1
00:00:15,933 --> 00:00:17,142
<i>♪ Temps de l'aventure ♪</i>

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,685
<i>♪ Allez, ramène tes amis ♪</i>

3
00:00:18,769 --> 00:00:20,729
<i>♪ Nous irons à très
terres lointaines ♪</i>

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,398
<i>♪ Avec Jake le chien
et Finn l'humain ♪</i>

5
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
<i>♪ Le plaisir ne finira jamais ♪</i>

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,194
<i>♪ Temps de l'aventure ♪</i>

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
<i>Quêtes secondaires.</i>

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
Bon, nous sommes en position.

9
00:00:43,085 --> 00:00:44,461
<i>Très bien, les garçons.</i>

10
00:00:44,545 --> 00:00:45,420
<i>Voir ce mur
là-haut ?</i>

11
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
Oui, madame. Mur.

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,173
<i>Une enclave
des gnomes des montagnes</i>

13
00:00:48,257 --> 00:00:49,758
<i>construit ce mur
se murer</i>

14
00:00:49,841 --> 00:00:51,218
<i>hors du mur extérieur,</i>

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,803
<i>Je veux dire, le monde.</i>

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,179
Copiez ça, princesse Bubblegum.

17
00:00:54,263 --> 00:00:55,764
Lisez-vous haut et fort.

18
00:00:55,847 --> 00:00:57,474
- <i>Alors, arrête.</i>
- Désolé.

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,351
<i>Quelque chose ne va pas là-dedans.</i>

20
00:00:59,434 --> 00:01:01,895
<i>J'ai entendu des choses bizarres
des rumeurs sur un charlatan,</i>

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,439
<i> se faisant appeler
le roi de quelque chose.</i>

22
00:01:04,523 --> 00:01:06,441
<i>Probablement un larf.</i>

23
00:01:06,525 --> 00:01:08,569
{\an8}<i>Mais j'ai besoin que vous enquêtiez
avec tes yeux de chien et de garçon.</i>

24
00:01:08,652 --> 00:01:10,237
{\an8}J'en ai plein
parmi ceux-là, princesse.

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
{\an8}<i>Maintenant, partez.</i>

26
00:01:12,114 --> 00:01:14,491
{\an8}<i>Rapport avec les mises à jour
et assurez-vous que tout est à l'intérieur</i>

27
00:01:14,575 --> 00:01:16,118
{\an8}<i>est conforme à la loi.</i>

28
00:01:17,327 --> 00:01:18,704
{\an8}Hmm, hmm, hmm.

29
00:01:18,787 --> 00:01:21,206
Se faufiler, se faufiler,
faufiler, faufiler, faufiler.

30
00:01:21,290 --> 00:01:22,332
Mouchard!

31
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
Et faufilez-vous !

32
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
Et se faufiler.

33
00:01:26,878 --> 00:01:28,589
Bonjour?

34
00:01:28,672 --> 00:01:29,590
- Waouh !
- Euh! Nous étions juste...

35
00:01:29,673 --> 00:01:32,217
{\an8}Voulez-vous nous rejoindre ?

36
00:01:32,301 --> 00:01:34,344
{\an8}Tout le monde est le bienvenu
dans notre portail

37
00:01:34,428 --> 00:01:36,346
{\an8}composé de sérénité en montagne.

38
00:01:36,430 --> 00:01:37,514
{\an8}S'il vous plaît, suivez-moi.

39
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
{\an8}Je vais vous faire visiter.

40
00:01:40,392 --> 00:01:41,351
Waouh !

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,186
Qu'est-ce que vous construisez ?

42
00:01:43,270 --> 00:01:47,482
Ooh, ce sera la couronne
joyau de notre domaine communal !

43
00:01:47,566 --> 00:01:50,736
Les « personnes très importantes
agissez seulement vite maintenant

44
00:01:50,819 --> 00:01:53,822
disponibilité limitée
loft à temps partagé.

45
00:01:53,905 --> 00:01:55,324
Pour le Roi.

46
00:01:55,407 --> 00:01:57,784
Sa Sainteté,
le seul vrai roi d'Ooo.

