58:34,089
ಜೈ ಹಿಂದ್, ಸರ್.

828
00:58:34,923 --> 00:58:36,006
ಅವ್ನಿ.

829
00:58:37,339 --> 00:58:39,839
ಕೊನೆಯದರಿಂದ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ
ಕ್ಯಾಥೋ ಲ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಮೂರು ಸೈಟ್‌ಗಳು.

830
00:58:40,089 --> 00:58:42,089
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶಾಖ ಹೇಗೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಯಿತು.

831
00:58:42,214 --> 00:58:43,506
ನಕಲು ಮಾಡಿ ಸಾರ್.

832
00:58:45,892 --> 00:58:47,339
ಟಾರ್ಚ್, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ.

833
00:58:48,825 --> 00:58:53,173
ನೀವು ಬಾರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸಾವಂತ್ ಅವರ ಮಾಹಿತಿದಾರರೊಂದಿಗೆ.

834
00:58:54,048 --> 00:58:57,756
- ಆದರೆ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ನಾನು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
- ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

835
00:59:01,631 --> 00:59:04,173
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವೆಂಜರ್ಸ್! ಏನಾಗಿದೆ?

836
00:59:04,756 --> 00:59:07,089
ಕಾಂಬ್ಲೆ! ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗೆ ಏನಾಯಿತು?

837
00:59:07,391 --> 00:59:09,089
ಕೌಟುಂಬಿಕ ಹಿಂಸೆ?

838
00:59:09,214 --> 00:59:12,089
- ನಾನು ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗಫೂರ್‌ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
- ಓಹ್ ಇಲ್ಲ!

839
00:59:12,329 --> 00:59:13,718
ನಾವು ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು.

840
00:59:14,196 --> 00:59:16,726
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು
ಗುಲಾಬ್ ಚಂದ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

841
00:59:16,960 --> 00:59:20,643
ಅವನು ಕೆಲವು ಬಿಲ್ಡರ್ ಬಳಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ನಂತರ ನಾವು ಕೆಲವು ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದೆವು ...

842
00:59:21,643 --> 00:59:24,059
ಕರ್ತವ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕುಡಿಯುವುದೇ? ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!

843
00:59:24,768 --> 00:59:26,809
ಸರ್, ಸರ್! ತದನಂತರ ...

844
00:59:27,966 --> 00:59:30,601
ಇದೇನು "ಸರ್, ಸರ್"?
ಯಾರಾದರೂ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಬೇಕೇ?

845
00:59:30,726 --> 00:59:33,393
ನಾನು ನಮ್ಮ ಸಭೆಯನ್ನು ಇಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ.

846
00:59:33,574 --> 00:59:36,434
ಪಾನೀಯಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ
ಮನುಷ್ಯ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು.

847
00:59:37,309 --> 00:59:40,809
ನೀವು ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ನೀವು ಲಂಚ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪೋಲೀಸ್ ಎಂದು.

848
00:59:40,934 --> 00:59:41,976
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

849
00:59:42,101 --> 00:59:45,184
ಅದಕ್ಕೇ ಬಿಯರ್ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದೆ.
7% ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್.

850
00:59:46,143 --> 00:59:47,976
ಬಿಯರ್ ನನಗೆ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು,

851
00:59:48,559 --> 00:59:50,393
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.

852
00:59:50,684 --> 00:59:54,601
ಯಾರೋ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬಂದು ನನಗೆ ಹೊಡೆದರು
ಕೋಲಿನಿಂದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ.

853
00:59:55,119 --> 00:59:58,643
ಅದು ಕೋಲು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ಮತ್ತು ರಾಡ್ ಅಲ್ಲವೇ?

854
00:59:58,768 --> 01:00:02,809
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್ ಅದು ಕೋಲು.
ಇದು "ಟಕ್" ಶಬ್ದವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

855
01:00:03,101 --> 01:00:06,434
ಒಂದು ರಾಡ್ "ಟ್ಯಾನ್-ಟ್ಯಾನ್" ಶಬ್ದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

856
01:00:07,187 --> 01:00:08,601
- ಕಾಂಬ್ಲೆ!
- ಹೌದು, ಸರ್.

857
01:00:08,809 --> 01:00:11,059
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.

858
01:00:15,214 --> 01:00:17,518
ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗು. ನನ್ನ ತಲೆ ನೋಯುತ್ತಿದೆ.

859
01:00:19,559 --> 01:00:21,643
ನಾನು ನನ್ನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

860
01:00:21,809 --> 01:00:24,559
ಗುಲಾಬ್ ಚಂದ್ ಕುಡಿದಿದ್ದಾಗ,
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು

861
01:00:24,726 --> 01:00:28,351
ಅವನ ಬಾಸ್ ಅನೇಕರನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು.

862
01:00:28,684 --> 01:00:30,559
ಕೊಳಕು ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ.

863
01:00:31,031 --> 01:00:35,559
ಅವನು ಬಿಲ್ಡರ್. ಅವನು ಖರೀದಿಸಲಿದ್ದಾನೆ
ಆಸ್ತಿ ತಾಮ್ರವಲ್ಲ, ಸರಿ?

864
01:00:39,976 --> 01:00:41,809
ಬಿಲ್ಡರ್ ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

865
01:00:41,981 --> 01:00:45,809
ಖಂಡಿತ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಅವರ ವಿಸಿಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಡ್ ಕೂಡ ಇದೆ.

866
01:00:45,934 --> 01:00:48,726
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
- ಉದಯರಾಜ್ ಬಾಳಸಾರ.

867
01:00:52,202 --> 01:00:55,809
ಅದೇ ಬಲ್ಸಾರ ಯಾರು ಬೆರೆತಿದ್ದಾರೆ
ಜೈನರ ಹತ್ಯೆಯಲ್ಲಿ?

868
01:00:55,934 --> 01:00:56,643
ಹೌದು.

869
01:00:56,763 --> 01:00:59,726
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

870
01:01:02,348 --> 01:01:03,893
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಸರ್.
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

871
01:01:05,995 --> 01:01:07,018
ಇದು ಏನು, ಪರಬ್?

872
01:01:07,434 --> 01:01:08,768
ನಾವು ಎಸಿ ಡಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೇವೆ.

873
01:01:10,518 --> 01:01:12,393
ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದಿತ್ತು.

874
01:01:14,025 --> 01:01:15,476
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೇವೆ.

875
01:01:15,601 --> 01:01:18,434
ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಆಗುತ್ತಿತ್ತು
ಶಾರ್ಟ್ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್.

876
01:01:19,434 --> 01:01:22,226
ನಾವು ಸಮಯ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅದು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

877
01:01:39,791 --> 01:01:41,603
ಇದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ.

878
01:01:54,413 --> 01:01:56,893
ಥರ್ಮೈಟ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ
ನೀಲಿ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.

879
01:01:57,018 --> 01:02:00,425
ತುಕ್ಕು ಮತ್ತು ಅಲ್ಯೂಮಿನಿಯಂ ಮಿಶ್ರಣ
ಪ್ರತಿ ಕಟ್ಟಡದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ.

880
01:02:00,726 --> 01:02:02,184
ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ವೇಗವರ್ಧಕವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

881
01:02:06,434 --> 01:02:08,351
ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲ.

882
01:02:14,101 --> 01:02:17,018
ಬೆಂಕಿ ಹರಡುತ್ತದೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಆಮ್ಲಜನಕಕ್ಕೆ,

883
01:02:17,393 --> 01:02:19,393
ನೀವು ತೆರೆದಾಗ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಬಾಗಿಲು ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಗಳು.

884
01:02:19,684 --> 01:02:20,393
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.

885
01:02:21,643 --> 01:02:22,893
ಅದು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

886
01:02:23,018 --> 01:02:25,726
- ನೂರು ಪ್ರತಿಶತ.
- ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

887
01:02:38,867 --> 01:02:39,726
4000 ಡಿಗ್ರಿ, ಸರ್.

888
01:02:39,851 --> 01:02:44,726
ಆ ತಾಪಮಾನದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ,
ಕಬ್ಬಿಣ ಕೂಡ ಕರಗಬಲ್ಲದು. ನೋಡು.

889
01:02:46,018 --> 01:02:48,309
ಅದಕ್ಕೇ ನಮಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವು.

890
01:02:48,559 --> 01:02:49,684
ನಿಖರವಾಗಿ!

891
01:02:50,719 --> 01:02:53,434
ವಿವರವಾದ ವರದಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ
ನಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಗದ.

892
01:02:56,351 --> 01:02:57,393
ಅವ್ನಿ.

893
01:03:01,877 --> 01:03:02,809
ಅವ್ನಿ.

894
01:03:05,154 --> 01:03:09,934
ಅಗ್ನಿಸ್ಪರ್ಶ ಮಾಡುವವರು ಕೇವಲ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪಾಯದ ಕಟ್ಟಡಗಳು.

