1
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
<i>♪ Temps de l'aventure
Allez, ramène tes amis ♪</i>

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,771
<i>♪ Nous irons à très
Terres lointaines ♪</i>

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,398
<i>♪ Avec Jake le chien
Et Finn l'humain ♪</i>

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,359
<i>♪ Le plaisir ne finira jamais ♪</i>

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,361
<i>♪ Temps de l'aventure ♪</i>

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,487
<i>Quêtes secondaires.</i>

7
00:00:40,666 --> 00:00:41,625
Je t'ai eu, Finn !

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,210
Waouh !

9
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
Je t'ai toujours, Finn !

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,508
Pouah. Je pense que j'en ai
dans mon nez.

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,474
Flattée, reine de la casse,
mais je suis pris.

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,061
Waouh. Vraiment?

13
00:01:01,144 --> 00:01:02,771
Nous pouvons emporter n'importe quoi à la maison
du royaume de la casse

14
00:01:02,854 --> 00:01:05,357
comme butin de bataille ?

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,317
Virée shopping !

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
Et ce vieux
un trophée de sport ?

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
A peine expiré
des hot-dogs.

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,782
Que diriez-vous d'un de ceux-là ?

19
00:01:13,865 --> 00:01:14,992
Aïe.

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,827
Waouh.
Regarde ça, Finn.

21
00:01:16,910 --> 00:01:17,744
Qu'est-ce que c'est?

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,122
Waouh !

23
00:01:21,248 --> 00:01:22,791
Faites du karting !

24
00:01:22,874 --> 00:01:24,835
Pouvez-vous nous imaginer
tromper ce mauvais garçon ?

25
00:01:24,918 --> 00:01:27,963
Ouais, mais ça n'arrive pas
n'importe où sans moteur.

26
00:01:28,046 --> 00:01:29,881
Non, mec.
Je vais le déplacer avec mes pieds.

27
00:01:29,965 --> 00:01:31,341
Vous savez, le pouvoir finlandais.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,135
Hmm. Presque, mon pote.

29
00:01:33,218 --> 00:01:35,679
Maintenant laisse maman
se mettre au travail.

30
00:01:43,395 --> 00:01:45,480
- Bip, bip !
- Auto-moto-magique !

31
00:01:45,564 --> 00:01:48,108
Attends juste que tu
allume ce mauvais garçon.

32
00:01:53,572 --> 00:01:55,866
Passons à la vitesse supérieure.

33
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Waouh ! Vous êtes un vrai kart à pédales !

34
00:02:03,040 --> 00:02:04,207
Nous sommes des mordus de vitesse !

35
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
Quoi?

36
00:02:10,088 --> 00:02:13,050
Qu'avons-nous ici ?

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,509
{\an8}Hein ?

38
00:02:16,720 --> 00:02:17,929
Whoa, whoa,
whoa, whoa.

39
00:02:18,013 --> 00:02:20,140
Ho... Ho... Attends une seconde.

40
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
Est-ce que c'est celui de bébé
premier hot rod ou quoi ?

41
00:02:23,894 --> 00:02:26,229
Hé, mec, pas cool.
Vous durcissez l'ambiance.

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,814
Bip, bip. Bouge-le, connard.

43
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Non seulement je vais le déplacer,

44
00:02:29,900 --> 00:02:32,486
Je vais le déplacer des tours
autour de toi, les cinglés…

45
00:02:33,737 --> 00:02:35,155
...avec des beignets !

46
00:02:36,907 --> 00:02:38,867
N'importe quelle voiture
peut faire des cercles.

47
00:02:38,950 --> 00:02:41,078
Ouais. Et le moteur Jake
peut faire des cercles

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,496
autour de vos cercles.

49
00:02:42,579 --> 00:02:44,039
Attends, attends, attends.

50
00:02:44,122 --> 00:02:45,874
Le chien est le moteur ?

51
00:02:45,957 --> 00:02:47,751
Pas n’importe quel moteur.

52
00:02:47,834 --> 00:02:48,877
Le meilleur moteur.

53
00:02:48,960 --> 00:02:51,421
Hum.

54
00:02:51,505 --> 00:02:54,174
je n'ai jamais entendu
quelque chose d'aussi stupide.