47
00:01:57,868 --> 00:02:00,537
Et quelques privilégiés
des meilleurs amis du roi.

48
00:02:00,620 --> 00:02:01,788
Le roi de Ooo ?

49
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
Je ne savais pas que nous avions un roi...

50
00:02:03,165 --> 00:02:04,958
{\an8}Oh ! Oh! Oh! Je vois du mouvement !

51
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
{\an8}Le roi pourrait bientôt
se présenter.

52
00:02:06,543 --> 00:02:09,671
{\an8}Sa Sainteté,
le seul vrai roi d'Ooo.

53
00:02:09,755 --> 00:02:11,715
Oh. Vous devez tous faire
ça à chaque fois.

54
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
- Vous le voyez ?
- Où est-il ?

55
00:02:13,175 --> 00:02:14,051
Est-ce qu'il sort ?

56
00:02:15,135 --> 00:02:16,219
{\an8}Ça sent le con-mec.

57
00:02:16,303 --> 00:02:18,055
{\an8}Illégal !

58
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
{\an8}D'accord. C'est l'heure de toc-toc.

59
00:02:21,350 --> 00:02:23,018
Il s'approche
la porte.

60
00:02:23,101 --> 00:02:24,227
Frappez, frappez.

61
00:02:25,562 --> 00:02:27,314
Hein... Oh !

62
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
Invités ! Salut!

63
00:02:28,940 --> 00:02:31,443
Bienvenue dans mon
privé climatisé,

64
00:02:31,526 --> 00:02:33,070
voir-ici-clairement
affiché à l'entrée

65
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
modestes quartiers d'habitation.

66
00:02:34,696 --> 00:02:35,989
Whoa, attends une seconde !

67
00:02:36,073 --> 00:02:37,574
Hé, n'est-ce pas un dirigeable
censé être

68
00:02:37,658 --> 00:02:39,993
une sorte de communauté de luxe
espace de vie partagé ?

69
00:02:40,786 --> 00:02:42,537
C'est un zep.

70
00:02:42,621 --> 00:02:43,997
Où sont tous les autres très
des gens importants vont dormir ?

71
00:02:44,081 --> 00:02:44,956
Il n'y a qu'un seul lit !

72
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
Un lit ?

73
00:02:46,249 --> 00:02:47,626
Et ses meilleurs amis ?

74
00:02:47,709 --> 00:02:50,504
A-ha! Une observation attentive,
ami chien,

75
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
mais,

76
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
ce lit est en fait un futon.

77
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
C'est un futon.

78
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
C'est un futon.

79
00:02:57,427 --> 00:02:58,929
Alors, tu es juste en train de donner un coup de pied ici
avec le dynamitage AC ?

80
00:02:59,012 --> 00:03:01,556
C'est mon fardeau
travailler dur à mon bureau

81
00:03:01,640 --> 00:03:02,933
tandis que les non-élus

82
00:03:03,016 --> 00:03:04,810
travailler librement à l’extérieur.

83
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
- Oh, l'air.
- Tellement agréable sur ma peau.

84
00:03:07,229 --> 00:03:09,690
Excusez-moi
pendant que je ferme la porte.

85
00:03:09,773 --> 00:03:11,066
Ce truc est
pas bon marché !

86
00:03:11,149 --> 00:03:13,735
Quoi? Vous ne partagez pas l'air ?
Grossier.

87
00:03:13,819 --> 00:03:16,071
Un seul élu
et un ou deux de ses

88
00:03:16,154 --> 00:03:17,823
les meilleurs amis les plus proches peuvent être choisis.

89
00:03:17,906 --> 00:03:19,408
Mmmm.

90
00:03:19,491 --> 00:03:20,951
{\an8}Cela ressemble un peu à
tu traites une situation

91
00:03:21,034 --> 00:03:22,703
{\an8}avec un tas de maquillage
des trucs, mec.

92
00:03:22,786 --> 00:03:24,913
{\an8}Et c'est...
... foiré.

93
00:03:24,996 --> 00:03:26,748
Que veux-tu dire par foiré ?

94
00:03:26,832 --> 00:03:28,875
Tout est foiré.