895
01:03:11,476 --> 01:03:12,601
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

896
01:03:13,726 --> 01:03:18,476
ನಾನು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವವನನ್ನೂ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವಳು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾಳೆ!

897
01:03:19,643 --> 01:03:22,726
ಫ್ಲರ್ಟಿಂಗ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಇದನ್ನು ಕೊಡಿ ಸರ್.

898
01:03:33,393 --> 01:03:34,393
ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

899
01:03:39,726 --> 01:03:41,309
- ಹೆಸರು?
- ವಿಠ್ಠಲ್.

900
01:03:41,434 --> 01:03:43,809
ವಿಠ್ಠಲ್ ಏನು? ಆನೆ, ಕುದುರೆ,
ಕಾಲಾ ಘೋಡಾ?

901
01:03:45,956 --> 01:03:48,184
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ? ಪರೇಲ್ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಠಾಣೆ?

902
01:03:48,393 --> 01:03:50,018
ನಮಸ್ಕಾರ, ಸರ್. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

903
01:03:50,143 --> 01:03:50,768
ಕುವೆಂಪು.

904
01:03:50,893 --> 01:03:52,934
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

905
01:03:53,275 --> 01:03:55,518
ನೀವು ಧಾರಾವಾಹಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವವರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವಿರಿ.

906
01:03:55,643 --> 01:03:58,351
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಮಸ್ಕಾರ, ಮೇಡಂ.

907
01:03:58,943 --> 01:03:59,893
ನಮಸ್ತೆ.

908
01:04:00,226 --> 01:04:01,518
ಅವರು ಹೋಗಲಿ.

909
01:04:01,726 --> 01:04:04,101
ನೀವೂ ಈಗ ಫೇಮಸ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

910
01:04:04,601 --> 01:04:05,809
ಸಹಜವಾಗಿ!

911
01:04:06,089 --> 01:04:09,434
ಅವರು ಶ್ರೀ ಸಾವಂತ್ ಅವರ ಸೋದರ ಮಾವ.
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ನಮಗೆ ಕುಟುಂಬ.

912
01:04:10,643 --> 01:04:11,726
ಹೋಗು ಸಾರ್.

913
01:04:17,559 --> 01:04:19,393
ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

914
01:04:29,518 --> 01:04:31,976
ಅಮ್ಮಾ, ಈ ಸ್ಥಳ ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿದೆ.

915
01:04:34,393 --> 01:04:36,476
ನಾವೇಕೆ ಬರಬೇಕು
ಅಂತಹ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ?

916
01:04:36,875 --> 01:04:38,851
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಉಸಿರಾಡುವ ಗಾಳಿ ಕೂಡ
ಹಣ ಖರ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.

917
01:04:39,726 --> 01:04:43,476
ಅವನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಅವನಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಇದೆ.

918
01:04:43,698 --> 01:04:45,393
ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಅವರಿಗೆ ಬೇಸರವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಆಮ್ಯಾಗೆ?

919
01:04:45,968 --> 01:04:49,183
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ. ಅವನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ
ಆಮ್ಯಾಗೂ.

920
01:04:49,393 --> 01:04:50,059
ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

921
01:04:52,726 --> 01:04:53,684
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

922
01:04:53,851 --> 01:04:55,726
ನಮಸ್ಕಾರ ಸಾರ್. ನಮಸ್ಕಾರ, ಮೇಡಮ್.
ಶುಭ ಸಂಜೆ.

923
01:04:55,934 --> 01:04:57,606
ಮೇಡಂ, ಮನೆ ನೀರು
ಅಥವಾ ಖನಿಜಯುಕ್ತ ನೀರು?

924
01:04:57,726 --> 01:05:00,809
- ಮನೆ ನೀರು. ನಾವು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡೋಣವೇ?
- ಹೌದು.

925
01:05:01,851 --> 01:05:07,434
ಒಂದು ಚಿಕನ್ ಕ್ಲಿಯರ್ ಸೂಪ್, ಒಂದು ಆವಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಮೀನು
ಶುಂಠಿ ಮತ್ತು ಸೋಯಾದಲ್ಲಿ.

926
01:05:07,559 --> 01:05:11,351
ಒಂದು ಪ್ರಾನ್ ಟೆಂಪುರಾ, ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಗರಿಗರಿಯಾಗಿದೆ.

927
01:05:12,271 --> 01:05:14,851
- ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ, ಸರ್?
- ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

928
01:05:15,055 --> 01:05:16,308
ಸರಿ.

929
01:05:18,336 --> 01:05:19,684
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

930
01:05:24,684 --> 01:05:26,809
- ನೀವು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

931
01:05:27,216 --> 01:05:29,643
- ಏನು ಆದೇಶಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
- ನಾನು ಮೆನುವನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ.

932
01:05:29,763 --> 01:05:31,768
- ಮೆನು ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಇಲ್ಲಿ.

933
01:05:32,863 --> 01:05:35,351
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕುಡಿಯಿರಿ.
ಶಾಂತವಾಗು.

934
01:05:36,518 --> 01:05:37,809
ಸಮಿತ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

935
01:05:43,229 --> 01:05:44,476
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

936
01:05:45,726 --> 01:05:48,059
ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿ
ಜಗಳವಾಡುವುದು.

937
01:05:48,726 --> 01:05:50,893
ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ! ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

938
01:05:51,018 --> 01:05:53,768
- ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸೋದರ ಮಾವ.
- ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.

939
01:05:54,101 --> 01:05:55,689
ನನ್ನ ತಂಡವು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ

940
01:05:55,809 --> 01:05:58,518
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದ್ದೇನೆ -
ನನ್ನ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ -

941
01:05:58,643 --> 01:05:59,643
ಅದು ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅಂತ್ಯ.

942
01:05:59,763 --> 01:06:02,601
- ನೀವು ಆಮ್ಯಾನನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
- ನಾನು ಮೊದಲು ನಿಮಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಹೇಳಬೇಕೇ?

943
01:06:02,726 --> 01:06:04,518
ಆ ಮುಖ ಮಾಡಬೇಡ! ಸ್ಮೈಲ್.

944
01:06:06,851 --> 01:06:08,643
ಆಮ್ಯಾ, ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

945
01:06:10,854 --> 01:06:12,768
ನಿಮ್ಮ ಬಾಬಾನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

946
01:06:14,518 --> 01:06:16,351
ಕೇಳು. ಆ ಚೀಲವನ್ನು ಸರಿಸಿ.

947
01:06:18,209 --> 01:06:19,643
ಸಮಿತ್, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

948
01:06:22,559 --> 01:06:24,018
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

949
01:06:24,143 --> 01:06:25,101
ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

950
01:06:25,417 --> 01:06:27,934
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

951
01:06:28,726 --> 01:06:31,237
ನಮಸ್ಕಾರ. ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಮೇಡಂ.
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಸರ್.

952
01:06:31,480 --> 01:06:34,851
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೇಯಿಸಿದ ಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ,
ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಗರಿಗರಿಯಾದ.

953
01:06:35,898 --> 01:06:37,434
ನಿಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ನೀವು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಸರ್.

954
01:06:37,947 --> 01:06:39,101
ನಾವೂ ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ!

955
01:06:39,875 --> 01:06:41,809
- ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಬಹುದೇ?
- ಖಂಡಿತ!

956
01:06:45,834 --> 01:06:47,976
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ
ಪರಸ್ಪರ.

957
01:06:48,676 --> 01:06:50,726
ಹೆಚ್ಚು... ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು.

958
01:06:50,996 --> 01:06:52,518
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಬೇಕೇ?

959
01:06:53,861 --> 01:06:56,518
ಮುಗುಳ್ನಗೆ! ನೀವು ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

960
01:06:56,643 --> 01:06:58,978
- ನೀವು ಆತುರಪಡುತ್ತೀರಾ?
- ಯಕಿ!

961
01:06:59,098 --> 01:07:01,809
ಯಕಿ ಅಲ್ಲ, ಸರ್!
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರಿಯಾಕಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

962
01:07:04,175 --> 01:07:05,091
- ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

963
01:07:05,211 --> 01:07:06,309
ನಿಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ!

964
01:07:13,018 --> 01:07:17,143
ಸಮಿತ್, ತ್ವರೆ. ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

965
01:07:45,643 --> 01:07:46,809
ವಿಠ್ಠಲ್ ರಾವ್!

966
01:07:53,243 --> 01:07:57,220
ಬರೆಯುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ವಿವರವಾದ ವರದಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಓದಿ.

967
01:07:57,434 --> 01:07:58,684
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಅದನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

968
01:07:58,804 --> 01:08:00,893
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ.

