1 00:00:11,400 --> 00:00:13,734 ♪ ♪ 2 00:00:23,934 --> 00:00:25,500 ♪ ♪ 3 00:00:35,333 --> 00:00:37,700 Нил Армстронг: Земља, орао је слетео. 4 00:00:37,700 --> 00:00:41,000 Сви (певају): Кришна! Кришна! 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 (публика виче) 6 00:00:44,400 --> 00:00:45,800 Хвала свима вама, 7 00:00:45,800 --> 00:00:47,900 а сада је на Чикагу, и хајде да победимо ово. 8 00:00:47,900 --> 00:00:49,000 Хвала пуно. 9 00:00:49,000 --> 00:00:51,500 (навијање) 10 00:00:53,133 --> 00:00:54,166 (пуцањ) 11 00:00:54,166 --> 00:00:55,700 (вриштање) 12 00:00:55,700 --> 00:00:58,367 Мартин Лутер Кинг млађи: ...моћи ћемо да убрза тај дан 13 00:00:58,367 --> 00:01:01,734 када сва деца Божија, црни људи и бели људи, 14 00:01:01,734 --> 00:01:03,867 моћи ће да се споје 15 00:01:03,867 --> 00:01:06,333 и певајте у речима старог црначког духовног... 16 00:01:06,333 --> 00:01:07,400 (одјеци пуцњаве) 17 00:01:07,400 --> 00:01:09,934 ..."Напокон слободан! Коначно слободан! 18 00:01:09,934 --> 00:01:13,367 Хвала Богу Свемогућем коначно смо слободни." 19 00:01:13,367 --> 00:01:16,467 ♪ ♪ 20 00:01:23,066 --> 00:01:25,200 (пуцњава) 21 00:01:26,767 --> 00:01:29,100 (пуцњава) 22 00:01:30,300 --> 00:01:32,700 Малцолм Кс: ...тај црнац уручиће обавештење 23 00:01:32,700 --> 00:01:35,767 да више не верује у окретању другог образа 24 00:01:35,767 --> 00:01:38,533 и бити стална жртва туђе бруталности. 25 00:01:41,066 --> 00:01:45,300 Верујемо да је мир надомак. 26 00:01:45,300 --> 00:01:46,900 (звиждање бомбе) Верујемо 27 00:01:46,900 --> 00:01:51,100 да је споразум 28 00:01:51,100 --> 00:01:53,133 је на видику. 29 00:01:55,700 --> 00:01:57,967 ♪ ♪ 30 00:01:59,533 --> 00:02:02,200 (сви певају) Одмах! Доведите их кући! 31 00:02:02,200 --> 00:02:03,533 Доведите нашу браћу кући! 32 00:02:03,533 --> 00:02:05,767 Одмах! Доведите их кући... 33 00:02:05,767 --> 00:02:08,700 (неразговјетно викање) 34 00:02:08,700 --> 00:02:10,867 (брза ватра) 35 00:02:16,200 --> 00:02:18,467 (бесна виче) 36 00:02:24,633 --> 00:02:26,834 Човек: Чуо сам вратио си се, Мицхаел. 37 00:02:26,834 --> 00:02:28,800 Мајкл: Да, господине, Г. МцКеарнеи, ја сам. 38 00:02:28,800 --> 00:02:31,266 Отприлике исте дужине? (смех) 39 00:02:31,266 --> 00:02:32,467 Скини још мало. 40 00:02:32,467 --> 00:02:33,967 А бузз? Четкицу? 41 00:02:33,967 --> 00:02:35,433 Број један? 42 00:02:35,433 --> 00:02:36,800 Како близу је број један? 43 00:02:36,800 --> 00:02:38,433 Ох, отприлике тамо. 44 00:02:38,433 --> 00:02:40,633 да ти кажем шта, како би било мало изнад овратник, 45 00:02:40,633 --> 00:02:42,266 а да видим своје уши? 46 00:02:44,467 --> 00:02:46,900 ста радис са собом сада? 47 00:02:46,900 --> 00:02:49,400 Па, за око сат времена, Почињем да радим у фабрици. 48 00:02:49,400 --> 00:02:51,400 Улазећи у породични посао. 49 00:02:52,500 --> 00:02:54,166 Да, господине, ваљда јесам. 50 00:02:56,400 --> 00:02:58,567 ♪ ♪ 51 00:03:24,500 --> 00:03:27,000 ♪ ♪ 52 00:04:02,233 --> 00:04:04,333 ♪ ♪ 53 00:04:15,834 --> 00:04:18,300 (возило се приближава) 54 00:04:36,533 --> 00:04:38,200 чувар: Име, молим. 55 00:04:38,200 --> 00:04:39,934 Да, Смитх. Данас почињем са радом. 56 00:04:46,700 --> 00:04:48,700 Прва врата са ваше леве стране. Хвала. 57 00:04:53,433 --> 00:04:55,100 ♪ ♪ 58 00:05:24,066 --> 00:05:26,000 Хуп! Хуп! 59 00:05:26,000 --> 00:05:28,133 Хуп, два, три, четири! 60 00:05:28,133 --> 00:05:29,667 Детаље, стани! 61 00:05:30,667 --> 00:05:32,800 Тачно, лице! 62 00:05:34,667 --> 00:05:37,400 О... 63 00:05:37,400 --> 00:05:38,567 лице! 64 00:05:40,467 --> 00:05:42,000 Јацксон. Хајде, идемо! 65 00:05:42,000 --> 00:05:45,133 Изађи из аутобуса! Одлази, хајде! Хајде. 66 00:05:47,500 --> 00:05:49,233 Иди десно. Прати га. 67 00:05:49,233 --> 00:05:50,734 хајде, хајде. 68 00:05:50,734 --> 00:05:53,000 (официр виче команде за вежбање) 69 00:05:58,133 --> 00:05:59,734 па добро. 70 00:06:00,767 --> 00:06:02,333 (чувар се смеје) 71 00:06:05,000 --> 00:06:07,533 (туширање) 72 00:06:09,200 --> 00:06:11,166 (уздахне) 73 00:06:27,500 --> 00:06:28,967 чувар: Корак напред. 74 00:06:30,066 --> 00:06:31,567 Подигните руке. 75 00:06:32,967 --> 00:06:34,867 Руке према мени. 76 00:06:36,033 --> 00:06:37,333 Подигните дланове. 77 00:06:38,367 --> 00:06:39,700 Назад на своје стране. 78 00:06:40,767 --> 00:06:42,700 Отвори уста. 79 00:06:42,700 --> 00:06:44,600 Подигни језик. 80 00:06:44,600 --> 00:06:46,066 Извуците главу напред. 81 00:06:47,166 --> 00:06:49,000 Окрените главе лево. 82 00:06:49,000 --> 00:06:50,400 Моја лева! 83 00:06:51,800 --> 00:06:53,133 Друга страна. 84 00:06:54,667 --> 00:06:56,033 Нагните главу напред. 85 00:06:57,333 --> 00:06:58,600 Истресите косу. 86 00:06:59,600 --> 00:07:00,967 Мудар момак. 87 00:07:01,967 --> 00:07:03,700 Подигните јаја. 88 00:07:06,400 --> 00:07:08,633 Окрени се. Окрените се према зиду. 89 00:07:09,934 --> 00:07:11,734 Подигните десну ногу. 90 00:07:11,734 --> 00:07:13,000 Мрдајте ножним прстима. 91 00:07:14,033 --> 00:07:16,000 Подигните леву ногу. 92 00:07:16,000 --> 00:07:17,367 Мрдајте ножним прстима. 93 00:07:18,433 --> 00:07:20,367 Сагни се. 94 00:07:20,367 --> 00:07:22,867 Сагни се даље. 95 00:07:22,867 --> 00:07:24,533 Рашири образе. 96 00:07:24,533 --> 00:07:25,600 (кашаљ) 97 00:07:33,533 --> 00:07:34,967 Командни став. 98 00:07:36,333 --> 00:07:37,934 Командни став. 99 00:07:40,100 --> 00:07:41,500 (грунта) 100 00:07:41,500 --> 00:07:43,367 (звецкање пендреком) 101 00:07:43,367 --> 00:07:45,433 Оох, иди по њих, тигре. 102 00:07:45,433 --> 00:07:46,767 (обојица се смеју) 103 00:07:48,133 --> 00:07:50,100 Ја сам свој користио два пута за пет година. 104 00:07:51,633 --> 00:07:54,000 Отприлике исто број пута Користио сам ово. 105 00:07:54,000 --> 00:07:55,900 (обојица се смеју) 106 00:07:55,900 --> 00:07:57,133 Хеј. 107 00:07:57,133 --> 00:07:59,066 Кен Фергус. Мике Смитх. 108 00:07:59,066 --> 00:08:00,467 Драго ми је да смо се упознали. 109 00:08:00,467 --> 00:08:02,600 Чуо сам да сте управо потписали твој живот далеко, Микеи. 110 00:08:02,600 --> 00:08:03,867 Хеј, ујка Ед. 111 00:08:03,867 --> 00:08:05,900 Ја сам добровољно пријавио ову смену да вам покажем около. 112 00:08:05,900 --> 00:08:07,266 Па хвала. 113 00:08:07,266 --> 00:08:08,834 Ко дођавола урадио то теби? 114 00:08:08,834 --> 00:08:11,433 То није фризура, то је напад са смртоносно оружје. 115 00:08:11,433 --> 00:08:13,266 Хајде, идемо. 116 00:08:13,266 --> 00:08:15,967 Запамтите, сви смо ми проводим време овде, Тигре. 117 00:08:15,967 --> 00:08:18,000 Једина разлика је, 118 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 ми радимо своје на рате. 119 00:08:20,000 --> 00:08:22,233 чувар: Хајде, хајде, хајде. Подигни га. идемо. 120 00:08:23,433 --> 00:08:25,000 Држи се. 121 00:08:28,834 --> 00:08:30,667 На капији. 122 00:08:30,667 --> 00:08:32,934 Чујем да ћеш бити отац. 123 00:08:34,533 --> 00:08:36,967 Причао сам мом тати, а? 124 00:08:36,967 --> 00:08:39,033 Одговорност, Микеи. 125 00:08:39,033 --> 00:08:41,400 (дубок уздах) о томе се ради, одговорност. 126 00:08:41,400 --> 00:08:42,800 Да. 127 00:08:58,700 --> 00:09:00,767 Да, господине, поручниче. 128 00:09:00,767 --> 00:09:02,233 Десет минута, господине. 129 00:09:02,233 --> 00:09:03,300 Да, господине. 130 00:09:04,767 --> 00:09:06,433 Хвала. 131 00:09:06,433 --> 00:09:08,934 (прочишћава грло) Имаш неки филм за мене? 132 00:09:08,934 --> 00:09:11,967 Играј своје карте како треба, могу усликај себе у томе мали плави број, зар не? 133 00:09:11,967 --> 00:09:13,934 (смех) 134 00:09:16,233 --> 00:09:17,633 Изволите. 135 00:09:18,767 --> 00:09:20,333 бискупе. 136 00:09:24,000 --> 00:09:26,233 Прсти на ногама на линији. 137 00:09:26,233 --> 00:09:27,400 (окидач камере кликови) 138 00:09:27,400 --> 00:09:31,100 Дакле, да ли је ово нека врста ствар за одмор за тебе 139 00:09:31,100 --> 00:09:33,367 све док нешто стварно желите да урадите долази? 140 00:09:33,367 --> 00:09:35,734 Не, ујка Ед, то је то. 141 00:09:35,734 --> 00:09:37,133 Стварно желим да ово функционише. 142 00:09:37,133 --> 00:09:40,033 Чекао сам да те чујем то дуго рећи. 143 00:09:41,367 --> 00:09:43,333 Ипак, једна ствар. 144 00:09:43,333 --> 00:09:46,100 Овде, не толико те ствари ујка Ед, ок? 145 00:09:47,100 --> 00:09:48,300 Да, ок. 146 00:09:49,433 --> 00:09:51,033 (врата се откључавају) 147 00:09:52,467 --> 00:09:55,266 Ово је Тајмс Сквер, где све долази заједно. 148 00:09:55,266 --> 00:09:58,667 А блок, Б блок, Ц блок, Д блок. 149 00:09:58,667 --> 00:10:00,934 администрација, двориште за вежбање, 150 00:10:00,934 --> 00:10:02,667 оружарница, болница, 151 00:10:02,667 --> 00:10:04,200 мртвачница. 152 00:10:04,200 --> 00:10:07,066 (брбљање око система П.А.) 153 00:10:07,066 --> 00:10:08,834 (звона звона) 154 00:10:10,100 --> 00:10:12,834 чувар: За све вас који је управо стигао, 155 00:10:12,834 --> 00:10:15,600 ево неколико правила понашања 156 00:10:15,600 --> 00:10:18,233 то би могло учинити ваш боравак овде 157 00:10:18,233 --> 00:10:20,934 мало пријатније, 158 00:10:20,934 --> 00:10:23,633 а и наше. 159 00:10:23,633 --> 00:10:25,400 на пример, 160 00:10:25,400 --> 00:10:26,934 ово... 161 00:10:26,934 --> 00:10:29,734 није државно издато, 162 00:10:29,734 --> 00:10:31,633 нити ово, 163 00:10:31,633 --> 00:10:33,633 ни ово. 164 00:10:33,633 --> 00:10:35,200 Веш 165 00:10:35,200 --> 00:10:37,066 само ће опрати 166 00:10:37,066 --> 00:10:38,967 доње рубље које је издала држава. 167 00:10:38,967 --> 00:10:40,533 Цопи тхат? 168 00:10:40,533 --> 00:10:43,500 Перемо једну кошуљу 169 00:10:43,500 --> 00:10:46,066 и један пар панталона 170 00:10:46,066 --> 00:10:48,734 по човеку, недељно. 171 00:10:48,734 --> 00:10:51,400 Плус, један сет 172 00:10:51,400 --> 00:10:53,900 регулационог доњег веша. 173 00:10:53,900 --> 00:10:55,133 понављам, 174 00:10:55,133 --> 00:10:57,800 не перемо 175 00:10:57,800 --> 00:11:00,000 лично доње рубље 176 00:11:00,000 --> 00:11:01,900 или чарапе. 177 00:11:01,900 --> 00:11:02,967 Зашто? 178 00:11:02,967 --> 00:11:04,533 Ко је то рекао? 179 00:11:08,633 --> 00:11:10,633 па добро... 180 00:11:12,200 --> 00:11:14,500 Види ко је овде. 181 00:11:15,700 --> 00:11:17,400 Неки људи као нас толико 182 00:11:17,400 --> 00:11:20,333 они само стално се враћај. 183 00:11:20,333 --> 00:11:23,100 Које је твоје питање? 184 00:11:23,100 --> 00:11:25,333 Шта ако чарапе да ли су издати од државе? 185 00:11:25,333 --> 00:11:26,800 Нема чарапа 186 00:11:26,800 --> 00:11:28,934 у свим околностима! 187 00:11:28,934 --> 00:11:31,066 Хоћеш да опереш чарапе, 188 00:11:31,066 --> 00:11:32,900 купи себе пластичну канту 189 00:11:32,900 --> 00:11:34,433 од комесара! 190 00:11:34,433 --> 00:11:35,567 Зашто то морамо да урадимо? 191 00:11:35,567 --> 00:11:36,700 Зашто? 192 00:11:36,700 --> 00:11:39,133 Јер то је тако. 193 00:11:39,133 --> 00:11:41,100 Тако ми то радимо овде. 194 00:11:41,100 --> 00:11:42,333 Зашто је тако како то радиш? 195 00:11:42,333 --> 00:11:45,066 Јер тако увек смо то радили! 196 00:11:45,066 --> 00:11:46,600 Јер 197 00:11:46,600 --> 00:11:49,567 то су прописи. 198 00:11:49,567 --> 00:11:52,934 А ми нисмо о томе да их промени 199 00:11:52,934 --> 00:11:54,233 за тебе! 200 00:11:54,233 --> 00:11:55,734 Је ли то јасно? 201 00:11:55,734 --> 00:11:58,467 Је ли то кристално јасно? 202 00:11:58,467 --> 00:12:00,533 У реду, назад у ред. 203 00:12:00,533 --> 00:12:02,233 Поново у реду! 204 00:12:05,900 --> 00:12:07,600 Има врата 205 00:12:08,600 --> 00:12:10,600 на крају тог коридора 206 00:12:11,633 --> 00:12:13,500 и то води до лифта 207 00:12:14,500 --> 00:12:18,200 а лифт води до изолаторских јединица, 208 00:12:18,200 --> 00:12:20,367 где стављамо људе 209 00:12:20,367 --> 00:12:23,500 који стално питају: "Зашто?" 210 00:12:25,433 --> 00:12:28,233 А ти не желиш прођи кроз та врата, 211 00:12:28,233 --> 00:12:30,066 обећавам ти, 212 00:12:30,066 --> 00:12:32,600 јер изолаторска јединица 213 00:12:32,600 --> 00:12:36,100 је отприлике најнепријатније место да буде 214 00:12:36,100 --> 00:12:38,200 у Сједињеним Државама 215 00:12:38,200 --> 00:12:39,633 Америке. 216 00:12:39,633 --> 00:12:41,600 Разумеш? 217 00:12:41,600 --> 00:12:42,767 Диг ит? 218 00:12:42,767 --> 00:12:44,867 Цомпренде? Паметан? 219 00:12:44,867 --> 00:12:46,200 Цапицхе? 220 00:12:48,133 --> 00:12:50,633 Сви сте додељени бројеви ћелија. 221 00:12:51,667 --> 00:12:53,600 Било каква питања, 222 00:12:53,600 --> 00:12:56,100 питајте господина Мотормоутх. 223 00:12:56,100 --> 00:12:58,800 Он познаје рутину. 224 00:12:58,800 --> 00:13:00,867 Ио! Иатес! 225 00:13:00,867 --> 00:13:03,000 Макните их! 226 00:13:03,000 --> 00:13:05,133 И пази на посебно око 227 00:13:05,133 --> 00:13:07,100 на Мр. Мотормоутх! 228 00:13:07,100 --> 00:13:09,767 (чувар удара о шину) О лицу! Цоунт офф! 229 00:13:09,767 --> 00:13:11,033 Један. Два. 230 00:13:11,033 --> 00:13:12,400 три... 231 00:13:12,400 --> 00:13:15,000 Поправна служба иде у пакао, Микеи, 232 00:13:15,000 --> 00:13:16,433 и то је чињеница. 233 00:13:16,433 --> 00:13:18,333 Време је било, знали су своје место, 234 00:13:18,333 --> 00:13:20,033 и кренули смо са нашим послом. 235 00:13:20,033 --> 00:13:21,667 Али сада... 236 00:13:21,667 --> 00:13:23,500 они гледају сав тај секс 237 00:13:23,500 --> 00:13:25,800 и слободна љубав и насиље тамо, 238 00:13:25,800 --> 00:13:27,100 а желе и они. 239 00:13:27,100 --> 00:13:28,266 (руга се) 240 00:13:28,266 --> 00:13:30,033 Постоји веома лош елемент 241 00:13:30,033 --> 00:13:31,767 доспевши у затвор ових дана. 242 00:13:31,767 --> 00:13:34,133 ...спреман за туширање, Леви? Да, господине. 243 00:13:34,133 --> 00:13:37,000 поручник Вајсбад, ово је син Хала Смита. 244 00:13:37,000 --> 00:13:38,300 Мицхаел, зар не? 245 00:13:38,300 --> 00:13:39,467 Да, господине. 246 00:13:39,467 --> 00:13:41,300 Добродошли на брод, Мике. 247 00:13:41,300 --> 00:13:44,066 Како ти је тата воли пензију? Риболов добар? 248 00:13:44,066 --> 00:13:45,533 Ах, нема много пецања. 249 00:13:45,533 --> 00:13:47,967 Бар га држи прилично заузет. 250 00:13:47,967 --> 00:13:49,900 Мораћеш бити прилично крупан човек 251 00:13:49,900 --> 00:13:51,967 да ходам у Халовим патикама. 252 00:13:51,967 --> 00:13:53,166 Даћу све од себе. 253 00:13:53,166 --> 00:13:55,400 Ок, Мике. 254 00:13:55,400 --> 00:13:57,500 Ево ти прве задатак. 255 00:13:57,500 --> 00:13:59,767 Сваки становник овде је потребно 256 00:13:59,767 --> 00:14:02,300 да се једном истуширају недељно. 257 00:14:02,300 --> 00:14:04,233 Ово су твоје. 258 00:14:04,233 --> 00:14:05,633 Иди их истуширај. 259 00:14:05,633 --> 00:14:06,800 Сада? 260 00:14:06,800 --> 00:14:09,000 Управо сада. Зашто не? 261 00:14:09,000 --> 00:14:10,734 ух, па, Ја-тек сам стигао. 262 00:14:10,734 --> 00:14:12,800 Нисам прошао програм обуке. Мике. 263 00:14:12,800 --> 00:14:15,667 Ово је програм обуке. 264 00:14:27,934 --> 00:14:30,367 (нејасно брбљање) 265 00:14:48,233 --> 00:14:50,066 Шта ћеш да радиш кад изађеш? 266 00:15:05,000 --> 00:15:06,800 У реду, људи, 267 00:15:06,800 --> 00:15:08,333 напред марш. 268 00:15:10,467 --> 00:15:12,333 Ух, идемо. 269 00:15:12,333 --> 00:15:14,700 Хајде, склони се. идемо. 270 00:15:14,700 --> 00:15:15,900 Хајде! 271 00:15:15,900 --> 00:15:17,200 (пуцање) 272 00:15:17,200 --> 00:15:18,734 Хајде, сви. Хајде да га померимо, сада. 273 00:15:18,734 --> 00:15:19,767 Хајде! 274 00:15:23,967 --> 00:15:25,667 Проблем? 275 00:15:25,667 --> 00:15:27,233 Да, неће се померити. 276 00:15:27,233 --> 00:15:28,734 Ох, мораш употреби свој штап. 277 00:15:28,734 --> 00:15:31,567 Јер нема вербалног комуникација између официра и логораша. 278 00:15:31,567 --> 00:15:33,400 То су правила Атике. 279 00:15:37,100 --> 00:15:39,000 Један за покрет, два за заустављање. 280 00:15:39,000 --> 00:15:40,500 Ја сам Виллис. 281 00:15:40,500 --> 00:15:42,133 ти си нови момак, Смитх, зар не? Да. 282 00:15:42,133 --> 00:15:44,400 Да, снаћи ћеш се овог срања ускоро. 283 00:15:44,400 --> 00:15:46,633 Ако сте топлокрвни и можете потписати своје име и можете додати, 284 00:15:46,633 --> 00:15:48,300 ово је лака осмица, 285 00:15:48,300 --> 00:15:50,233 и увек има прековремених. 