1
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
<i>♪ Temps de l'aventure
Allez, ramène tes amis ♪</i>

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,812
<i>♪ Nous irons à très
Terres lointaines ♪</i>

3
00:00:20,896 --> 00:00:23,315
<i>♪ Avec Jake le chien
Et Finn l'humain ♪</i>

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,400
<i>♪ Le plaisir ne finira jamais ♪</i>

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,319
<i>♪ Temps de l'aventure ♪</i>

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
<i>Quêtes secondaires.</i>

7
00:00:46,797 --> 00:00:48,715
{\an8}Hé, visage pincé.

8
00:00:48,799 --> 00:00:50,717
{\an8}Cela ne vous dérange pas si je rejoins
ta table de déjeuner ?

9
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
{\an8}Rolly, je, euh,

10
00:00:52,594 --> 00:00:55,013
{\an8}vous êtes habituellement assis
avec l'équipe d'encouragement.

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,975
Je-- je peux y aller
asseyez-vous ailleurs.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,603
{\an8}Non, non.
Il y a suffisamment de place pour deux.

13
00:01:01,687 --> 00:01:04,523
Mon Dieu, quel gentleman.

14
00:01:04,940 --> 00:01:07,484
{\an8}Futur
amoureux du lycée. Oh!

15
00:01:07,568 --> 00:01:08,944
{\an8}- Un jeu ?
- Jeu.

16
00:01:09,027 --> 00:01:12,239
Jeu! Jeu!
Jeu! Jeu! Jeu!

17
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
- Jeu!
- Attends, Finn, je viens de...

18
00:01:14,366 --> 00:01:15,951
<i>"Heure du groove."</i>

19
00:01:16,034 --> 00:01:19,079
<i>Super ! Parfait! Bien!
Super! Super! Bien !</i>

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,373
<i>Super ! Super! Super! Bien !</i>

21
00:01:21,456 --> 00:01:22,916
<i>Super ! Manquer! Manquer! Mademoiselle !</i>

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,751
BMO, plein écran,
Je ne peux pas voir.

23
00:01:24,835 --> 00:01:27,838
<i>Super ! Bien! Super!
Bien! Parfait !</i>

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,923
<i>Bien ! Super! Manquer! Manquer! Mademoiselle !</i>

25
00:01:30,007 --> 00:01:31,925
<i>- Mademoiselle ! Manquer! Mademoiselle !</i>
-BMO.

26
00:01:32,009 --> 00:01:33,844
<i>Mademoiselle ! Mademoiselle !</i>

27
00:01:33,927 --> 00:01:36,722
Oh, eh bien, jeu terminé.
Revenons maintenant aux bugs.

28
00:01:36,805 --> 00:01:39,641
C'est un moment énorme
dans leur arc relationnel.

29
00:01:39,725 --> 00:01:41,018
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

30
00:01:41,101 --> 00:01:42,477
Mec, nous devrions
nettoyer notre maison.

31
00:01:42,561 --> 00:01:44,146
Ils sont parfaits
l'un pour l'autre.

32
00:01:44,229 --> 00:01:45,564
Comment pouvez-vous le savoir, BMO?

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,899
Regardez-les.
N'est-ce pas évident ?

34
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
Ils sont tout simplement trop timides
pour agir les uns sur les autres.

35
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
Mignon mais tragique.

36
00:01:53,238 --> 00:01:56,199
À moins que je les aide à agir.

37
00:01:56,283 --> 00:01:59,161
Avec mes conseils,
ils pourraient enfin se tenir la main.

38
00:01:59,244 --> 00:02:01,371
Oh. BMO joue les entremetteurs.

39
00:02:01,455 --> 00:02:02,706
Je peux totalement aider.

40
00:02:02,789 --> 00:02:05,125
Euh, qu'est-ce que tu sais
à propos de romance ?

41
00:02:05,208 --> 00:02:08,295
Euh, j'ai écrit un chapitre entier
à ce sujet dans l'Enchiridion.

42
00:02:08,378 --> 00:02:10,714
Oh. [rires] Je sais pourquoi
vous avez lu cette partie.

43
00:02:10,797 --> 00:02:12,633
"Montre-moi ce que tu as appris."

44
00:02:12,716 --> 00:02:14,968
Bisous, bisous.

45
00:02:15,052 --> 00:02:16,595
Peu importe.
Comme si tu savais n'importe quoi.

46
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
Bien sûr que oui.

47
00:02:17,763 --> 00:02:18,722
J'ai une petite amie.

48
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
Ce n'est pas une compétition !

49
00:02:20,599 --> 00:02:23,101
L'amour est une affaire délicate.

50
00:02:23,185 --> 00:02:25,604
- Vous aimez la compétition ?
- Totalement dedans.

51
00:02:25,687 --> 00:02:26,897
Quoi ? Non.