969
01:08:02,041 --> 01:08:03,309
ನಾವು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿ,

970
01:08:03,434 --> 01:08:05,768
ಅವರು ಬಹಳ ನಂತರ ಬರುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಹೊಳಪಿನಿಂದ.

971
01:08:06,734 --> 01:08:08,044
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

972
01:08:08,846 --> 01:08:10,559
ವರದಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

973
01:08:11,018 --> 01:08:13,934
ಬಲ್ಸಾರ ಎಂಬ ಬಿಲ್ಡರ್ ಇದ್ದಾನೆ.
ಅವನು ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ.

974
01:08:14,601 --> 01:08:16,976
ಅವನು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ,
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇವೆ.

975
01:08:17,101 --> 01:08:20,726
ಇದು ಬಿಲ್ಡರ್‌ನ ಕೆಲಸವಲ್ಲ,
ಆದರೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ.

976
01:08:20,934 --> 01:08:22,393
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವೂ ಪೋಲೀಸರೇ?

977
01:08:22,518 --> 01:08:24,601
ಹೇಗಾದರೂ, ನನಗೆ ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

978
01:08:25,518 --> 01:08:26,684
ಓ ದೇವರೇ!

979
01:08:26,893 --> 01:08:29,309
- ರುಕ್ಕು!
- ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಹೈಪರ್?

980
01:08:30,143 --> 01:08:31,393
ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.

981
01:08:31,831 --> 01:08:33,143
ತಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

982
01:08:33,422 --> 01:08:35,726
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

983
01:08:36,351 --> 01:08:38,726
27 ರಂದು. ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ.

984
01:08:38,932 --> 01:08:40,351
ಆ ದಿನ ನಾನು ಬ್ಯುಸಿ.

985
01:08:41,684 --> 01:08:42,476
ನಾವು ಬರುತ್ತೇವೆ.

986
01:08:42,601 --> 01:08:46,098
ನಾನು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದೂಡಬಹುದು.
ನನಗೆ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನೀಡಿ.

987
01:08:46,726 --> 01:08:49,559
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

988
01:08:50,286 --> 01:08:54,309
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಅದನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿಸೋಣ. ತಂಪು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿ.

989
01:08:54,537 --> 01:08:55,726
ಸಾಕು.

990
01:09:10,976 --> 01:09:12,809
- ಸರ್, ಹೋಟೆಲ್?
- ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

991
01:09:13,726 --> 01:09:16,768
- ಸರ್, ಶಿರಡಿ-ಲೋನಾವ್ಲಾ ಅಗ್ಗದ ಹೋಟೆಲ್, ಸರ್?
- ಮುಚ್ಚು!

992
01:09:17,130 --> 01:09:19,393
ಕೊಳ್ಳಿ ಸಾರ್. ಆಸ್ತಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

993
01:09:20,875 --> 01:09:22,726
ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿ ಮಾತ್ರ ಬೇಕು.

994
01:09:24,445 --> 01:09:27,309
ಮುಂಬೈಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ಹೊರಭಾಗ
ತಾಪಮಾನವು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

995
01:09:27,851 --> 01:09:29,809
ಸರ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.

996
01:09:30,025 --> 01:09:32,476
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ.

997
01:09:33,016 --> 01:09:34,309
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

998
01:09:35,133 --> 01:09:36,726
ನಾನು... ಬರಲಿ.

999
01:09:39,210 --> 01:09:41,309
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೇನೆ
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ.

1000
01:09:41,496 --> 01:09:43,934
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹಸಿದಿರಬೇಕು.
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1001
01:09:44,288 --> 01:09:47,559
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ.

1002
01:09:47,726 --> 01:09:51,601
ಮೊದಲು ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಬಿಯರ್ ಅನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೀರಿ.
ನಂತರ ಬಿರಿಯಾನಿ ಸವಿಯಬಹುದು.

1003
01:09:52,008 --> 01:09:55,059
ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಜಿಲೇಬಿಸ್ ಅನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

1004
01:09:55,393 --> 01:09:57,606
ಸಕ್ಕರೆ ತಿನ್ನುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ರಕ್ತ ಪರಿಚಲನೆ.

1005
01:09:57,726 --> 01:10:00,768
ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮುಂದಿನ ಹಂತ.

1006
01:10:01,726 --> 01:10:03,876
ನಿಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಕೋರ್ಸ್ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ
ಇಕ್ಕಳ.

1007
01:10:05,393 --> 01:10:08,684
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ
ಅವರೊಂದಿಗೆ.

1008
01:10:10,059 --> 01:10:11,601
ಮುಂದಿನದು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಚಾಕು.

1009
01:10:11,901 --> 01:10:14,476
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1010
01:10:14,947 --> 01:10:18,559
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಡಂಪ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ,
ಇದು ರಿಂಗ್ಲೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.

1011
01:10:19,953 --> 01:10:22,434
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದು - ನನ್ನ ಎರಡು ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು:

1012
01:10:22,914 --> 01:10:27,726
ಈ ಕಬ್ಬು ಮತ್ತು ಈ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮೀನಿನ ಮೂಳೆ.

1013
01:10:28,143 --> 01:10:31,726
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೀಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಲು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ.

1014
01:10:32,165 --> 01:10:35,601
ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗುರುತುಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಳಗೆ
ಇದು ನರಕದಂತೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1015
01:10:36,749 --> 01:10:39,768
ಸಾರ್, ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ
ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ.

1016
01:10:39,893 --> 01:10:41,601
ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

1017
01:10:41,726 --> 01:10:44,726
ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಅಲ್ಲ,
ಆದರೆ ತಿಳುವಳಿಕೆ.

1018
01:10:46,309 --> 01:10:49,643
ಮೊದಲು ನೀವು ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತೀರಿ,
ನಂತರ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಗ್ಗವಾಗಿ ಖರೀದಿಸುತ್ತೀರಿ.

1019
01:10:49,763 --> 01:10:53,273
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಗ್ಗವಾಗಿ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ವ್ಯವಹಾರದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

1020
01:10:53,393 --> 01:10:54,562
ಅಮಿತ್ ನಾಯ್ಕ್ ಗೊತ್ತಾ?

1021
01:10:56,085 --> 01:10:58,351
- ನೀವು ಗಂಭೀರ್ ಜೈನ್ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನಲ್ಲ.

1022
01:10:58,476 --> 01:11:00,476
ನೀವು ಅಲಂಕಾರ್ ಟಾಕೀಸ್ ಅನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.
ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಕರಿ,

1023
01:11:00,684 --> 01:11:02,268
ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ. ಸರಿ?

1024
01:11:04,946 --> 01:11:06,893
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

1025
01:11:07,170 --> 01:11:09,726
- ಮೊದಲು? ಅಥವಾ ಅವರು ಸುಟ್ಟುಹೋದ ನಂತರ?
- ನಂತರ.

1026
01:11:12,033 --> 01:11:13,184
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ.

1027
01:11:14,054 --> 01:11:15,393
ನೀವು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

1028
01:11:16,309 --> 01:11:17,351
ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.

1029
01:11:17,826 --> 01:11:18,851
ಅದು ಹೇಗೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ?

1030
01:11:19,393 --> 01:11:21,601
ಬೆಂಕಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ತಜ್ಞ
ಇದರ ಹಿಂದೆ ಇದೆ.

1031
01:11:21,726 --> 01:11:24,726
ಬೆಂಕಿಯ ಸ್ವರೂಪ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಅಪರಾಧದ ಸ್ವರೂಪ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1032
01:11:25,102 --> 01:11:28,393
ಅವನು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿದನು ಅಥವಾ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡನು
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಪರಿಣಿತರು.

1033
01:11:28,625 --> 01:11:30,184
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆರೋಪಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಂತೋಷವೇ?

1034
01:11:31,018 --> 01:11:32,393
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1035
01:11:32,518 --> 01:11:37,768
ವಿಠ್ಠಲ್, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಪ್ರಕರಣ ಮುಗಿದಿದೆ.

1036
01:11:37,965 --> 01:11:38,893
ಸರಿಯೇ?

1037
01:11:39,434 --> 01:11:41,726
ಬ್ರಾವೋ, ಸಮಿತ್! ಚಪ್ಪಾಳೆ!

1038
01:11:43,059 --> 01:11:45,684
ಅವೆಂಜರ್ಸ್, ಈಗ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡೋಣ!

1039
01:11:46,184 --> 01:11:47,893
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1040
01:11:48,544 --> 01:11:49,976
ನೀವು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೀರಿ.

1041
01:11:51,641 --> 01:11:53,018
ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್:

1042
01:11:53,138 --> 01:11:56,518
ಬಿಲ್ಡರ್ ಎಂದು ನಾವು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ
ಉದಯರಾಜ್ ಬಲ್ಸಾರ

1043
01:11:56,643 --> 01:11:58,809
ಮುಂಬೈ ಪೊಲೀಸರು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ

1044
01:11:58,934 --> 01:12:01,143
ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ
ನಗರದ ಬೆಂಕಿಯ ಏರಿಕೆ.

