1
00:00:03,795 --> 00:00:05,214
Clin d'œil, clin d'œil.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
<i>♪ Temps de l'aventure ♪</i>

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,435
<i>♪ Allez, ramène tes amis ♪</i>

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,854
<i>♪ Nous y allons
Vers des terres très lointaines ♪</i>

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,524
<i>♪ Avec Jake le chien
Et Finn l'humain ♪</i>

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
<i>♪ Le plaisir ne finira jamais ♪</i>

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,361
<i>♪ Temps de l'aventure ♪</i>

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
<i>Quêtes secondaires.</i>

9
00:01:37,681 --> 00:01:38,599
Ouais !

10
00:01:39,433 --> 00:01:41,393
Je suis mon élément !

11
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
Euh !

12
00:01:49,776 --> 00:01:51,236
Et puis que s’est-il passé ?

13
00:01:51,320 --> 00:01:52,654
Je me suis complètement cuit.

14
00:01:52,738 --> 00:01:54,239
J'ai même eu une cicatrice.

15
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
Mais maintenant que tu es ici avec
moi, nous pouvons le vaincre ensemble.

16
00:01:56,992 --> 00:01:58,285
Ouais!

17
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
Ce dragon est certainement là pour
la coqueluche de sa vie.

18
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
Je ne peux juste pas attendre
pour que tu le voies, Jake.

19
00:02:02,122 --> 00:02:04,666
L'intérieur est le plus cool
donjon dans lequel vous avez déjà été.

20
00:02:04,750 --> 00:02:08,795
Cela n'arrive que tous les dix ans,
et c'est enfin là !

21
00:02:09,796 --> 00:02:10,672
Waouh !

22
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
Le donjon itinérant.

23
00:02:23,852 --> 00:02:24,936
Whoo-hoo !

24
00:02:25,020 --> 00:02:25,896
Hein?

25
00:02:28,440 --> 00:02:31,151
Papa, arrête ça. Aïe !

26
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
Quoi de neuf
avec tous ces enfants

27
00:02:35,656 --> 00:02:37,074
Et la déco ringarde ?

28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
Waouh. Ouf.

29
00:02:38,450 --> 00:02:40,869
Peut-être que c'est faux
donjon itinérant.

30
00:02:40,952 --> 00:02:45,540
Bienvenue au seul et unique
donjon itinérant. Ouf !

31
00:02:46,625 --> 00:02:49,252
Wow, ça a vraiment beaucoup changé.

32
00:02:49,336 --> 00:02:52,047
C'est étrangement familier,
mais différent.

33
00:02:52,130 --> 00:02:53,548
Eh bien, peut-être parce que
tu es différent.

34
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
Mm.

35
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
Hé, ça y est.

36
00:02:56,009 --> 00:02:57,469
La porte du donjon.

37
00:02:57,552 --> 00:03:00,097
Hein? C'est beaucoup plus petit
que je me souviens.

38
00:03:00,180 --> 00:03:01,556
Bienvenue, guerriers.

39
00:03:01,640 --> 00:03:06,561
Préparez-vous au danger
et des pièges vous attendent à l'intérieur.

40
00:03:06,645 --> 00:03:07,896
Waouh !

41
00:03:09,064 --> 00:03:09,940
D'accord.

42
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
Très effrayant.

43
00:03:11,316 --> 00:03:12,234
Ah !

44
00:03:12,317 --> 00:03:13,777
Soyez prudent, guerriers.

45
00:03:13,860 --> 00:03:16,321
C'est une porte en polystyrène.

46
00:03:16,405 --> 00:03:19,199
Whoo, effrayant.

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
- Désolé.
- Pour ton problème.

48
00:03:21,284 --> 00:03:23,954
J'aime ça, mec.
Donc dans le caractère.

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Oh.

50
00:03:32,587 --> 00:03:33,713
Bon sang ?

51
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Cela ne peut pas être le donjon
de mon enfance.

52
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
C'est comme un véritable dépotoir pour bébés.

53
00:03:37,843 --> 00:03:39,302
Il n'y a même pas
un dragon puant.