95
00:03:28,959 --> 00:03:31,128
Euh, comment pourrais-je juste
inventer ce truc

96
00:03:31,211 --> 00:03:33,588
quand tout a été prédit
dans La Prophétie ?

97
00:03:33,672 --> 00:03:34,881
Hmm?

98
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
La prophétie !

99
00:03:36,716 --> 00:03:38,427
La prophétie est vraie.

100
00:03:38,510 --> 00:03:39,719
Cela a été prédit

101
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
selon la légende gnome

102
00:03:41,680 --> 00:03:44,182
sur l'ancien parchemin gnome.

103
00:03:46,601 --> 00:03:48,353
{\an8} Waouh !

104
00:03:48,437 --> 00:03:50,272
{\an8}Fin des temps,
fête géante...

105
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
Ah oui, voici la partie
à propos de mon zep,

106
00:03:52,441 --> 00:03:54,985
clairement écrit par écrit.

107
00:03:55,068 --> 00:03:56,361
C'est vrai.

108
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
{\an8}Attendez.

109
00:03:57,779 --> 00:03:59,156
{\an8}Ce dernier
a été écrit en gelée

110
00:03:59,239 --> 00:04:01,158
{\an8}avec du beurre de cacahuète
des empreintes digitales partout.

111
00:04:01,241 --> 00:04:02,159
{\an8}Regardez ça.

112
00:04:02,242 --> 00:04:03,535
Mmmm.

113
00:04:03,618 --> 00:04:05,036
- Violet.
- Non, non, non.

114
00:04:05,120 --> 00:04:07,038
La prophétie est vraie.

115
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
Et oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

116
00:04:09,082 --> 00:04:12,210
Quelque chose à propos de
deux héros légendaires ?

117
00:04:12,294 --> 00:04:14,129
Des héros légendaires !

118
00:04:14,212 --> 00:04:16,715
Pourquoi, oui ! Il faut
soyez vous deux.

119
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
Légendaire qui ?

120
00:04:18,049 --> 00:04:19,342
Cela ressemble à
plus de beurre de cacahuète

121
00:04:19,426 --> 00:04:20,802
c'est des conneries pour moi.

122
00:04:20,886 --> 00:04:22,804
Les paroles des anciens
Le parchemin gnome ne ment pas.

123
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Même les trucs au beurre de cacahuète.

124
00:04:24,347 --> 00:04:26,016
Vous êtes les héros de la légende.

125
00:04:26,099 --> 00:04:27,559
Et je peux le prouver.

126
00:04:27,642 --> 00:04:28,894
Les héros des gnomes

127
00:04:28,977 --> 00:04:31,646
possédera des pouvoirs, trois.

128
00:04:31,730 --> 00:04:36,359
Avec seulement un caillou,
une avalanche le sera.

129
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Jake, on peut vraiment faire ça ?

130
00:04:37,944 --> 00:04:40,155
Je ne sais pas, mec.
Ça ne peut pas faire de mal d'essayer.

131
00:04:40,238 --> 00:04:41,490
- Très bien, les gnomies.
- Ouais.

132
00:04:41,573 --> 00:04:43,784
Nous allons créer
avalanches maintenant.

133
00:04:48,371 --> 00:04:49,498
Avalanche.

134
00:04:54,961 --> 00:04:56,588
Désolé, les gars. Cela n'a pas fonctionné.

135
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
Oh non.

136
00:04:58,381 --> 00:04:59,424
Mm.

137
00:04:59,508 --> 00:05:00,675
Oh! Une avalanche.

138
00:05:02,886 --> 00:05:04,179
Oh, tu l'as raté.

139
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Oh! C'était une avalanche.

140
00:05:05,764 --> 00:05:07,432
Les héros ont provoqué une avalanche.

141
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
Waouh !

142
00:05:09,768 --> 00:05:11,144
Je n'ai pas vu d'avalanche.

143
00:05:11,228 --> 00:05:12,479
Eh bien, tu n'as pas besoin de voir

144
00:05:12,562 --> 00:05:14,189
Bigfoot quantique
pour savoir que c'est réel.

145
00:05:14,272 --> 00:05:16,024
Hmm. C'est vrai.