1045
01:12:01,351 --> 01:12:04,434
ಹಸಿವಿನಲ್ಲಿ ಕರಿ ನಂತರ
ಮತ್ತು ಇತರ ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಲಾಯಿತು,

1046
01:12:04,934 --> 01:12:06,976
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಇಲಾಖೆ ಹೊಂದಿತ್ತು
24/7 ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.

1047
01:12:07,101 --> 01:12:09,309
ಈಗ ಅಪರಾಧಿ
ಪೊಲೀಸ್ ವಶದಲ್ಲಿದೆ,

1048
01:12:09,434 --> 01:12:11,851
ಮುಂಬೈ ಮತ್ತೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಮಲಗಬಹುದು.

1049
01:12:32,734 --> 01:12:34,817
ನಿಪುನ್, ಕೋಡಂಗಿತನ ನಿಲ್ಲಿಸು.

1050
01:12:35,276 --> 01:12:36,109
ಸೂರ್ಯ!

1051
01:12:37,519 --> 01:12:40,026
ಅವನಿಗೆ ಕಷ್ಟಪಡಬೇಡ!
ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡು.

1052
01:12:40,548 --> 01:12:41,906
ಇದು ಏನು? ಅವನ ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರಗಳು?

1053
01:12:42,026 --> 01:12:44,567
ಈ ಬಡವನಿಗೆ ಇದೆ
ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

1054
01:12:45,666 --> 01:12:48,192
- ಇದು ಅವನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಅದೇ!
- ತೋರಿಸು.

1055
01:12:48,930 --> 01:12:52,650
ಅವರು ಪ್ರತಿ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಮುಂಬೈ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳದ ಬಗ್ಗೆ.

1056
01:12:52,770 --> 01:12:54,067
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೌದು, ಮೇಡಂ.

1057
01:12:59,834 --> 01:13:01,651
ನಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1058
01:13:06,506 --> 01:13:08,298
- ಇದು ಸುಂದರವಲ್ಲವೇ?
- ತುಂಬಾ.

1059
01:13:08,798 --> 01:13:11,631
ಇದು ಅವಳ ಜನ್ಮದಿನ
ಅವಳ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವಲ್ಲ.

1060
01:13:11,923 --> 01:13:15,298
- ನೀವು ತುಂಬಾ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!
- ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಲಿ.

1061
01:13:15,798 --> 01:13:18,756
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇಸರವಾಗಿರಿ.
ಹೋಗೋಣ.

1062
01:13:20,340 --> 01:13:21,923
ನೀವು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1063
01:13:43,298 --> 01:13:45,848
ನಿಮಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

1064
01:13:46,340 --> 01:13:49,090
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಪ್ರಿಯ ಅವ್ನಿ!

1065
01:13:49,715 --> 01:13:51,923
ನಿಮಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

1066
01:14:01,560 --> 01:14:03,548
ನಾನು ಬೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಭಾಂಗ್ರಾ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

1067
01:14:03,673 --> 01:14:05,465
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ

1068
01:14:05,590 --> 01:14:08,631
ಗಾಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಎಸೆಯೋಣ

1069
01:14:13,554 --> 01:14:16,798
ನನಗೆ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ

1070
01:14:17,590 --> 01:14:21,006
ನಾನು ಚಂದ್ರನನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಹುಬ್ಬಿನ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು

1071
01:14:25,548 --> 01:14:29,173
ಹಲೋ, ಹಲೋ! ಅವಳು ಬಂದಾಗ
ನೃತ್ಯ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ

1072
01:14:29,527 --> 01:14:33,329
ಇಲ್ಲಿ! ಎಂತಹ ಮೋಜಿನ ಸಮಯ ಇದು

1073
01:14:33,563 --> 01:14:37,372
ಹಲೋ, ಹಲೋ! ನೀವು ತುಂಬಾ ಡ್ರಾಪ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ

1074
01:14:37,492 --> 01:14:41,200
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗು,
ಈಗ ನೋಡಿ, ಮಿಸ್ಟರ್

1075
01:14:41,742 --> 01:14:46,022
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಬಡಿತ,
ಅವಳ ಬಳೆಗಳು ಜಿಂಗಲ್

1076
01:14:46,814 --> 01:14:51,134
ರಾತ್ರಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ತುಂಬಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ

1077
01:14:52,058 --> 01:14:54,017
ಅಲ್ಲಿ ಮೋಜಿನ ಪಾರ್ಟಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ.

1078
01:14:54,142 --> 01:14:56,183
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಬೇಕಿತ್ತು.

1079
01:14:56,308 --> 01:14:58,975
ಪರೇಲ್ ಸ್ಟೇಷನ್, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಬಲ್ಬೋವಾ ಹೈ ರೈಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ.

1080
01:14:59,095 --> 01:15:00,725
MP1, MP2, JTB ಕಳುಹಿಸಿ.

1081
01:15:06,933 --> 01:15:08,725
ಬೆಂಕಿ! ಬಾಲ್ಬೋವಾ ಎತ್ತರದ ಏರಿಕೆ.

1082
01:15:08,933 --> 01:15:10,017
ಬಾಲ್ಬೋವಾ ಎತ್ತರದ ಏರಿಕೆ.

1083
01:15:10,600 --> 01:15:12,017
MP1. MP2.

1084
01:15:13,975 --> 01:15:16,058
ಒಂದು ಬೆಂಕಿ! ಬಾಲ್ಬೋವಾ ಎತ್ತರದ ಏರಿಕೆ.

1085
01:15:28,785 --> 01:15:30,643
ಮೀಟರ್ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

1086
01:15:41,308 --> 01:15:45,058
ಸರ್, ಇಬ್ಬರು ಲಿಫ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
8 ನೇ ಮಹಡಿಯ ಹತ್ತಿರ. ಬಿ ವಿಂಗ್.

1087
01:15:45,267 --> 01:15:46,975
ಅಬ್ದುಲ್, ರೌನಕ್ ಜೊತೆ ಹೋಗು.

1088
01:15:47,225 --> 01:15:49,433
ಉಳಿದವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಒಂದು ವಿಂಗ್.

1089
01:15:57,142 --> 01:15:59,308
ವಿಠ್ಠಲ್ ಸರ್ ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

1090
01:15:59,600 --> 01:16:01,142
7 ನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟಗಳು.

1091
01:16:01,267 --> 01:16:04,183
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ?
ಹೇಳು. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1092
01:16:05,161 --> 01:16:06,492
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1093
01:16:27,017 --> 01:16:29,558
ಬಾ, ಮಗು, ಹೊರಗೆ ಬಾ.

1094
01:16:31,558 --> 01:16:33,933
ಭಯಪಡಬೇಡ. ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

1095
01:16:55,295 --> 01:16:58,046
ಘಟಕವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೊಠಡಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1096
01:17:12,757 --> 01:17:15,225
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ
ದಕ್ಷಿಣ ನಿರ್ಗಮನ. ತ್ವರಿತ.

1097
01:17:15,975 --> 01:17:18,350
ನಕಲು ಮಾಡಿ. ನಾನು 7 ನೇ ಮಹಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಬಿ ವಿಂಗ್.

1098
01:17:20,914 --> 01:17:24,850
ಸರ್, ನಾನು ಆಮ್ಲಜನಕಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಲೇ?
ಇಲ್ಲೇ ಇರು. ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1099
01:17:26,267 --> 01:17:27,892
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1100
01:17:44,350 --> 01:17:45,643
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ?

1101
01:18:02,392 --> 01:18:03,850
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1102
01:18:04,183 --> 01:18:05,282
ಬನ್ನಿ.

1103
01:18:05,550 --> 01:18:07,107
ಬನ್ನಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1104
01:18:20,955 --> 01:18:22,975
ಈ ಸಾಲನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿ.

1105
01:18:32,979 --> 01:18:34,623
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು.

1106
01:18:36,017 --> 01:18:39,267
ನಾನು 8 ನೇ ಮಹಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್!

1107
01:18:43,058 --> 01:18:45,633
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನೀವು ಯಾರು?

1108
01:18:48,975 --> 01:18:50,882
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.

1109
01:19:21,267 --> 01:19:23,017
7 ನೇ ಮಹಡಿಗೆ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಕಳುಹಿಸಿ.

1110
01:19:23,142 --> 01:19:25,392
ವಿಠ್ಠಲ್ ಸರ್ ಕೆಳಗೆ.

1111
01:19:27,808 --> 01:19:30,642
ವಿಠ್ಠಲ್ ಸರ್ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1112
01:19:31,558 --> 01:19:33,225
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ!

1113
01:19:34,642 --> 01:19:36,669
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ!