55
00:02:56,551 --> 00:02:58,011
{\an8}Votre rire est stupide !

56
00:02:58,095 --> 00:02:59,846
{\an8}Ouais, eh bien, tu sais
quoi d'autre est stupide ?

57
00:02:59,930 --> 00:03:01,682
{\an8}Le moteur du chien.

58
00:03:01,765 --> 00:03:03,642
Vous littéralement
je viens de dire ça.

59
00:03:03,725 --> 00:03:06,269
Finn, allons-y. Cet idiot
n'a qu'une seule brûlure.

60
00:03:06,353 --> 00:03:08,397
Course! Moi, toi.

61
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
Jake, voiture !

62
00:03:09,731 --> 00:03:11,191
{\an8}Ha ! Faites la course contre moi

63
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
{\an8}et mon invaincu,
Déborah full metal ?

64
00:03:14,236 --> 00:03:15,529
{\an8}Haut midi !

65
00:03:15,612 --> 00:03:16,947
{\an8}Plus tard, les perdants !

66
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
Pouah. Ce type est nul.

67
00:03:20,575 --> 00:03:21,910
Ouais, mec, je comprends.

68
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
Mais tu dois l'admettre
sa voiture

69
00:03:23,537 --> 00:03:24,871
était plutôt malade.

70
00:03:24,955 --> 00:03:26,581
Cela signifie simplement
nous devons avoir ce mauvais garçon

71
00:03:26,665 --> 00:03:28,208
encore plus malade et méchant.

72
00:03:28,291 --> 00:03:29,793
Et je sais
juste le dweeb technophile

73
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
pour nous aider.

74
00:03:32,087 --> 00:03:33,755
Permettez-moi de vous présenter le...

75
00:03:33,839 --> 00:03:35,465
...pièce de résistance !

76
00:03:35,549 --> 00:03:39,177
Le
petit bloc, super-fire 808.

77
00:03:39,261 --> 00:03:41,012
- C'est un puissant moteur V10...
- Mmm-hmm.

78
00:03:41,096 --> 00:03:42,556
- ...avec un réservoir quad plein...
- Mmm-hmm.

79
00:03:42,639 --> 00:03:44,057
- ...système nitreux.
- Mmm-hmm.

80
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Finn, j'ai faim.

81
00:03:45,517 --> 00:03:47,686
Moi aussi.
Trouvons des cadeaux et rebondissons.

82
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
Le bloc est gainé
avec du chrome-molybdène...

83
00:03:49,396 --> 00:03:50,730
... chemise de cylindre...

84
00:03:50,814 --> 00:03:53,024
Euh, les gars ?

85
00:03:55,318 --> 00:03:57,154
Je pensais que vous les gars
j'avais besoin de mon expertise

86
00:03:57,237 --> 00:03:58,655
sur un moteur haut de gamme ?

87
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
Non, B-Man,
tu as mal compris.

88
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
Jake est le moteur.

89
00:04:08,373 --> 00:04:12,085
{\an8}Alors, euh... quoi...
qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

90
00:04:12,169 --> 00:04:14,254
Waouh ! Des autocollants !

91
00:04:16,173 --> 00:04:19,259
{\an8}- Finn, à quoi je ressemble ?
- Tu as l'air malade, frérot.

92
00:04:19,342 --> 00:04:20,302
Whoo-hoo !

93
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
Bonjour
et bienvenue !

94
00:04:22,596 --> 00:04:24,347
Aujourd'hui, nous avons
une course épique se déroule

95
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
à travers le Royaume des Bonbons.

96
00:04:25,932 --> 00:04:27,267
C'est la plus grande participation...

97
00:04:27,350 --> 00:04:30,187
...au cours de mes 20 ans de carrière
en tant que commentateur sportif de course.

98
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
Les héros de la ville natale,
Finn et Jake,

99
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
font la queue
sur la ligne de départ maintenant.

100
00:04:33,982 --> 00:04:36,651
j'ai des bisous gratuits
pour les gagnants !

101
00:04:38,904 --> 00:04:41,031
Carte mère chaude ! Est-ce que c'est
le petit légendaire

102
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
Super-fire 808 à petit bloc ?

103
00:04:43,450 --> 00:04:45,202
Oh, mon Dieu !

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,370
B-Man, tu aides
Mec maraudeur ?