146
00:05:16,107 --> 00:05:18,318
{\an8}D'un claquement de mains,

147
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
{\an8}un tonnerre retentira.

148
00:05:25,867 --> 00:05:27,202
Ouais!

149
00:05:28,495 --> 00:05:29,955
{\an8}Est-ce qu'on vient de faire ça ?

150
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
{\an8}Au sommet de leur tête,

151
00:05:31,832 --> 00:05:33,667
{\an8}deux chapeaux seront trouvés.

152
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Ta-da ! Attendez.

153
00:05:36,336 --> 00:05:39,005
Oh putain, je n'ai qu'un seul chapeau !

154
00:05:39,089 --> 00:05:40,674
Désolé, les gars.

155
00:05:40,757 --> 00:05:43,635
Ah, mais les héros sont
je porte deux chapeaux en ce moment,

156
00:05:43,718 --> 00:05:45,554
- tu vois ?
- De quoi parles-tu?

157
00:05:45,637 --> 00:05:48,181
Vous êtes
porte déjà un chapeau.

158
00:05:50,267 --> 00:05:53,728
Et regarde. Jake a des chapeaux
sous son chapeau.

159
00:05:54,896 --> 00:05:56,147
{\an8}Oh, quoi ?

160
00:05:56,231 --> 00:05:57,649
{\an8}Deux chapeaux à la fois ?

161
00:05:57,732 --> 00:06:00,652
{\an8}Par Glob, ces garçons
sont vraiment les héros.

162
00:06:00,735 --> 00:06:03,738
{\an8}Attends, quoi ? Oh, je suppose que oui.

163
00:06:03,822 --> 00:06:04,781
{\an8}Hourra !

164
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
{\an8}- Les héros sont là !
- C'est vraiment eux !

165
00:06:07,409 --> 00:06:08,785
{\an8}Huzzah !

166
00:06:08,869 --> 00:06:11,413
{\an8}Maintenant, prenez ce puissant
énergie de célébration

167
00:06:11,496 --> 00:06:13,415
{\an8}et finissons ce zep.

168
00:06:13,498 --> 00:06:15,792
{\an8}Vous êtes nos héros !

169
00:06:18,545 --> 00:06:20,046
Jake, je commence à réfléchir

170
00:06:20,130 --> 00:06:22,299
c'est peut-être, nous vraiment
sont les héros.

171
00:06:22,382 --> 00:06:24,134
Ouais, je pensais juste
la même chose.

172
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
Mais comment est-ce possible ?

173
00:06:25,802 --> 00:06:27,929
Je veux dire, est-ce si fou ?

174
00:06:28,013 --> 00:06:29,681
Nous faisons du génial
des trucs de héros tout le temps.

175
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
C'est tellement vrai.

176
00:06:31,725 --> 00:06:32,934
Ô héros !

177
00:06:33,018 --> 00:06:34,394
Êtes-vous prêt
pour vous livrer à votre

178
00:06:34,477 --> 00:06:37,439
des commodités VIP de héros légendaires ?

179
00:06:37,522 --> 00:06:38,982
Hein?

180
00:06:39,065 --> 00:06:40,859
Oh ouais! Woo-hoo !

181
00:06:42,402 --> 00:06:43,820
- Oh ouais!
- Woo-hoo !

182
00:06:46,448 --> 00:06:48,450
Ah.

183
00:06:48,533 --> 00:06:50,785
Essayez notre
nouvelles barbotines aux baies de gnome.

184
00:06:50,869 --> 00:06:52,203
Waouh.

185
00:06:54,748 --> 00:06:56,374
Ah !

186
00:06:56,458 --> 00:06:58,543
Nous sommes définitivement les héros.

187
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
{\an8}Devrions-nous nous inquiéter
avec les héros

188
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
{\an8}interférer avec notre plan ?

189
00:07:05,300 --> 00:07:07,135
{\an8}Pas de soucis, Toronto, mon vieux pote.

190
00:07:07,218 --> 00:07:10,388
{\an8}Notre plan se poursuit
gnomemétastiquement.