1114
01:19:36,911 --> 01:19:38,918
ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

1115
01:20:37,007 --> 01:20:38,174
ಜಾಝ್!

1116
01:21:01,966 --> 01:21:04,035
ಒಂದು ಸ್ಟ್ರೆಚರ್. ಈಗ!

1117
01:21:16,924 --> 01:21:18,945
ಸರಿಸಿ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1118
01:21:43,536 --> 01:21:44,799
ಅವನನ್ನು ಕೂಲ್ ಮಾಡಿ.

1119
01:21:48,091 --> 01:21:49,763
ಜಾಝ್. ಜಾಝ್.

1120
01:21:51,648 --> 01:21:53,689
ಜಾಝ್. ಜಾಝ್. ಜಾಝ್.

1121
01:21:59,474 --> 01:22:00,757
ಜಾಝ್.

1122
01:22:03,587 --> 01:22:04,819
ಜಾಝ್.

1123
01:23:12,713 --> 01:23:13,799
ಗಮನ!

1124
01:24:03,757 --> 01:24:06,455
ಬಲ್ಸಾರಾದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಹೇಳಿಕೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

1125
01:24:09,007 --> 01:24:12,299
ಅವನು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಬಾಲ್ಬೋವಾ ಹೈ ರೈಸ್‌ಗೆ.

1126
01:24:14,757 --> 01:24:16,934
ನಿಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದೇ?

1127
01:25:29,365 --> 01:25:31,632
ಜಾಝ್ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದರು.

1128
01:25:33,966 --> 01:25:36,641
"ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ."

1129
01:25:42,174 --> 01:25:44,382
ನಾನು ಅವರ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಆಗಿದ್ದೆ, ಮಹದೇವ್.

1130
01:25:47,540 --> 01:25:49,549
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1131
01:25:53,171 --> 01:25:54,799
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

1132
01:25:57,174 --> 01:26:00,341
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

1133
01:26:02,295 --> 01:26:05,257
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದೆವು. ಇಡೀ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು.

1134
01:26:07,382 --> 01:26:09,091
ಇಂದು ಜಾಝ್ ನಿಧನರಾದರು,

1135
01:26:10,654 --> 01:26:12,450
ನಾಳೆ ನೀನು ಸಾಯುವೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಹ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

1136
01:26:15,588 --> 01:26:17,264
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ, ವಿಠ್ಠಲ್.

1137
01:27:45,660 --> 01:27:47,007
ಈ ಫೋಟೋ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?

1138
01:27:48,174 --> 01:27:51,341
ನಾನು ಈ ಸ್ಪ್ಲಿಟ್-ಸೋಲ್ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೆ
ಕರಿ ಇನ್ ಎ ಹರ್ರಿ ಫೈರ್ ನಲ್ಲಿ.

1139
01:27:51,799 --> 01:27:55,174
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. ಈ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು
ಬಾಲ್ಬೋವಾ ಎತ್ತರದ ಏರಿಕೆ. ನೋಡು.

1140
01:27:55,480 --> 01:27:57,174
ಪೋಲೀಸರು ಫೋಟೋ ಗುರುತು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

1141
01:27:58,878 --> 01:28:03,174
ನೀವು ಧರಿಸಿದ್ದ ಬೂಟುಗಳು
ಆತುರದಲ್ಲಿ ಕರಿ ಇಲ್ಲಿವೆ. ನೋಡು.

1142
01:28:04,757 --> 01:28:08,174
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿ?

1143
01:28:08,701 --> 01:28:10,216
ನೀವು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ, ವಿಠ್ಠಲ್.

1144
01:28:13,454 --> 01:28:15,591
ಇದು ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1145
01:28:16,731 --> 01:28:19,299
ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವಿರಿ ಎಂದು ಮ್ಯಾನೇಜ್ಮೆಂಟ್ ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ.

1146
01:28:21,423 --> 01:28:22,590
ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಸರ್.

1147
01:28:22,715 --> 01:28:24,256
ನಂತರ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.

1148
01:28:26,148 --> 01:28:28,298
ನಿಮ್ಮ ಫಿಟ್ನೆಸ್ ಅನ್ನು 3 ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ.

1149
01:28:29,548 --> 01:28:32,756
ಅಥವಾ ಇದು ನಿಮಗೆ ಮೇಜಿನ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ.
ಹೋಗು.

1150
01:28:38,381 --> 01:28:41,506
ನಾನು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

1151
01:28:43,381 --> 01:28:45,756
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

1152
01:28:46,161 --> 01:28:48,298
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪಾಯವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

1153
01:28:48,631 --> 01:28:50,465
ನಾವು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ -

1154
01:28:53,548 --> 01:28:56,465
ಯಾರೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನಾವು ಸಾಯುವವರು.

1155
01:29:00,976 --> 01:29:03,185
ಪದಕಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಅವರು ಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಬಿಲ್‌ಗಳು.

1156
01:29:05,756 --> 01:29:08,673
- ನಮಗೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ.
- ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

1157
01:29:08,840 --> 01:29:10,923
ಹಾಗಾದರೆ ನಾಯಕನಾಗಿ ಏಕೆ ನಟಿಸಬೇಕು?

1158
01:29:12,548 --> 01:29:14,861
ನೀವು ಫಿಟ್ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಹೋರಾಡಬೇಕು?

1159
01:29:16,340 --> 01:29:17,298
ಇದು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ.

1160
01:29:21,124 --> 01:29:22,590
ನನಗೆ ಕುಟುಂಬ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ?

1161
01:29:24,144 --> 01:29:28,465
ತಂದೆ ಕಲ್ಬಾದೇವಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು.
ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದೇ?

1162
01:29:32,006 --> 01:29:34,048
ಅವನ ಉಂಗುರದಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1163
01:29:36,244 --> 01:29:39,827
ತಂದೆಯ ಸುಟ್ಟ ದೇಹವನ್ನು ಹಾಕುವುದು
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ -

1164
01:29:39,952 --> 01:29:42,160
ಅದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1165
01:29:43,581 --> 01:29:46,244
ತಂದೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದರು ಮತ್ತು ನಾನು ಸುಟ್ಟುಹೋದೆ
ಮೂರು ಬಾರಿ.

1166
01:29:46,825 --> 01:29:50,555
ಆಗ ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಪರಶುರಾಮ
26/11 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು.

1167
01:29:52,342 --> 01:29:57,119
ಅವರು 20 ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು. ಕೂಡ ಅಲ್ಲ
20 ಜನರು ಅವರನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.

1168
01:29:59,261 --> 01:30:04,125
ಅವನು ಉಳಿಸಿದ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಲ್ಲ
ಅಂತಿಮ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಂದರು.

1169
01:30:06,119 --> 01:30:10,910
ನಮ್ಮ ಅಮೀನ್, ಗುಪ್ತೆ, ಗಣಪತ್ರಾವ್, ನಾವೇದ್ -
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು.

1170
01:30:12,331 --> 01:30:15,139
ಅವರು ತಂದೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು,
ಅವರು ಮಗನನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು.

1171
01:30:15,259 --> 01:30:17,976
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಮಕ್ಕಳು
ತಂದೆ ಇಲ್ಲ.

1172
01:30:19,031 --> 01:30:20,410
ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳು ನಾಶವಾಗಿವೆ.

1173
01:30:20,678 --> 01:30:24,035
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಒಂದೇ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳದ?

1174
01:30:24,410 --> 01:30:28,369
ನಗರದ ರಸ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಚೌಕಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ
ರಾಜಕಾರಣಿಗಳ ನಂತರ. ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1175
01:30:29,285 --> 01:30:31,535
ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಪದಕಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ತದನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ.

1176
01:30:32,478 --> 01:30:35,952
ಅವರು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ವೈಭವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?

1177
01:30:44,103 --> 01:30:45,426
ಹೇಗಾದರೂ, ಚೀರ್ಸ್.

1178
01:30:48,995 --> 01:30:50,509
ಜಾಝ್ ಗೆ.

1179
01:30:53,521 --> 01:30:59,672
ಮತ್ತು ಹುತಾತ್ಮರಾದ ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳದವರಿಗೆ.

1180
01:31:03,592 --> 01:31:08,456
"ಜ್ವಾಲೆಯ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವವರು
ಅಮರನಾಗು."

1181
01:31:45,883 --> 01:31:47,038
ಇಲ್ಲ!

1182
01:31:48,934 --> 01:31:50,410
ಬಾಬಾ ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಿದೆ.

1183
01:31:51,088 --> 01:31:53,297
ಅವನು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ.

1184
01:32:08,907 --> 01:32:10,005
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1185
01:32:19,047 --> 01:32:21,229
- ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಜಾಝ್...
- ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

1186
01:32:22,811 --> 01:32:24,005
ಜಾಝ್ ಹೋಗಿದೆ.