52
00:02:30,567 --> 00:02:33,695
Yoo-hoo !
Visage pincé ? Où es-tu?

53
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
Je suis là.

54
00:02:35,280 --> 00:02:38,200
J'ai une table
pour nous deux.

55
00:02:39,951 --> 00:02:43,163
Euh, visage pincé,
J'ai quelque chose à demander.

56
00:02:43,246 --> 00:02:45,624
Qu'est-ce qu'il y a, Rolly ?

57
00:02:45,707 --> 00:02:47,626
Hé, les poussettes.

58
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
Je suis le nouveau bug du quartier.

59
00:02:56,677 --> 00:02:58,261
Pour toi, chérie.

60
00:02:58,345 --> 00:02:59,638
Est-ce ta petite amie ?

61
00:02:59,721 --> 00:03:01,139
Hé, tu es jaloux ?

62
00:03:01,223 --> 00:03:02,933
Jaloux?

63
00:03:03,016 --> 00:03:05,477
Oh non, Jake,
que fais-tu ?

64
00:03:05,560 --> 00:03:07,187
Un geste romantique classique.

65
00:03:07,270 --> 00:03:09,147
Cela s'appelle faire
Visage pincé jaloux,

66
00:03:09,231 --> 00:03:11,274
il est donc obligé de faire un geste.

67
00:03:11,358 --> 00:03:12,943
Fonctionne à chaque fois.

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
Ne, ne comprends pas
la mauvaise idée.

69
00:03:17,197 --> 00:03:20,742
Madame, ceci, euh,
ce n'est pas à quoi ça ressemble.

70
00:03:20,826 --> 00:03:22,536
Ne soyez pas jaloux.

71
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Attendez, madame,
on peut en parler !

72
00:03:30,043 --> 00:03:32,754
Swing et raté.

73
00:03:32,838 --> 00:03:35,006
Pas juste.
Ce tour ne comptait pas, mec.

74
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Ce n'est pas une compétition !

75
00:03:45,475 --> 00:03:46,309
Ouais!

76
00:03:46,393 --> 00:03:47,727
Comme c'est romantique.

77
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
Oh.

78
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
Je ne suis jamais allé dans cette partie
de l'école avant.

79
00:03:52,816 --> 00:03:54,693
C'est tellement beau.

80
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Tu sais qui d'autre est belle ?

81
00:03:57,487 --> 00:03:59,030
Euh, toi.

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,534
Chasseur d'insectes !

83
00:04:04,161 --> 00:04:06,746
Qu'est-ce que le prince charmant
sans sa princesse ?

84
00:04:08,832 --> 00:04:10,709
Oserez-vous vous balancer
de l'autre côté de l'étang

85
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
infesté d'anguilles électriques ?

86
00:04:13,545 --> 00:04:15,630
Tu as gâché leur moment, Finn !

87
00:04:15,714 --> 00:04:17,674
Pas de romance sans danger, BMO.

88
00:04:17,757 --> 00:04:19,551
Ils ne veulent pas de danger, Finn.

89
00:04:19,634 --> 00:04:21,720
Ils veulent de la romance. Romance!

90
00:04:21,803 --> 00:04:22,888
Ah !

91
00:04:22,971 --> 00:04:24,514
Visage pincé !

92
00:04:24,598 --> 00:04:26,516
Très doux, mec.

93
00:04:26,600 --> 00:04:27,976
J'arrive, Pinchy !

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,443
Ah ! Ah ! Ah !

95
00:04:36,526 --> 00:04:38,862
- Aïe !
- Finn !

96
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
Est-ce que Pinchy Face va bien ?

97
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
Non! Vous les gars
on gagne tout.

98
00:04:50,290 --> 00:04:52,709
A ce rythme,
ils ne se tiendront jamais la main.

99
00:04:52,793 --> 00:04:54,127
Tu ne me laisses pas le choix.

100
00:04:54,211 --> 00:04:55,921
je les jette
une soirée dansante.

101
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
Un romantique.

102
00:04:57,380 --> 00:05:00,383
Vous deux, c'est mieux
reste en dehors de mon chemin.

103
00:05:00,467 --> 00:05:03,136
Un romantique
un concours de soirée dansante ?

104
00:05:05,055 --> 00:05:07,933
<i>♪ Haut, bas, gauche, droite
Directement au club ce soir ♪</i>

105
00:05:08,016 --> 00:05:10,936
<i>♪ Haut, bas, gauche, droite
Jusqu'à ce que je trouve la lumière ♪</i>

106
00:05:11,019 --> 00:05:14,898
<i>♪ Haut, bas, gauche, droite
C'est vrai, c'est un moment spécial ♪</i>

107
00:05:14,981 --> 00:05:17,526
Pouah ! je ne peux pas croire
BMO l'a invitée.

108
00:05:17,609 --> 00:05:19,027
Elle ne sait même pas danser.

109
00:05:21,613 --> 00:05:24,699
Il est temps de se coucher et de flirter.

110
00:05:30,372 --> 00:05:31,832
Visage pincé !

111
00:05:31,915 --> 00:05:33,667
Je ne pensais pas que tu l'étais
je vais venir au bal.

112
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Dernière danse avant la remise des diplômes.

113
00:05:35,544 --> 00:05:37,712
Je ne pouvais pas rater ma chance
danser avec toi...

114
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
Je veux dire, moi, danse avec moi-même.

115
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
Je veux dire, je...

116
00:05:42,384 --> 00:05:44,719
Voulez-vous couper un tapis, madame ?

117
00:05:44,803 --> 00:05:46,888
Dansant? Lors d'un bal ?

118
00:05:46,972 --> 00:05:49,140
Je pense que je peux le permettre.

119
00:05:49,224 --> 00:05:50,475
Rad.

120
00:06:00,735 --> 00:06:01,862
Poursuivre.

121
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Euh, Rolly ?

122
00:06:03,613 --> 00:06:07,701
Que pensez-vous des mains ?
Je veux dire, se tenir la main.

123
00:06:07,784 --> 00:06:08,827
Oh, mon Dieu !

124
00:06:08,910 --> 00:06:10,662
Huer!

125
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
Qu'est-ce qui donne ?
Qui a mis ce garbo ?

126
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
- Huer!
- Huer!

127
00:06:14,916 --> 00:06:16,167
Mais c'est par amour !

128
00:06:16,251 --> 00:06:17,460
Huer!

129
00:06:17,544 --> 00:06:18,879
J'ai eu ça.

130
00:06:24,801 --> 00:06:26,678
Que dirais-tu d'une petite discothèque, bébé ?

131
00:06:26,761 --> 00:06:27,679
Non.

132
00:06:28,889 --> 00:06:30,473
Où sont-ils allés ? Hein?

133
00:06:33,226 --> 00:06:34,686
Fauteur de troubles.

134
00:06:34,769 --> 00:06:36,897
Oh, c'est ma confiture.

135
00:06:36,980 --> 00:06:38,148
<i>♪ Secouez-le comme s'il était en feu ♪</i>

136
00:06:38,231 --> 00:06:40,692
Allez ! Aller! Aller!
Aller! Aller! Aller! Aller!

137
00:06:40,775 --> 00:06:42,277
Je t'ai compris, Finn.

138
00:06:44,696 --> 00:06:46,114
Je ne regarde pas le mur.

139
00:06:46,197 --> 00:06:49,826
je regarde cette fille
et nous sommes fiancés.

140
00:06:51,244 --> 00:06:52,871
Pas encore.

141
00:06:56,958 --> 00:06:58,585
Oh non, non, non.

142
00:06:58,668 --> 00:07:00,378
Juste parce que c'est notre chanson

143
00:07:00,462 --> 00:07:03,590
ça ne veut pas dire que tu peux me gagner
revenez avec vos mouvements sensuels.

144
00:07:04,883 --> 00:07:06,509
Corps mou. Hein?

145
00:07:07,969 --> 00:07:09,554
Bisou d'insecte.

146
00:07:12,724 --> 00:07:13,642
Désolé, madame.

147
00:07:14,643 --> 00:07:16,061
Allez, BMO.

148
00:07:16,144 --> 00:07:17,479
Tu descends, Finn.

149
00:07:17,562 --> 00:07:20,440
Waouh, ma confiture !

150
00:07:20,523 --> 00:07:22,233
Temps pendant sept minutes
au paradis.

151
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Pouah.

152
00:07:27,030 --> 00:07:28,740
Aïe !

153
00:07:28,823 --> 00:07:31,409
Ils sont ensemble.
C'est maintenant ma chance.

154
00:07:31,493 --> 00:07:33,787
Allons-y
flirter au niveau huit.

155
00:07:37,040 --> 00:07:39,626
À vous tous
des lèvres affamées là-bas,

156
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
il est temps de trouver votre miel.

157
00:07:50,804 --> 00:07:53,390
Comité du bal
a tout mis en œuvre cette année.

158
00:07:53,473 --> 00:07:55,517
Celui-ci est
ça va certainement dans ma liste

159
00:07:55,600 --> 00:07:57,018
des 10 meilleurs bals.

160
00:07:57,102 --> 00:07:59,437
Tu sais,
après toutes ces années,

161
00:07:59,521 --> 00:08:01,272
Je ne t'ai jamais vu danser.

162
00:08:01,356 --> 00:08:02,399
Tu pourrais dire

163
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
J'ai sauvegardé mes mouvements...

164
00:08:04,776 --> 00:08:05,610
pour toi.

165
00:08:06,945 --> 00:08:07,862
Pour ce soir.

166
00:08:12,701 --> 00:08:14,661
Oui. C'est ça.

167
00:08:14,744 --> 00:08:17,872
C'est le début
du reste de leur vie.

168
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
Hein?

169
00:08:19,791 --> 00:08:21,459
Désolé, BMO, mais ta musique
atténuait mon ambiance de suspense.

170
00:08:21,543 --> 00:08:23,294
Quoi? Quel suspense ?

171
00:08:23,378 --> 00:08:25,588
Est-ce que tu vois ta petite amie
là-bas ?

172
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
Elle est toute seule,
t'attend.

173
00:08:27,882 --> 00:08:29,634
Maintenant, nous allons te faire voler
au-dessus de la foule

174
00:08:29,718 --> 00:08:31,970
et claque sur ses lèvres sèches.

175
00:08:32,053 --> 00:08:34,431
Ah ! Rage d'urgence !

176
00:08:36,307 --> 00:08:38,852
Ah !

177
00:08:44,441 --> 00:08:46,776
BMO! Arrêtez de changer la musique.

178
00:08:46,860 --> 00:08:48,695
La compétition est toujours là, frérot.

179
00:08:48,778 --> 00:08:51,614
Waouh !

180
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Mmmm.

181
00:09:01,166 --> 00:09:02,751
- Mon tour. Mon tour, mon tour.
- Non, non. Non, non, non !

182
00:09:02,834 --> 00:09:04,461
C'est à mon tour de choisir
la musique romantique.

183
00:09:04,544 --> 00:09:06,254
Hein? Où sont-ils ?

184
00:09:09,883 --> 00:09:12,260
La chanson finale
pour sceller l'affaire.

185
00:09:12,343 --> 00:09:13,428
Je t'ai eu !

186
00:09:13,511 --> 00:09:15,847
- Danse swing.
- Non.

187
00:09:15,930 --> 00:09:18,141
Danse carrée.

188
00:09:18,224 --> 00:09:21,019
Non, ils doivent danser lentement
pour la touche finale.

189
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
Non, danse swing.

190
00:09:22,479 --> 00:09:24,564
- Non, la danse carrée.
- Danse lente !

191
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
- Danse carrée. Carré.
- Danse swing.

192
00:09:26,441 --> 00:09:27,817
- Danse lente.
- Danse swing.

193
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
- Danse carrée.
- Danse lente.

194
00:09:29,402 --> 00:09:30,987
- Danse carrée.
- Danse swing.

195
00:09:31,071 --> 00:09:32,030
- Danse lente.
- Ta jalousie est stupide.

196
00:09:32,113 --> 00:09:33,448
J'ai une copine !

197
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Hé, qui a éteint les lumières ?

198
00:09:38,870 --> 00:09:40,371
Rolly! Visage pincé !

199
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
Pas d'au revoir, pas de demain.

200
00:09:53,968 --> 00:09:55,804
Bon, tout le monde, la fête est finie.

201
00:09:55,887 --> 00:09:57,138
Je vais vous montrer la porte.

202
00:09:57,222 --> 00:09:58,306
Mais c'est seulement
huit heures.

203
00:09:58,389 --> 00:10:00,016
Pouah! Cette fête explose.

204
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
Leur amour,

205
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
délicat comme une fleur.

206
00:10:05,355 --> 00:10:07,190
Peut-être que j'ai poussé trop fort.

207
00:10:07,273 --> 00:10:08,108
Hein?

208
00:10:12,028 --> 00:10:13,446
Oh!

209
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
Désolé, je suis parti précipitamment.

210
00:10:15,156 --> 00:10:17,367
- Oh, j'ai dû vomir.
- Vraiment?

211
00:10:17,450 --> 00:10:20,370
Je pensais que tu ne voulais pas
pour me parler plus.

212
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
Pas question,
Je me suis tellement amusé aujourd'hui

213
00:10:22,789 --> 00:10:26,126
parce que j'avais
un bon partenaire de danse.

214
00:10:26,209 --> 00:10:28,419
On continue à danser dehors ?

215
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
Oh!

216
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
Mignon! Mignon! Mignon! Mignon!
Mignon! Mignon! Mignon! Mignon!

217
00:10:42,016 --> 00:10:46,354
Mignon! Mignon! Mignon. Mignon.
Mignon. Mignon.

218
00:10:48,773 --> 00:10:50,483
Hein? BMO?

219
00:10:53,945 --> 00:10:57,407
<i>♪ Viens avec moi ♪</i>

220
00:10:57,490 --> 00:11:00,869
<i>♪ Et les papillons
Et les abeilles ♪</i>

221
00:11:00,952 --> 00:11:04,205
<i>♪ Nous pouvons nous promener
À travers la forêt ♪</i>

222
00:11:04,289 --> 00:11:06,833
<i>♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪</i>