105
00:04:47,454 --> 00:04:48,955
je travaille juste
sur mon moteur.

106
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
J'avais l'intention de tester

107
00:04:50,415 --> 00:04:54,127
ce turbo de précision
Moteur V10 dans une course réelle.

108
00:04:54,211 --> 00:04:55,921
Et c'est parfait.

109
00:05:01,510 --> 00:05:05,514
{\an8}Hé, champion.
Ces morceaux sont à vous.

110
00:05:06,890 --> 00:05:09,601
Caractéristiques du circuit
une série de routes sinueuses

111
00:05:09,684 --> 00:05:11,436
et des obstacles difficiles.

112
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
Coureurs, à vos marques !

113
00:05:16,441 --> 00:05:18,527
Prêt.

114
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
Ensemble.

115
00:05:20,946 --> 00:05:22,072
Aller!

116
00:05:23,615 --> 00:05:24,658
Hé!

117
00:05:24,741 --> 00:05:26,701
Euh, coupe Maraudeur
Finn et Jake partent

118
00:05:26,785 --> 00:05:27,702
juste à côté de la porte.

119
00:05:29,621 --> 00:05:30,747
C'est tout ce que tu as ?

120
00:05:30,831 --> 00:05:33,041
Il t'en faut
sauce rapide, bébé ?

121
00:05:36,545 --> 00:05:38,713
Whoa, whoa,
waouh, waouh !

122
00:05:38,797 --> 00:05:40,882
<i>Le maraudeur approche
les obstacles mortels.</i>

123
00:05:40,966 --> 00:05:42,634
<i>Je les ai personnellement choisis.</i>

124
00:05:43,677 --> 00:05:45,011
Pouah ! Il fait si sombre.

125
00:05:45,095 --> 00:05:46,304
Prudent. Prudent!

126
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
Waouh ! Whoa, whoa,
waouh, waouh !

127
00:05:47,931 --> 00:05:49,182
Euh-oh.

128
00:05:52,269 --> 00:05:53,311
Est-ce que ça va, mon pote ?

129
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
Ouais, mec.
C'est délicieux.

130
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
{\an8}<i>Oh, mon Dieu.
Finn et Jake semblent l'être.</i>

131
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
{\an8}<i>avaler
sur les obstacles.</i>

132
00:05:59,651 --> 00:06:01,152
{\an8}<i>Comme c'est embarrassant.</i>

133
00:06:01,236 --> 00:06:02,737
- Bon sang !
- Oh, mec !

134
00:06:02,821 --> 00:06:05,198
Mon homme bat
ton homme, ma fille.

135
00:06:05,282 --> 00:06:07,367
Ah quoi ?
Maraudeur revient

136
00:06:07,450 --> 00:06:09,578
au Royaume des Bonbons,
terminer le premier tour.

137
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>Finn et Jake
sont loin derrière.</i>

138
00:06:16,960 --> 00:06:18,086
<i>Comme c'est humiliant.</i>

139
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Pouah. Qu'est-ce qu'on fait, Jake ?

140
00:06:19,880 --> 00:06:21,339
Finn, si nous perdons cette course,

141
00:06:21,423 --> 00:06:23,425
les gens se souviendront de nous
comme les lents.

142
00:06:23,508 --> 00:06:25,510
Et ils nommeront
tous les chiens lents, Jake,

143
00:06:25,594 --> 00:06:27,470
et tous les ordinateurs lents,
Finnois.

144
00:06:27,554 --> 00:06:28,513
Non!

145
00:06:28,597 --> 00:06:29,639
Je n'ai jamais pensé
il faudrait que je le fasse,

146
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
mais je pense qu'il est temps
pour utiliser mon bouton.

147
00:06:31,808 --> 00:06:32,934
A quoi sert le bouton ?

148
00:06:33,018 --> 00:06:34,978
Promets-moi
tu ne le diras à personne.

149
00:06:35,061 --> 00:06:36,229
Euh, d'accord.

150
00:06:36,313 --> 00:06:39,524
Le bouton se relâche
mon démon de la vitesse intérieure.

151
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
C'est exactement
ce dont nous avons besoin en ce moment.

152
00:06:43,069 --> 00:06:44,237
Alors, où est <i>ce bouton</i> ?