1187
01:32:24,635 --> 01:32:26,338
ಇದು ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

1188
01:32:26,757 --> 01:32:28,963
ಜಾಝ್ ಹೋಗಿದೆ, ನಾನು ಮುಂದೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

1189
01:32:29,521 --> 01:32:31,897
ಇದು ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಾವು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಸತ್ತರೆ?

1190
01:32:32,398 --> 01:32:34,178
ಇದು ನಮಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1191
01:32:37,331 --> 01:32:40,320
ಆಮ್ಯಾ, ಇದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ
ನಿನಗೆ?

1192
01:32:42,471 --> 01:32:43,221
ಹೌದು.

1193
01:32:46,471 --> 01:32:47,596
ಸುಳ್ಳುಗಾರ!

1194
01:32:50,179 --> 01:32:51,471
ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.

1195
01:32:57,471 --> 01:32:58,804
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

1196
01:33:14,924 --> 01:33:17,763
"ಜ್ವಾಲೆಯ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವವರು
ಅಮರನಾಗು."

1197
01:34:14,943 --> 01:34:16,839
ನಾನು ಚಿತ್ರಮಂದಿರವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದೆ.

1198
01:34:17,435 --> 01:34:19,331
ನಾನು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದೆ.

1199
01:34:19,627 --> 01:34:22,050
ಕಟ್ಟಡವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.

1200
01:34:23,602 --> 01:34:25,587
ಇದು ಯಾರಿಗೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಲಿಲ್ಲ, ತಂದೆ.

1201
01:34:26,432 --> 01:34:27,791
ತಾಯಿ,

1202
01:34:30,158 --> 01:34:31,929
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1203
01:34:34,509 --> 01:34:36,552
ನಾನು ಗೌರವವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

1204
01:34:43,513 --> 01:34:49,928
ಸುಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ಪೊಲೀಸರು ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಇಬ್ಬರೂ.

1205
01:34:52,822 --> 01:34:56,772
ಅವರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹುರಿಯುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

1206
01:34:57,672 --> 01:34:59,389
ಪರಶು,

1207
01:35:02,811 --> 01:35:04,953
ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಿ.

1208
01:35:08,076 --> 01:35:09,223
ಇದು ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

1209
01:35:11,787 --> 01:35:13,605
ತಾಯಿ, ತಂದೆ.

1210
01:35:20,528 --> 01:35:22,608
ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿ.

1211
01:35:38,229 --> 01:35:39,368
ಕೇವಲ 18 ಪಾಸ್?

1212
01:35:39,488 --> 01:35:41,397
ನಾವು ಅನೇಕರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕೇ?

1213
01:35:41,517 --> 01:35:43,961
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ನೀವು ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

1214
01:35:44,329 --> 01:35:46,982
ಶ್ರೀಮತಿ ಠಾಕೂರ್, ಶ್ರೀಮತಿ ಪಾಟೀಲ್ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು.

1215
01:35:47,102 --> 01:35:49,554
ಅವರು ರುಕ್ಮಿಣಿ ಮತ್ತು ಆಮ್ಯಾ ಜೊತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ.

1216
01:35:49,674 --> 01:35:51,164
ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಮುಂಗೋಪದ?

1217
01:35:53,086 --> 01:35:56,007
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ವಿಠ್ಠಲ್?

1218
01:35:56,127 --> 01:35:58,180
ಅವನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1219
01:36:00,782 --> 01:36:02,553
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾಸ್‌ಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.

1220
01:36:31,843 --> 01:36:34,760
ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ. ಇದು ಒಳಗಿತ್ತು
ಇಂದಿನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು.

1221
01:36:36,052 --> 01:36:38,802
ಇದೇ ಜಾಹೀರಾತನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆಯೂ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

1222
01:36:39,374 --> 01:36:40,760
ಮೊದಲು?

1223
01:36:40,880 --> 01:36:44,885
ನಾನು 4 ಅಥವಾ 5 ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ಕಳೆದ ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ.

1224
01:36:46,084 --> 01:36:48,135
ಹೇಗಾದರೂ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1225
01:36:53,918 --> 01:36:55,093
ಸರ್.

1226
01:36:56,846 --> 01:36:58,927
ಸರ್, ಯಾರು ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಮರಣದಂಡನೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ
ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ?

1227
01:36:59,218 --> 01:37:01,552
ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಇಲಾಖೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1228
01:37:01,941 --> 01:37:02,885
ಏಕೆ?

1229
01:37:03,349 --> 01:37:06,885
ಸರ್, ಮರಣದಂಡನೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ಆ ದಿನ ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿ ಇದೆ.

1230
01:37:07,241 --> 01:37:08,177
ಏನು?

1231
01:37:08,677 --> 01:37:09,885
ನೋಡಿ ಸಾರ್.

1232
01:37:11,135 --> 01:37:13,802
10 ನವೆಂಬರ್. ಅಲಂಕಾರ್ ಟಾಕೀಸ್.

1233
01:37:14,357 --> 01:37:15,718
ಇಲ್ಲಿ.

1234
01:37:17,376 --> 01:37:19,668
ಓರಿಯನ್. ಮತ್ತೊಂದು ಜಾಹೀರಾತು.

1235
01:37:22,501 --> 01:37:25,543
16 ಜನವರಿ. ಆತುರದಲ್ಲಿ ಕರಿ.
ಮತ್ತೆ ಜಾಹೀರಾತು.

1236
01:37:26,878 --> 01:37:29,501
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ - ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6 -

1237
01:37:34,937 --> 01:37:37,751
ಇಂದಿನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅದೇ ಜಾಹೀರಾತು.

1238
01:37:39,751 --> 01:37:42,543
ಇವತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬೆಂಕಿ ಬೀಳುತ್ತೆ ಸರ್.

1239
01:37:54,251 --> 01:37:58,126
ಜ್ವಾಲೆಯ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವವರು
ಅಮರರಾಗುತ್ತಾರೆ.

1240
01:37:59,753 --> 01:38:02,751
ನಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವ ಅವರ ಘಟಕವಾಗಿತ್ತು
ಬಲ್ಬೋವಾ ಎತ್ತರದ ಏರಿಕೆ?

1241
01:38:04,151 --> 01:38:05,835
ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು, ಸರ್.

1242
01:38:26,560 --> 01:38:28,193
ನಮಸ್ಕಾರ. ಏನಾಗಿದೆ ಮುಂಬೈ?

1243
01:38:28,313 --> 01:38:29,516
ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

1244
01:38:29,751 --> 01:38:32,335
ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಕ್ರಮ್. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1245
01:38:32,598 --> 01:38:36,501
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿ ಕೇಳಿದರೆ,
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

1246
01:38:36,710 --> 01:38:40,293
ನಾವು ಚಾಟ್ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

1247
01:38:40,668 --> 01:38:44,793
ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಗಣ್ಯ,
ನಿಮ್ಮ ಲೈಫ್‌ಲೈನ್‌ಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

1248
01:38:45,308 --> 01:38:48,918
ಆಕೆಯ ಅರ್ಥ - ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಮಾಡಿ.
ದಯವಿಟ್ಟು.

1249
01:38:49,668 --> 01:38:51,043
ನೀವು ನಿಜವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

1250
01:39:00,626 --> 01:39:01,793
ಸಲಾಂ, ಸರ್.

1251
01:39:28,751 --> 01:39:32,335
ಅವನು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿದನು ಅಥವಾ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡನು
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಪರಿಣಿತರು.

1252
01:39:35,321 --> 01:39:36,064
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

1253
01:39:36,998 --> 01:39:38,668
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

1254
01:39:39,409 --> 01:39:41,668
ಇಡೀ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿತು.

1255
01:39:46,460 --> 01:39:48,043
ನನಗೆ ಕುಟುಂಬ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ?

1256
01:39:48,418 --> 01:39:50,418
ತಂದೆ ಕಲ್ಬಾದೇವಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು.

1257
01:39:51,666 --> 01:39:53,861
ಸಹೋದರ ಪರಶುರಾಮ 26/11 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು.

1258
01:39:59,335 --> 01:40:00,460
ಹೇಗಾದರೂ, ಚೀರ್ಸ್.

1259
01:40:00,918 --> 01:40:02,335
ಜಾಝ್ ಗೆ.

1260
01:40:02,793 --> 01:40:06,975
ಮತ್ತು ಹುತಾತ್ಮರಾದ ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳದವರಿಗೆ.

1261
01:40:10,918 --> 01:40:13,622
ಸಾರ್, ಮಹದೇವ್ ಡ್ಯೂಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಬಾಲ್ಬೋವಾ ಹೈ ರೈಸ್‌ನಲ್ಲಿ.