286 00:15:50,233 --> 00:15:52,467 Једва је потребно ракетни научник да ради овај посао. 287 00:15:52,467 --> 00:15:54,133 Шта би ти и ја радити овде, а? 288 00:15:54,133 --> 00:15:55,667 Да. (смеје се) 289 00:15:55,667 --> 00:15:57,333 Боље ићи после твоја посада, Смитх. 290 00:15:57,333 --> 00:15:58,767 Вероватно јесу на главној капији до сада. 291 00:15:58,767 --> 00:15:59,834 Хвала. 292 00:16:00,900 --> 00:16:03,567 Хеј! Стани! 293 00:16:03,567 --> 00:16:05,266 Хајде, стани! 294 00:16:05,266 --> 00:16:06,567 Хајде! 295 00:16:12,767 --> 00:16:14,000 (задихано): Добро. 296 00:16:14,000 --> 00:16:15,533 У реду. 297 00:16:15,533 --> 00:16:18,033 Било ко од вас знати како се вратити у ваш блок ћелија? 298 00:16:18,033 --> 00:16:20,700 ♪ ♪ 299 00:16:40,166 --> 00:16:42,200 Хеј, бармен. 300 00:16:42,200 --> 00:16:43,867 Дај ми пиће. 301 00:16:43,867 --> 00:16:45,400 Имаш личну карту? 302 00:16:45,400 --> 00:16:46,700 да, 303 00:16:46,700 --> 00:16:48,767 то сам ја тамо. 304 00:16:49,867 --> 00:16:51,433 Шта кажеш на виски, и пиво, 305 00:16:51,433 --> 00:16:52,500 и прљаву чашу. 306 00:16:52,500 --> 00:16:55,066 Ох, јак момак, а? 307 00:16:55,066 --> 00:16:58,000 Па, како би било да ја степ данце на твојој глави са оном палицом тамо? 308 00:16:59,300 --> 00:17:01,233 Покажи му шта имаш. 309 00:17:05,133 --> 00:17:07,233 Хеј, нема проблема. 310 00:17:07,233 --> 00:17:08,266 Пункс. 311 00:17:08,266 --> 00:17:09,834 Хеј, тата. 312 00:17:09,834 --> 00:17:11,533 Здраво сине. 313 00:17:12,633 --> 00:17:14,166 Па, како је прошло? 314 00:17:17,233 --> 00:17:18,967 Први дан, знаш? 315 00:17:18,967 --> 00:17:20,500 Да. 316 00:17:20,500 --> 00:17:22,266 жена: Хал? Да? 317 00:17:23,567 --> 00:17:24,967 Одмах се враћам. 318 00:17:24,967 --> 00:17:26,467 Желим да чујем све о томе. 319 00:17:28,700 --> 00:17:30,300 Човече, изгледаш утучено. 320 00:17:30,300 --> 00:17:33,066 Ах, кажем ти, не личи ни на шта Мислио сам да ће бити. 321 00:17:33,066 --> 00:17:35,834 Твој старац је имао 25 година на том месту. 322 00:17:35,834 --> 00:17:37,567 Никада није причао о томе када је дошао кући. 323 00:17:39,900 --> 00:17:41,266 Дакле, шта је било унутра? 324 00:17:41,266 --> 00:17:42,834 Можемо ли разговарати о нешто друго? 325 00:17:43,834 --> 00:17:45,233 Наравно. 326 00:17:49,266 --> 00:17:50,900 Џес, види, 327 00:17:50,900 --> 00:17:54,166 то је лака осмица, и не морате бити ракетни научник, 328 00:17:54,166 --> 00:17:55,700 и вероватно ћеш навикни се... 329 00:17:55,700 --> 00:17:57,333 за око 150 година. 330 00:17:57,333 --> 00:17:58,367 (смех) 331 00:18:00,934 --> 00:18:03,800 Дакле, ум, желиш причај ми о томе? 332 00:18:05,233 --> 00:18:07,533 зваћу те касније, Мике, у реду? У реду. 333 00:18:07,533 --> 00:18:08,900 Хвала, Хал. 334 00:18:09,934 --> 00:18:11,934 Ах, тата, Морам се вратити. 335 00:18:13,266 --> 00:18:15,967 То је, ух, право место, 336 00:18:15,967 --> 00:18:17,834 "фабрика", знаш? 337 00:18:17,834 --> 00:18:19,667 Да, сигурно јесте. 338 00:18:20,800 --> 00:18:22,567 Хвала на пићу. 339 00:18:24,800 --> 00:18:27,333 ♪ ♪ 340 00:18:34,033 --> 00:18:35,633 (лаје пса) 341 00:18:39,300 --> 00:18:41,200 Ох, мој Боже. 342 00:18:41,200 --> 00:18:43,066 Он има уши. 343 00:18:43,066 --> 00:18:44,633 Никад ми ниси рекао. 344 00:18:44,633 --> 00:18:46,300 Ти си прелепа. 345 00:18:46,300 --> 00:18:47,800 Ммм. 346 00:19:09,867 --> 00:19:12,633 Колико дуго ћемо моћи да настави да радим ово, а? 347 00:19:13,633 --> 00:19:15,233 Месеци и месеци. 348 00:19:18,667 --> 00:19:20,767 Ох, добро се осећаш. 349 00:19:36,300 --> 00:19:37,633 па... 350 00:19:39,433 --> 00:19:40,834 Први дан? 351 00:19:42,133 --> 00:19:43,934 дан први, Само сам се организовао 352 00:19:43,934 --> 00:19:45,567 највеће бекство из затвора 353 00:19:45,567 --> 00:19:47,867 у историји Њујорка казнени систем. 354 00:19:49,834 --> 00:19:52,934 Ах, маршира ових 30 момака из туша... 355 00:19:59,500 --> 00:20:02,633 Знаш, оно што ми треба је само о најдужем туширању 356 00:20:02,633 --> 00:20:04,133 Ја сам икада узео. 357 00:20:15,200 --> 00:20:18,800 (свира музика акустичне гитаре) 358 00:20:24,667 --> 00:20:27,266 Мм. Хвала. 359 00:20:31,033 --> 00:20:33,467 Причаш ми о свом дану, Рећи ћу ти о свом. 360 00:20:34,500 --> 00:20:36,233 Не желиш да зна за то. 361 00:20:36,233 --> 00:20:38,100 Ох, стварно? Да ли зато питам? 362 00:20:39,500 --> 00:20:42,066 Па, то је велико, бучно место, 363 00:20:42,066 --> 00:20:45,100 и има много лоших момака који не желе да буду унутра, и то је отприлике то. 364 00:20:50,367 --> 00:20:52,333 Кодак је још увек узимајући људе на себе. 365 00:20:52,333 --> 00:20:54,333 Схарон, били смо кроз то. 366 00:20:54,333 --> 00:20:56,800 Желиш да будеш затворски чувар до краја живота? 367 00:20:57,800 --> 00:20:59,900 Поправни службеник. 368 00:20:59,900 --> 00:21:01,100 душо, 369 00:21:01,100 --> 00:21:03,200 да ли је то оно желите да урадите са до краја живота? 370 00:21:04,333 --> 00:21:06,500 Ништа више успело, зар не? 371 00:21:15,967 --> 00:21:17,633 Хеј, капетане. 372 00:21:18,934 --> 00:21:21,100 Имам мали проблем овде, господине. 373 00:21:21,100 --> 00:21:23,734 (шапатом) Ниси требало да разговара са мном, Не би требало да причам са тобом. 374 00:21:23,734 --> 00:21:26,300 Ви то знате. Да, али имам ово ситуација, господине. 375 00:21:26,300 --> 00:21:28,633 имаш проблем, ти то прихватиш Поручникове рунде. 376 00:21:28,633 --> 00:21:31,100 Хеј, моја ВЦ шоља запушен, господине. 377 00:21:31,100 --> 00:21:33,367 Ја сам овде 23 сата дневно. 378 00:21:33,367 --> 00:21:35,333 Морам нешто да урадим о овоме. 379 00:21:35,333 --> 00:21:37,333 Ох. Да, ок. 380 00:21:37,333 --> 00:21:38,700 Нисам те чуо. 381 00:21:38,700 --> 00:21:39,967 Пропустио сам туширање. 382 00:21:39,967 --> 00:21:42,033 Не, ви кажете да желите да пријавите 383 00:21:42,033 --> 00:21:44,066 хигијенски недостатак ситуација. 384 00:21:44,066 --> 00:21:45,800 Желим да пријавим... 385 00:21:45,800 --> 00:21:46,934 Не чујем те. 386 00:21:46,934 --> 00:21:49,800 Желим да пријавим хигијенски недостатак ситуација. 387 00:21:49,800 --> 00:21:52,467 Поводом. Самим тим што сам био у проклета метална радња-- 388 00:21:52,467 --> 00:21:54,834 мораш рећи, „поводом“. 389 00:21:54,834 --> 00:21:57,600 Желим да пријавим хигијенски недостатак ситуација 390 00:21:57,600 --> 00:22:00,000 изазван чињеницом-- шта је то? 391 00:22:00,000 --> 00:22:02,667 Имам проблем на 31, његов тоалет се повлачи. 392 00:22:02,667 --> 00:22:05,433 Ходам овим нивоом, сине, нема ништа лоше овде. 393 00:22:05,433 --> 00:22:08,066 Нико нема легитимна кучка осим ако ја тако кажем. 394 00:22:09,633 --> 00:22:12,266 (затвореник чита наглас) Ух, прилично лоше мирише. 395 00:22:12,266 --> 00:22:14,900 Шта имамо овде је затвореник који покушава да се тргне нови официр у близини, 396 00:22:14,900 --> 00:22:16,400 то је све. 397 00:22:16,400 --> 00:22:18,300 (звекет пендреком) Хеј, 31! 398 00:22:18,300 --> 00:22:20,066 Више отпада из мог официрског времена, 399 00:22:20,066 --> 00:22:22,533 ти гузице ће стегнути се, велико време! 400 00:22:22,533 --> 00:22:24,200 (затвореници вичу) 401 00:22:24,200 --> 00:22:27,033 Они то раде намерно. Они пуне своје кошуље у конзерви. 402 00:22:27,033 --> 00:22:28,400 (затвореник виче) 403 00:22:28,400 --> 00:22:30,166 Мајкл: Зашто би то урадио? 404 00:22:30,166 --> 00:22:31,834 Зато што су они а ми смо ми. 405 00:22:31,834 --> 00:22:33,467 Јер њихов посао је да нас пиша около, 406 00:22:33,467 --> 00:22:35,633 а наш посао није да им то дозволи. 407 00:22:35,633 --> 00:22:37,333 Не улази у то дебатни клуб 408 00:22:37,333 --> 00:22:39,033 са затвореницима, сине. 409 00:22:39,033 --> 00:22:41,567 Наредниче, повлачи се по целом поду, господине. 410 00:22:41,567 --> 00:22:43,500 Не желиш бринути за њега. 411 00:22:43,500 --> 00:22:45,300 Знаш шта је он овде за, зар не? 412 00:22:45,300 --> 00:22:47,166 Не. Не желим да знам. (виче љутито) 413 00:22:47,166 --> 00:22:49,033 Само желим да радим свој посао. 414 00:22:49,033 --> 00:22:50,667 Не видим колико зна због чега је овде 415 00:22:50,667 --> 00:22:53,000 ће направити разлику. 416 00:22:53,000 --> 00:22:55,834 ♪ ♪ 417 00:22:55,834 --> 00:22:59,967 Човек (преко П.А. система): Ц крило, јави се под туш, шетати друштвом. 418 00:22:59,967 --> 00:23:03,700 Следећи затвореници, јавите свом капетану за радне задатке: 419 00:23:03,700 --> 00:23:07,900 Гутијерез, Нелсон, Мартинез... 420 00:23:07,900 --> 00:23:09,367 (звона звона) 421 00:23:09,367 --> 00:23:12,300 (П.А. ћаскање се наставља) 422 00:23:18,033 --> 00:23:19,133 Вајсбад: Смитх! 423 00:23:22,567 --> 00:23:23,967 Смитх? 424 00:23:23,967 --> 00:23:27,333 Ви попуните овај листић за посао за блокиран одвод на Ц блоку? 425 00:23:30,233 --> 00:23:31,667 Да, господине. 426 00:23:31,667 --> 00:23:34,600 Полицајац Јејтс каже рекао ти је да нема акције треба узети. 427 00:23:35,700 --> 00:23:37,567 Тоалет господина Рамиреза правио резервну копију свуда-- 428 00:23:37,567 --> 00:23:38,934 Господине Рамирез? 429 00:23:38,934 --> 00:23:41,133 Имаш мало крварење-срца ствар дешава се овде, Смитх? 430 00:23:41,133 --> 00:23:42,800 Не, господине, само покушавам да радим свој посао. 431 00:23:42,800 --> 00:23:44,233 Ниси био овде довољно дуго, сине, 432 00:23:44,233 --> 00:23:45,667 да знам шта твој посао је још. 433 00:23:45,667 --> 00:23:47,967 Негативно сам импресиониран овим ставом. 434 00:23:47,967 --> 00:23:49,500 да ли ти се свиђа овај став? 435 00:23:49,500 --> 00:23:50,734 Ово није добар став. 436 00:23:50,734 --> 00:23:52,300 Ти нам говориш како ходати по нивоу? 437 00:23:52,300 --> 00:23:53,700 Не, господине. Добро. 438 00:23:53,700 --> 00:23:55,600 Сада идемо да видимо ако је твоје срце на правом месту 439 00:23:55,600 --> 00:23:57,433 и како тежак јаја ти висе. 440 00:23:57,433 --> 00:23:59,467 Вајсбад: лево, лево, 441 00:23:59,467 --> 00:24:01,600 лево, два, три, четири. 442 00:24:01,600 --> 00:24:03,200 Владико! 443 00:24:03,200 --> 00:24:04,700 На под! 444 00:24:04,700 --> 00:24:05,700 (уздахне) 445 00:24:09,200 --> 00:24:11,333 Црацк 24. 446 00:24:11,333 --> 00:24:12,367 (звекет бравама) 447 00:24:17,500 --> 00:24:20,100 Имаш мало време ван ћелије, Мохамеде. 448 00:24:21,233 --> 00:24:23,567 Смитх, стави му лисице. 449 00:24:23,567 --> 00:24:24,867 Појас. 450 00:24:28,700 --> 00:24:30,500 (Мајкл прочисти грло) 451 00:24:39,800 --> 00:24:41,867 Вајсбад: Лисице. 452 00:24:50,734 --> 00:24:52,233 Глежњеви. 453 00:25:01,800 --> 00:25:03,433 Ланац. 454 00:25:07,133 --> 00:25:09,467 (звечке ланца) 455 00:25:21,834 --> 00:25:24,033 Упознајте Билија Бишопа из Њујорка. 456 00:25:24,033 --> 00:25:27,166 Јамаал Кс, политички затвореник од белих ђавола. 457 00:25:27,166 --> 00:25:30,033 борац за слободу, члан црног отпора, 458 00:25:30,033 --> 00:25:31,600 ослобођење. 459 00:25:31,600 --> 00:25:34,367 Једина ствар икада си ослободио, владико, била је љубавница твоје мајке 460 00:25:34,367 --> 00:25:36,700 кад је ставиш на улицу да платим за своју навику. 461 00:25:36,700 --> 00:25:39,000 Да, хајде, хајде. Не буди пантиваист. 462 00:25:39,000 --> 00:25:41,800 Пробај, ха? 463 00:25:41,800 --> 00:25:43,367 Хајде. 464 00:25:43,367 --> 00:25:45,667 (дубоко издахне) 465 00:25:46,867 --> 00:25:48,433 ево нас опет, 466 00:25:48,433 --> 00:25:49,900 друга молба. 467 00:25:52,633 --> 00:25:53,900 Захтев одбијен. 468 00:25:53,900 --> 00:25:55,300 Правила о чему затворску перионицу 469 00:25:55,300 --> 00:25:57,166 прихватиће а шта неће су сасвим јасни. 470 00:25:57,166 --> 00:25:58,400 Шта је са нашим другим захтевима? 471 00:25:58,400 --> 00:25:59,433 Захтеви? 472 00:25:59,433 --> 00:26:00,567 Морам да знам ваш одговор 473 00:26:00,567 --> 00:26:01,834 на Атику Ослободилачког покрета 474 00:26:01,834 --> 00:26:03,533 захтева ради бољег лечења. 475 00:26:03,533 --> 00:26:06,333 Ви не постављате захтеве. 476 00:26:06,333 --> 00:26:09,166 И не циркулишете петиције унутар овог објекта. 477 00:26:09,166 --> 00:26:11,600 И од сада, 478 00:26:11,600 --> 00:26:13,433 нећете одржавати састанке у дворишту. 479 00:26:13,433 --> 00:26:15,266 И нећете носити униформу. 480 00:26:15,266 --> 00:26:17,700 Сиве панталоне и беле кошуље су затворско питање. 481 00:26:17,700 --> 00:26:19,934 надзорник: Не како ви милитанти а смутљивци их носе. 482 00:26:19,934 --> 00:26:23,500 Притиснемо панталоне и променимо наше кошуље кад можемо. 483 00:26:23,500 --> 00:26:26,233 Сада се ви људи окрећете поново у проблем, пријатељу мој. 484 00:26:26,233 --> 00:26:28,967 Па, како ћеш бавити се проблемом, Господине надзорниче? 485 00:26:28,967 --> 00:26:30,900 Држите нас у покрету унутар система? 486 00:26:30,900 --> 00:26:33,200 Треба ли наставити са својим субверзивним 487 00:26:33,200 --> 00:26:35,633 и ометајуће активности, 488 00:26:35,633 --> 00:26:38,467 бићеш предмет на тренутни трансфер у други затвор. 489 00:26:38,467 --> 00:26:41,000 Ефекат неће бити другачији да имаш своје орахе 490 00:26:41,000 --> 00:26:42,900 ухваћен у окретна врата. 491 00:26:44,700 --> 00:26:47,066 Захтевамо бољу храну. 492 00:26:47,066 --> 00:26:49,100 Захтевамо боље медицинске установе. 493 00:26:49,100 --> 00:26:51,166 Захтевамо крај цензуре 494 00:26:51,166 --> 00:26:53,266 затвореника-адвоката преписка. 495 00:26:53,266 --> 00:26:57,066 Захтевамо право да се клањамо како хоћемо. 496 00:26:57,066 --> 00:27:00,400 Захтевамо систем рехабилитације то ради. 497 00:27:00,400 --> 00:27:02,567 Захтевамо Официри који говоре шпански 498 00:27:02,567 --> 00:27:03,767 за нашу латино браћу. 499 00:27:03,767 --> 00:27:06,100 „Латино браћа“. 500 00:27:06,100 --> 00:27:07,934 Моје особље проводи половину свог времена 501 00:27:07,934 --> 00:27:10,300 чувајући те и Порториканци од међусобног убијања. 502 00:27:10,300 --> 00:27:11,834 (смех) 503 00:27:11,834 --> 00:27:14,600 Наша вас солидарност плаши ланац-'ем-то-тхе-под дркаџије, 504 00:27:14,600 --> 00:27:15,767 зар не? 505 00:27:15,767 --> 00:27:17,233 Свиђамо ти се ми једни другима у грлу, 506 00:27:17,233 --> 00:27:18,633 чини нас лакшим за контролу. 507 00:27:20,400 --> 00:27:22,166 Да ли је то за данас? 508 00:27:22,166 --> 00:27:24,633 имаш још нешто, нешто ново? 509 00:27:26,433 --> 00:27:28,734 Понестаје ти времена, господине надзорниче. 510 00:27:31,767 --> 00:27:33,667 Ово је Атика. 511 00:27:34,967 --> 00:27:37,100 Нећемо да трепнемо. 512 00:27:37,100 --> 00:27:38,967 (руга се) 513 00:27:40,300 --> 00:27:42,533 Десет... колиба! 514 00:27:45,767 --> 00:27:47,800 (брбљање) 515 00:27:52,000 --> 00:27:54,633 Хуп! Хуп! Хуп! 516 00:27:54,633 --> 00:27:57,700 Хуп! Хуп! Хуп! Хуп! 517 00:27:57,700 --> 00:28:01,900 Успори! Хуп! Хуп! Хуп! Хуп! 518 00:28:07,767 --> 00:28:09,367 (задихано) 519 00:28:09,367 --> 00:28:11,333 Смитх? 520 00:28:16,600 --> 00:28:19,266 (ланци звецкају) 521 00:28:37,867 --> 00:28:39,200 Смитх? 522 00:28:41,633 --> 00:28:43,600 Сада му реци да их баци. 523 00:28:45,567 --> 00:28:47,100 Хајде. 524 00:28:50,233 --> 00:28:51,667 Баци их. 525 00:29:01,000 --> 00:29:03,300 Сада му реци да их шири. 526 00:29:04,633 --> 00:29:06,800 Реци му да их рашири права широка. 527 00:29:06,800 --> 00:29:09,600 Толико широко да можемо да видимо сунце излази. 528 00:29:12,667 --> 00:29:14,767 да ли имате проблем са овим, позорниче Смитх? 529 00:29:14,767 --> 00:29:16,367 Да ли су вам гаћице преуске? 530 00:29:17,600 --> 00:29:18,867 Убрзај их. 531 00:29:20,700 --> 00:29:22,533 Реци му шире. 532 00:29:22,533 --> 00:29:24,266 Шире! 533 00:29:25,900 --> 00:29:27,900 И опет. 534 00:29:27,900 --> 00:29:29,033 Шире! 535 00:29:29,033 --> 00:29:31,500 Имаш девојку, човече? 536 00:29:31,500 --> 00:29:32,867 Имаш породицу? 537 00:29:32,867 --> 00:29:35,233 Реци им да погледаш горе народне гузице по цео дан? 538 00:29:35,233 --> 00:29:36,834 Окрени се! 539 00:29:36,834 --> 00:29:38,867 Наредник Јејтс ми каже имаш проблем 540 00:29:38,867 --> 00:29:40,800 знајући шта ови људи су овде због. 541 00:29:40,800 --> 00:29:43,233 Можда је то зато докле год можете реци себи 542 00:29:43,233 --> 00:29:44,967 они су само мушкарци а не затвореници, 543 00:29:44,967 --> 00:29:47,000 можете се и заваравати у веровање 544 00:29:47,000 --> 00:29:48,066 ти ниси чувар. 545 00:29:48,066 --> 00:29:50,600 Рекао сам окрени се! 546 00:29:50,600 --> 00:29:52,233 (затвореници вичу) 547 00:29:52,233 --> 00:29:53,834 Ти носиш плаво сада, сине, 548 00:29:53,834 --> 00:29:55,400 а то те чини један од нас, 549 00:29:55,400 --> 00:29:56,967 и нема начина око тога. 550 00:29:56,967 --> 00:29:59,066 (вика се наставља) 551 00:29:59,066 --> 00:30:01,400 (вриштање) 552 00:30:04,667 --> 00:30:06,233 (гроктање) 553 00:30:06,233 --> 00:30:07,900 Бубајте га! 554 00:30:09,467 --> 00:30:12,367 У његовим очима! У његовим очима! 555 00:30:12,367 --> 00:30:14,233 (вриштање) 556 00:30:14,233 --> 00:30:16,133 Опет! Опет! 557 00:30:16,133 --> 00:30:18,667 (вриштање) 558 00:30:18,667 --> 00:30:20,767 ок, ок, водите га одавде! 559 00:30:20,767 --> 00:30:22,600 Водите га одавде! 560 00:30:22,600 --> 00:30:25,333 (задихано) 561 00:30:26,734 --> 00:30:29,066 Добро си урадио, сине. 562 00:30:29,066 --> 00:30:31,700 Изгубити једну ћелију и губимо ниво. 563 00:30:31,700 --> 00:30:33,600 Изгубити нивое, 564 00:30:33,600 --> 00:30:35,533 а ми смо изгубили дворишта. 565 00:30:35,533 --> 00:30:37,700 Изгубити дворишта, 566 00:30:37,700 --> 00:30:39,467 изгубили смо затворе. 567 00:30:39,467 --> 00:30:41,567 Изгуби их, 568 00:30:41,567 --> 00:30:43,467 а ми смо изгубили Америку. 569 00:30:43,467 --> 00:30:45,133 Разумеш? 570 00:30:45,133 --> 00:30:47,300 Имамо грађански рат дешава се у овој земљи, сине. 571 00:30:47,300 --> 00:30:49,800 Ево где ми ћемо задржати линију. 572 00:30:49,800 --> 00:30:51,667 Схваташ сада? 573 00:30:51,667 --> 00:30:57,834 (усаглашавање) ♪ Заљубљен сам у тебе... ♪ 574 00:30:57,834 --> 00:30:59,800 (смех) 575 00:30:59,800 --> 00:31:06,400 ♪ Да чујем како шапућеш ♪ 576 00:31:06,400 --> 00:31:13,100 ♪ Да и ти мене волиш ♪ 577 00:31:15,133 --> 00:31:20,367 ♪ Нека љубавна светлост гори ♪ 578 00:31:21,367 --> 00:31:28,300 ♪ У твојим очима тако плаво ♪ 579 00:31:29,867 --> 00:31:36,300 ♪ Дозволи да те зовем душо ♪ 580 00:31:37,333 --> 00:31:41,500 ♪ Заљубљен сам ♪ 581 00:31:41,500 --> 00:31:46,433 ♪ Са тобом ♪ 582 00:31:46,433 --> 00:31:48,400 (смех) Да. 583 00:31:48,400 --> 00:31:50,600 (смех) 584 00:31:50,600 --> 00:31:52,734 (нејасно) 585 00:31:52,734 --> 00:31:53,867 (сви навијају) 586 00:31:53,867 --> 00:31:55,500 Он није лош, а? 587 00:31:55,500 --> 00:31:57,467 Прилично добро, Мике, а? 588 00:31:57,467 --> 00:32:00,000 (смех) Има прилично добар глас. 589 00:32:00,000 --> 00:32:01,867 Па како-- како је он? 590 00:32:01,867 --> 00:32:03,600 Па, не мислим Синатра је забринут, 591 00:32:03,600 --> 00:32:05,934 али увек можемо да користимо још један баритон. 592 00:32:05,934 --> 00:32:08,066 Не, не мислим то. Мислим, како му је на послу? 593 00:32:08,066 --> 00:32:11,233 Он има рамена, он има... 594 00:32:11,233 --> 00:32:12,567 лопте, 595 00:32:12,567 --> 00:32:15,166 и он учи исправан став. 596 00:32:15,166 --> 00:32:17,166 Он ће бити сјајан. 597 00:32:17,166 --> 00:32:18,900 Изгубио је своју трешњу. 598 00:32:18,900 --> 00:32:21,000 (смех) 599 00:32:21,000 --> 00:32:23,200 Ево, дај ми још један, Ед. 600 00:32:23,200 --> 00:32:25,767 (смех) 601 00:32:25,767 --> 00:32:27,834 Хеј, бармен. 602 00:32:27,834 --> 00:32:29,734 Построји ме. Спреман сам да идем. 603 00:32:29,734 --> 00:32:30,900 Мицхаел? 604 00:32:30,900 --> 00:32:32,834 Мајкл, Мајкл, Мајкл. Дођи овамо. 605 00:32:32,834 --> 00:32:34,433 Били сте ударајући га прилично јако. 606 00:32:34,433 --> 00:32:36,400 Зар не мислиш да би требало да се мало опустиш? 607 00:32:36,400 --> 00:32:38,533 Не, тата. Овај посао, гајиш жеђ. 608 00:32:38,533 --> 00:32:40,233 Требало би да знаш. 609 00:32:42,000 --> 00:32:44,400 У реду, хоћу да ти кажем једну ствар. 610 00:32:44,400 --> 00:32:46,467 Питаћу те на леп начин. Немој ме срамотити 611 00:32:46,467 --> 00:32:48,633 или Шерон овде, у реду? 612 00:32:48,633 --> 00:32:49,667 Мм. 613 00:32:55,000 --> 00:32:56,533 (Шарон уздише) 614 00:32:59,000 --> 00:33:00,800 о, душо, како си? 615 00:33:00,800 --> 00:33:02,600 Да ли се добро проводите? Како је мали? 616 00:33:02,600 --> 00:33:04,333 Престани, Мицхаел. 617 00:33:05,967 --> 00:33:09,166 шта то значи, изгубио си своју трешњу? 618 00:33:09,166 --> 00:33:12,633 То значи да је било проблема на једном од нивоа данас и ја сам се укључио. 619 00:33:12,633 --> 00:33:14,500 Како се укључио? 620 00:33:14,500 --> 00:33:16,100 Направио сам ПР. 621 00:33:16,100 --> 00:33:17,734 Борио се, и ја сам био тамо и урадио сам то, 622 00:33:17,734 --> 00:33:19,333 и то је шта Ја сам плаћен, дакле. 623 00:33:19,333 --> 00:33:21,333 Направио си "ПР"? 624 00:33:21,333 --> 00:33:23,266 Порториканац. 625 00:33:23,266 --> 00:33:25,000 Види, не знаш морам знати за ово-- 626 00:33:25,000 --> 00:33:26,500 Мицхаел, не знам о томе шта радите 627 00:33:26,500 --> 00:33:27,967 а то није довољно добро за мене. 628 00:33:28,967 --> 00:33:31,066 то нисам ја, Нисам одрастао овде. 629 00:33:31,066 --> 00:33:32,533 Нисам одрастао очекујући да буде 630 00:33:32,533 --> 00:33:34,867 супруга затворског чувара. 631 00:33:34,867 --> 00:33:36,467 Штета, зар не? 632 00:33:36,467 --> 00:33:38,734 знаш нешто, превише је лоше. 633 00:33:39,767 --> 00:33:40,800 Схарон! 634 00:33:40,800 --> 00:33:42,333 Хеј, Схарон! 635 00:33:42,333 --> 00:33:44,033 Хеј! куда идеш? 636 00:33:44,033 --> 00:33:45,400 Хоме. хеј... 637 00:33:45,400 --> 00:33:47,233 Ово је северни део државе Њујорк. 638 00:33:47,233 --> 00:33:50,166 Ловимо, пецамо, пијемо, а људе затварамо за остатак државе. 639 00:33:50,166 --> 00:33:52,400 То је оно што ми радимо. Ти се мењаш. 640 00:33:52,400 --> 00:33:53,967 Они раде нешто теби. 641 00:33:53,967 --> 00:33:56,333 Не мењам се. Ово није други посао. 642 00:33:56,333 --> 00:33:58,066 Ставио сам свој живот у рукама тих момака сваки дан. 643 00:33:58,066 --> 00:34:00,633 И не причаш о томе, не вашим женама, посебно не својим женама. 644 00:34:00,633 --> 00:34:02,300 Не желим да донесем ово кући-- 645 00:34:02,300 --> 00:34:04,133 Воде те далеко од мене и мене желим те назад. 646 00:34:04,133 --> 00:34:05,667 Немој одустати о овом браку. 647 00:34:05,667 --> 00:34:08,000 не одустајем о овом браку. Ја зарађујем! 648 00:34:08,000 --> 00:34:11,767 радим за тебе и за њега! 649 00:34:11,767 --> 00:34:14,233 Да нисте имали ову бебу, не бисмо водити ову дискусију. 650 00:34:14,233 --> 00:34:16,333 Али то није како је, зар не? 651 00:34:16,333 --> 00:34:19,066 Само не желим да причам о томе сада, Схарон. 652 00:34:19,066 --> 00:34:21,533 (мушкарци се усклађују) 653 00:34:24,000 --> 00:34:25,533 Немој-- 654 00:34:27,133 --> 00:34:30,266 ♪ ...и волим те... ♪ 655 00:34:31,533 --> 00:34:34,367 (смеје се, пева) 656 00:34:37,734 --> 00:34:39,433 (куца) 657 00:34:39,433 --> 00:34:41,333 Погледај овде. 658 00:34:41,333 --> 00:34:42,834 Кријумчарење. 659 00:34:42,834 --> 00:34:44,500 Имам лошу муку. 660 00:34:44,500 --> 00:34:46,734 Не могу да једем то срање у сали за јело. 661 00:34:50,800 --> 00:34:52,900 Имате илегалан уређај тамо. 662 00:34:54,166 --> 00:34:57,533 Е сад, зашто комесар продати конзерве супе, 663 00:34:57,533 --> 00:34:59,767 ако не можете да загрејете срање? 664 00:34:59,767 --> 00:35:01,200 Претпостављам да је то један од мистерија 665 00:35:01,200 --> 00:35:03,767 казненог система, пријатељу мој. 666 00:35:03,767 --> 00:35:04,967 Отићи ћеш до рупе 667 00:35:04,967 --> 00:35:07,367 или ћемо морам да те носим? 668 00:35:07,367 --> 00:35:08,667 Јеби се! 669 00:35:09,667 --> 00:35:11,033 (стење) 670 00:35:11,033 --> 00:35:13,200 жигосаћу твоје дупе, дркаџијо! 671 00:35:13,200 --> 00:35:15,500 Тако вруће! Хоћу топлу супу! 672 00:35:15,500 --> 00:35:17,433 Врућа супа! Врућа супа! 673 00:35:17,433 --> 00:35:19,033 Схватио си, дркаџијо? 674 00:35:19,033 --> 00:35:20,066 Врућа супа! 675 00:35:20,066 --> 00:35:22,600 Мој јебени стомак ми говори, 676 00:35:22,600 --> 00:35:24,700 топла супа! Врућа супа! 677 00:35:24,700 --> 00:35:26,500 Да, донеси своје јебено дупе овде! 678 00:35:26,500 --> 00:35:29,834 (вика се наставља) Отвори моју јебену ћелију! 679 00:35:29,834 --> 00:35:31,433 Остави мог човека на миру! 680 00:35:31,433 --> 00:35:34,166 (затвореници галаме) 681 00:35:35,567 --> 00:35:39,367 Дођи овамо, а? Хух! Донеси своје дупе овамо! 682 00:35:41,233 --> 00:35:44,100 Пази на гузице овде данас, господо. 683 00:35:44,100 --> 00:35:46,200 Неки кловн је покушао да мозак Полицајац Јејтс 684 00:35:46,200 --> 00:35:47,767 са конзервом супе. 685 00:35:47,767 --> 00:35:49,667 Када смо покушали да зграбимо криминалац у дворишту, 686 00:35:49,667 --> 00:35:52,300 скоро смо имали побуна на нашим рукама. 687 00:35:52,300 --> 00:35:54,967 Ед Смитх ће га подићи на изласку из сале за јело 688 00:35:54,967 --> 00:35:56,433 са хватачем. 689 00:35:56,433 --> 00:35:59,667 Први знак било какве невоље, идемо на опште закључавање. 690 00:35:59,667 --> 00:36:01,967 Зато останите на ногама, закључани, 691 00:36:01,967 --> 00:36:03,200 и спреман за љуљање. 692 00:36:03,200 --> 00:36:05,000 Питање, поручниче. 693 00:36:07,233 --> 00:36:08,500 Каква супа? 694 00:36:08,500 --> 00:36:10,166 Парадајз, згуснут. 695 00:36:10,166 --> 00:36:11,734 Је ли то важно, Фергусе? 696 00:36:11,734 --> 00:36:13,033 Детаљи. 697 00:36:14,367 --> 00:36:16,166 Волим детаље. 698 00:36:16,166 --> 00:36:17,567 Тачно. 699 00:36:29,300 --> 00:36:31,166 Дакле, шта да радимо ако има проблема? 700 00:36:32,433 --> 00:36:36,033 Поступак је покривање јаја и трчи за зидове. 701 00:36:36,033 --> 00:36:37,633 То је то? 702 00:36:37,633 --> 00:36:39,700 Зар још не схваташ? 703 00:36:39,700 --> 00:36:41,767 Ми не водимо ову заједничку, они то раде. 704 00:36:41,767 --> 00:36:44,700 Ми их хранимо, напојимо, уверите се да кров не прокишњава. 705 00:36:44,700 --> 00:36:46,967 Кад год желе да преузмем ово место... 706 00:36:48,400 --> 00:36:50,600 Мислим да имамо 30 секунди да удари на улицу. 707 00:37:07,367 --> 00:37:09,300 Рекао си Виллису шта се дешава? 708 00:37:09,300 --> 00:37:10,800 Не, не. пакао не. 709 00:37:10,800 --> 00:37:12,266 Мислио сам да јеси. 710 00:37:12,266 --> 00:37:15,066 Исусе, атичке лудости. 711 00:37:15,066 --> 00:37:18,367 идемо. Виллис не имати појма шта се дешава. 712 00:37:19,400 --> 00:37:21,100 ♪ ♪ 713 00:37:21,100 --> 00:37:23,567 (звона звона) 714 00:37:26,700 --> 00:37:28,834 -Они су овде. -Срање! 715 00:37:28,834 --> 00:37:31,400 (телефон звони) 716 00:37:32,600 --> 00:37:33,633 То је он. 717 00:37:33,633 --> 00:37:35,367 (звони се наставља) 718 00:37:35,367 --> 00:37:37,600 Сесил: Реци, Виллис. Отвори јебену капију. 719 00:37:37,600 --> 00:37:39,133 шта се дешава, Бели мајмун? 720 00:37:39,133 --> 00:37:42,000 недостаје ми туш, Бићу љут као десет мајмуна! 721 00:37:42,000 --> 00:37:43,700 чувар: Помери се удесно. Хајде! 722 00:37:44,834 --> 00:37:46,333 Чака: Ох, срање. 723 00:37:46,333 --> 00:37:47,767 (пуцају кости) 724 00:37:47,767 --> 00:37:49,934 Јебем ти матер! Рекао сам не! Не! 725 00:37:51,800 --> 00:37:53,834 Не, не, не! 726 00:37:53,834 --> 00:37:56,166 Престаните са овим! Не, не! 727 00:37:56,166 --> 00:37:58,800 (бесна виче) 728 00:37:58,800 --> 00:38:00,834 Срање. 729 00:38:00,834 --> 00:38:03,133 (аларм се огласи) 730 00:38:04,533 --> 00:38:05,533 (грунта) 731 00:38:08,834 --> 00:38:11,300 (вика) 732 00:38:13,834 --> 00:38:15,400 Узми овог дркаџију! 733 00:38:18,100 --> 00:38:20,367 Врућа супа, дркаџијо! 734 00:38:20,367 --> 00:38:21,500 Врућа супа! 735 00:38:25,300 --> 00:38:26,767 (вришти) 736 00:38:28,400 --> 00:38:30,600 (аларм се огласи) 737 00:38:35,700 --> 00:38:38,200 ЛРацк хим! Рацк хим! 738 00:38:38,200 --> 00:38:39,767 Рацк хим! 739 00:38:39,767 --> 00:38:40,967 Да! 740 00:38:44,200 --> 00:38:45,667 Аах! Аах! 741 00:38:45,667 --> 00:38:46,734 Аах! 742 00:38:46,734 --> 00:38:48,600 Затвореник: Хајде, разби га, душо! 743 00:38:48,600 --> 00:38:50,600 Да, човече, узми кључеве! Узми кључеве! 744 00:38:55,266 --> 00:38:58,400 Имамо 40.000 Зулуа силази низ ходник! Долазе право по тебе! 745 00:38:58,400 --> 00:39:01,266 Донесите им свиње! Донесите им свиње! 746 00:39:01,266 --> 00:39:03,767 Доведите их све! (вика) 747 00:39:11,300 --> 00:39:14,300 (машина гласно зуји) 748 00:39:21,400 --> 00:39:23,500 (гласно зујање се наставља) 749 00:39:26,667 --> 00:39:29,567 (аларм пригушен машинама) 750 00:39:33,600 --> 00:39:35,967 (виче) 751 00:39:38,100 --> 00:39:40,433 (лупа по вратима) 752 00:39:42,400 --> 00:39:44,667 (телефон звони) 753 00:39:44,667 --> 00:39:47,100 Господине, имамо затвореника проблем контроле овде. 754 00:39:47,100 --> 00:39:48,300 Официри су доле. 755 00:39:48,300 --> 00:39:49,800 Захтевај дозволу да издају ватрено оружје. 756 00:39:49,800 --> 00:39:51,066 Потврдно. 757 00:39:51,066 --> 00:39:52,900 Је ли то то, Виллиам? Онај велики? 758 00:39:52,900 --> 00:39:55,500 Негативно. Имамо то садржано. 759 00:39:55,500 --> 00:39:57,266 Арморер! Веисбад. 760 00:39:57,266 --> 00:39:59,633 (вика) 761 00:39:59,633 --> 00:40:01,066 Ми преузимамо! 762 00:40:01,066 --> 00:40:02,500 Убиј јебену свињу! 763 00:40:02,500 --> 00:40:04,333 (неразговјетно викање) 764 00:40:05,433 --> 00:40:07,533 (певање) 765 00:40:12,266 --> 00:40:14,900 Покрет! Покрет! Покрет! 766 00:40:14,900 --> 00:40:16,667 Покрет! Покрет! 767 00:40:16,667 --> 00:40:19,667 Ухвати ме јеботе одавде! Јеби се! 768 00:40:23,300 --> 00:40:25,633 (сви вичу) 769 00:40:29,800 --> 00:40:31,200 Иди! Иди! 770 00:40:36,233 --> 00:40:37,467 Иди, Иди! 771 00:40:37,467 --> 00:40:38,633 Аах! 772 00:40:39,767 --> 00:40:41,133 Узми јебене кључеве! 773 00:40:41,133 --> 00:40:42,567 Кључеви! 774 00:40:46,367 --> 00:40:49,066 Хајде! Хајде! 775 00:40:54,100 --> 00:40:56,500 (затвореници кашљу) 776 00:40:58,700 --> 00:41:01,333 (гласно зујање) 777 00:41:05,266 --> 00:41:06,900 Ухвати тог дркаџију! 778 00:41:06,900 --> 00:41:08,567 Ухватите га! Ухватите га! 779 00:41:08,567 --> 00:41:10,400 Уђи и ухвати га! Ухватите га! 780 00:41:10,400 --> 00:41:12,467 Цецил, дај ми јебену свињу! 781 00:41:12,467 --> 00:41:15,133 Ухватите га! Хајде! Хајде! 782 00:41:15,133 --> 00:41:17,133 Хајде! Хајде! 783 00:41:17,133 --> 00:41:19,367 Хајде! Хајде! 784 00:41:19,367 --> 00:41:21,467 Хајде! Хајде! 785 00:41:21,467 --> 00:41:23,700 Пусти ме напоље одмах! 786 00:41:23,700 --> 00:41:25,667 Време је да се обрачунате! 787 00:41:25,667 --> 00:41:27,667 Хајде, шта се дешава? 788 00:41:29,066 --> 00:41:30,433 Да! 789 00:41:30,433 --> 00:41:31,834 Да! 790 00:41:38,166 --> 00:41:40,166 Слободна си данас, душо! 791 00:41:40,166 --> 00:41:41,734 Имам кључеве! 792 00:41:41,734 --> 00:41:44,367 Данас преузимамо, душо! 793 00:41:44,367 --> 00:41:45,700 Ох! 794 00:41:45,700 --> 00:41:47,667 Чак ћемо и ослободити бели момци данас! 795 00:41:47,667 --> 00:41:49,633 (завија) ​​Да, душо! 796 00:41:49,633 --> 00:41:54,166 ♪ ♪ 797 00:42:01,467 --> 00:42:03,367 (говори шпански) 798 00:42:03,367 --> 00:42:04,800 Ахора! 799 00:42:04,800 --> 00:42:07,500 Стражар (преко П.А.): Ово је црвено упозорење! Ово није вежба! 800 00:42:07,500 --> 00:42:09,667 Понављам, ово није вежба! 801 00:42:09,667 --> 00:42:11,633 (сирена се огласи) 802 00:42:14,734 --> 00:42:16,834 Идемо унутра! Идемо! 803 00:42:16,834 --> 00:42:18,800 Губи се одавде! Хајде, душо! 804 00:42:18,800 --> 00:42:20,533 Излази из своје ћелије! 805 00:42:20,533 --> 00:42:22,867 Изађи свој д-- Изађите из својих проклетих ћелија! 806 00:42:25,867 --> 00:42:27,900 (мрмљање) 807 00:42:31,367 --> 00:42:33,333 Мора да је Шкорпија. 808 00:42:34,333 --> 00:42:35,734 Направи резервну копију! 809 00:42:35,734 --> 00:42:37,333 (виче) 810 00:42:38,567 --> 00:42:41,533 (гроктање) 811 00:42:41,533 --> 00:42:43,400 Хеј, сероњо! 812 00:42:44,433 --> 00:42:45,600 Проклетство! 813 00:42:50,700 --> 00:42:52,567 Врати се! Врати се! Држите се! 814 00:42:52,567 --> 00:42:53,900 Држите се! 815 00:42:56,033 --> 00:42:58,400 Доведите некога тамо! Обезбедите двориште! 816 00:42:58,400 --> 00:42:59,734 Обезбедите двориште! 817 00:42:59,734 --> 00:43:01,033 Аах! 818 00:43:04,367 --> 00:43:06,834 (бесна виче) 819 00:43:08,800 --> 00:43:10,633 (вода шушти) 820 00:43:14,333 --> 00:43:16,233 (удара слетање) 821 00:43:26,400 --> 00:43:28,800 (аларм се огласи) 822 00:43:30,300 --> 00:43:32,166 хајде људи, излазимо! 823 00:43:32,166 --> 00:43:33,333 Хајде! 824 00:43:33,333 --> 00:43:34,600 Да! 825 00:43:34,600 --> 00:43:36,633 Не мрдај, пропалице. Не мрдај. 826 00:43:36,633 --> 00:43:38,500 Усмртио си ме! 827 00:43:38,500 --> 00:43:41,467 Сад, стани горе. Устани! Буди мушкарац! 828 00:43:41,467 --> 00:43:44,033 Повезао си ме, цичиш дркаџијо. 829 00:43:44,033 --> 00:43:45,834 (стење) 830 00:43:45,834 --> 00:43:47,633 Ух-хух! Ух-хух! 831 00:43:47,633 --> 00:43:50,000 Ух-хух! Да! 832 00:43:50,000 --> 00:43:51,834 Да! 833 00:43:51,834 --> 00:43:53,533 Фалл! 834 00:43:53,533 --> 00:43:55,533 Одјеби доле! 835 00:43:58,367 --> 00:44:01,066 Нека гори! 836 00:44:01,066 --> 00:44:03,033 (аларм се огласи) 837 00:44:03,033 --> 00:44:04,433 Сачекај, човече. Искључи то срање. 838 00:44:04,433 --> 00:44:05,934 Окрени то јебено машина искључена! 839 00:44:05,934 --> 00:44:07,700 ста се десава? 840 00:44:07,700 --> 00:44:09,867 Шта је ово јеботе? Хеј, погледај кроз прозор. 841 00:44:09,867 --> 00:44:11,600 Имају оружје! 842 00:44:11,600 --> 00:44:13,133 Ох, проклетство! 843 00:44:13,133 --> 00:44:14,967 Риот! 844 00:44:14,967 --> 00:44:16,266 Иде доле. 845 00:44:16,266 --> 00:44:18,467 г. Смитх, шта се јеботе дешава? 846 00:44:20,467 --> 00:44:22,500 Јеби га, човече! 847 00:44:22,500 --> 00:44:25,133 (вика) 848 00:44:29,834 --> 00:44:31,400 металац: Пустите их унутра! Пустите их унутра! 849 00:44:31,400 --> 00:44:34,133 Хајде, отвори! Узми кључеве, човече! 850 00:44:36,867 --> 00:44:39,066 Не ради то, човече. Школа је готова. 851 00:44:39,066 --> 00:44:41,867 Дај ми кључеве. Дај ми јебене кључеве! 852 00:44:41,867 --> 00:44:44,633 Узми кључеве! Отвори врата! 853 00:44:49,567 --> 00:44:50,734 (грунта) 854 00:44:52,600 --> 00:44:55,200 (удара слетање) 855 00:44:55,200 --> 00:44:57,166 Ја ћу га ухватити! Препусти га мени! 856 00:44:57,166 --> 00:44:59,100 Имам га! Имам га! 857 00:44:59,100 --> 00:45:01,467 Хајде! Хајде! Имам га! 858 00:45:01,467 --> 00:45:03,633 Остани доле! Само остани доле! 859 00:45:03,633 --> 00:45:05,700 Држи главу доле! 860 00:45:10,000 --> 00:45:13,500 Изађи из ћелије, путо марицон! 861 00:45:13,500 --> 00:45:15,100 (уздахне) 862 00:45:15,100 --> 00:45:16,967 Завршавам графикон, хм? 863 00:45:16,967 --> 00:45:19,367 Ох, да? Па, ја ћу заврши своје дупе 864 00:45:19,367 --> 00:45:21,700 ако не изађеш те ћелије, Чичи! 865 00:45:21,700 --> 00:45:22,900 (разбија се стакло) 866 00:45:24,633 --> 00:45:26,500 Моје књиге! 867 00:45:26,500 --> 00:45:27,633 Срање! 868 00:45:28,734 --> 00:45:30,066 Масни зачин! 869 00:45:30,066 --> 00:45:31,800 (експлозија) 870 00:45:31,800 --> 00:45:34,166 ♪ ♪ 871 00:45:34,166 --> 00:45:36,266 Излази! Излази! 872 00:45:37,333 --> 00:45:39,567 чувар: Сви напоље! 873 00:45:40,767 --> 00:45:42,734 Отвори га! Отвори га! 874 00:45:42,734 --> 00:45:44,400 Отворите врата, г. Јејтс! 875 00:45:44,400 --> 00:45:46,800 Отворите врата, г. Јејтс! 876 00:45:46,800 --> 00:45:48,400 Г. Иатес! 877 00:45:48,400 --> 00:45:50,467 Г. Иатес! 878 00:45:51,867 --> 00:45:54,133 (Фергус вришти) 879 00:45:59,033 --> 00:46:00,433 Уради то, уради то! 880 00:46:00,433 --> 00:46:02,000 Уради то, уради то! 881 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 Зајеби их! Уради то, уради то! 882 00:46:04,000 --> 00:46:05,867 (бесна виче) 883 00:46:10,567 --> 00:46:12,934 Желим вас момци да чуваш главе! 884 00:46:12,934 --> 00:46:15,400 Морамо да се организујемо. Извуци све одавде, 885 00:46:15,400 --> 00:46:17,467 одведи их у двориште, дочекај ме на вратима 886 00:46:17,467 --> 00:46:19,500 за један минут! Врати се овде! 887 00:46:21,800 --> 00:46:23,200 (кашљање) 888 00:46:26,266 --> 00:46:27,433 (кашља) 889 00:46:27,433 --> 00:46:29,600 (виче) 890 00:46:41,600 --> 00:46:42,633 (дахће) 891 00:46:44,367 --> 00:46:46,100 жена: Колико су близу? 892 00:46:46,100 --> 00:46:47,600 Да ли су они у металној радњи? 893 00:46:47,600 --> 00:46:48,967 Неил је унутра! 894 00:46:50,467 --> 00:46:52,133 Морамо да идемо, господине. 895 00:46:52,133 --> 00:46:53,567 Морамо да идемо сада. 896 00:46:53,567 --> 00:46:56,000 Узели су Д Блок. Не знам да ли можемо задржи остатак. 897 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 (виче) 898 00:46:59,000 --> 00:47:01,500 Зајеби их! Зајеби их! 899 00:47:03,233 --> 00:47:04,867 Зајеби их! 900 00:47:04,867 --> 00:47:07,066 Зајеби их! 901 00:47:07,066 --> 00:47:08,734 Зајеби их! 902 00:47:08,734 --> 00:47:10,100 Зајеби их! 903 00:47:10,100 --> 00:47:11,600 Зајеби их! 904 00:47:18,700 --> 00:47:20,467 Зајеби их! 905 00:47:20,467 --> 00:47:21,934 Зајеби их! 906 00:47:23,133 --> 00:47:25,734 Јамаал: Хеј! Хеј! Хеј! 907 00:47:27,400 --> 00:47:30,367 Хеј, хеј, хеј, хеј! Скидај се! Скидај се! 908 00:47:30,367 --> 00:47:33,033 Хеј, види, морамо зауставити ово срање! 909 00:47:33,033 --> 00:47:34,834 Који курац да ли је твој проблем? 910 00:47:34,834 --> 00:47:36,333 Требају нам ове свиње. 911 00:47:36,333 --> 00:47:37,934 Не ја. 912 00:47:37,934 --> 00:47:40,500 Шта још имамо преговарати са? 913 00:47:45,734 --> 00:47:47,233 Да ли су зидови сигурни? 914 00:47:51,433 --> 00:47:54,800 Да ли је ова ствар већ садржана? 915 00:47:54,800 --> 00:47:56,367 То је бити садржано, господине. 916 00:47:56,367 --> 00:47:57,867 Зауставили смо их на капији. 917 00:48:01,066 --> 00:48:03,066 Озвучи звиждаљку. 918 00:48:04,100 --> 00:48:06,033 (пиштање) 919 00:48:08,767 --> 00:48:11,100 (викање се наставља) 920 00:48:17,300 --> 00:48:19,567 (пиштање) 921 00:48:22,533 --> 00:48:24,633 (викање се наставља) 922 00:48:29,700 --> 00:48:31,800 Имамо га. 923 00:48:31,800 --> 00:48:33,100 Имамо затвор. 924 00:48:33,100 --> 00:48:36,066 (викање, навијање) 925 00:48:40,834 --> 00:48:42,500 Изгубили смо га. 926 00:48:44,166 --> 00:48:46,233 Изгубили смо Атику. 927 00:48:46,233 --> 00:48:48,467 Проклетство, човече, само сам имао још две недеље, човече. 928 00:48:48,467 --> 00:48:49,600 Шта је требало да урадим? 929 00:48:49,600 --> 00:48:51,600 Неки похлепни дркаџије. 930 00:48:51,600 --> 00:48:52,934 Престани да једеш! 931 00:48:52,934 --> 00:48:55,200 Срање тамо у кухињу. 932 00:48:55,200 --> 00:48:56,900 Морамо да поделимо! 933 00:48:58,600 --> 00:49:01,066 (затвореници навијају) 934 00:49:03,133 --> 00:49:06,033 (машина зуји) 935 00:49:19,967 --> 00:49:23,533 Ц, мораш добити гас из ватре. Донеси то тамо. 936 00:49:27,667 --> 00:49:30,467 (звиждање, навијање) 937 00:49:46,633 --> 00:49:50,066 ♪ ♪ 938 00:49:52,734 --> 00:49:54,333 Затвореник: Да! Да! 939 00:49:55,367 --> 00:49:56,633 Да! 940 00:49:58,800 --> 00:50:01,333 ас-салааму алејкум, брате мој. 941 00:50:01,333 --> 00:50:02,834 Ваалаикумсалам. 942 00:50:06,700 --> 00:50:09,633 Брате, мислим морате доћи овамо. Овај тип је у лошем стању. 943 00:50:16,166 --> 00:50:17,867 Погледајте код официра Вилиса. 944 00:50:17,867 --> 00:50:19,467 Био је јако лош. 945 00:50:19,467 --> 00:50:21,266 Ухапсили су га стварно добро. 946 00:50:22,934 --> 00:50:24,533 Да! 947 00:50:28,100 --> 00:50:30,867 ♪ ♪ 948 00:50:33,266 --> 00:50:35,700 Идемо, морамо разговарај са Човеком. 949 00:50:43,767 --> 00:50:45,500 (стење) 950 00:50:46,600 --> 00:50:48,300 надзорник: Желимо наше људе напоље! 951 00:50:48,300 --> 00:50:49,667 Дођи и узми их! 952 00:50:49,667 --> 00:50:51,633 Дај нам једну! 953 00:50:51,633 --> 00:50:53,066 Само један! 954 00:50:53,066 --> 00:50:55,467 Даћемо вам храну, воду, 955 00:50:55,467 --> 00:50:57,500 санитетски материјал. 956 00:50:59,400 --> 00:51:01,300 Даћемо вам једну. 957 00:51:01,300 --> 00:51:02,800 То је све што добијеш. 958 00:51:02,800 --> 00:51:05,533 (струја пуцкета) 959 00:51:07,633 --> 00:51:09,133 Они не улазе. 960 00:51:10,400 --> 00:51:12,066 Човек је само трепнуо. 961 00:51:13,867 --> 00:51:15,767 Хеј. 962 00:51:15,767 --> 00:51:17,500 Хеј. 963 00:51:17,500 --> 00:51:19,133 Знате где ти си, човече? 964 00:51:19,133 --> 00:51:20,300 ха? 965 00:51:21,300 --> 00:51:22,800 Ти си у Атини. 966 00:51:22,800 --> 00:51:24,367 Атина, Грчка. 967 00:51:24,367 --> 00:51:25,567 пре 3000 година. 968 00:51:25,567 --> 00:51:27,467 Родно место демократије. 969 00:51:27,467 --> 00:51:31,133 Сваких неколико година, сви зраци се спајају, 970 00:51:31,133 --> 00:51:33,400 а планета добија још једна прилика. 971 00:51:33,400 --> 00:51:35,900 Некада сам мислио то је био Вудсток. 972 00:51:35,900 --> 00:51:37,333 Овде је, човече. 973 00:51:37,333 --> 00:51:39,200 Атика је. 974 00:51:39,200 --> 00:51:40,767 је ли тако? 975 00:51:40,767 --> 00:51:42,533 Ти-- икад си чуо од Спартака? 976 00:51:42,533 --> 00:51:43,633 ха? 977 00:51:43,633 --> 00:51:45,433 То је то. 978 00:51:45,433 --> 00:51:47,033 Ово је један од великих побуне робова. 979 00:51:47,033 --> 00:51:49,300 Ништа неће бити исто после овога. 980 00:51:51,266 --> 00:51:52,300 (стење) 981 00:51:52,300 --> 00:51:54,633 хоћеш ли ме да то зашијемо? 982 00:51:54,633 --> 00:51:56,000 У реду је. 983 00:51:56,000 --> 00:51:57,367 Јесте ли сигурни? 984 00:51:59,166 --> 00:52:00,467 (руга се) 985 00:52:02,000 --> 00:52:03,333 Ох... 986 00:52:03,333 --> 00:52:05,734 Ед: Заузели су двориште. 987 00:52:05,734 --> 00:52:08,200 Кучкин син заузео двориште. 988 00:52:10,166 --> 00:52:11,667 Јеси ли добро, Ед? 989 00:52:11,667 --> 00:52:14,533 Ја сам јединица која боли, Микеи. То је чињеница. 990 00:52:15,900 --> 00:52:17,600 Ти који носиш затворски блуз сада, 991 00:52:17,600 --> 00:52:18,967 разумес? 992 00:52:18,967 --> 00:52:20,467 Сада смо ми Човек. 993 00:52:20,467 --> 00:52:22,367 Ти стално говориш, 994 00:52:22,367 --> 00:52:24,734 и одлазиш одавде као он. 995 00:52:24,734 --> 00:52:27,000 Идемо, померимо се. Извуците га, идемо. 996 00:52:27,000 --> 00:52:28,633 идемо. 997 00:52:28,633 --> 00:52:29,967 Погледај му главу. 998 00:52:29,967 --> 00:52:31,266 Погледај му главу. Покри му лице. 999 00:52:31,266 --> 00:52:32,333 Да ли је мртав? 1000 00:52:32,333 --> 00:52:34,133 Зачепи уста! 1001 00:52:34,133 --> 00:52:36,533 Или ћу те обесити наглавачке, 1002 00:52:36,533 --> 00:52:37,967 а ја ћу ти пререзати гркљан и испразни те 1003 00:52:37,967 --> 00:52:39,133 као свиња. 1004 00:52:45,166 --> 00:52:46,266 Ед... 1005 00:52:46,266 --> 00:52:47,567 шта се десило до панталона? 1006 00:52:47,567 --> 00:52:48,633 Умукни, Мицхаел. 1007 00:52:53,100 --> 00:52:54,834 Не добијамо глас? 1008 00:52:54,834 --> 00:52:56,433 Не можемо да кажемо? 1009 00:52:56,433 --> 00:52:58,800 (уздахне) Желиш га да умрем овде? 1010 00:52:58,800 --> 00:53:01,800 Да видим руку од сваког човека га жели да умрем овде. 1011 00:53:01,800 --> 00:53:05,100 (завијају полицијске сирене) 1012 00:53:13,133 --> 00:53:15,467 капетан: Компанија! Двоструко време! Покрет! 1013 00:53:18,433 --> 00:53:21,100 (говори страним језиком) 1014 00:53:21,100 --> 00:53:25,066 (човек виче наређења) 1015 00:53:25,066 --> 00:53:26,633 На дупли! Идемо! 1016 00:53:26,633 --> 00:53:29,567 Водови до западног зида! Двоструко време, покрет! 1017 00:53:31,166 --> 00:53:33,500 Е компанија, закључај и учитај! 1018 00:53:33,500 --> 00:53:37,200 (брбљање око система П.А.) 1019 00:53:38,200 --> 00:53:39,834 Јесс. Јесс! 1020 00:53:39,834 --> 00:53:41,133 Сачекај, госпођо. 1021 00:53:41,133 --> 00:53:42,734 у реду је, у реду је, у реду је. 1022 00:53:42,734 --> 00:53:44,333 Проверио сам све болнице, он није тамо. 1023 00:53:44,333 --> 00:53:47,000 Нико у поправним Одељење ће ми рећи било шта. Још је унутра! 1024 00:53:47,000 --> 00:53:48,867 Да, не задуго. Идеш ли унутра? 1025 00:53:48,867 --> 00:53:50,900 Да, сваког тренутка. Само чекамо на реч. 1026 00:53:50,900 --> 00:53:52,500 Пријави само у: 1027 00:53:52,500 --> 00:53:55,633 група наоружаних, Револуционари црне моћи управо ухватио аутобус у Њујорку. 1028 00:53:55,633 --> 00:53:56,900 Они иду овуда. 1029 00:53:56,900 --> 00:53:58,867 У аутобусу? Желим да одеш наћи их. 1030 00:53:58,867 --> 00:54:01,200 Сачекај секунд-- Пробијају се и придружи се тим изгредницима, 1031 00:54:01,200 --> 00:54:02,500 добили смо револуцију на нашим рукама. 1032 00:54:02,500 --> 00:54:04,400 Слушај, наредниче, мој најбољи друг је унутра. 1033 00:54:04,400 --> 00:54:06,333 Покрени се! То је наређење! 1034 00:54:06,333 --> 00:54:08,000 Да, господине. Постоји још један сиромах кучкин син 1035 00:54:08,000 --> 00:54:10,166 само су бацали главом кроз прозор. 1036 00:54:10,166 --> 00:54:11,834 Схарон! Чекај мало, госпођо! 1037 00:54:11,834 --> 00:54:13,567 Молим те, врати се! 1038 00:54:13,567 --> 00:54:15,000 Морамо задржати ово подручје чисто... 1039 00:54:15,000 --> 00:54:16,667 То је мој муж! 1040 00:54:16,667 --> 00:54:18,967 Тако ми је жао. Ох, мој Боже! 1041 00:54:18,967 --> 00:54:20,967 Морамо да рашчистимо, овде. Морамо га ухватити у колима хитне помоћи. 1042 00:54:20,967 --> 00:54:22,967 гђа Виллис: Погледај му главу! 1043 00:54:22,967 --> 00:54:25,533 Нека му неко помогне! 1044 00:54:35,000 --> 00:54:37,467 (новинари галаме) 1045 00:54:46,767 --> 00:54:48,500 Тишина! 1046 00:54:48,500 --> 00:54:50,166 Гувернер Рокфелер-- 1047 00:54:50,166 --> 00:54:53,533 гувернер Рокфелер је у контакту из минута у минут 1048 00:54:53,533 --> 00:54:55,734 са властима на земљи. 1049 00:54:55,734 --> 00:54:57,467 (репортери вичу) Само тихо! 1050 00:54:57,467 --> 00:54:59,533 Он жели ову ситуацију решено, 1051 00:54:59,533 --> 00:55:02,667 да бисмо могли да наставимо са послом који смо започели 1052 00:55:02,667 --> 00:55:04,867 у реформисању затворски систем. 1053 00:55:04,867 --> 00:55:08,333 Сада највећи трагедија би била 1054 00:55:08,333 --> 00:55:10,133 да ако овај инцидент 1055 00:55:10,133 --> 00:55:11,867 померио сат уназад 1056 00:55:11,867 --> 00:55:13,600 на нашем заједничком напору да то уради. 1057 00:55:13,600 --> 00:55:16,967 Узми га назад! То је све за сада! 1058 00:55:16,967 --> 00:55:20,133 Имамо веома озбиљно ситуација овде 1059 00:55:20,133 --> 00:55:22,400 то захтева наше непосредну пажњу. 1060 00:55:22,400 --> 00:55:23,667 Само направи пут. 1061 00:55:23,667 --> 00:55:25,934 У реду, спремни смо да уђем, комесаре. 1062 00:55:25,934 --> 00:55:27,934 Сада је периметар осигуран. 1063 00:55:27,934 --> 00:55:30,033 Знамо где највише од талаца су. 1064 00:55:30,033 --> 00:55:31,867 слушај... 1065 00:55:31,867 --> 00:55:34,433 ослобађам те оперативне команде, надзорник. 1066 00:55:34,433 --> 00:55:35,767 Спустите своје људе. 1067 00:55:35,767 --> 00:55:37,166 Успорити их? Да. 1068 00:55:37,166 --> 00:55:39,433 Процедура је да се уђе, тешко и брзо, 1069 00:55:39,433 --> 00:55:42,333 извади њихове коловође, евакуисати наше особље. 1070 00:55:42,333 --> 00:55:44,033 Не радимо ово твој начин. 1071 00:55:44,033 --> 00:55:45,734 Види, на мој начин је пут књиге, 1072 00:55:45,734 --> 00:55:47,367 а књига каже ми то радимо на овај начин 1073 00:55:47,367 --> 00:55:50,233 или стављамо сваког официра у сваком затвору у опасности. 1074 00:55:50,233 --> 00:55:52,367 Гувернер је пристао да ми дозволи да покушам на други начин. 1075 00:55:52,367 --> 00:55:54,567 Сада, његов инстинкт треба да уђем сада, 1076 00:55:54,567 --> 00:55:57,900 али сам га убедио да бисмо могли ово да урадимо без крвопролића, 1077 00:55:57,900 --> 00:56:00,200 без даље штете својим људима. 1078 00:56:00,200 --> 00:56:02,767 Твој начин не функционише, зар не? 1079 00:56:02,767 --> 00:56:05,533 Да јесте, не бисмо бити овде, хоћемо ли? 1080 00:56:10,400 --> 00:56:14,200 (затвореници певају) Атика, Атика! Све или ништа! 1081 00:56:14,200 --> 00:56:17,333 Атика, Атика! Све или ништа! 1082 00:56:17,333 --> 00:56:20,567 Атика, Атика! Све или ништа! 1083 00:56:20,567 --> 00:56:23,700 Атика, Атика! Све или ништа! 1084 00:56:23,700 --> 00:56:27,033 Атика, Атика! Све или ништа! 1085 00:56:27,033 --> 00:56:30,033 Атика, Атика! Све или ништа! 1086 00:56:30,033 --> 00:56:33,066 Атика, Атика! Све или ништа! 1087 00:56:33,066 --> 00:56:36,133 Атика, Атика! Све или ништа! 1088 00:56:36,133 --> 00:56:39,066 Атика, Атика! Све или ништа! 1089 00:56:39,066 --> 00:56:41,967 Атика, Атика! Све или ништа! 1090 00:56:43,533 --> 00:56:45,867 (навијање, звиждање) 1091 00:56:50,767 --> 00:56:52,533 Да! 1092 00:56:56,867 --> 00:56:58,433 браћо! 1093 00:56:58,433 --> 00:57:00,600 Сваки човек... 1094 00:57:00,600 --> 00:57:04,633 Било који човек овде ко има шта да каже, 1095 00:57:04,633 --> 00:57:06,867 добићеш ваша прилика да то кажете. 1096 00:57:06,867 --> 00:57:09,567 (навијање) 1097 00:57:09,567 --> 00:57:11,934 Имамо људе овде 1098 00:57:11,934 --> 00:57:13,800 који ће те слушати. 1099 00:57:13,800 --> 00:57:16,467 И они ће прихватите своје захтеве 1100 00:57:16,467 --> 00:57:19,433 све до линије! 1101 00:57:19,433 --> 00:57:20,467 Да! 1102 00:57:22,500 --> 00:57:23,900 Седи доле! 1103 00:57:23,900 --> 00:57:25,367 Доле. Седи доле! 1104 00:57:26,600 --> 00:57:27,767 Седи! 1105 00:57:27,767 --> 00:57:28,934 Седи! 1106 00:57:28,934 --> 00:57:30,333 Сад, ви црнци! 1107 00:57:31,734 --> 00:57:35,200 Ви бели момци ће сазнати какав је осећај 1108 00:57:35,200 --> 00:57:38,867 имати тен за везу. 1109 00:57:38,867 --> 00:57:42,066 Само овај пут, срање да лети у правом смеру. 1110 00:57:44,066 --> 00:57:46,400 Попушио бих твоје дупе одмах. 1111 00:57:47,400 --> 00:57:49,300 Али док преговарамо... 1112 00:57:49,300 --> 00:57:50,367 Седи доле! 1113 00:57:50,367 --> 00:57:51,433 (стење) 1114 00:57:53,033 --> 00:57:54,467 Треба ми твоје дупе. 1115 00:57:54,467 --> 00:57:56,066 Срање! 1116 00:57:56,066 --> 00:57:58,200 Одељење не преговара, 1117 00:57:58,200 --> 00:57:59,767 то је политика. 1118 00:58:01,767 --> 00:58:05,367 Овај човек је господин Виллиам Кунстлер. 1119 00:58:05,367 --> 00:58:07,100 Он је наш човек! 1120 00:58:07,100 --> 00:58:09,233 (навијање) 1121 00:58:09,233 --> 00:58:12,000 Па, мени изгледа, 1122 00:58:12,000 --> 00:58:13,667 они преговарају. 1123 00:58:13,667 --> 00:58:16,500 Ево листе наших захтева. 1124 00:58:16,500 --> 00:58:20,467 Обезбедите адекватну храну, воду и склониште 1125 00:58:20,467 --> 00:58:21,900 за све затворенике. 1126 00:58:21,900 --> 00:58:24,133 Време за јело! Изволите. 1127 00:58:24,133 --> 00:58:25,667 Време је за јело, душо. 1128 00:58:25,667 --> 00:58:27,433 Ох! Време за јело. 1129 00:58:27,433 --> 00:58:29,467 сад ми реци треба ли некоме туш? 1130 00:58:29,467 --> 00:58:31,400 Подигни руку ако вам треба туш. 1131 00:58:31,400 --> 00:58:32,500 (смеје се) 1132 00:58:32,500 --> 00:58:35,333 Штета, ово је Атика. Морате да сачекате недељу дана. 1133 00:58:35,333 --> 00:58:37,166 (смех) 1134 00:58:39,133 --> 00:58:42,200 Немаш панталоне, сисси сорт. 1135 00:58:42,200 --> 00:58:44,066 Добићеш своју малу пинк Виллие фростбит. 1136 00:58:44,066 --> 00:58:45,467 Хоћеш панталоне? 1137 00:58:45,467 --> 00:58:46,967 Јеби се. 1138 00:58:46,967 --> 00:58:48,333 па... 1139 00:58:48,333 --> 00:58:51,367 па, шта имамо овде, 1140 00:58:51,367 --> 00:58:53,433 имамо панталоне! 1141 00:58:53,433 --> 00:58:55,066 Зашто, оне су твоје величине, 1142 00:58:55,066 --> 00:58:56,667 велики и неми. 1143 00:58:57,934 --> 00:58:59,633 Шта кажеш? 1144 00:59:01,500 --> 00:59:02,967 Да, наравно. 1145 00:59:03,967 --> 00:59:05,800 Дај ми панталоне. 1146 00:59:05,800 --> 00:59:08,800 Да, па, ово је Атика, није тако једноставно, видиш? 1147 00:59:08,800 --> 00:59:10,867 Видите, када унесете захтев, 1148 00:59:10,867 --> 00:59:12,800 мораш то да урадиш по атичким правилима. 1149 00:59:12,800 --> 00:59:15,133 Морате рећи нешто као, „Негативан утицај--“ 1150 00:59:15,133 --> 00:59:16,500 Само ми дај панталоне. 1151 00:59:16,500 --> 00:59:17,767 Ухн-ух! 1152 00:59:17,767 --> 00:59:19,100 рећи ћеш, 1153 00:59:19,100 --> 00:59:21,066 „На мене негативно утиче, 1154 00:59:21,066 --> 00:59:23,767 кроз недостатак покривања мом малом розе Вилије--" 1155 00:59:23,767 --> 00:59:25,567 Не кажем то! 1156 00:59:26,734 --> 00:59:29,633 „Понизно и с поштовањем 1157 00:59:29,633 --> 00:59:31,600 "затражите пар панталона, 1158 00:59:31,600 --> 00:59:34,033 Господине Сесил, господине!" 1159 00:59:38,800 --> 00:59:39,834 (фркће) 1160 00:59:39,834 --> 00:59:41,600 понизно-- Не чујем те. 1161 00:59:43,000 --> 00:59:44,467 понизно-- 1162 00:59:44,467 --> 00:59:45,967 рекао сам, Не чујем те! 1163 00:59:45,967 --> 00:59:48,400 Понизно и са поштовањем... 1164 00:59:48,400 --> 00:59:50,767 затражи пар панталона, 1165 00:59:50,767 --> 00:59:53,233 Г. Сесил, господине. 1166 00:59:53,233 --> 00:59:54,600 (смех) 1167 00:59:55,633 --> 00:59:57,633 Е сад, шта је са твој мали ружичасти Виллие? 1168 00:59:57,633 --> 01:00:00,100 (затвореници се смеју) 1169 01:00:03,000 --> 01:00:05,900 Не желим свој ружичасти Виллие промрзли. 1170 01:00:06,934 --> 01:00:08,333 не кривим те. 1171 01:00:08,333 --> 01:00:10,333 није много, али твоје је, зар не? 1172 01:00:10,333 --> 01:00:12,333 (смех) 1173 01:00:13,533 --> 01:00:15,300 Обуци панталоне. 1174 01:00:17,066 --> 01:00:19,367 Хеј, управо имамо мало забаве, Чака. 1175 01:00:20,767 --> 01:00:22,867 Спремају се да се и забавимо. 1176 01:00:24,700 --> 01:00:27,100 Кунстлер: Ви нисте сами. 1177 01:00:28,133 --> 01:00:29,633 Свет... 1178 01:00:29,633 --> 01:00:30,967 гледа. 1179 01:00:30,967 --> 01:00:33,166 (навијање) 1180 01:00:34,367 --> 01:00:35,900 Имамо уверавања 1181 01:00:35,900 --> 01:00:38,133 од гувернера Рокфелера... 1182 01:00:38,133 --> 01:00:41,133 да ће бити није коришћена сила 1183 01:00:41,133 --> 01:00:42,967 да поново заузме затвор 1184 01:00:42,967 --> 01:00:45,567 док се преговори трају. 1185 01:00:45,567 --> 01:00:46,934 Да, да. Да тачно. 1186 01:00:46,934 --> 01:00:49,066 Па'ланте! Власт народу! 1187 01:00:49,066 --> 01:00:51,934 (навијање) 1188 01:00:51,934 --> 01:00:53,934 "Па'ланте." 1189 01:00:53,934 --> 01:00:55,934 Шта год то срање значило. 1190 01:00:55,934 --> 01:00:58,934 Кунстлер: ...не затворске побуне, ово је узвик протеста, 1191 01:00:58,934 --> 01:01:00,400 плач... 1192 01:01:00,400 --> 01:01:02,834 против затвореника правде! 1193 01:01:06,166 --> 01:01:07,834 у реду, Желим да пријавите 1194 01:01:07,834 --> 01:01:09,600 управо оно што видите овде, у реду? 1195 01:01:11,533 --> 01:01:15,300 (Кунстлер наставља преко П.А.) Ниси само ти који су у затвору, 1196 01:01:15,300 --> 01:01:18,166 већ цело друштво је у затвору... 1197 01:01:18,166 --> 01:01:20,800 Ово су добро обучени ове године носе таоце? 1198 01:01:24,166 --> 01:01:26,367 Хоћеш ципеле, човече? 1199 01:01:26,367 --> 01:01:27,467 Не желим их, не. 1200 01:01:27,467 --> 01:01:29,300 Мицхаел. 1201 01:01:29,300 --> 01:01:31,066 Ти си нека врста хипи свиње? 1202 01:01:32,500 --> 01:01:34,166 У реду је питати за ципеле, човече. 1203 01:01:35,166 --> 01:01:37,734 ти си нови момак, зар не? 1204 01:01:37,734 --> 01:01:40,133 У реду је да тражи ципеле. Реци му, у реду је. 1205 01:01:40,133 --> 01:01:41,834 Питај ципеле, Мике. 1206 01:01:41,834 --> 01:01:43,066 Уради то, Мицхаел. 1207 01:01:43,066 --> 01:01:45,233 Не тражим ципеле. 1208 01:01:47,667 --> 01:01:49,800 Заустави камеру. 1209 01:01:49,800 --> 01:01:51,200 Искључи га. 1210 01:01:55,433 --> 01:01:56,967 погледај... 1211 01:01:56,967 --> 01:01:59,266 ти ћеш бити овде док не добијемо оно што желимо. 1212 01:02:00,767 --> 01:02:02,700 Имате проблем са ставом? 1213 01:02:02,700 --> 01:02:04,133 Немам став. 1214 01:02:04,133 --> 01:02:05,600 исправка, 1215 01:02:05,600 --> 01:02:07,567 имаш став. 1216 01:02:07,567 --> 01:02:10,000 Оно што немате је нешто на ногама. 1217 01:02:11,266 --> 01:02:12,433 Имаш последња прилика 1218 01:02:12,433 --> 01:02:13,800 да тражи ципеле. 1219 01:02:15,433 --> 01:02:17,066 не питам. 1220 01:02:20,300 --> 01:02:22,166 Онда их не добијаш. 1221 01:02:25,667 --> 01:02:28,266 Пођите са мном. Имам нешто да ти покажем овамо. 1222 01:02:34,834 --> 01:02:36,934 Требао си узети ципеле, Мицхаел. 1223 01:02:38,867 --> 01:02:40,767 А зашто ниси? 1224 01:02:42,166 --> 01:02:43,367 види, 1225 01:02:43,367 --> 01:02:45,100 они су само зезаш се са нама, видиш? 1226 01:02:45,100 --> 01:02:48,066 Мислим, мораш... мораш се ставити у њиховој ситуацији. 1227 01:02:48,066 --> 01:02:49,300 бр. 1228 01:02:49,300 --> 01:02:50,834 Није у реду. 1229 01:02:55,467 --> 01:02:58,400 ♪ ♪ 1230 01:03:31,700 --> 01:03:33,600 (телефон звони) 1231 01:03:33,600 --> 01:03:35,033 Хеј, има ли новости? 1232 01:03:35,033 --> 01:03:37,266 Нема оптерећења аутобусом наоружаних револуционара Могао сам да нађем, господине. 1233 01:03:37,266 --> 01:03:39,367 Ок, имам нешто друго за тебе, нешто важно. 1234 01:03:39,367 --> 01:03:40,600 Хвала, гувернеру. 1235 01:03:40,600 --> 01:03:42,500 Начелник: Колико смо очекивали да настави да прича? 1236 01:03:42,500 --> 01:03:44,767 Остаћемо овде колико је потребно. 1237 01:03:44,767 --> 01:03:47,934 Немају грејање у њиховим ћелијама. 1238 01:03:47,934 --> 01:03:50,667 Стопа условног отпуста је упола мања било које друге институције у држави, 1239 01:03:50,667 --> 01:03:52,166 и зашто... 1240 01:03:52,166 --> 01:03:53,700 зашто нису дозвољено имати 1241 01:03:53,700 --> 01:03:55,934 више од једне ролне тоалет папира сваки осам недеља? 1242 01:03:55,934 --> 01:03:57,567 Зашто само једно туширање недељно? 1243 01:03:58,700 --> 01:04:00,700 Није ни чудо што сте имали овде устанак. 1244 01:04:00,700 --> 01:04:02,533 Ово је затворска побуна. 1245 01:04:02,533 --> 01:04:04,300 То није устанак 1246 01:04:04,300 --> 01:04:06,600 или револуција или преговоре. 1247 01:04:08,133 --> 01:04:11,233 Побуна је све то наоружани људи напољу зидови, 1248 01:04:11,233 --> 01:04:12,500 чекајући освету. 1249 01:04:12,500 --> 01:04:15,033 Нико неће осветити се. 1250 01:04:15,033 --> 01:04:17,600 Биће их без репресалија. 1251 01:04:21,333 --> 01:04:23,633 Зашто нису Затвореници који говоре шпански 1252 01:04:23,633 --> 01:04:26,000 дозвољено да пошаље или примати пошту? 1253 01:04:27,367 --> 01:04:29,100 Дозвољено им је што више поште као и било ко други. 1254 01:04:29,100 --> 01:04:32,800 Мој проблем је што немам било који официр који говори шпански да га цензурише. 1255 01:04:33,967 --> 01:04:36,667 Дакле, они могу писати писма, једноставно не могу да им пошаљу? 1256 01:04:36,667 --> 01:04:38,500 и-- и-- и њихове родбине 1257 01:04:38,500 --> 01:04:40,333 може их послати колико желе поште, 1258 01:04:40,333 --> 01:04:42,100 само што немаш испоручити их? 1259 01:04:43,767 --> 01:04:46,500 Да ли се нешто променило у затворском систему? Да ли ће се нешто променити? 1260 01:04:46,500 --> 01:04:48,100 Запиши ово. 1261 01:04:49,166 --> 01:04:51,000 Пет медвеђих канџи... 1262 01:04:52,033 --> 01:04:53,433 три обрта са циметом... 1263 01:04:54,500 --> 01:04:56,467 шест хот догова, са свиме... 1264 01:04:56,467 --> 01:04:59,100 надзорник: Молим вас да размислите опет комесаре. 1265 01:04:59,100 --> 01:05:01,467 Урадио си то на свој начин, сада уради то на начин књиге. 1266 01:05:02,734 --> 01:05:05,166 На овај или онај начин, мораћемо уђи тамо. 1267 01:05:05,166 --> 01:05:07,533 Мораћемо пређи преко зида. 1268 01:05:07,533 --> 01:05:10,000 Што дуже одлажемо, што опасније то ће бити. 1269 01:05:10,000 --> 01:05:12,100 Имали су барикаде, гасне бомбе. 1270 01:05:12,100 --> 01:05:14,834 Имају мушку зграду а-а- ракетни бацач или тако нешто. 1271 01:05:14,834 --> 01:05:17,000 Идем да преговарам о овоме 1272 01:05:17,000 --> 01:05:18,333 до краја. 1273 01:05:18,333 --> 01:05:20,567 То су животи мојих официра 1274 01:05:20,567 --> 01:05:22,967 ти преговараш, дођавола! 1275 01:05:22,967 --> 01:05:24,967 Срање! 1276 01:05:24,967 --> 01:05:26,467 Срање. 1277 01:05:26,467 --> 01:05:28,567 Јојо, дижи их. 1278 01:05:29,734 --> 01:05:31,367 Хајде! Устани! 1279 01:05:31,367 --> 01:05:33,033 Јојо! 1280 01:05:33,033 --> 01:05:35,767 Врати се, врати се! Идемо! 1281 01:05:35,767 --> 01:05:38,333 Хајде, идемо! Идемо! 1282 01:05:38,333 --> 01:05:40,266 Идемо! Постројите их! 1283 01:05:40,266 --> 01:05:41,967 Постројите их! 1284 01:05:43,734 --> 01:05:46,100 Пусти га! Пусти га! 1285 01:05:46,100 --> 01:05:48,800 Не, не, не, не, не, ти га не желиш. 1286 01:05:48,800 --> 01:05:50,300 Остави га, Мислим на то. 1287 01:05:50,300 --> 01:05:51,667 Не желиш нико од њега. 1288 01:05:51,667 --> 01:05:53,600 (брбљање) 1289 01:05:56,133 --> 01:05:58,433 Види, добили су поручник. 1290 01:05:58,433 --> 01:06:01,834 Погледај шта смо нашли, захваљујући генијима на твојој страни. 1291 01:06:01,834 --> 01:06:04,967 Свиње су нам дале списак од свих прасића неоткривено. 1292 01:06:04,967 --> 01:06:06,533 Његово име је на листи. 1293 01:06:06,533 --> 01:06:08,900 Отишли ​​смо да тражимо. Нашао сам његово глупо дупе 1294 01:06:08,900 --> 01:06:10,834 кријући се испод клупе у металној радњи. 1295 01:06:10,834 --> 01:06:12,400 Нека од вас људи био повређен? 1296 01:06:12,400 --> 01:06:15,333 Сви су били поштено третиран, као што ћеш и ти бити. 1297 01:06:15,333 --> 01:06:16,734 Нико није окован, 1298 01:06:16,734 --> 01:06:18,867 и нико није направљен да их ширим. 1299 01:06:21,100 --> 01:06:22,333 хајде, ти си следећи. 1300 01:06:22,333 --> 01:06:23,700 бр. 1301 01:06:23,700 --> 01:06:25,200 хајде човече узети депонију. 1302 01:06:25,200 --> 01:06:26,633 То је у реду. 1303 01:06:26,633 --> 01:06:29,133 Узми цурење. Не, не идем. Не овде. 1304 01:06:29,133 --> 01:06:30,633 Поцепаћеш твоја унутрашњост све горе. 1305 01:06:30,633 --> 01:06:32,600 Шта је овде проблем? 1306 01:06:32,600 --> 01:06:34,767 Овај човек не воли објекти. 1307 01:06:34,767 --> 01:06:37,834 Видите, боље вам је исправи га или ћемо. 1308 01:06:39,467 --> 01:06:41,467 Ок, шта је ушао у тебе сада? 1309 01:06:41,467 --> 01:06:43,900 Покушаваш да се понашаш као херој, чиниш да изгледамо лоше. 1310 01:06:43,900 --> 01:06:45,800 Не покушавам бити херој, Ед. 1311 01:06:45,800 --> 01:06:48,800 поручник, хоћеш ли му рећи да мора користити лименку некада? 1312 01:06:48,800 --> 01:06:50,066 Он их љути. 1313 01:06:50,066 --> 01:06:52,066 Чуо си свог ујака, на лонац. 1314 01:06:52,066 --> 01:06:53,166 То је наређење. 1315 01:06:57,567 --> 01:06:59,533 У реду, јеси твоја шанса. идемо. 1316 01:06:59,533 --> 01:07:01,667 Идемо! сви, помери то! Идемо! 1317 01:07:01,667 --> 01:07:03,567 Идемо! Водите их одавде! 1318 01:07:03,567 --> 01:07:06,467 Затвореник: Постројите их! Хајдемо ова гомила овде. 1319 01:07:06,467 --> 01:07:08,734 Хајде, хајде, хајде, губи се одавде! 1320 01:07:08,734 --> 01:07:11,200 Губи се одавде! Покрет! 1321 01:07:12,533 --> 01:07:13,734 Ах! 1322 01:07:15,500 --> 01:07:17,734 Зашто ниси носити ципеле? 1323 01:07:17,734 --> 01:07:20,567 Да ли је зато узели су панталоне? Да ли се то дешава? 1324 01:07:20,567 --> 01:07:21,767 То сам само ја! 1325 01:07:21,767 --> 01:07:23,533 Где су му ципеле? 1326 01:07:25,633 --> 01:07:27,467 Покрет! Седи доле! Седи доле! 1327 01:07:27,467 --> 01:07:28,967 Седи доле! 1328 01:07:31,400 --> 01:07:33,900 Дао сам свој живот овом одељењу. 1329 01:07:33,900 --> 01:07:36,400 Ја сам им веровао кучкин син. 1330 01:07:36,400 --> 01:07:38,433 Увек су ми говорили, ако се нешто деси, 1331 01:07:38,433 --> 01:07:40,834 улазимо, не причамо, 1332 01:07:40,834 --> 01:07:43,100 а ми не склапамо послове! 1333 01:07:43,100 --> 01:07:45,233 Па издали су нас, до ђавола! 1334 01:07:45,233 --> 01:07:48,400 Лош, покварен, курвин сине и копилад! 1335 01:07:48,400 --> 01:07:50,500 Срање! 1336 01:07:50,500 --> 01:07:52,133 Они сада дају наређења, 1337 01:07:52,133 --> 01:07:54,066 али имамо шифру од части овде! 1338 01:07:55,367 --> 01:07:57,200 Ставите ципеле на ноге! 1339 01:07:57,200 --> 01:07:59,400 немам ципеле јер нећу моли за њих. 1340 01:07:59,400 --> 01:08:01,867 Поносите се мало у себи, сине! 1341 01:08:01,867 --> 01:08:04,100 У моралне сврхе, како изгледаш је веома-- 1342 01:08:04,100 --> 01:08:05,767 Како изгледам? 1343 01:08:05,767 --> 01:08:08,266 шта смо ми, гомила цивила? Дао сам ти наређење. 1344 01:08:08,266 --> 01:08:10,133 Узми ципеле на ноге! Нећу ципеле! 1345 01:08:10,133 --> 01:08:12,333 Дао сам ти наређење! 1346 01:08:12,333 --> 01:08:13,900 Мајкл, 1347 01:08:13,900 --> 01:08:15,367 зашто једноставно не размишљати о 1348 01:08:15,367 --> 01:08:18,567 шта би твој тата радио да је овде. 1349 01:08:18,567 --> 01:08:21,033 Он би мислио својом главом, то би он радио. 1350 01:08:29,266 --> 01:08:30,834 Мајкл... 1351 01:08:32,734 --> 01:08:34,567 Ако морам да попушим курац 1352 01:08:34,567 --> 01:08:36,934 сваког човека у овом дворишту да одем одавде, 1353 01:08:36,934 --> 01:08:38,233 Ја ћу то учинити. 1354 01:08:39,467 --> 01:08:41,700 И нећу дати мисао о томе кад изађем. 1355 01:08:41,700 --> 01:08:45,200 Нико неће морати сисати било чији курац! 1356 01:08:46,333 --> 01:08:48,500 Шта се десило на самопоштовање овде? 1357 01:08:48,500 --> 01:08:50,734 Понос на себе? Понос на своју јединицу? 1358 01:08:50,734 --> 01:08:53,467 Ништа не радимо овде каже било шта на један начин или друго о нама. 1359 01:08:53,467 --> 01:08:54,967 Ха! 1360 01:08:54,967 --> 01:08:57,333 Шта је он дођавола говори о? 1361 01:08:59,166 --> 01:09:01,300 Не ради се о доказивању ствари. 1362 01:09:01,300 --> 01:09:03,133 О чему се онда ради? 1363 01:09:03,133 --> 01:09:05,834 Бог те проклет! 1364 01:09:05,834 --> 01:09:08,066 (јецајући) 1365 01:09:08,066 --> 01:09:09,500 Јеботе! 1366 01:09:09,500 --> 01:09:10,734 Јеботе! 1367 01:09:10,734 --> 01:09:12,700 Пусти га! Пусти га! Он је један од нас! 1368 01:09:12,700 --> 01:09:14,333 Пусти га! 1369 01:09:15,433 --> 01:09:17,066 (грунта) 1370 01:09:17,066 --> 01:09:18,567 Устани! 1371 01:09:19,667 --> 01:09:22,266 (хистерично стењање) 1372 01:09:22,266 --> 01:09:24,367 Хеј, то је трећи пут пробао је то на некоме, 1373 01:09:24,367 --> 01:09:25,934 овај тип је ван контроле. 1374 01:09:25,934 --> 01:09:27,400 Ја ћу се позабавити тиме. 1375 01:09:27,400 --> 01:09:29,600 Не можеш га имати у дворишту, човече. 1376 01:09:29,600 --> 01:09:31,233 Умукни! 1377 01:09:31,233 --> 01:09:33,900 Не можеш га имати у општој популацији. 1378 01:09:33,900 --> 01:09:36,133 Рекао сам да ћу се побринути за то. 1379 01:09:36,133 --> 01:09:38,166 Пусти га. 1380 01:09:38,166 --> 01:09:40,533 (стење) 1381 01:09:40,533 --> 01:09:41,900 Схх! 1382 01:09:41,900 --> 01:09:43,467 (стење) 1383 01:09:53,133 --> 01:09:56,300 Вајсбад: Мислите да има угао? ста се десава? 1384 01:09:56,300 --> 01:09:57,834 Угао? 1385 01:09:57,834 --> 01:10:00,600 Направите их тако љут на њега, пустиће га. 1386 01:10:01,633 --> 01:10:03,100 (смеје се) 1387 01:10:03,100 --> 01:10:05,200 Једном сам познавао типа у Наму, 1388 01:10:05,200 --> 01:10:08,300 везао свој кљун за кваку, 1389 01:10:08,300 --> 01:10:11,166 тако гадно угануо, био је у следећем авиону кући. 1390 01:10:11,166 --> 01:10:12,900 (смех) 1391 01:10:12,900 --> 01:10:17,333 Ако не одем одавде јер неко жели да буде херој... 1392 01:10:17,333 --> 01:10:20,867 Бићу један курвин син тешко задовољан леш, ја ћу ти рећи. 1393 01:10:20,867 --> 01:10:22,834 Или вуче са нама, 1394 01:10:22,834 --> 01:10:24,800 или ћемо га ослободити. 1395 01:10:28,567 --> 01:10:30,266 знаш, 1396 01:10:30,266 --> 01:10:32,867 можда је тај новајлија узео већи прасак наопако. 1397 01:10:32,867 --> 01:10:34,734 Да, нешто није у реду са њим, то је сигурно. 1398 01:10:34,734 --> 01:10:36,467 Кажем да се бринемо о њему. 1399 01:10:36,467 --> 01:10:38,367 Знаш, тихо. 1400 01:10:38,367 --> 01:10:40,300 Врати га на један блокова ћелија. 1401 01:10:40,300 --> 01:10:42,066 Јамаал: Види, није то је велики проблем. 1402 01:10:42,066 --> 01:10:43,734 Хеј, човече, реци да је добио у лице брата 1403 01:10:43,734 --> 01:10:46,300 а брат га је посекао, онда ће сво ово срање нестати. 1404 01:10:46,300 --> 01:10:48,300 Они само чекају за тако нешто. 1405 01:10:48,300 --> 01:10:50,166 Онда нико не излази одавде. 1406 01:10:50,166 --> 01:10:51,934 срање, Ц, 1407 01:10:51,934 --> 01:10:54,633 ниси схватио ово срање је већ изашло? 1408 01:10:54,633 --> 01:10:57,300 Нико не излази одавде. 1409 01:10:57,300 --> 01:10:59,333 Не може бити. 1410 01:10:59,333 --> 01:11:00,934 То никада не би могло бити. 1411 01:11:04,433 --> 01:11:05,967 Пусти ме да разговарам са њим. 1412 01:11:14,767 --> 01:11:16,900 Како се зовеш, човече? 1413 01:11:16,900 --> 01:11:18,000 ста? 1414 01:11:18,000 --> 01:11:19,767 како се зовеш? 1415 01:11:19,767 --> 01:11:21,500 Мицхаел Смитх. 1416 01:11:21,500 --> 01:11:22,967 Види, Смит, 1417 01:11:22,967 --> 01:11:24,700 некад била сиси на Д блоку, 1418 01:11:24,700 --> 01:11:26,800 волео да га узимам у устима и гузици у исто време. 1419 01:11:26,800 --> 01:11:28,266 Је ли то твој проблем, хм? 1420 01:11:29,400 --> 01:11:31,667 Желиш нас на свом случају и твоји другари такође? 1421 01:11:31,667 --> 01:11:33,166 Тражиш да пишаш сви ван? 1422 01:11:33,166 --> 01:11:35,233 Не покушавам да наљутим било кога. 1423 01:11:35,233 --> 01:11:37,900 Оно што треба да будете покушавајући да урадите је да идете заједно, разумес? 1424 01:11:38,934 --> 01:11:40,467 Ти си бискуп, зар не? 1425 01:11:40,467 --> 01:11:41,867 Мм-мм. бр. То није моје име. 1426 01:11:41,867 --> 01:11:44,533 Да, сигуран си добар пример да се иде. 1427 01:11:44,533 --> 01:11:45,967 Покушаваш да погинеш, човече? 1428 01:11:45,967 --> 01:11:47,200 Да ли си то ти тражите да урадите? 1429 01:11:47,200 --> 01:11:48,633 Желим да одем одавде. 1430 01:11:49,967 --> 01:11:52,233 Сада можеш да ме убијеш, можеш ми одузети живот, 1431 01:11:52,233 --> 01:11:54,367 али када сте урадио ми то, то је све што можеш да урадиш. 1432 01:11:54,367 --> 01:11:55,900 Немам шта да изгубим. 1433 01:11:56,900 --> 01:11:58,400 Па зашто не остави ме на миру 1434 01:11:58,400 --> 01:12:00,266 осим ако ми нећеш рећи идем одавде, 1435 01:12:00,266 --> 01:12:02,467 јер немам ништа више да ти кажем. 1436 01:12:08,433 --> 01:12:11,367 (брбљање преко ТВ-а) 1437 01:12:11,367 --> 01:12:12,633 Хеј, Хал. 1438 01:12:12,633 --> 01:12:13,934 Како иде, Схарон? 1439 01:12:13,934 --> 01:12:15,367 имао сам боље дане, то је сигурно. 1440 01:12:15,367 --> 01:12:16,633 Како је беба? 1441 01:12:16,633 --> 01:12:18,233 Боље се носити с тим него било ко од нас. 1442 01:12:18,233 --> 01:12:19,266 (смех) 1443 01:12:20,433 --> 01:12:21,767 Дакле, јеси ли ти чуо нешто? 1444 01:12:21,767 --> 01:12:23,567 Било ко је ишта рекао о томе када улазиш? 1445 01:12:23,567 --> 01:12:25,934 Још увек причају колико ја знам. 1446 01:12:27,500 --> 01:12:29,934 Ах, мислим да ће бити буди у реду. 1447 01:12:29,934 --> 01:12:33,000 Имају план за ванредне ситуације за овакве ствари. 1448 01:12:33,000 --> 01:12:34,400 Биће он добро. 1449 01:12:34,400 --> 01:12:36,367 Ох, то је лепо знати. 1450 01:12:36,367 --> 01:12:39,967 Да ли је постојао план за ванредне ситуације због губитка затвора за два минута стан? 1451 01:12:39,967 --> 01:12:41,166 Е сад, шта је то требало да значи? 1452 01:12:41,166 --> 01:12:42,734 Знаш тачно шта то значи. 1453 01:12:43,834 --> 01:12:46,600 Сад, слушај ме. 1454 01:12:46,600 --> 01:12:49,700 Можда имамо генерацијска разлика овде, 1455 01:12:49,700 --> 01:12:52,400 али ја сам склон да не верујем да сваки човек у затвору 1456 01:12:52,400 --> 01:12:54,467 је грешка правде, 1457 01:12:54,467 --> 01:12:56,867 и момци држећи га тамо су лоши момци. 1458 01:12:56,867 --> 01:12:59,400 Знаш нешто, Хал, Не знам за добре момке и лоши момци, 1459 01:12:59,400 --> 01:13:02,033 Само знам да јесам мужа унутра. 1460 01:13:02,033 --> 01:13:04,667 Па, твој муж у мом сину, 1461 01:13:04,667 --> 01:13:06,967 и тамо имам брата. 1462 01:13:06,967 --> 01:13:08,633 Знам. жао ми је. 1463 01:13:09,734 --> 01:13:11,100 све је у реду. 1464 01:13:11,100 --> 01:13:13,533 Чули сте за шта се дешава унутра? 1465 01:13:13,533 --> 01:13:16,000 Чуо се много причала срања, Толико знам. 1466 01:13:16,000 --> 01:13:17,734 Ово није срање, пријатељу мој. 1467 01:13:17,734 --> 01:13:19,367 Да ли знаш нешто? Не слушај га. 1468 01:13:19,367 --> 01:13:21,567 шта ти знаш Можда јесам а можда и немам. 1469 01:13:22,800 --> 01:13:25,934 Оно што ја кажем је да имају нема пословних преговора. 1470 01:13:25,934 --> 01:13:29,066 Требало би да идемо тамо унутра са метком за све у дворишту. 1471 01:13:29,066 --> 01:13:30,433 Ох, је ли тако? 1472 01:13:30,433 --> 01:13:31,800 Урадимо то сада или ћемо то учинити касније. 1473 01:13:31,800 --> 01:13:34,266 Касније неће бити нема користи! Јесам ли у праву, Хал? 1474 01:13:34,266 --> 01:13:36,367 Не, чекај-- чекај-- чекај мало, Франк. 1475 01:13:36,367 --> 01:13:38,000 Имамо много љутих момака унутра, 1476 01:13:38,000 --> 01:13:40,834 црни муслимани, Пантери, млади господари, 1477 01:13:40,834 --> 01:13:42,834 поред вашег просека антисоцијалан-- 1478 01:13:42,834 --> 01:13:45,867 Дакле, морамо ући, зар не? Очистите њихове сатове! 1479 01:13:45,867 --> 01:13:47,166 Знаш шта, Јејтс, 1480 01:13:47,166 --> 01:13:49,300 ако Микеи и ти момци не излази одатле у једном комаду, 1481 01:13:49,300 --> 01:13:51,000 то ће бити зато што гласних уста попут тебе. 1482 01:13:51,000 --> 01:13:53,133 Имаш лошу савест јер ниси ушао одмах! 1483 01:13:53,133 --> 01:13:55,467 Имаш лошу савест јер не знаш како да водиш твој затвор! 1484 01:13:55,467 --> 01:13:58,100 Обојица, седите! 1485 01:13:58,100 --> 01:14:00,333 Седи, Френк, или сте обоје одавде. 1486 01:14:01,433 --> 01:14:02,934 Ово је мој бар. 1487 01:14:02,934 --> 01:14:04,500 У току је рат већ овде. 1488 01:14:04,500 --> 01:14:06,200 Јејтс: Он је ван линије! 1489 01:14:06,200 --> 01:14:07,967 Ти му реци. Хајде, помози ми овде. 1490 01:14:07,967 --> 01:14:09,600 Обојица сте ван реда, Франк. 1491 01:14:09,600 --> 01:14:11,467 Само се смири, у реду? 1492 01:14:12,767 --> 01:14:14,633 Гарантујем ти једну ствар, 1493 01:14:14,633 --> 01:14:18,166 Ја ћу бити тамо минут који узмемо затвор назад. 1494 01:14:18,166 --> 01:14:21,333 Они су рекли своје, сада ћу ја имати свој. 1495 01:14:21,333 --> 01:14:22,934 Шта год да су урадили Мајклу и нашим момцима, 1496 01:14:22,934 --> 01:14:24,533 имају отплату долазим, јесам ли у праву? 1497 01:14:24,533 --> 01:14:26,000 Хоћеш ли умукнути! 1498 01:14:26,000 --> 01:14:27,400 Можда и нису урадио ништа! 1499 01:14:27,400 --> 01:14:29,033 Хал: Франк, немају имајте неки доказ! 1500 01:14:29,033 --> 01:14:30,800 Ах, забога! 1501 01:14:30,800 --> 01:14:33,066 Добили су фотографије неких јебених талаца 1502 01:14:33,066 --> 01:14:35,333 нанизани, са својим јебени кукови одсечени, 1503 01:14:35,333 --> 01:14:37,233 и набијени у своје јебена уста! 1504 01:14:37,233 --> 01:14:40,033 Убили су једног од њих сваких пар сати! 1505 01:14:40,033 --> 01:14:41,600 Ти сероњо! 1506 01:14:41,600 --> 01:14:44,800 Хоћеш да изађеш напоље и назови ме јебеним сероњом? 1507 01:14:44,800 --> 01:14:47,066 Јесс! Јесс! 1508 01:14:47,066 --> 01:14:49,100 Освалд иде у двориште! 1509 01:14:49,100 --> 01:14:50,934 Јесс, идемо! 1510 01:15:01,667 --> 01:15:04,300 (капа вода) 1511 01:15:10,300 --> 01:15:11,700 (струја пуцкета) 1512 01:15:16,567 --> 01:15:19,367 ♪ ♪ 1513 01:15:20,967 --> 01:15:22,700 Затвореник: Ено га! 1514 01:15:30,767 --> 01:15:33,767 ♪ ♪ 1515 01:15:50,033 --> 01:15:53,233 (нејасно брбљање) 1516 01:16:04,800 --> 01:16:07,767 Освалд: Договорили смо се 28 ваших захтева. 1517 01:16:08,934 --> 01:16:11,734 Све од забране о цензури поште, 1518 01:16:11,734 --> 01:16:14,100 на шпански језик телевизијски програми. 1519 01:16:15,166 --> 01:16:18,800 Али не можемо напред на било шта друго, 1520 01:16:18,800 --> 01:16:21,333 док не добијемо нешто назад. 1521 01:16:21,333 --> 01:16:23,433 Имамо неке од тих људи одавде. 1522 01:16:23,433 --> 01:16:25,233 Јамаал: Шта је са гаранцијом против репресалија? 1523 01:16:25,233 --> 01:16:27,200 Имате судски налог 1524 01:16:27,200 --> 01:16:28,834 осим затвора администрација 1525 01:16:28,834 --> 01:16:30,300 од предузимања било какве такве радње. 1526 01:16:30,300 --> 01:16:32,433 срање, судски налог. 1527 01:16:32,433 --> 01:16:34,367 Није ништа али парче папира. 1528 01:16:34,367 --> 01:16:36,667 Како ће то престати једна од Манкузијевих горила 1529 01:16:36,667 --> 01:16:38,400 од стављања свог гасног пиштоља у дупе? 1530 01:16:38,400 --> 01:16:40,100 Сад, који курац о амнестији? 1531 01:16:40,100 --> 01:16:43,066 (вика) 1532 01:16:43,066 --> 01:16:44,900 Прекршаји повезани са преузимањем 1533 01:16:44,900 --> 01:16:46,800 мораће да се истражи. 1534 01:16:46,800 --> 01:16:48,533 Јамаал: Дакле, нема амнестије? 1535 01:16:48,533 --> 01:16:49,734 Не могу да гарантујем. 1536 01:16:49,734 --> 01:16:51,667 Шта је са гувернером? Зар не може да гарантује? 1537 01:16:51,667 --> 01:16:52,800 Он има моћ, да. 1538 01:16:52,800 --> 01:16:54,033 Али да ли ће га искористити? 1539 01:16:54,033 --> 01:16:56,066 Ох, човече, били су узнемирујући нас све време. 1540 01:16:56,066 --> 01:16:57,734 Само су чекали да пукнемо, 1541 01:16:57,734 --> 01:16:59,600 онда ће ући овде и почети разбијати главе. 1542 01:16:59,600 --> 01:17:01,367 Морамо да завежемо неколико њих горе! 1543 01:17:01,367 --> 01:17:03,233 Морамо им показати мислимо на посао! 1544 01:17:03,233 --> 01:17:05,567 Хоћемо авион да нас одведе у Африку, 1545 01:17:05,567 --> 01:17:07,200 и желимо то сада! 1546 01:17:07,200 --> 01:17:09,300 Африка? пакао, човече, Ја сам из Васхингтон Хеигхтса. 1547 01:17:09,300 --> 01:17:12,700 Борио бих се са сваким мушкарцем који би покушао да ме стави у авиону за Африку. 1548 01:17:12,700 --> 01:17:16,100 Знаш ко ме плаши највише, г. Освалд? 1549 01:17:16,100 --> 01:17:17,533 Нису ови момци. 1550 01:17:17,533 --> 01:17:19,633 могу да живим са њима, Немам проблема овде. 1551 01:17:19,633 --> 01:17:21,266 То су оне гориле горе! 1552 01:17:21,266 --> 01:17:23,767 (сви вичу) 1553 01:17:26,700 --> 01:17:28,100 Освалд: савио сам се, 1554 01:17:28,100 --> 01:17:30,233 а ја сам се савио, а ја сам се савио. 1555 01:17:30,233 --> 01:17:32,333 Не могу више да се савијам. 1556 01:17:32,333 --> 01:17:34,400 Сада је у вашим рукама. 1557 01:17:34,400 --> 01:17:36,133 дај ми једног таоца, 1558 01:17:36,133 --> 01:17:37,300 само један. 1559 01:17:37,300 --> 01:17:39,567 Хеј, слушај, 1560 01:17:39,567 --> 01:17:41,400 и нека прави мушкарац говори. 1561 01:17:41,400 --> 01:17:42,433 Ево. 1562 01:17:43,867 --> 01:17:46,200 Имам 55 година. 1563 01:17:46,200 --> 01:17:48,300 Имам једног сина овде, 1564 01:17:48,300 --> 01:17:50,300 још два у савезним затворима. 1565 01:17:50,300 --> 01:17:52,734 Имао сам деветоро унучади, 1566 01:17:52,734 --> 01:17:54,400 тројица убијених од стране полиције. 1567 01:17:54,400 --> 01:17:56,867 хајде, подучавати, подучавати даље. Стави то горе. 1568 01:17:56,867 --> 01:18:00,100 Зазвонило је звоно слободе пре четири дана. 1569 01:18:00,100 --> 01:18:03,567 Али ја сам савио леђа над овом метлом тако дуго, 1570 01:18:03,567 --> 01:18:06,333 док нисам знао боље него да га се држи. 1571 01:18:06,333 --> 01:18:08,467 Сесил: Мм! Учите на тој метли! 1572 01:18:08,467 --> 01:18:10,333 Учите на тој метли! Хајде! 1573 01:18:10,333 --> 01:18:12,567 Ако те не пусте да живиш као мушкарци, 1574 01:18:12,567 --> 01:18:15,000 можете бити сигурни као пакао умри као људи. 1575 01:18:15,000 --> 01:18:16,934 (навијање) 1576 01:18:19,433 --> 01:18:22,467 Када ћеш уради нешто против лажи, господине комесару? 1577 01:18:22,467 --> 01:18:24,900 мислим, нисмо гурали Виллиса 1578 01:18:24,900 --> 01:18:26,767 кроз прозор на 6. спрату, јесмо ли? 1579 01:18:26,767 --> 01:18:28,700 све: Не! 1580 01:18:28,700 --> 01:18:32,734 Нисмо спалили таоце са бакљом, зар не? 1581 01:18:32,734 --> 01:18:33,967 све: Не! 1582 01:18:33,967 --> 01:18:36,166 Па, зашто си им дозволио реци то, а? 1583 01:18:36,166 --> 01:18:39,233 Зар не можеш да подигнеш телефон и рећи им истину? 1584 01:18:39,233 --> 01:18:40,834 Амнестија! Амнестија! 1585 01:18:40,834 --> 01:18:42,633 Амнестија! Амнестија! 1586 01:18:42,633 --> 01:18:44,633 (певање се наставља) 1587 01:18:47,467 --> 01:18:50,300 Требају им лажи! 1588 01:18:50,300 --> 01:18:52,300 Они желе народ... 1589 01:18:52,300 --> 01:18:54,000 мислити... 1590 01:18:54,000 --> 01:18:55,266 ми смо животиње! 1591 01:18:55,266 --> 01:18:56,600 Затвореник: Истина, Чака! 1592 01:18:56,600 --> 01:18:58,000 на тај начин, 1593 01:18:58,000 --> 01:18:59,900 могу да уђу овде 1594 01:18:59,900 --> 01:19:04,734 и уради било шта желе да ураде нама. 1595 01:19:04,734 --> 01:19:06,567 Па, кажем, 1596 01:19:06,567 --> 01:19:10,000 и даље се љуљају и јивинг! 1597 01:19:10,000 --> 01:19:12,767 Да! 1598 01:19:12,767 --> 01:19:16,100 ја кажем, морамо да их ударимо 1599 01:19:16,100 --> 01:19:19,967 са два по четири и натерај их да се уозбиље! 1600 01:19:21,500 --> 01:19:24,734 Сада, ако нису спремни цењкати се 1601 01:19:24,734 --> 01:19:26,767 за мале прасице, 1602 01:19:28,033 --> 01:19:31,000 можда су спремни цењкати се 1603 01:19:31,000 --> 01:19:34,033 за саму велику свињу. 1604 01:19:35,433 --> 01:19:37,133 ја кажем, 1605 01:19:37,133 --> 01:19:39,967 зграбимо велику свињу. 1606 01:19:41,800 --> 01:19:43,400 Држи се! 1607 01:19:43,400 --> 01:19:45,066 Дали смо реч! 1608 01:19:45,066 --> 01:19:46,867 Омогућили смо му сигуран пролаз. 1609 01:19:46,867 --> 01:19:51,100 Ниси рекао ни реч за мене! 1610 01:19:52,767 --> 01:19:56,333 Сада, да ли је дао његова реч за тебе? 1611 01:19:56,333 --> 01:19:57,633 Затвореници: Не! 1612 01:19:57,633 --> 01:19:59,233 За тебе? 1613 01:19:59,233 --> 01:20:01,066 (певање) Аттица! Све или ништа! 1614 01:20:01,066 --> 01:20:03,600 Аттица! Аттица! Све или ништа! 1615 01:20:03,600 --> 01:20:06,266 Аттица! Аттица! Све или ништа! 1616 01:20:06,266 --> 01:20:08,867 Аттица! Аттица! Све или ништа! 1617 01:20:08,867 --> 01:20:11,400 Аттица! Аттица! Све или ништа! 1618 01:20:11,400 --> 01:20:13,400 Аттица! Аттица! Све или ништа! 1619 01:20:13,400 --> 01:20:15,734 Хајде. Морамо те ухватити одавде. 1620 01:20:15,734 --> 01:20:18,233 Водите га одавде, идемо! Идемо! 1621 01:20:18,233 --> 01:20:22,000 (бесна виче) 1622 01:20:22,000 --> 01:20:24,300 Аттица! Аттица! Све или ништа! 1623 01:20:24,300 --> 01:20:26,800 Аттица! Аттица! Све или ништа! 1624 01:20:26,800 --> 01:20:28,900 (певање се наставља) 1625 01:20:28,900 --> 01:20:31,367 Види шта се дешава када почнете да их зовете "господине"? 1626 01:20:31,367 --> 01:20:33,834 (удаљено певање) 1627 01:20:36,033 --> 01:20:37,967 Мораш добити онај који доноси дим овде. 1628 01:20:37,967 --> 01:20:40,633 Морате добити гувернера Сам Рокфелер овде горе 1629 01:20:40,633 --> 01:20:42,400 или смо сви мртви људи. 1630 01:20:42,400 --> 01:20:45,266 (удаљено певање) Аттица! Аттица! Све или ништа! 1631 01:20:45,266 --> 01:20:47,500 Аттица! Аттица! Све или ништа! 1632 01:20:47,500 --> 01:20:49,066 (капија се отвара) 1633 01:20:51,367 --> 01:20:52,767 (капија звецка затворена) 1634 01:20:57,700 --> 01:21:00,400 Управо сам се вратио из Роцхестер Генерала. 1635 01:21:01,533 --> 01:21:04,834 Полицајац Вилис је умро од повреда главе пре сат времена. 1636 01:21:04,834 --> 01:21:06,767 (удаљено певање) Аттица! Аттица! Све или ништа! 1637 01:21:06,767 --> 01:21:09,400 Аттица! Аттица! Све или ништа! 1638 01:21:09,400 --> 01:21:12,500 Аттица! Аттица! Све или ништа! 1639 01:21:12,500 --> 01:21:14,533 (грмљавина тутњи) 1640 01:21:14,533 --> 01:21:16,900 Освалд: Један од мојих људи управо умро, гувернеру, 1641 01:21:16,900 --> 01:21:19,166 и под великим сам притиском да уђем сада. 1642 01:21:19,166 --> 01:21:21,233 Али стварно мислим другог дана, пар дана, 1643 01:21:21,233 --> 01:21:22,900 могао направити разлику. 1644 01:21:22,900 --> 01:21:24,533 Почиње да пада киша, и ја-- 1645 01:21:25,834 --> 01:21:27,533 Да-- да, господине. 1646 01:21:27,533 --> 01:21:28,834 Да, разумем то, господине. 1647 01:21:28,834 --> 01:21:31,133 Разумем да си испод такође велики притисак. 1648 01:21:31,133 --> 01:21:34,200 И схватам да не можете да понудите амнестију, али не питам за то. 1649 01:21:34,200 --> 01:21:35,767 Не, господине. 1650 01:21:35,767 --> 01:21:37,633 Не, ја-- да-- 1651 01:21:37,633 --> 01:21:40,300 Господине, мислим да сте морам доћи горе лично. 1652 01:21:40,300 --> 01:21:41,900 Не, не, не. Не преговарати. 1653 01:21:41,900 --> 01:21:44,900 Нисам сигуран-- Нисам сигуран да постоји нешто остављено да преговара. 1654 01:21:44,900 --> 01:21:47,834 Али ако дође гувернер, лично, 1655 01:21:47,834 --> 01:21:49,333 и показао своју забринутост, 1656 01:21:49,333 --> 01:21:50,467 сигуран сам-- 1657 01:21:52,433 --> 01:21:54,834 Разумем перцепцију проблем, господине. 1658 01:21:54,834 --> 01:21:57,734 Али ја сам забринут за-- за таоце. 1659 01:21:57,734 --> 01:21:59,300 Да, и немам ништа друго 1660 01:21:59,300 --> 01:22:00,867 понудити мушкарцима који их држе, 1661 01:22:00,867 --> 01:22:03,266 осим вашег личног укљученост. 1662 01:22:03,266 --> 01:22:04,700 да-- 1663 01:22:04,700 --> 01:22:06,633 Да, господине, Ја-имам све Морам да-- 1664 01:22:06,633 --> 01:22:08,834 да поново преузме објекат ако одлучим, 1665 01:22:08,834 --> 01:22:09,867 али мислим да ми-- 1666 01:22:11,600 --> 01:22:12,767 па-- 1667 01:22:12,767 --> 01:22:14,233 (грмљавина тутњи) 1668 01:22:14,233 --> 01:22:15,667 Да. 1669 01:22:16,967 --> 01:22:18,266 Да, разумем. 1670 01:22:21,567 --> 01:22:22,734 Врло добро. 1671 01:22:36,100 --> 01:22:37,400 Гувернер ускоро ће објавити 1672 01:22:37,400 --> 01:22:39,266 истражна комисија у побуну 1673 01:22:39,266 --> 01:22:40,700 и догађаји доводећи до тога. 1674 01:22:42,967 --> 01:22:44,834 Има пуно поверења 1675 01:22:44,834 --> 01:22:46,900 обоје ћемо бити оправдани. 1676 01:22:46,900 --> 01:22:48,667 ♪ ♪ 1677 01:22:59,367 --> 01:23:01,533 Идем да видим Виллисова жена. 1678 01:23:03,200 --> 01:23:04,533 жао ми је. 1679 01:23:04,533 --> 01:23:06,400 Ниси га познавао. 1680 01:23:06,400 --> 01:23:08,633 Тренирао је моје дете Екипа мале лиге. 1681 01:23:09,767 --> 01:23:11,700 Његова ћерка нас је чувала. 1682 01:23:11,700 --> 01:23:13,667 Само ми треба још један дан. 1683 01:23:13,667 --> 01:23:16,333 Немате га. 1684 01:23:16,333 --> 01:23:18,633 шта ти мислиш ће се догодити кад се прочу 1685 01:23:18,633 --> 01:23:21,166 да сваки човек у дворишту се сада суочава са једним убиством? 1686 01:23:23,500 --> 01:23:25,567 Побегао си са пута, комесар. 1687 01:23:26,700 --> 01:23:29,066 Имао сам право да чекам. 1688 01:23:29,066 --> 01:23:30,433 Био сам у праву што сам преговарао. 1689 01:23:32,166 --> 01:23:34,633 Реци то Виллисовој жени и деца. 1690 01:23:36,700 --> 01:23:38,800 ♪ ♪ 1691 01:23:43,667 --> 01:23:45,767 ♪ ♪ 1692 01:23:56,100 --> 01:23:58,567 (грмљавина тутњи) 1693 01:24:00,233 --> 01:24:02,266 Јеси ли сигуран у ово? 1694 01:24:02,266 --> 01:24:04,900 Сви иду доле о једном убиству? 1695 01:24:04,900 --> 01:24:06,734 Према закону државе Њујорк, 1696 01:24:06,734 --> 01:24:08,066 сваки човек у овом дворишту 1697 01:24:08,066 --> 01:24:10,633 је крив за свако кривично дело починио у томе, 1698 01:24:10,633 --> 01:24:12,633 укључујући и убиства. 1699 01:24:15,000 --> 01:24:17,100 Они ће ставити 2,000 момака на суђењу? 1700 01:24:18,333 --> 01:24:20,700 Желиш да ризикујеш неће? 1701 01:24:24,934 --> 01:24:27,000 иде доле, зар не, поручниче? 1702 01:24:27,000 --> 01:24:28,233 (руга се) 1703 01:24:28,233 --> 01:24:30,266 Ништа нису добили да сада изгубим. 1704 01:24:30,266 --> 01:24:32,300 Када сам био у Вијетнаму, 1705 01:24:32,300 --> 01:24:35,333 Имао сам болове у мом левом ораху 1706 01:24:35,333 --> 01:24:37,934 непосредно пре него што смо узели долазећа ватра. 1707 01:24:38,934 --> 01:24:40,567 Опет сам добио. 1708 01:24:43,166 --> 01:24:44,433 Смитх? 1709 01:24:46,533 --> 01:24:48,867 И даље ћу морам да те напишем када изађемо из овога, 1710 01:24:48,867 --> 01:24:49,900 знаш то. 1711 01:24:49,900 --> 01:24:51,567 Ви то схватате. 1712 01:24:52,734 --> 01:24:55,600 Понашање штетно у добром реду, 1713 01:24:55,600 --> 01:24:57,033 угрожавајући своје колеге официри, 1714 01:24:57,033 --> 01:25:00,500 рушећи морал од ваших колега! Уради оно што мораш! 1715 01:25:00,500 --> 01:25:02,367 Нека неко забележи овог! 1716 01:25:02,367 --> 01:25:05,533 Ово је само врста става Ја говорим о! 1717 01:25:05,533 --> 01:25:07,667 Непокорност од стране официра! 1718 01:25:07,667 --> 01:25:09,633 Хеј, скини се са његовог случаја! 1719 01:25:09,633 --> 01:25:11,266 шта си ти покушава да уради? 1720 01:25:11,266 --> 01:25:13,433 Покушавам да га задржим заједно, дркаџијо! 1721 01:25:13,433 --> 01:25:15,233 Умрећемо. Ми смо јединица! 1722 01:25:17,266 --> 01:25:19,233 Знаш, у праву си. 1723 01:25:19,233 --> 01:25:21,266 немам шта је потребно. 1724 01:25:21,266 --> 01:25:24,467 Нисам био довољно дуго чувар да зна да буде затвореник. 1725 01:25:25,567 --> 01:25:27,567 Шта то значи? 1726 01:25:27,567 --> 01:25:29,700 То значи да си био тако добар приликом издавања наређења, 1727 01:25:29,700 --> 01:25:31,433 знао си како да их узме. 1728 01:25:31,433 --> 01:25:33,500 И ја, Мицхаел? 1729 01:25:33,500 --> 01:25:35,400 Не може бити на било који други начин, Кен. 1730 01:25:35,400 --> 01:25:37,266 (смех) 1731 01:25:37,266 --> 01:25:40,166 Јеби се, сероњо. 1732 01:25:40,166 --> 01:25:43,033 не знам ко си дођавола, Мицхаел. 1733 01:25:43,033 --> 01:25:44,734 Гледао сам те како растеш, 1734 01:25:44,734 --> 01:25:46,734 а ја не знам ко си ти! 1735 01:25:46,734 --> 01:25:48,934 И не знам шта радиш. 1736 01:25:48,934 --> 01:25:50,867 Вајсбад: Он пиша у шатору. 1737 01:25:50,867 --> 01:25:53,133 То је оно што он сада ради. 1738 01:25:53,133 --> 01:25:55,166 Пишање у шатору, а? 1739 01:25:55,166 --> 01:25:56,934 Погледај га! 1740 01:25:58,433 --> 01:26:00,333 Долази ли гувернер? 1741 01:26:03,233 --> 01:26:04,734 (виче) Морам да знам 1742 01:26:04,734 --> 01:26:06,667 гувернер је на путу. 1743 01:26:10,266 --> 01:26:12,433 Да ли долази? 1744 01:26:16,200 --> 01:26:18,133 (грмљавина тутњи) 1745 01:26:20,734 --> 01:26:21,967 (струја пуцкета) 1746 01:26:30,266 --> 01:26:32,734 ♪ ♪ 1747 01:26:45,333 --> 01:26:46,667 Овај. 1748 01:26:46,667 --> 01:26:48,066 Да. 1749 01:26:49,233 --> 01:26:51,633 Имаш онај пшенични тост, храњено кукурузом, матурско вече, 1750 01:26:51,633 --> 01:26:53,166 бела-ограда-ограда погледај око себе, 1751 01:26:53,166 --> 01:26:55,734 а такође си добио велика уста. 1752 01:26:55,734 --> 01:26:57,300 Завежите му очи. 1753 01:26:57,300 --> 01:26:58,967 Ед: Где га водиш? 1754 01:26:58,967 --> 01:27:01,300 Он је само регрут, а-а-роокие. 1755 01:27:01,300 --> 01:27:02,867 узмеш било кога, водиш ме. 1756 01:27:02,867 --> 01:27:04,834 Ох, ја ћу те одвести. 1757 01:27:04,834 --> 01:27:07,300 Можеш се кладити у своје слатко дупе Ја ћу те одвести. 1758 01:27:07,300 --> 01:27:09,467 Све ћу вас узети. 1759 01:27:09,467 --> 01:27:11,166 Али прво... 1760 01:27:11,166 --> 01:27:12,734 морам да се позабавим овим. 1761 01:27:12,734 --> 01:27:14,133 Водите га одавде. 1762 01:27:14,133 --> 01:27:15,266 (цвили) 1763 01:27:15,266 --> 01:27:17,867 Ти-- ти не разумеш, Ја сам одговоран за њега. 1764 01:27:17,867 --> 01:27:19,967 Остави га овде! 1765 01:27:19,967 --> 01:27:21,500 Остани овде, Смитх! 1766 01:27:21,500 --> 01:27:23,400 То је наређење! 1767 01:27:23,400 --> 01:27:25,600 Ја сам-- ја сам старији овде командује. 1768 01:27:25,600 --> 01:27:27,667 ти води мене први, кучкини синови! 1769 01:27:28,734 --> 01:27:31,667 ово није у реду, ово није тачно, знам. 1770 01:27:31,667 --> 01:27:33,333 Знам! 1771 01:27:33,333 --> 01:27:35,767 Врати се овамо, Смитх! 1772 01:27:35,767 --> 01:27:39,533 Испрашићу те до сада ван Одељења исправки, 1773 01:27:39,533 --> 01:27:43,300 нећеш јебено радити одавде до Сан Куентина! 1774 01:27:43,300 --> 01:27:45,567 ♪ ♪ 1775 01:27:55,834 --> 01:27:57,433 хм... 1776 01:27:57,433 --> 01:27:59,667 ако ћеш уради ми нешто, 1777 01:27:59,667 --> 01:28:02,100 Желим прилику да пишем мом тати, 1778 01:28:02,100 --> 01:28:04,233 и мојој жени, и поздрави се. 1779 01:28:04,233 --> 01:28:06,166 Нећемо те убити. 1780 01:28:06,166 --> 01:28:07,567 Не још, у сваком случају. 1781 01:28:08,867 --> 01:28:11,066 Ставићемо те на ТВ. 1782 01:28:11,066 --> 01:28:13,767 Сада, можда имаш ништа да ми кажеш, 1783 01:28:13,767 --> 01:28:16,800 али ти ћеш рећи гувернер Рокфелер мислимо на посао. 1784 01:28:17,934 --> 01:28:20,000 Желимо амнестију. 1785 01:28:20,000 --> 01:28:21,266 Хоћемо авион који чека 1786 01:28:21,266 --> 01:28:23,967 да узме сваког човека ко хоће да иде у Африку. 1787 01:28:23,967 --> 01:28:25,767 Ти реци гувернер Рокфелер 1788 01:28:25,767 --> 01:28:28,800 мора да дође овамо лично. 1789 01:28:28,800 --> 01:28:31,533 Побрини се за његове кретене не прихватајте репресалије 1790 01:28:31,533 --> 01:28:34,000 на било ког човека ко жели да остане. 1791 01:28:34,000 --> 01:28:35,200 ти-- 1792 01:28:35,200 --> 01:28:36,667 стављаш ме на ТВ? 1793 01:28:36,667 --> 01:28:39,033 Морамо ставити лице на томе, човече. 1794 01:28:44,133 --> 01:28:46,934 Морали су да знају ко ће да плати 1795 01:28:46,934 --> 01:28:49,133 ако гувернер немојте проћи. 1796 01:28:50,767 --> 01:28:53,300 Потписали смо петиције а нису слушали. 1797 01:28:53,300 --> 01:28:54,867 Одиграли смо на њихов начин а нису слушали. 1798 01:28:54,867 --> 01:28:57,266 Рекли смо им ово је падало. 1799 01:28:57,266 --> 01:28:59,166 Разумете ли ме? 1800 01:28:59,166 --> 01:29:02,333 Рекли смо им ово спуштао се, 1801 01:29:02,333 --> 01:29:03,867 а нису слушали. 1802 01:29:03,867 --> 01:29:05,266 И желиш да знаш нешто-- 1803 01:29:09,567 --> 01:29:11,333 Они и даље не слуша. 1804 01:29:12,900 --> 01:29:14,367 Имам некога овде ко хоће да говори. 1805 01:29:14,367 --> 01:29:15,900 Дођи овамо. 1806 01:29:19,967 --> 01:29:21,700 Моје име је Мицхаел Смитх. 1807 01:29:22,800 --> 01:29:23,867 хм... 1808 01:29:24,867 --> 01:29:27,166 Добио сам поруку за гувернера Рокфелера. 1809 01:29:28,166 --> 01:29:31,066 Желе авион да их одведе у Африку. 1810 01:29:31,066 --> 01:29:35,266 И они желе да гувернер долази лично, 1811 01:29:35,266 --> 01:29:37,600 ух, да гарантујем да нема одмазде 1812 01:29:37,600 --> 01:29:40,467 на мушкарце који остају. 1813 01:29:40,467 --> 01:29:41,700 хм... 1814 01:29:41,700 --> 01:29:43,700 и почеће да нас убијају 1815 01:29:43,700 --> 01:29:45,400 ако не добију одговор да желе. 1816 01:29:45,400 --> 01:29:47,200 Шта кажете на ове приче о зверствима? 1817 01:29:47,200 --> 01:29:48,900 Стално говоре људима стражари се муче. 1818 01:29:48,900 --> 01:29:50,734 Ух... не. 1819 01:29:50,734 --> 01:29:52,367 Ух, није било ничега онако. 1820 01:29:52,367 --> 01:29:54,400 Јамаал: Нека неко од чувара били малтретирани овде? 1821 01:29:54,400 --> 01:29:55,934 Да ли сте били малтретирани? 1822 01:29:57,066 --> 01:29:59,567 Па, задржани смо у дворишту овде четири дана. 1823 01:29:59,567 --> 01:30:00,633 Нисмо хтели да будемо овде. 1824 01:30:00,633 --> 01:30:02,500 да ли сте били малтретирани? 1825 01:30:03,600 --> 01:30:04,834 бр. 1826 01:30:04,834 --> 01:30:07,200 Они су нам дали храну и воду и заштиту. 1827 01:30:07,200 --> 01:30:08,800 репортер: Какво је расположење међу таоци? 1828 01:30:08,800 --> 01:30:10,433 Да ли су изгубили наду? бр. 1829 01:30:10,433 --> 01:30:13,000 Само узимамо сваки час како дође. 1830 01:30:13,000 --> 01:30:15,333 Још увек очекујемо да изађем из ове ствари. 1831 01:30:15,333 --> 01:30:17,000 У реду, то је то. идемо. 1832 01:30:18,166 --> 01:30:19,800 Имате поруку за било кога, Мицхаел? 1833 01:30:19,800 --> 01:30:21,066 Лична порука? 1834 01:30:22,100 --> 01:30:23,567 (уста) 1835 01:30:24,900 --> 01:30:28,433 Не знам да ли моја жена гледа ово, 1836 01:30:28,433 --> 01:30:32,600 али, ум, желим да она зна да мислим о њој, 1837 01:30:32,600 --> 01:30:34,834 и бебу коју ће имати. 1838 01:30:34,834 --> 01:30:36,266 и... 1839 01:30:39,867 --> 01:30:42,300 ако ово није, ум, ако ово не прође 1840 01:30:42,300 --> 01:30:43,934 онако како желимо да иде, 1841 01:30:43,934 --> 01:30:45,600 онда желим-- Желим да она зна 1842 01:30:45,600 --> 01:30:47,800 да бих желео да провео више времена са њом, 1843 01:30:47,800 --> 01:30:49,200 и волео бих да сам видео мог сина. 1844 01:30:52,100 --> 01:30:53,967 У реду, емисија је готова, хајде. 1845 01:30:53,967 --> 01:30:56,433 Није у реду држати нас овде. 1846 01:30:56,433 --> 01:30:59,667 Мислим, има много ствари које су овде погрешне, 1847 01:30:59,667 --> 01:31:02,600 и потребно им је поправљање, али ово није начин да се то уради. 1848 01:31:02,600 --> 01:31:05,800 Мислим, знаш, заглављивање ножа у твом грлу, 1849 01:31:05,800 --> 01:31:07,700 и мора ићи у џону пред свима, 1850 01:31:07,700 --> 01:31:09,367 то је ствар људских права, такође. 1851 01:31:09,367 --> 01:31:12,734 Али разумем, видите, човек не престаје да буде човек 1852 01:31:12,734 --> 01:31:14,700 јер је овде, 1853 01:31:14,700 --> 01:31:17,166 а зашто не би имати више од једног туша недељу дана, 1854 01:31:17,166 --> 01:31:20,700 и добити неки контакт са чуварима? 1855 01:31:20,700 --> 01:31:23,233 И не би требао морају бити у ћелији са запушеним тоалетом. 1856 01:31:24,467 --> 01:31:25,867 И боже, Надам се да ће ово ускоро бити готово 1857 01:31:25,867 --> 01:31:27,800 јер не можемо узети много више, 1858 01:31:27,800 --> 01:31:29,900 а не могу, и ако уђеш овде са оружјем, 1859 01:31:29,900 --> 01:31:31,867 биће много људи неће ићи кући. 1860 01:31:39,834 --> 01:31:42,266 (брбљање) 1861 01:31:42,266 --> 01:31:44,367 Зашто то кажеш, а? 1862 01:31:44,367 --> 01:31:47,066 Покушаваш да добијеш посебне услуге, а? 1863 01:31:47,066 --> 01:31:49,266 Како то мислиш? Причао сам-- рекао сам шта си ти рекао ми да кажем. 1864 01:31:49,266 --> 01:31:51,900 Амнестија, Рокфелер... не, не, не, то друго срање! 1865 01:31:51,900 --> 01:31:53,500 Питали су ме и рекао сам им. 1866 01:31:53,500 --> 01:31:55,033 Да ли верујете у то? 1867 01:31:55,033 --> 01:31:56,266 Зашто бих лагао? 1868 01:31:56,266 --> 01:31:57,266 (руга се) 1869 01:31:58,333 --> 01:32:00,533 Знаш нешто? Ти си луд! 1870 01:32:00,533 --> 01:32:02,133 И они су луди. 1871 01:32:02,133 --> 01:32:03,667 Желите амнестију за Виллиса, 1872 01:32:03,667 --> 01:32:06,633 али знаш да нису ставићу вас 2.000 на суђењу! 1873 01:32:06,633 --> 01:32:09,633 Одбаците тај захтев, можемо отићи одавде! 1874 01:32:09,633 --> 01:32:11,200 Вајсбад... 1875 01:32:11,200 --> 01:32:12,633 тамо покушава схватити 1876 01:32:12,633 --> 01:32:14,633 како да ме поставиш на наплату. 1877 01:32:14,633 --> 01:32:17,133 Али знаш нешто, можда сам најлуђи од свих. 1878 01:32:17,133 --> 01:32:20,367 Зато што сам дошао да радим овде за прековремени рад! 1879 01:32:20,367 --> 01:32:22,533 И затворио сам очи на оно што се дешава овде, 1880 01:32:22,533 --> 01:32:24,300 и почео сам радим мојој жени, 1881 01:32:24,300 --> 01:32:26,767 управо оно што сам видео свог оца ради мојој мајци. 1882 01:32:27,800 --> 01:32:29,166 али... 1883 01:32:29,166 --> 01:32:30,867 можда сам најлуђи од свих, 1884 01:32:30,867 --> 01:32:33,133 јер се трудим да причаш лудак од своје лудости. 1885 01:32:33,133 --> 01:32:35,333 Знаш шта то чини ме, зар не? Не зовеш ме лудим. 1886 01:32:35,333 --> 01:32:37,834 Могли бисмо да одемо одавде одмах ако испаднеш тај захтев, 1887 01:32:37,834 --> 01:32:39,233 али радије би умрла него то уради. 1888 01:32:39,233 --> 01:32:40,600 То звучи прилично лудо за мене! 1889 01:32:40,600 --> 01:32:43,300 Желимо поштовање. Желимо достојанство. 1890 01:32:43,300 --> 01:32:46,100 Добићеш одуван! 1891 01:32:46,100 --> 01:32:47,967 Разумете? Видиш људе тамо горе? 1892 01:32:49,400 --> 01:32:52,467 Овде сам одрастао. Разумем те људе. 1893 01:32:52,467 --> 01:32:53,967 Знам своје људе. 1894 01:32:53,967 --> 01:32:55,333 шта ти знаш о нама? 1895 01:32:55,333 --> 01:32:56,633 шта ти знаш о нама? 1896 01:32:57,633 --> 01:32:59,433 видис, Не могу разговарати с тобом. 1897 01:32:59,433 --> 01:33:00,734 Не могу да те натерам разумети. 1898 01:33:00,734 --> 01:33:02,333 Ти си један тврдоглав кучкин син! 1899 01:33:02,333 --> 01:33:04,500 Морамо да играмо ово до бисте, човече. 1900 01:33:04,500 --> 01:33:05,734 Моје дете има више разума него ти 1901 01:33:05,734 --> 01:33:07,433 а он није чак још рођен. 1902 01:33:07,433 --> 01:33:08,467 Дођи овамо. 1903 01:33:10,767 --> 01:33:12,633 Имам нешто Желим да ти покажем. 1904 01:33:14,934 --> 01:33:16,100 Хајде. 1905 01:33:17,266 --> 01:33:18,467 Чекај. Само чекај. 1906 01:33:21,133 --> 01:33:23,300 ♪ ♪ 1907 01:33:27,867 --> 01:33:29,133 (уздахне) 1908 01:33:32,300 --> 01:33:34,367 Хтели смо уради другачије. 1909 01:33:37,000 --> 01:33:38,767 Хтели смо да покажемо... 1910 01:33:40,166 --> 01:33:41,767 како би могло бити. 1911 01:33:43,233 --> 01:33:46,000 Онда нисмо имали где да разговарамо, 1912 01:33:46,000 --> 01:33:47,867 и почели да се разилазе. 1913 01:33:50,500 --> 01:33:53,500 Неко му узима отплату на цинкарошу. 1914 01:33:54,667 --> 01:33:57,033 Онда неко други. 1915 01:33:59,467 --> 01:34:01,100 Ова будала овде... 1916 01:34:02,266 --> 01:34:03,934 па, само је хтео посећи некога 1917 01:34:03,934 --> 01:34:05,734 а нисмо могли учини да види разум. 1918 01:34:11,100 --> 01:34:14,333 Није се мислило да буде овако. 1919 01:34:17,967 --> 01:34:20,533 Ово је била Атика. 1920 01:34:23,934 --> 01:34:25,900 Било је то нешто друго. 1921 01:34:32,233 --> 01:34:33,533 (уздахне) 1922 01:34:33,533 --> 01:34:35,200 Боље се врати назад. 1923 01:34:41,834 --> 01:34:44,033 ♪ ♪ 1924 01:35:05,133 --> 01:35:06,300 (грунта) 1925 01:35:22,667 --> 01:35:25,300 ♪ ♪ 1926 01:35:46,934 --> 01:35:49,266 (машина зуји) 1927 01:36:02,800 --> 01:36:04,333 жена: Где си дођавола био? 1928 01:36:04,333 --> 01:36:06,633 (неразговјетно викање) 1929 01:36:09,633 --> 01:36:11,567 жена: Доведите наше момке кући! 1930 01:36:14,166 --> 01:36:16,967 (метални звекет) 1931 01:36:26,633 --> 01:36:28,467 Ок, ово је оно имамо, људи! 1932 01:36:28,467 --> 01:36:29,900 Идемо! Ово је стварно! 1933 01:36:29,900 --> 01:36:31,600 Иди, иди, иди, иди, иди! 1934 01:36:31,600 --> 01:36:34,500 Да, да, да, да. 1935 01:36:34,500 --> 01:36:36,967 Рекао сам ти да ћу бити враћам се по тебе сада, зар нисам? 1936 01:36:36,967 --> 01:36:38,700 Он! 1937 01:36:38,700 --> 01:36:40,734 Мора да је моја победа личности. 1938 01:36:40,734 --> 01:36:41,934 Да! 1939 01:36:50,900 --> 01:36:52,734 ♪ ♪ 1940 01:36:55,467 --> 01:36:57,100 репортер: Г. Освалд, има тамо да ли је било напретка? 1941 01:36:57,100 --> 01:36:58,834 Репортер 2: Г. Освалд, шта је са? зверства? 1942 01:36:58,834 --> 01:37:00,800 Репортер 3: Где је гувернер Рокфелер, господине комесару? 1943 01:37:00,800 --> 01:37:02,333 Репортер 4: Идеш ли сада, г. Освалд? 1944 01:37:02,333 --> 01:37:04,266 службеник: Само се одмакни, а? 1945 01:37:04,266 --> 01:37:06,500 (наставља, нејасно) 1946 01:37:06,500 --> 01:37:08,367 г. Освалд? 1947 01:37:08,367 --> 01:37:10,066 Господине, имам сина и брат унутра. 1948 01:37:10,066 --> 01:37:11,734 Сад, ти си рекао урадићеш нешто, 1949 01:37:11,734 --> 01:37:13,533 па, дођавола, само уради то! 1950 01:37:13,533 --> 01:37:15,600 Шта год да је потребно, само уради то! Извините, господине! 1951 01:37:15,600 --> 01:37:17,433 То је ван мојих руку. Наставите, господине! 1952 01:37:18,533 --> 01:37:19,767 Човек: Мој рођак је унутра! 1953 01:37:19,767 --> 01:37:21,000 жена: г. Освалд! 1954 01:37:29,934 --> 01:37:32,767 Покрет, покрет, покрет! Двоструко! 1955 01:37:32,767 --> 01:37:34,266 Наставите даље! 1956 01:37:36,433 --> 01:37:38,400 (брбљање) 1957 01:37:51,000 --> 01:37:52,600 Шта су то? 1958 01:37:53,867 --> 01:37:55,166 Торбе за тело. 1959 01:37:55,166 --> 01:37:57,233 пшенични тост... 1960 01:37:57,233 --> 01:37:58,667 храњени кукурузом... 1961 01:37:58,667 --> 01:38:00,700 Вхите-Пицкет-Фенце. 1962 01:38:00,700 --> 01:38:03,533 ♪ Боола, боола Боола, Боола... ♪ 1963 01:38:05,066 --> 01:38:07,166 трпио сам их спаљују своје грудњаке, 1964 01:38:07,166 --> 01:38:08,700 свира ту луду музику, 1965 01:38:08,700 --> 01:38:10,433 са својом дугом косом и широке панталоне, 1966 01:38:10,433 --> 01:38:12,600 и иде на пилулу да би то могли да ураде кад год желе, 1967 01:38:12,600 --> 01:38:14,133 па чак и ако желе уради то на улици. 1968 01:38:14,133 --> 01:38:16,533 И овај о коме прича његова права и то говорећи о његовом, 1969 01:38:16,533 --> 01:38:18,133 и никог није брига о мојој. 1970 01:38:18,133 --> 01:38:20,834 Био сам чекајући овај дан, ово је Дан Гет-Ригхт! 1971 01:38:20,834 --> 01:38:23,200 Овде се зауставља. Овде се зауставља. 1972 01:38:25,000 --> 01:38:26,867 Наши момци су унутра. 1973 01:38:26,867 --> 01:38:28,934 Онда само морају да узму њихове шансе, зар не? 1974 01:38:43,567 --> 01:38:46,433 ♪ ♪ 1975 01:38:51,633 --> 01:38:53,333 Како иде, матурско вече? 1976 01:38:55,667 --> 01:38:57,767 Зашто једноставно не уради оно што мораш и пресеци срања. 1977 01:38:59,300 --> 01:39:00,400 Гиммие! 1978 01:39:01,400 --> 01:39:02,900 Ја ћу се побринути за њега. 1979 01:39:02,900 --> 01:39:04,066 Не, имам га. 1980 01:39:04,066 --> 01:39:05,900 Не, имам га. Он је мој. 1981 01:39:09,834 --> 01:39:11,033 (шамари) 1982 01:39:17,500 --> 01:39:19,834 Урадићу то брзо и чиста. 1983 01:39:19,834 --> 01:39:21,400 Обећавам? 1984 01:39:21,400 --> 01:39:22,533 Обећај. 1985 01:39:24,300 --> 01:39:25,767 Не желим да будем флоппинг около 1986 01:39:25,767 --> 01:39:26,934 као риба напољу на тротоару. 1987 01:39:26,934 --> 01:39:29,000 Не брини. Урадићу те како треба. 1988 01:39:34,200 --> 01:39:37,300 ♪ ♪ 1989 01:39:42,900 --> 01:39:44,934 (пиштоље петлови) 1990 01:39:53,533 --> 01:39:54,567 (струја пуцкета) 1991 01:39:57,266 --> 01:39:58,567 (зујање престаје) 1992 01:40:01,133 --> 01:40:02,400 Искључили су струју. 1993 01:40:04,800 --> 01:40:06,867 погледај... 1994 01:40:06,867 --> 01:40:09,000 ако успеш да одеш одавде а ја не, 1995 01:40:09,000 --> 01:40:11,567 реци мојој породици да ми је стало. 1996 01:40:11,567 --> 01:40:13,900 Морају знати да ми је стало и размишљао сам о њима. 1997 01:40:15,066 --> 01:40:17,433 У реду. 1998 01:40:17,433 --> 01:40:19,934 Да ли бисте урадили исто за мене? Хоћеш ли рећи мојој жени? 1999 01:40:19,934 --> 01:40:21,400 Да. 2000 01:40:21,400 --> 01:40:22,667 Обећај. 2001 01:40:26,767 --> 01:40:28,166 жена: Ено га! 2002 01:40:28,166 --> 01:40:29,433 Човек: Погледај горе! 2003 01:40:29,433 --> 01:40:30,800 Он је овде. 2004 01:40:30,800 --> 01:40:33,400 (затвореници навијају) 2005 01:40:33,400 --> 01:40:34,700 Успели смо! 2006 01:40:34,700 --> 01:40:36,600 Успели смо! Слушали су! 2007 01:40:36,600 --> 01:40:38,000 Дошао је! 2008 01:40:38,000 --> 01:40:40,100 Човек: Да, човече! Успели смо! Победили смо! 2009 01:40:41,834 --> 01:40:43,200 Велики тата је на небу! 2010 01:40:43,200 --> 01:40:45,233 (навијање) 2011 01:40:45,233 --> 01:40:47,367 Да! 2012 01:40:48,400 --> 01:40:50,166 Човек: Начин да се држимо заједно, момци! 2013 01:40:51,734 --> 01:40:52,734 Бог те благословио, Роки! 2014 01:40:53,734 --> 01:40:56,500 Човек (преко трубе): Баци своје оружје! 2015 01:40:56,500 --> 01:40:58,500 Нећете бити малтретирани. 2016 01:40:59,800 --> 01:41:01,900 Немаш чега да се плашиш. 2017 01:41:01,900 --> 01:41:03,333 Затвореник: Живио Рокфелер! 2018 01:41:03,333 --> 01:41:06,400 Пази! Гас! Гас! 2019 01:41:06,400 --> 01:41:07,500 Гас! 2020 01:41:07,500 --> 01:41:09,000 (експлозије) 2021 01:41:09,000 --> 01:41:12,133 Глупи кретени! Превише је влажно за гас! 2022 01:41:12,133 --> 01:41:16,033 (бесна виче) 2023 01:41:16,033 --> 01:41:18,867 прелепо је. Тако је лепо. 2024 01:41:18,867 --> 01:41:20,433 Бацају гас! 2025 01:41:22,433 --> 01:41:25,200 Склањај се с пута! Покрет! Покрет! 2026 01:41:31,633 --> 01:41:33,667 (звецкање намештаја) 2027 01:41:45,100 --> 01:41:46,533 (пиштоље петлови) 2028 01:41:46,533 --> 01:41:47,800 (пуцњава) 2029 01:41:50,000 --> 01:41:52,600 (пуцњава) 2030 01:41:52,600 --> 01:41:54,300 (жена вришти) 2031 01:41:54,300 --> 01:41:55,834 жена: Ох, мој Боже! 2032 01:41:55,834 --> 01:41:57,233 Ко је наредио да се пуца? 2033 01:41:59,333 --> 01:42:01,934 Укопајте се, људи! Укопајте се! 2034 01:42:01,934 --> 01:42:03,834 Ово је стварно сјајно! 2035 01:42:03,834 --> 01:42:05,367 Јамаал: Ох, јеботе! 2036 01:42:05,367 --> 01:42:06,734 Остани доле, Мицхаел. јеби се, 2037 01:42:06,734 --> 01:42:08,400 ти мамојебачи! 2038 01:42:08,400 --> 01:42:09,767 (пуцњава) Ах! 2039 01:42:12,100 --> 01:42:14,266 (тешко дише кроз гас маску) 2040 01:42:18,200 --> 01:42:19,200 Ах! 2041 01:42:25,700 --> 01:42:27,867 ја сам међу вама, ти глупи јебени! 2042 01:42:27,867 --> 01:42:28,967 Ах! 2043 01:42:30,467 --> 01:42:32,467 Престани! Престани! Престани! Престани! 2044 01:42:33,934 --> 01:42:36,900 Пустио си ме да се борим, ви курчеви! 2045 01:42:36,900 --> 01:42:38,567 Баш као Виет-- 2046 01:42:38,567 --> 01:42:39,633 (пуцњава) Ах! 2047 01:42:43,700 --> 01:42:45,166 Ах! 2048 01:42:47,834 --> 01:42:49,233 Ох... ох, Боже. 2049 01:42:54,467 --> 01:42:55,834 (експлозија) 2050 01:42:55,834 --> 01:42:57,433 (пуцњава) 2051 01:42:57,433 --> 01:42:59,700 Јебеш ово! Дођи до краја, дођавола! 2052 01:42:59,700 --> 01:43:00,900 (вришти) 2053 01:43:04,433 --> 01:43:05,633 Ах! Ах! 2054 01:43:10,200 --> 01:43:12,100 (тешко дише кроз гас маску) 2055 01:43:15,133 --> 01:43:16,567 Ах! 2056 01:43:18,300 --> 01:43:19,367 Ах! 2057 01:43:26,400 --> 01:43:27,433 Не! 2058 01:43:28,800 --> 01:43:29,867 Не! 2059 01:43:30,900 --> 01:43:32,800 (пуцњава) 2060 01:43:37,433 --> 01:43:39,200 (тешко дише кроз гас маску) 2061 01:43:42,100 --> 01:43:43,166 (кашљање) 2062 01:43:43,166 --> 01:43:44,166 (човек вришти) 2063 01:43:48,633 --> 01:43:50,333 (стење) 2064 01:43:55,934 --> 01:43:57,667 (тешко дише кроз гас маску) 2065 01:44:02,367 --> 01:44:05,000 (дисање се убрзава) 2066 01:44:08,767 --> 01:44:10,333 Ах! Ах! 2067 01:44:11,633 --> 01:44:13,533 (вришти) 2068 01:44:16,100 --> 01:44:18,100 Мике! Реци му, Мицхаел. 2069 01:44:22,834 --> 01:44:24,500 Цорпсман! 2070 01:44:24,500 --> 01:44:26,133 Цорпсман! 2071 01:44:26,133 --> 01:44:27,667 Цорпсман! 2072 01:44:29,667 --> 01:44:31,033 Цорпсман! 2073 01:44:33,133 --> 01:44:34,166 (пиштоље петлови) 2074 01:44:34,166 --> 01:44:35,266 Пузи! 2075 01:44:35,266 --> 01:44:36,834 Пузи као црв, рекао сам! 2076 01:44:38,000 --> 01:44:39,300 С-Смитх... 2077 01:44:39,300 --> 01:44:40,500 Ја сам чувар. 2078 01:44:40,500 --> 01:44:42,166 Ово је кучкин син ко ти је то урадио? 2079 01:44:42,166 --> 01:44:44,133 Реци му шта сам урадио, Мицхаел! Реци му шта сам урадио за тебе! 2080 01:44:44,133 --> 01:44:46,633 Спасио ми је живот. Колико грла да ли је пресекао? 2081 01:44:46,633 --> 01:44:47,867 Спасио ми је живот. 2082 01:44:47,867 --> 01:44:50,433 То је мој другар, господине! 2083 01:44:50,433 --> 01:44:52,200 И њега? 2084 01:44:53,533 --> 01:44:55,233 ја ћу се вратити. 2085 01:44:55,233 --> 01:44:57,300 Баци ту шкољку а ја ћу те одувати. 2086 01:44:58,333 --> 01:45:00,033 Држи се, Микеи, држи се тамо. 2087 01:45:00,033 --> 01:45:02,033 Доведите га овамо, момци, доведи га овамо. 2088 01:45:02,033 --> 01:45:03,600 Лако, лако. 2089 01:45:06,400 --> 01:45:08,266 Смитх, не заборави што си рекао. 2090 01:45:08,266 --> 01:45:10,567 Јесс: Нисам тако мислио, Микеи. Нисам те видео. 2091 01:45:10,567 --> 01:45:12,133 Држи се, Микеи, држи се тамо! 2092 01:45:12,133 --> 01:45:14,600 Ухватићемо те. Јебени лош пиштољ. 2093 01:45:14,600 --> 01:45:17,066 Држи се, Микеи! Успећемо! 2094 01:45:21,367 --> 01:45:23,066 (сирене завијају) 2095 01:45:23,066 --> 01:45:26,100 Помери се назад! Молим вас, идите иза линије! 2096 01:45:26,100 --> 01:45:29,233 Ово је полицијска линија. Молим вас померите се назад. 2097 01:45:38,100 --> 01:45:40,567 (извјештавање говорећи нејасно) 2098 01:45:47,166 --> 01:45:49,467 Мајкл: Душо, душо... 2099 01:45:52,333 --> 01:45:54,166 свештеник: Кроз ово свети помазаник... 2100 01:45:54,166 --> 01:45:55,700 хајде, дођавола одавде. 2101 01:45:58,967 --> 01:46:01,000 Ед није успео. 2102 01:46:02,033 --> 01:46:03,867 Не покушавај да причаш, сине. 2103 01:46:03,867 --> 01:46:05,433 Не бих могао... 2104 01:46:09,467 --> 01:46:11,066 Престани! 2105 01:46:11,066 --> 01:46:12,667 Престани! 2106 01:46:12,667 --> 01:46:14,300 ти ниси-- 2107 01:46:14,300 --> 01:46:16,600 Не одлазиш одавде без мог мужа! 2108 01:46:18,166 --> 01:46:19,734 Нека неко, помози! 2109 01:46:19,734 --> 01:46:21,266 Сиђи овамо и помози ми! 2110 01:46:21,266 --> 01:46:23,233 Ухватите га! Идемо! 2111 01:46:25,700 --> 01:46:26,934 Јесс... 2112 01:46:26,934 --> 01:46:29,367 Хеј, погледај ме. Слушај ме. 2113 01:46:29,367 --> 01:46:31,400 Нико те никада неће питати о томе шта се тамо догодило. 2114 01:46:31,400 --> 01:46:33,333 У реду? Не ја-- Погледај ме! 2115 01:46:33,333 --> 01:46:34,900 Не Шерон, не ја, а не Михаило. 2116 01:46:34,900 --> 01:46:36,300 Да ли разумете? 2117 01:46:36,300 --> 01:46:38,800 Цела ова ствар је била хаос. сви су зајебали, одозго према доле. 2118 01:46:38,800 --> 01:46:41,567 Не желим да чујем било шта више о томе, у реду? 2119 01:46:41,567 --> 01:46:43,200 Ок, Хал. 2120 01:46:43,200 --> 01:46:45,667 Схарон: Хал! Хал! 2121 01:46:45,667 --> 01:46:47,066 Идемо, Хал! 2122 01:46:47,066 --> 01:46:50,300 ♪ ♪ 2123 01:47:14,734 --> 01:47:17,800 ♪ ♪ 2124 01:48:07,367 --> 01:48:10,300 ♪ ♪ 2125 01:48:51,400 --> 01:48:53,133 ♪ ♪