153
00:06:44,321 --> 00:06:45,488
C'est sous ma bajoue.

154
00:06:47,198 --> 00:06:48,950
Oh ouais.
Il y a vraiment un bouton.

155
00:06:49,034 --> 00:06:50,160
D'accord. Allons-y!

156
00:06:50,243 --> 00:06:51,911
{\an8}Attends, attends, attends,
attends, attends, attends. Attendez.

157
00:06:53,872 --> 00:06:55,540
N'oubliez pas d'utiliser
le bouton avec parcimonie,

158
00:06:55,624 --> 00:06:57,208
et vérifie
la jauge du démon de vitesse

159
00:06:57,292 --> 00:06:59,419
pour être sûr que tu ne pars pas
passé la zone rouge.

160
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
Sinon, je pourrais y aller
démon à pleine vitesse

161
00:07:01,463 --> 00:07:03,590
et ne reviens jamais.

162
00:07:03,673 --> 00:07:05,342
D'accord.

163
00:07:11,264 --> 00:07:12,599
Vite, bébé !

164
00:07:12,682 --> 00:07:16,186
Waouh !

165
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
{\an8}<i>On dirait celui du Maraudeur
l'entretien des pneus est effectué.</i>

166
00:07:21,399 --> 00:07:23,943
{\an8}<i>Pendant ce temps, les héros de notre ville
ne sont nulle part en vue--</i>

167
00:07:24,027 --> 00:07:26,279
<i>Oh, attends.</i>

168
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Ils arrivent chauds, les amis.

169
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
Et ils ne s'arrêtent pas.

170
00:07:29,532 --> 00:07:30,617
<i>Oh ! Ils courent</i>

171
00:07:30,700 --> 00:07:32,911
<i>comme s'ils l'avaient
des insectes dans leurs fesses.</i>

172
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
Pouah ! Le moteur du chien.

173
00:07:34,663 --> 00:07:36,247
Pouah!

174
00:07:36,331 --> 00:07:38,958
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ma collection de pets !

175
00:07:40,168 --> 00:07:42,295
Oh, je vais déchirer
sa barbe!

176
00:07:42,379 --> 00:07:43,213
Oh, je suis désolé.

177
00:07:43,296 --> 00:07:44,756
C'était
le démon de la vitesse qui parle.

178
00:07:44,839 --> 00:07:47,676
-Jake, ça va ?
- Je vais bien. Je vais bien.

179
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
- Frappez-moi!
- D'accord. D'accord.

180
00:07:51,971 --> 00:07:53,348
Waouh !

181
00:07:53,431 --> 00:07:56,101
<i>Le maraudeur passe
l'obstacle du hot-dog avec facilité.</i>

182
00:07:56,184 --> 00:07:57,519
<i>Can Finn et Jake
battre ça ?</i>

183
00:07:58,603 --> 00:08:00,355
<i>Oh, snap. Ils l'ont fait.</i>

184
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
<i>Nous approchons
au milieu du deuxième tour.</i>

185
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
<i>Oh ? Qu'est-ce que c'est ?</i>

186
00:08:03,441 --> 00:08:04,609
<i>Mon Dieu !</i>

187
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
<i>Ils ont enfin
j'ai devancé Marauder !</i>

188
00:08:08,863 --> 00:08:10,990
Tu n'es pas le seul
avec un moteur rapide.

189
00:08:11,074 --> 00:08:12,659
Allez, Déborah.
Allons-y!

190
00:08:16,413 --> 00:08:19,582
<i>Quoi ?
Déborah marche ?</i>

191
00:08:20,792 --> 00:08:22,877
- Euh, Jake ?
- Frappez-moi.

192
00:08:22,961 --> 00:08:24,003
Ouais.

193
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
Euh, d'accord.

194
00:08:29,008 --> 00:08:31,970
Jake, je perds l'équilibre !

195
00:08:32,053 --> 00:08:34,431
Ja-o-ake !

196
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
<i>Vingt ans
en tant que commentateur sportif de course</i>

197
00:08:36,391 --> 00:08:39,227
<i>et je n'ai jamais vu
une course comme celle-ci, les amis.</i>

198
00:08:40,979 --> 00:08:44,190
Très bien ! Allez, Finn et Jake !