54
00:03:39,386 --> 00:03:41,304
Oh, Finn,
Je pense qu'il est ici.

55
00:03:41,388 --> 00:03:43,723
Pouvez-vous tuer
le Dragon de Diamant ?

56
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
Ouais !

57
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
Euh, ouais, c'était
en fait super facile.

58
00:03:47,561 --> 00:03:49,563
Félicitations.
Voici vos billets.

59
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Très bien,
regarde ça, Finn !

60
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
Finlandais?

61
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
Non, sortons d'ici, mec.

62
00:03:55,444 --> 00:03:59,072
- Euh, d'accord, mon pote.
- Cet endroit pue.

63
00:03:59,156 --> 00:04:00,282
Ouais, je dirai.

64
00:04:02,159 --> 00:04:03,493
Hmm.

65
00:04:03,577 --> 00:04:06,580
Hé, attends. Nous avons toujours
tous ces billets à dépenser.

66
00:04:06,663 --> 00:04:08,415
Pourquoi n'irais-tu pas voir
le compteur de prix ?

67
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
Euh, d'accord ?

68
00:04:10,417 --> 00:04:12,502
Oh, j'ai une suggestion pour toi.

69
00:04:12,586 --> 00:04:15,547
Il était temps que quelqu'un le dise
cet endroit quoi de neuf.

70
00:04:15,630 --> 00:04:18,675
Personne ne ruine celui de mon meilleur ami
souvenirs d'enfance. Hmm.

71
00:04:19,968 --> 00:04:21,845
Waouh ! D'où viens-tu ?

72
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
Attends, sérieusement ?
Tu vas le lire maintenant ?

73
00:04:26,266 --> 00:04:27,225
Je suis ici.

74
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Pouvez-vous créer cet endroit
moins nul ?

75
00:04:29,811 --> 00:04:32,189
Les souvenirs de Finn sont brisés.

76
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Quoi, quoi ! Tu essaies d'être
responsable de ce lieu.

77
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
Je n'ai jamais voulu ce travail.

78
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
J'étais censé être
un grand sorcier.

79
00:04:38,904 --> 00:04:40,322
Euh...

80
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
Vous répondez à une annonce dans un journal
et maintenant tu es coincé ici

81
00:04:42,491 --> 00:04:45,702
30 ans plus tard avec une hypothèque.
Savez-vous combien de plaintes

82
00:04:45,786 --> 00:04:47,287
J'ai eu au fil des années
à propos de cet endroit

83
00:04:47,370 --> 00:04:48,705
être trop dangereux ?

84
00:04:48,789 --> 00:04:52,542
C'est trop dangereux ! Maintenant,
c'est trop sûr. C'est trop sûr !

85
00:04:52,626 --> 00:04:55,420
Très bien, tu veux du danger ?
C'est vrai, tu l'as, mon pote.

86
00:04:55,504 --> 00:04:57,380
Le baby lock disparaît !

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,469
Là. Tu es heureux maintenant ?

88
00:05:02,552 --> 00:05:04,429
Ouais, peut-être que je le suis.

89
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
Peut-être que je le suis.
Je sors d'ici.

90
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
Ah, c'est ça ? Cool.

91
00:05:08,934 --> 00:05:09,851
Hé, mec.

92
00:05:09,935 --> 00:05:11,853
Hé, mec.
Obtenir de bons prix ?

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,146
J'ai ce jouet à doigt.

94
00:05:14,731 --> 00:05:15,816
C'est plutôt cool, mec.

95
00:05:15,899 --> 00:05:18,109
Allez, allons-y
vivre une vraie aventure.

96
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Hé, je veux m'arrêter pour manger une glace
sur le chemin du retour.

97
00:05:20,028 --> 00:05:20,946
Vous pariez.

98
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
Hein?

99
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
Les portes sont verrouillées,
et mes enfants sont à l'intérieur.

100
00:05:25,659 --> 00:05:27,744
Je ne trouve pas non plus mon enfant.