191
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
{\an8}Au moment où ils comprennent,

192
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
{\an8}ils auront bu
leur dernière barbotine.

193
00:07:20,190 --> 00:07:22,192
{\an8}Princesse Bubblegum ?

194
00:07:22,275 --> 00:07:23,777
{\an8}<i>Jake,
que s'est-il passé ?</i>

195
00:07:23,860 --> 00:07:25,028
{\an8}<i>Êtes-vous blessé ?</i>

196
00:07:25,111 --> 00:07:26,988
{\an8}Le jet frappe
le point idéal.

197
00:07:28,948 --> 00:07:30,492
Tout va bien ici, PB.

198
00:07:30,575 --> 00:07:32,535
Nous avons mangé des collations
et boire des barbotines de gnomes

199
00:07:32,619 --> 00:07:33,870
dans le spa Serenity.

200
00:07:33,953 --> 00:07:35,288
<i>Sérénité quoi ?</i>

201
00:07:35,372 --> 00:07:36,956
Ce gars que tu pensais
c'était une fraude ?

202
00:07:37,040 --> 00:07:38,124
C'est le roi d'Ooo.

203
00:07:38,208 --> 00:07:39,084
<i>Je suis désolé.</i>

204
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
<i>Le roi de Ooo ?</i>

205
00:07:40,919 --> 00:07:43,004
Ouais. Il s'avère
nous pouvons faire des miracles.

206
00:07:43,088 --> 00:07:44,464
Je ne vois rien de mal, PB.

207
00:07:44,547 --> 00:07:45,799
Le roi est juste
construire un dirigeable.

208
00:07:45,882 --> 00:07:48,218
Eh bien, les gnomes
on le fait pour lui.

209
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
Ce n'est pas un crime.

210
00:07:50,261 --> 00:07:51,388
<i>C'est
beaucoup plus grand que je ne le pensais.</i>

211
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
<i>Restez là où vous êtes,</i>

212
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
<i>et garde
un œil sur les trompeurs.</i>

213
00:07:55,058 --> 00:07:56,267
Il est temps.

214
00:07:56,351 --> 00:07:58,186
Il est temps.

215
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
Il est temps.

216
00:07:59,729 --> 00:08:02,190
Désolé PB. Il est temps.

217
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Il est temps.

218
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Il est temps. Il est temps.

219
00:08:05,235 --> 00:08:06,319
Il est temps.

220
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
<i>Finlandais ? Jake ?</i>

221
00:08:08,988 --> 00:08:09,823
Il est temps.

222
00:08:09,906 --> 00:08:11,241
Il est temps. Il est temps.

223
00:08:11,324 --> 00:08:13,410
Il est temps. Il est temps.

224
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
Il est temps. Il est temps.

225
00:08:15,203 --> 00:08:16,413
- Ils sont là.
- Il est temps.

226
00:08:18,206 --> 00:08:20,291
Il est temps. Il est temps.

227
00:08:20,375 --> 00:08:21,876
Il est temps. Il est temps.

228
00:08:21,960 --> 00:08:25,088
Il est temps.

229
00:08:25,171 --> 00:08:26,673
Hé, euh,

230
00:08:26,756 --> 00:08:28,842
à quoi est-il temps, au fait ?

231
00:08:28,925 --> 00:08:31,219
S'il vous plaît, allongez-vous sur l'autel.

232
00:08:31,302 --> 00:08:32,679
D'accord.

233
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
Nos héros doivent s'aventurer
dans le ventre

234
00:08:36,141 --> 00:08:38,643
du gigantesque gnome aîné

235
00:08:38,727 --> 00:08:41,646
pour faire l'ultime
collation.

236
00:08:41,730 --> 00:08:43,356
Snack-a-qui ?

237
00:08:43,440 --> 00:08:45,358
c'est un portemanteau
de collation et de sacrifice !

238
00:08:45,442 --> 00:08:47,068
Woo-hoo !

239
00:08:47,152 --> 00:08:51,281
Attendez. Alors les héros légendaires
donner à manger à un gnome géant ?

240
00:08:51,364 --> 00:08:53,324
{\an8}Euh, tu me veux
le relire ?

241
00:08:53,408 --> 00:08:56,327
{\an8}Hmm.

242
00:08:56,411 --> 00:08:58,621
{\an8}- Oh, des biscuits.
- Trompeur.

243
00:08:58,705 --> 00:09:00,373
C'était une fraude depuis le début.

244
00:09:00,457 --> 00:09:03,126
Hah ! Maintenant, c'est un peu
enquête de niveau professionnel.

245
00:09:03,209 --> 00:09:04,252
Bon.

246
00:09:04,335 --> 00:09:05,837
Et le meilleur, c'est que nous l'avons eu

247
00:09:05,920 --> 00:09:07,422
juste devant le roi

248
00:09:07,505 --> 00:09:08,339
s'est échappé avec un dirigeable gratuit.

249
00:09:08,423 --> 00:09:10,675
Oh.

250
00:09:10,759 --> 00:09:12,135
Merci encore pour le zep.

251
00:09:12,218 --> 00:09:14,262
Et bonne chance avec Gnomageddon !

252
00:09:16,681 --> 00:09:17,515
Que faisons-nous ?

253
00:09:17,599 --> 00:09:19,017
Calmez-vous, tout le monde.

254
00:09:19,100 --> 00:09:20,977
Le roi d'Ooo est un gros imposteur.

255
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Nous ne sommes pas des héros légendaires.

256
00:09:23,229 --> 00:09:24,898
Gnomageddon n'est pas réel.

257
00:09:25,899 --> 00:09:27,734
Les héros sont tellement drôles.

258
00:09:27,817 --> 00:09:29,444
Bien sûr, c'est réel.

259
00:09:39,996 --> 00:09:42,165
Mais si la prophétie est réelle...

260
00:09:42,248 --> 00:09:44,584
Alors cela voudrait dire...

261
00:09:44,667 --> 00:09:47,087
Nous sommes
les héros légendaires !

262
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
Sauvez-nous, héros !

263
00:09:55,303 --> 00:09:57,097
Jake, peux-tu devenir petit pour moi ?

264
00:09:58,098 --> 00:09:59,766
Vous l'avez.

265
00:09:59,849 --> 00:10:01,184
Avec seulement un caillou...

266
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Oh! Je ramasse,

267
00:10:02,644 --> 00:10:04,312
ce que tu écris.

268
00:10:04,395 --> 00:10:07,398
Il y aura une avalanche !

269
00:10:07,482 --> 00:10:10,276
Avec le claquement de leur
mains, le tonnerre retentira !

270
00:10:12,362 --> 00:10:13,696
Au dessus de leurs têtes...

271
00:10:13,780 --> 00:10:16,241
Deux chapeaux pointus...

272
00:10:16,324 --> 00:10:18,576
sera trouvé.

273
00:10:23,623 --> 00:10:25,959
La prophétie
a été accompli.

274
00:10:26,042 --> 00:10:28,253
Mais notre maison est
complètement effacé.

275
00:10:28,336 --> 00:10:30,380
Où irons-nous ?

276
00:10:30,463 --> 00:10:32,674
Que devrait
nous le faisons, oh héros ?

277
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
Les héros gnomes disent...

278
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
que tu peux vivre

279
00:10:36,928 --> 00:10:38,847
dans ce trou.

280
00:10:38,930 --> 00:10:41,641
Promis
trou, trou promis !

281
00:10:44,060 --> 00:10:46,729
- Haha ! Les héros sauvent la situation.
- Ouais!

282
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
Que s'est-il passé ici ?

283
00:10:48,773 --> 00:10:50,275
Où est le roi d’Ooo ?

284
00:10:50,358 --> 00:10:52,735
Et pourquoi tous les
des gnomes dans ce volcan ?

285
00:10:56,030 --> 00:10:59,576
<i>♪ Viens avec moi ♪</i>

286
00:10:59,659 --> 00:11:02,954
<i>♪ Et les papillons
et les abeilles ♪</i>

287
00:11:03,037 --> 00:11:05,748
<i>♪ Nous pouvons nous promener
à travers la forêt ♪</i>

288
00:11:05,832 --> 00:11:08,668
<i>♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪</i>