1262
01:40:19,382 --> 01:40:22,376
- ಹೇ, ಶ್ರೀ ಸ್ಯಾಂಡಲ್ಸ್!
- ಏಕೈಕ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

1263
01:40:22,668 --> 01:40:24,918
ನಾನು ಈ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೆ
ಆತುರ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕರಿ.

1264
01:40:25,043 --> 01:40:27,668
ಈ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ
ನಂತರ ಬಾಲ್ಬೋವಾ ಹೈ ರೈಸ್‌ನಲ್ಲಿ.

1265
01:40:29,518 --> 01:40:31,793
ಮಹದೇವ್ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಬಾಲ್ಬೋವಾ ಹೈ ರೈಸ್‌ನಲ್ಲಿ.

1266
01:40:34,305 --> 01:40:36,710
ಸರ್, ನೀವು ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಕಾರ್ಯ?

1267
01:40:38,522 --> 01:40:39,960
ಮಹದೇವ್ ಇದ್ದಾರೆ.

1268
01:40:46,460 --> 01:40:47,376
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಸರ್!

1269
01:40:49,251 --> 01:40:51,293
- ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ.
- ಮುಂಚಿತವಾಗಿ!

1270
01:40:52,335 --> 01:40:55,501
ನಾವು ನಂತರ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆಯೇ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1271
01:40:58,467 --> 01:41:00,543
ನೀನು ಉಳಿಯುತ್ತೀಯಲ್ಲವೇ
ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ?

1272
01:41:00,668 --> 01:41:02,835
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ದಿನ ಸರ್.

1273
01:41:05,751 --> 01:41:06,751
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1274
01:41:28,001 --> 01:41:30,830
ಉಪಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ದಿ
ಅವನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.

1275
01:41:31,999 --> 01:41:34,876
- ನಾನು ಮೂತ್ರ ಮಾಡಬೇಕು!
- ಇದೀಗ?

1276
01:41:35,364 --> 01:41:37,890
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

1277
01:41:38,010 --> 01:41:39,685
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀರಾ?

1278
01:41:39,805 --> 01:41:41,241
ಬೇಗ ಮರಳಿ ಬಾ.

1279
01:41:53,168 --> 01:41:54,335
ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲುಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿವೆ.

1280
01:41:55,487 --> 01:41:56,958
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮಹದೇವ್!

1281
01:42:06,319 --> 01:42:10,152
ನಮ್ಮ ಉಪಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ನಾನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ
ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು.

1282
01:42:10,361 --> 01:42:13,652
ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆ,
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ!

1283
01:42:39,736 --> 01:42:41,152
ಅಂಕಲ್!

1284
01:42:43,186 --> 01:42:47,361
ಅಂಕಲ್! ನಾನು ಹೋಗಲಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.

1285
01:42:52,319 --> 01:42:54,152
ಆಮ್ಯಾ ಕೇಳು.

1286
01:42:54,527 --> 01:42:58,902
ಇದು ನಮ್ಮ... ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳ ಹೋರಾಟ.

1287
01:43:03,694 --> 01:43:07,527
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ.

1288
01:43:10,944 --> 01:43:16,152
ನೀವು ಅವರ ಕಿವಿಗೆ ಕೂಗದಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ಮಲಗಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾರೆ.

1289
01:43:17,986 --> 01:43:21,569
ಆದರೆ ಈಗ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಎಬ್ಬಿಸಲು.

1290
01:43:22,986 --> 01:43:25,239
ಹಿರಿಯ ಇನ್‌ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಸಮಯ
ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಿತ್ ಸಾವಂತ್.

1291
01:43:27,203 --> 01:43:29,406
ಹಿರಿಯ ಇನ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟರ್ ಸಮಿತ್ ಸಾವಂತ್.

1292
01:43:29,709 --> 01:43:32,974
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸುತ್ತಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆ ನೀಡೋಣ,
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು.

1293
01:43:33,319 --> 01:43:35,694
- ಸರ್!
- ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ!

1294
01:43:48,277 --> 01:43:50,861
ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ. ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1295
01:43:52,777 --> 01:43:54,027
ಮಹಾದೇವ, ಮಾಡಬೇಡ.

1296
01:43:54,152 --> 01:43:56,402
9.15 ಶುಭ ಸಮಯ
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗಾಗಿ.

1297
01:43:56,656 --> 01:44:00,069
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಚಿತಾಗಾರದ ಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥಿವ ಶರೀರವನ್ನು ಇರಿಸಿ, ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುವುದು.

1298
01:44:00,492 --> 01:44:02,569
ಮತ್ತು ಹಸಿದ ಕಾಗೆಗಳು
ಕೋವಿಂಗ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.

1299
01:44:02,777 --> 01:44:03,819
ಮಾಡಬೇಡ!

1300
01:44:03,944 --> 01:44:06,486
ಇದು ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯ, ವಿಠ್ಠಲ್.

1301
01:44:07,402 --> 01:44:09,902
ಮಹಾದೇವ, ಸಾಕಷ್ಟು ಜನ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1302
01:44:10,319 --> 01:44:14,694
ಅವರ ಸಾವನ್ನು ಮಾಡಲಿ
ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸ? ಯಾರಾದರೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

1303
01:44:15,293 --> 01:44:18,694
ನಾನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಬೇಕಿತ್ತು
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ. ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

1304
01:44:19,652 --> 01:44:22,069
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಬೇಕಿತ್ತು
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ.

1305
01:44:23,319 --> 01:44:27,527
ವಿಠ್ಠಲ್, ಇವೆಲ್ಲಾ ಡ್ಯಾಮ್ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು
ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

1306
01:44:28,361 --> 01:44:30,111
ನಾವು ಏನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ?

1307
01:44:31,093 --> 01:44:32,152
ಸಾವು.

1308
01:44:33,163 --> 01:44:35,527
ಸಾಯುವ ಸರದಿ ಅವರದು.

1309
01:44:35,647 --> 01:44:37,203
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

1310
01:44:37,444 --> 01:44:39,319
ಯಾರಾದರೂ ಒಂದು ದಿನ ಹುಚ್ಚರಾಗಬೇಕಾಯಿತು.

1311
01:44:39,777 --> 01:44:41,658
ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.

1312
01:44:44,277 --> 01:44:49,694
ವಿಠ್ಠಲ್, ಜಗತ್ತಿಗೇ ಗೊತ್ತು
ಒಂದು ಭಾಷೆ.

1313
01:44:49,814 --> 01:44:51,152
ಭಯದ ಭಾಷೆ.

1314
01:44:52,736 --> 01:44:54,361
ಭಯದ ಭಾಷೆ.

1315
01:44:55,444 --> 01:44:56,451
ಗಾಬರಿಯಾಗು.

1316
01:44:57,069 --> 01:44:59,277
ಈ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಗಾಬರಿಯಾಗಲಿ.

1317
01:44:59,819 --> 01:45:03,341
ಆಗ ಅವರ ಯೋಗ್ಯತೆಯ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ
ಪ್ರತಿ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.

1318
01:45:04,361 --> 01:45:05,907
ನಾವು ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

1319
01:45:06,156 --> 01:45:09,736
ಇಲ್ಲ! ನೀವು ಜೀವ ಉಳಿಸಲು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ವಿಠಲ್.

1320
01:45:09,986 --> 01:45:12,861
ಬನ್ನಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿ.

1321
01:45:16,152 --> 01:45:16,861
ಮಹಾದೇವ!

1322
01:45:17,859 --> 01:45:21,020
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲವೇ?

1323
01:45:21,879 --> 01:45:23,611
ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಯಾರು?

1324
01:45:24,835 --> 01:45:26,694
ನಿಮ್ಮ ಹೀರೋ ಅಂಕಲ್ ಸಮಿತ್?

1325
01:45:28,108 --> 01:45:29,569
ಅಥವಾ ನನ್ನ ನಾಯಕ?

1326
01:45:30,423 --> 01:45:31,569
ವಿಠ್ಠಲ್.

1327
01:45:58,525 --> 01:45:59,765
ಆಮ್ಯಾ!

1328
01:46:00,608 --> 01:46:01,941
ತಾಂಬೆ! ತಾವ್ಡೆ!

1329
01:46:02,066 --> 01:46:04,948
ಹೊಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ! ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.

1330
01:46:08,243 --> 01:46:08,902
ಸರ್!

1331
01:46:09,022 --> 01:46:11,445
- ಅವ್ನಿ, ಮಂತ್ರಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಾ.
- ನಕಲು, ಸರ್. ನಾನು ಘಟಕದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1332
01:46:20,612 --> 01:46:22,767
ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಅದು ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

1333
01:46:37,841 --> 01:46:39,508
ಆಮ್ಯಾ ವಾಶ್ ರೂಂನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.

1334
01:46:39,845 --> 01:46:41,028
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

1335
01:46:41,302 --> 01:46:43,898
ಈಗ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಬಿಡಿ.
ನಾನು ಆಮ್ಯಾಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

1336
01:46:52,785 --> 01:46:55,327
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!