101
00:05:27,828 --> 00:05:30,622
Écartez-vous. Je peux l'ouvrir
avec mon brutal...

102
00:05:30,705 --> 00:05:32,833
Force...

103
00:05:32,916 --> 00:05:34,709
Bizarre. Je ne peux pas.

104
00:05:34,793 --> 00:05:38,505
Je suppose qu'il est temps
pour Big Fist Tommy!

105
00:05:38,588 --> 00:05:40,257
Big Fist Tommy est trop cool.

106
00:05:40,340 --> 00:05:41,842
Waouh !

107
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
Cet endroit est différent.

108
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
Oh, mec,
découvrez ces armes douces.

109
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Mec, tout est réel maintenant.

110
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
Ce qui s'est passé?

111
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
Je pense que j'ai fait ça.

112
00:05:55,480 --> 00:05:58,316
- C'est quoi ce bip ? Comment?
- J'ai fait une petite chose appelée,

113
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
« Se plaindre aux supérieurs ?

114
00:06:00,902 --> 00:06:03,321
Génial. Très bien,
allons nous botter les fesses

115
00:06:03,405 --> 00:06:04,865
et sauver quelques bébés.

116
00:06:12,080 --> 00:06:15,333
Doublez les monstres.
Doublez le plaisir !

117
00:06:22,465 --> 00:06:23,383
Je t'ai eu.

118
00:06:28,430 --> 00:06:30,432
Ahh !

119
00:06:32,601 --> 00:06:34,269
Je me fais zapper.

120
00:06:35,061 --> 00:06:37,314
Ee-ouais !

121
00:06:37,397 --> 00:06:38,815
Ah, je veux me faire zapper.

122
00:06:39,482 --> 00:06:40,442
Ouais!

123
00:06:41,192 --> 00:06:42,694
Butin!

124
00:06:42,777 --> 00:06:44,738
Papa se sent comme un roi.

125
00:06:44,821 --> 00:06:47,240
Mec, c'était gentil.

126
00:06:49,826 --> 00:06:50,702
Ah, casse-toi !

127
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
Nous ferions mieux de nous dépêcher.
Relevons-nous le ventre.

128
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
Aidez-nous !

129
00:07:00,295 --> 00:07:01,755
De vrais pièges !

130
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
Aidez-nous !

131
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Hé, attends !

132
00:07:06,801 --> 00:07:08,219
Est-ce que ça va, mon saint garçon ?

133
00:07:08,303 --> 00:07:10,096
Totalement éclairé.

134
00:07:10,889 --> 00:07:12,474
Aïe, aïe, aïe, aïe !

135
00:07:12,557 --> 00:07:15,393
Maintenant c'est ce que j'appelle
un donjon !

136
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
Exactement comme tu t'en souviens, hein ?

137
00:07:17,145 --> 00:07:19,981
Encore mieux, parce que je reçois
pour le faire avec mon meilleur ami !

138
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
Ouais!

139
00:07:23,318 --> 00:07:26,112
- C'était tellement puant.
- Aidez-nous !

140
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
Allons-y!

141
00:07:27,739 --> 00:07:28,907
Soyez prudent.

142
00:07:30,867 --> 00:07:32,994
Je ne peux pas croire que tu as abandonné
ton collier de roi.

143
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
Je me sentais mal.

144
00:07:34,454 --> 00:07:35,705
je ne sais pas combien de temps
ils vont durer ici.

145
00:07:37,040 --> 00:07:37,916
Hein?

146
00:07:39,959 --> 00:07:42,962
Qu'est-ce que c'est que le klaxon
ces enfants qui jouent ?

147
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
Hein?

148
00:07:49,928 --> 00:07:50,970
Waouh !

149
00:07:55,934 --> 00:07:57,352
Sacrés bébés requins !

150
00:07:57,435 --> 00:07:58,603
Un mur de chair.

151
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
Je ne m'en souviens certainement pas
cela étant là.

152
00:08:00,939 --> 00:08:02,816
Allons-y. Waouh !

153
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
Finn, ça m'a eu ! Ouh !

154
00:08:07,445 --> 00:08:08,863
Jacques ! Ouf !

155
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
N'oubliez pas, ne remplissez jamais
cartes de commentaires !

156
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Jacques ! Rends-moi mon ami,

157
00:08:14,661 --> 00:08:16,246
espèce de doinkus moche et jiggly !

158
00:08:16,329 --> 00:08:17,789
Aïe, mec, c'était mon pied.

159
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
Oh non.

160
00:08:23,795 --> 00:08:25,213
Hein? Hein, hein ?

161
00:08:35,223 --> 00:08:36,558
Quoi ! Ouf !

162
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
Je dois juste atteindre cet objectif !

163
00:08:43,690 --> 00:08:44,733
Hein?

164
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
Bon!

165
00:08:47,944 --> 00:08:49,696
Bon sang ! Attends, Jake !

166
00:08:49,779 --> 00:08:50,739
Je viens!

167
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
Ha ha ! Dubs poignards!

168
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Ouf !

169
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
Ma dernière arme ! Ne me laisse pas tomber !

170
00:09:07,672 --> 00:09:08,590
Ah !

171
00:09:10,008 --> 00:09:13,762
- Hein?
- Aide! Aide!

172
00:09:13,845 --> 00:09:15,638
Oh. Un gouffre sans fond ?

173
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
Je suis mort. Je suis mort !

174
00:09:19,434 --> 00:09:20,810
Finlandais!

175
00:09:20,894 --> 00:09:22,479
Glob, c'est toi ?

176
00:09:22,562 --> 00:09:23,855
Quoi? Non!

177
00:09:23,938 --> 00:09:25,315
Ici!

178
00:09:27,525 --> 00:09:29,736
Ah-ha ! Prends la photo, Finn !

179
00:09:29,819 --> 00:09:31,071
Je l'ai.

180
00:09:34,324 --> 00:09:36,993
Je suis dans mon élément !

181
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Vas-y, Finn !

182
00:09:46,211 --> 00:09:48,546
Ouh ! Ouais!

183
00:09:48,922 --> 00:09:50,548
Urgh!

184
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Whoo-yee !

185
00:09:53,134 --> 00:09:54,928
Jake, tu vas bien.

186
00:09:55,011 --> 00:09:56,888
Je pensais que j'étais
un foutu pendant une seconde.

187
00:09:56,971 --> 00:09:58,765
J'ai vu des trucs dans cette chair.

188
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
De mauvaises choses.

189
00:10:04,020 --> 00:10:06,606
Je peux acheter des pantalons propres.

190
00:10:09,150 --> 00:10:10,819
Ouais!

191
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Les retrouvailles familiales sont si douces.

192
00:10:13,863 --> 00:10:15,490
Et nous n'en avons perdu qu'un.

193
00:10:15,573 --> 00:10:18,201
Argh ! Quoi, quoi !

194
00:10:18,284 --> 00:10:20,787
Que diable
as-tu fait à mon donjon ?

195
00:10:20,870 --> 00:10:23,957
je vais déjeuner
une fois, une fois.

196
00:10:24,040 --> 00:10:26,543
je suis seulement autorisé
une pause chaque année.

197
00:10:26,626 --> 00:10:28,294
Tu prends quelques minutes
pour vous-même,

198
00:10:28,378 --> 00:10:31,756
une petite pause santé mentale,
et tout tombe en morceaux.

199
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
Et le déjeuner
ce n'était même pas si bon.

200
00:10:33,758 --> 00:10:34,968
Hé! Hé! Arrête ça,

201
00:10:36,261 --> 00:10:39,055
Urgh!
Vous allez payer pour ça !

202
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
J'ai hâte qu'il revienne.

203
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
<i>♪ Viens avec moi ♪</i>

204
00:10:48,273 --> 00:10:51,693
<i>♪ Et les papillons
Et les abeilles ♪</i>

205
00:10:51,776 --> 00:10:55,196
<i>♪ Nous pouvons nous promener
À travers la forêt ♪</i>

206
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
<i>♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪</i>