199
00:08:44,274 --> 00:08:46,192
Finn, j'ai besoin d'un autre coup.

200
00:08:46,276 --> 00:08:47,444
Quoi? Nous sommes en tête.

201
00:08:47,527 --> 00:08:49,112
Il n'y a pas besoin
pour appuyer sur le bouton.

202
00:08:49,195 --> 00:08:51,322
Encore un coup.
Plus rapide! Plus rapide!

203
00:08:51,406 --> 00:08:53,491
Oh, tire.
J'ai oublié de vérifier la jauge.

204
00:08:53,575 --> 00:08:54,826
Jake, nous avons besoin
arrêter maintenant.

205
00:08:54,909 --> 00:08:56,161
Tu es parti
démon à pleine vitesse.

206
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
Donne-moi
encore un peu de ça.

207
00:08:58,163 --> 00:08:59,956
Allez, Jake.

208
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
{\an8} - Sortez-en !
- Oh ouais! Un de plus !

209
00:09:01,583 --> 00:09:02,459
{\an8}Encore un coup !

210
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
Waouh !

211
00:09:06,504 --> 00:09:07,464
{\an8}Oh non !

212
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
{\an8}Ce petit put-put
n'a pas été construit

213
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
gérer
tout ce couple !

214
00:09:10,884 --> 00:09:12,260
Qu'est-ce que ça fait
même méchant ?

215
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
Jake va exploser !

216
00:09:14,345 --> 00:09:15,513
{\an8}<i>Finn, oublie la voiture !</i>

217
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
{\an8}<i>Sauter ! Sauvez votre vie !</i>

218
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
Comment puis-je arrêter Jake ?

219
00:09:18,349 --> 00:09:21,561
Vitesse. Vitesse. Vitesse!

220
00:09:21,644 --> 00:09:23,396
Si tu ne peux pas être arrêté,

221
00:09:23,480 --> 00:09:25,356
Je te suivrai toujours
jusqu'au bout !

222
00:09:25,440 --> 00:09:26,357
<i>Finn et Jake
approchent</i>

223
00:09:26,441 --> 00:09:27,525
<i>le dernier obstacle.</i>

224
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
<i>Ils sont complètement
perdre le contrôle.</i>

225
00:09:32,405 --> 00:09:34,657
Je suis le plus rapide !

226
00:09:39,412 --> 00:09:40,371
Jacques !

227
00:09:42,582 --> 00:09:44,709
Finn et Jake
descendre dans la forêt.

228
00:09:44,793 --> 00:09:45,919
Où est le Maraudeur ?

229
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
<i>Maraudeur a réussi !</i>

230
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
Tu pensais
tu pourrais me vaincre

231
00:09:52,675 --> 00:09:53,927
avec ton moteur de chien--

232
00:09:55,553 --> 00:09:57,639
Déborah.
Déborah !

233
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
Marauder est désormais à terre également.

234
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
Oh, eh bien, c'était tragique.

235
00:10:02,185 --> 00:10:04,604
Mais il y a une course de tortues
au Village des Gnomes

236
00:10:04,687 --> 00:10:06,981
si quelqu'un veut
pour voir des courses de roues.

237
00:10:07,982 --> 00:10:08,900
Peut-être

238
00:10:08,983 --> 00:10:10,610
je retrouverai mon mari
là-bas.

239
00:10:10,693 --> 00:10:12,904
Aïe. Jacques,
tu vas bien ?

240
00:10:12,987 --> 00:10:13,947
Tout ira bien.

241
00:10:14,030 --> 00:10:16,074
Appuyez simplement
mon bouton de récupération.

242
00:10:16,157 --> 00:10:17,283
Oh, cool.

243
00:10:18,535 --> 00:10:20,453
Ce n'est pas
celui-là, mec.

244
00:10:23,748 --> 00:10:25,375
Non. C'est le bouton fête.

245
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
Non! Pas ce bouton !

246
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
<i>♪ Viens avec moi ♪</i>

247
00:10:34,551 --> 00:10:37,804
<i>♪ Et les papillons
Et les abeilles ♪</i>

248
00:10:37,887 --> 00:10:40,723
<i>♪ Nous pouvons nous promener
À travers la forêt ♪</i>

249
00:10:40,807 --> 00:10:43,810
<i>♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪</i>