1337
01:47:02,426 --> 01:47:04,186
ಸರ್, ನಾನು ಒಂದು ಘಟಕದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1338
01:47:07,554 --> 01:47:08,813
ಸರಿಸಿ!

1339
01:47:19,627 --> 01:47:21,695
ಆಮ್ಯಾ ಒಳಗಿದ್ದಾಳೆ.

1340
01:47:22,053 --> 01:47:24,193
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1341
01:47:26,734 --> 01:47:29,049
ಅದು ಮಹಾದೇವ. ಅವನಿಗೆ ಆಮ್ಯಾ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

1342
01:47:29,169 --> 01:47:30,627
ಆ ಕೀಳು ಜೀವನ.

1343
01:47:42,116 --> 01:47:44,174
ಆಮ್ಯಾ! ಆಮ್ಯಾ!

1344
01:47:48,028 --> 01:47:48,960
ಆಮ್ಯಾ!

1345
01:47:50,634 --> 01:47:52,464
ಆಮ್ಯಾ! ಆಮ್ಯಾ!

1346
01:48:06,759 --> 01:48:07,710
ಆಮ್ಯಾ!

1347
01:48:14,782 --> 01:48:15,585
ಆಮ್ಯಾ!

1348
01:48:19,208 --> 01:48:20,377
ಆಮ್ಯಾ!

1349
01:48:44,351 --> 01:48:46,127
- ಬಾಬಾ.
- ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ!

1350
01:48:52,058 --> 01:48:53,835
ಮೇಡಂ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ.

1351
01:48:56,185 --> 01:48:58,648
- ಬಾಬಾ!
- ಇದು ಸರಿ.

1352
01:49:17,255 --> 01:49:18,654
ಬನ್ನಿ.

1353
01:49:22,164 --> 01:49:23,294
ಏರು.

1354
01:49:27,769 --> 01:49:29,169
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1355
01:49:29,289 --> 01:49:31,460
ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1356
01:49:52,571 --> 01:49:54,710
ಬಾಬಾ, ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

1357
01:50:16,196 --> 01:50:17,238
ಮಾ.

1358
01:50:43,793 --> 01:50:44,960
ಸಮಿತ್ ಎಲ್ಲಿ?

1359
01:50:54,960 --> 01:50:56,252
ಇಂದು ಯಾರೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

1360
01:50:58,085 --> 01:50:59,576
ವೇಗವಾಗಿ! ಹೋಗೋಣ.

1361
01:51:07,877 --> 01:51:09,700
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬೇಗ ಹೊರಡಿ!

1362
01:51:09,918 --> 01:51:12,515
ಕಾರ್ತಿಕ್, ಅಬ್ದುಲ್ - ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ.
ಅವ್ನಿ, ಈಸ್ಟ್ ವಿಂಗ್.

1363
01:51:12,635 --> 01:51:13,752
ನಕಲು ಮಾಡಿ ಸಾರ್.

1364
01:51:19,750 --> 01:51:21,657
ನೆಲಮಾಳಿಗೆ. ತ್ವರಿತ!

1365
01:51:30,809 --> 01:51:32,314
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

1366
01:51:47,752 --> 01:51:50,242
ನೀವು ಕೀಳು ಜೀವನ! ಅದನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ.

1367
01:51:52,388 --> 01:51:54,293
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ? ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ.

1368
01:51:54,877 --> 01:51:57,377
ಮಹಾದೇವ್, ಹೊರ ಹಾಕಿ.
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1369
01:51:58,168 --> 01:52:01,377
ಮಹದೇವ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ ಅಥವಾ ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1370
01:52:01,918 --> 01:52:03,293
ಸಮಿತ್, ನಿಲ್ಲಿಸು.

1371
01:52:04,555 --> 01:52:05,793
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1372
01:52:06,340 --> 01:52:08,252
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.

1373
01:52:08,960 --> 01:52:10,377
ತಡವಾಯಿತು ವಿಠ್ಠಲ್.

1374
01:52:10,752 --> 01:52:12,460
ನಮ್ಮ ಪುರುಷರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಹುಚ್ಚುತನದಿಂದಾಗಿ.

1375
01:52:12,580 --> 01:52:15,252
ಇಲ್ಲ, ಸಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಅಮರರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1376
01:52:15,793 --> 01:52:18,293
ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ.

1377
01:52:18,418 --> 01:52:20,960
ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರಣ?
ಅಮಾಯಕರ ಹತ್ಯೆಯಿಂದ?

1378
01:52:21,085 --> 01:52:22,418
ಮಾತನಾಡಲು ನೀನು ಯಾರು?

1379
01:52:23,002 --> 01:52:24,960
ಸಮಿತ್, ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1380
01:52:25,168 --> 01:52:27,543
ಮಹಾದೇವ, ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸು.

1381
01:52:27,918 --> 01:52:31,543
- ನಮ್ಮ ಇಲಾಖೆಗೆ ಅಪಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ.
- ಹಾಗಾದರೆ ಹೊಸತೇನಿದೆ?

1382
01:52:53,525 --> 01:52:55,505
ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯಿರಿ.

1383
01:53:03,960 --> 01:53:06,557
ನಾನು ಹೋಗಲಿ ವಿಠ್ಠಲ್. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1384
01:53:06,952 --> 01:53:08,458
ಹುಚ್ಚನಾಗಬೇಡ. ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

1385
01:53:08,845 --> 01:53:10,305
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1386
01:53:23,378 --> 01:53:26,045
ಏಣಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!

1387
01:53:32,997 --> 01:53:35,236
ವಿಠಲ್ ಸರ್, ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1388
01:53:35,356 --> 01:53:37,725
ಸರ್, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

1389
01:53:38,281 --> 01:53:40,378
ಸರ್, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

1390
01:53:41,088 --> 01:53:42,698
ವಿಠ್ಠಲ್ ಸರ್!

1391
01:53:44,795 --> 01:53:46,628
ವಿಠ್ಠಲ್ ಸರ್!

1392
01:53:47,253 --> 01:53:48,878
ಸರ್, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

1393
01:53:49,109 --> 01:53:50,628
ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ.

1394
01:53:50,878 --> 01:53:52,628
ವಿಠ್ಠಲ್ ಸರ್!

1395
01:53:52,920 --> 01:53:54,545
ಸಾರ್, ಹಗ್ಗ ಹಿಡಿಯಿರಿ.

1396
01:53:55,514 --> 01:53:56,878
ಹಗ್ಗ ತಗೊಳ್ಳಿ ಸಾರ್.

1397
01:53:58,545 --> 01:54:00,878
ಈಗ ಎಳೆಯಿರಿ! ಎಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

1398
01:54:04,130 --> 01:54:05,583
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ. ಹೌದು, ಎಳೆಯಿರಿ.

1399
01:54:05,824 --> 01:54:07,586
ಎಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

1400
01:54:09,920 --> 01:54:12,628
ಹೋಗೋಣ. ನಮ್ಮ ತಂಡ ಇಲ್ಲಿದೆ.

1401
01:54:30,522 --> 01:54:32,420
ಎಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ. ಬನ್ನಿ!

1402
01:55:06,253 --> 01:55:07,211
ಬಾಬಾ.

1403
01:55:11,449 --> 01:55:12,628
ಸಮಿತ್.

1404
01:55:16,503 --> 01:55:18,420
ಹೇ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

1405
01:55:19,461 --> 01:55:20,711
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ?

1406
01:55:28,420 --> 01:55:30,545
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

1407
01:55:31,378 --> 01:55:32,711
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.

1408
01:55:36,711 --> 01:55:38,336
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗೆ ಗಾಯವಾಗಿದೆಯೇ?

1409
01:55:38,461 --> 01:55:41,211
ನೀವು ಯಾರು? ನೆನಪಿಲ್ಲ.

1410
01:55:44,568 --> 01:55:46,920
ಒಂದು ಪವಾಡ ಬಯಲಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ.

1411
01:55:47,045 --> 01:55:48,753
ಯಾರಿಗೂ ಗಾಯವಾಗಿಲ್ಲ.

1412
01:55:49,503 --> 01:55:52,345
ಅಂದಿನ ನಾಯಕ
ಸಮಿತ್ ಸಾವಂತ್ ಆಗಿದೆ.

1413
01:55:52,540 --> 01:55:54,211
ಸಮಿತ್, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1414
01:55:54,444 --> 01:55:56,211
- ಸರ್, ನಾನು ...
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.

1415
01:55:59,157 --> 01:56:02,521
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಂದು ನಾಯಕನಲ್ಲ.
ಅವನು.

1416
01:56:05,670 --> 01:56:07,003
ವಿಠ್ಠಲ್ ರಾವ್.

1417
01:56:51,628 --> 01:56:55,253
"ಮುಂಬೈ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳ"