1 00:00:15,891 --> 00:00:16,975 ♪ Temps de l'aventure ♪ 2 00:00:17,059 --> 00:00:18,519 ♪ Allez, ramène tes amis ♪ 3 00:00:18,602 --> 00:00:20,771 ♪ Nous y allons vers des terres très lointaines ♪ 4 00:00:20,854 --> 00:00:23,482 ♪ Avec Jake le chien et Finn l'humain ♪ 5 00:00:23,565 --> 00:00:25,400 ♪ Le plaisir ne finira jamais ♪ 6 00:00:25,484 --> 00:00:26,944 ♪ Temps de l'aventure ♪ 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,362 Quêtes secondaires. 8 00:00:41,458 --> 00:00:43,001 Hou! 9 00:00:43,085 --> 00:00:44,336 Le nettoyage est facile. 10 00:00:44,419 --> 00:00:46,338 Il est temps de faire la fête ! 11 00:00:46,421 --> 00:00:48,298 Décoration. Vérifier! 12 00:00:48,382 --> 00:00:50,425 Station d'hydratation. Vérifier! 13 00:00:50,509 --> 00:00:52,594 Beaucoup de jetons. Vérifier! 14 00:00:52,678 --> 00:00:54,972 Trempette pour tacos. Vérifier! 15 00:00:55,055 --> 00:00:56,974 - Et c'est tout. - Yo, Finn, 16 00:00:57,057 --> 00:00:58,725 vérifie ce que j'ai trouvé dans la benne. 17 00:00:58,809 --> 00:01:00,394 Vous avez plongé dans les poubelles ? 18 00:01:00,477 --> 00:01:01,728 Ouais, mec. Pour la fête. 19 00:01:01,812 --> 00:01:04,022 Et j'ai trouvé un cristal de téléportation. 20 00:01:04,106 --> 00:01:05,274 Ha! Ha! 21 00:01:05,357 --> 00:01:08,068 Oh, cool ! Ce parti va régner ! 22 00:01:08,151 --> 00:01:09,194 Téléportez quelque chose. 23 00:01:09,278 --> 00:01:10,195 D'accord. 24 00:01:10,279 --> 00:01:12,072 Vérifiez ceci. Biscuit. 25 00:01:13,657 --> 00:01:15,242 Oh! 26 00:01:15,325 --> 00:01:17,869 Mmmm. C'est plutôt bien. 27 00:01:17,953 --> 00:01:18,870 Gâteau. 28 00:01:22,583 --> 00:01:23,500 C'est tellement bon. Une seconde. 29 00:01:23,584 --> 00:01:25,335 Un de plus. Glace. 30 00:01:30,048 --> 00:01:31,466 - Ahhh ! - Ahhh ! 31 00:01:33,552 --> 00:01:35,304 Finn et Jake ? 32 00:01:35,387 --> 00:01:36,680 J'ai demandé de la glace 33 00:01:36,763 --> 00:01:38,682 et le cristal téléporté le Roi des Glaces. 34 00:01:38,765 --> 00:01:40,350 Eh bien, nous ne voulons pas de vous ici. 35 00:01:40,434 --> 00:01:41,602 Bouh ! Bouh ! Bouh ! 36 00:01:41,685 --> 00:01:43,687 Aïe ! 37 00:01:43,770 --> 00:01:45,689 Nous devons finir de nettoyer dans dix minutes, d'accord ? 38 00:01:45,772 --> 00:01:47,733 Les invités arriveront à 18h00 pointu. 39 00:01:49,985 --> 00:01:51,737 je ne veux pas être c'est ennuyeux, mais... 40 00:01:53,238 --> 00:01:54,698 Je... 41 00:01:54,781 --> 00:01:56,908 Je--je--je-- Attends ! 42 00:01:56,992 --> 00:01:59,453 je me suis enfermé hors de mon château. 43 00:01:59,536 --> 00:02:01,788 - C'est nul, mec. - C'est bon. 44 00:02:01,872 --> 00:02:05,459 Parce que j'ai caché une clé de rechange quelque part dans votre cabane dans les arbres. 45 00:02:05,542 --> 00:02:07,711 Veux-tu m'aider le trouver ? 46 00:02:07,794 --> 00:02:10,088 Tu as laissé la clé à ton château chez nous ? 47 00:02:10,172 --> 00:02:11,340 Cela n'a aucun sens. 48 00:02:11,423 --> 00:02:13,008 - Nous sommes ennemis. - Hum ! 49 00:02:13,091 --> 00:02:16,720 Ah, oui... oui, nous sommes ennemis pour la plupart. 50 00:02:16,803 --> 00:02:18,472 On se bat, on se chamaille, 51 00:02:18,555 --> 00:02:20,807 nous essayons de tuer les uns les autres de temps en temps. 52 00:02:20,891 --> 00:02:23,769 Certains pourraient dire que nous avons grande passion l'un pour l'autre. 53 00:02:23,852 --> 00:02:26,188 Alors, quand tu le regardes d'un point de vue différent, 54 00:02:26,271 --> 00:02:29,358 peut-être que nous sommes un peu... copains ? 55 00:02:30,192 --> 00:02:31,652 - Non. - Non. 56 00:02:31,735 --> 00:02:34,112 Eh bien, c'est ta stupide c'est la faute de Crystal si je suis là. 57 00:02:34,196 --> 00:02:36,114 Et je ne pars pas jusqu'à ce que je trouve ma clé. 58 00:02:36,198 --> 00:02:37,407 Quoi? 59 00:02:37,491 --> 00:02:38,825 Oh, mec. Nous devons le sortir d'ici 60 00:02:38,909 --> 00:02:40,369 avant le début de la fête. 61 00:02:42,162 --> 00:02:43,497 Hup hyah, hup hyah, hup hyah... 62 00:02:45,040 --> 00:02:46,583 {\an8}S'il est toujours là quand ils se présentent, 63 00:02:46,667 --> 00:02:48,251 {\an8}il va gâcher la fête. 64 00:02:48,335 --> 00:02:49,461 {\an8}Très bien, Roi des Glaces, 65 00:02:49,544 --> 00:02:50,754 {\an8}nous allons vous aider cherche la clé. 66 00:02:50,837 --> 00:02:51,880 Très vite. 67 00:02:51,963 --> 00:02:52,964 Yass! 68 00:02:53,048 --> 00:02:54,383 Et je veux dire vite, vite. 69 00:02:54,466 --> 00:02:57,302 Bien sûr! Cela ne prendra pas de temps. 70 00:02:57,386 --> 00:02:59,096 Okay, euh... alors où est la clé ? 71 00:02:59,179 --> 00:03:00,389 Ouais. Où l'as-tu laissé ? 72 00:03:00,472 --> 00:03:01,890 Oh, je ne pense pas que ce soit là. 73 00:03:01,973 --> 00:03:03,642 Je me souviens avoir rangé la clé 74 00:03:03,725 --> 00:03:06,061 dans un endroit assez spécial cachette. 75 00:03:06,144 --> 00:03:07,479 Un endroit spécial ? 76 00:03:07,562 --> 00:03:08,772 {\an8}Ooh, comme celui-ci ? 77 00:03:09,815 --> 00:03:11,358 {\an8}Oh, cool. Nous avons terminé. 78 00:03:11,441 --> 00:03:13,151 Maintenant, vas-y, toi ! 79 00:03:13,985 --> 00:03:14,945 Cette quête était facile. 80 00:03:15,028 --> 00:03:16,113 Attends, attends, attends. 81 00:03:16,196 --> 00:03:18,323 Ce n'est pas la clé de rechange. 82 00:03:18,407 --> 00:03:20,534 Celui-ci est la clé vers un coffre-fort 83 00:03:20,617 --> 00:03:22,577 qui a l'énigme à la clé suivante, 84 00:03:22,661 --> 00:03:24,037 ce qui mène à une énigme, 85 00:03:24,121 --> 00:03:26,498 puis dans une boîte, puis une petite clé, 86 00:03:26,581 --> 00:03:28,041 puis de nouveau dans un coffre-fort... 87 00:03:28,125 --> 00:03:30,377 Arrêtez ! Nous n'avons pas toute la journée ! 88 00:03:30,460 --> 00:03:32,921 Hup hyah, hup hyah... 89 00:03:33,004 --> 00:03:35,674 Ne vous inquiétez pas. Je vais vous aider les gars. 90 00:03:35,757 --> 00:03:38,552 Ooo... qu'avons-nous ici ? 91 00:03:38,635 --> 00:03:42,013 Eh bien, c'est une énigme ! 92 00:03:42,097 --> 00:03:45,892 "Le prochain indice est caché à l'intérieur du seul nœud 93 00:03:45,976 --> 00:03:49,187 du fort dans les arbres cela ne pourra jamais être délié. 94 00:03:49,271 --> 00:03:52,357 Qu'est-ce que cette énigme énigmatique pourrait peut-être dire ? 95 00:03:52,441 --> 00:03:54,860 Oh, ça commence à devenir vraiment amusant, n'est-ce pas ? 96 00:03:54,943 --> 00:03:57,195 Allez. Pensez-y. Commencez à chercher. 97 00:04:02,367 --> 00:04:03,201 Bon sang. 98 00:04:04,661 --> 00:04:05,579 Bon sang. 99 00:04:06,997 --> 00:04:08,248 Bon sang. 100 00:04:08,331 --> 00:04:09,416 Courtiser! 101 00:04:09,499 --> 00:04:10,792 Bon sang. 102 00:04:10,876 --> 00:04:12,461 Bon sang. 103 00:04:12,544 --> 00:04:14,963 Nous avons littéralement délié chaque nœud dans le fort des arbres ! 104 00:04:15,046 --> 00:04:17,132 je ne peux pas penser de toute autre chose. 105 00:04:17,215 --> 00:04:21,261 Quel noeud ne peut-il jamais être délié ? Hum... 106 00:04:21,344 --> 00:04:22,929 Roi des Glaces ! 107 00:04:23,013 --> 00:04:24,639 je n'arrive pas à me concentrer avec ton gros cul en travers du chemin ! 108 00:04:25,724 --> 00:04:26,725 Waouh ! 109 00:04:26,808 --> 00:04:28,685 Jacques ! C'est ça! 110 00:04:30,896 --> 00:04:32,814 Oui! Le prochain indice ! 111 00:04:32,898 --> 00:04:34,065 Oooh ooo ! 112 00:04:34,149 --> 00:04:35,734 High five ! 113 00:04:36,985 --> 00:04:38,195 Hein? 114 00:04:38,278 --> 00:04:39,821 Laissez-moi voir. 115 00:04:39,905 --> 00:04:42,741 Il est dit ici que le chemin à la clé suivante... 116 00:04:42,824 --> 00:04:44,493 - Psst ! Jacques. - Quoi de neuf? 117 00:04:44,576 --> 00:04:47,579 Je me sens un peu bizarre à propos de tout ça avec IK. 118 00:04:47,662 --> 00:04:49,247 Bizarre comment ? 119 00:04:49,331 --> 00:04:51,875 Bizarre comme si nous résolvions des énigmes avec lui, en s'amusant... 120 00:04:51,958 --> 00:04:53,168 Je ne sais pas, mec. 121 00:04:53,251 --> 00:04:54,669 Devons-nous nous entendre avec lui ? 122 00:04:54,753 --> 00:04:56,171 Peu importe, mec, plus tôt nous trouverons la clé, 123 00:04:56,254 --> 00:04:57,589 plus vite nous nous débarrasserons de lui. 124 00:04:57,672 --> 00:05:00,550 Oh, les garçons ! Nous devons résoudre la prochaine énigme ! 125 00:05:00,634 --> 00:05:02,427 Le dernier là est un oignon d'oignon. 126 00:05:34,417 --> 00:05:36,920 Ouf! Vous faites un si bon travail 127 00:05:37,003 --> 00:05:38,588 résoudre tout ça putain d'énigmes, 128 00:05:38,672 --> 00:05:40,632 nous devrions faire ça tous les soirs. 129 00:05:40,715 --> 00:05:43,301 Le roi des glaces Jamboree Widdle Riddle. 130 00:05:43,385 --> 00:05:44,719 Attends, tous les soirs ? 131 00:05:48,056 --> 00:05:49,224 Hachi-machi ! 132 00:05:49,307 --> 00:05:50,851 Hé, euh... Finn ! 133 00:05:50,934 --> 00:05:53,353 N'as-tu pas dit il y a une seconde il y avait comme un... 134 00:05:53,436 --> 00:05:55,480 une autre énigme dans la salle de bain ? 135 00:05:55,564 --> 00:05:59,526 Oh! Ouais, c'est une chose que j'ai dite. 136 00:05:59,609 --> 00:06:00,819 Nous allons gérer celui-ci. 137 00:06:00,902 --> 00:06:02,112 Pas de soucis. 138 00:06:02,195 --> 00:06:04,447 J'attendrai. 139 00:06:07,784 --> 00:06:09,369 Attendez! 140 00:06:09,452 --> 00:06:11,997 Je ne porte pas de vêtements. Tout comme Ice King. 141 00:06:12,080 --> 00:06:14,749 Désolé, BMO. 142 00:06:14,833 --> 00:06:17,502 Oh, plonge ! Vous entendez ça ? Ils sont encore plus proches maintenant ! 143 00:06:17,586 --> 00:06:20,213 - Hop, hyah, hop, hyah. - Hop, hyah, hop, hyah. 144 00:06:20,839 --> 00:06:22,340 Le sont-ils ? 145 00:06:22,424 --> 00:06:24,092 Ugh... je ne pense pas nous allons trouver cette clé. 146 00:06:24,175 --> 00:06:25,927 Devrions-nous simplement inviter Ice King ? 147 00:06:26,011 --> 00:06:27,345 Jamais! Nous le trouverons. 148 00:06:27,429 --> 00:06:29,097 Nous devons juste fais ça en double temps 149 00:06:29,180 --> 00:06:30,599 et speedrun cette Mama-Jama. 150 00:06:30,682 --> 00:06:32,767 Oh, hé, les gars ! Où vas-tu ? 151 00:06:32,851 --> 00:06:34,853 - À la prochaine énigme. - Pas le temps d'expliquer. 152 00:06:34,936 --> 00:06:36,980 D'accord. Pas besoin de se précipiter. 153 00:06:37,063 --> 00:06:39,441 Parfois ces choses prends un moment. 154 00:07:18,188 --> 00:07:20,815 Ugh, il vaudrait mieux que ce soit sous celui-ci. 155 00:07:22,525 --> 00:07:23,485 Voilà ! 156 00:07:23,568 --> 00:07:24,569 Donne-moi ! 157 00:07:26,196 --> 00:07:27,906 Waouh, mec. Tu dois avoir le toucher délicat... 158 00:07:27,989 --> 00:07:29,699 Comme un porte-clés. 159 00:07:29,783 --> 00:07:32,369 Euh... hum. Euh... aïe. 160 00:07:32,452 --> 00:07:34,412 Nous n'avons pas le temps pour le délicat ! 161 00:07:34,496 --> 00:07:36,873 Il est temps de faire ! 162 00:07:36,956 --> 00:07:40,001 "Ignorez toutes les énigmes précédentes et des rimes 163 00:07:40,085 --> 00:07:42,837 parce que c'est de retour pour commencer les heures." 164 00:07:42,921 --> 00:07:44,464 Retour au début ? 165 00:07:44,547 --> 00:07:46,424 Non, non, mec, ça ne peut pas être tout. 166 00:07:46,508 --> 00:07:48,093 Il doit y avoir plus. 167 00:07:48,176 --> 00:07:50,178 Les invités de la fête vont sois là d'une minute à l'autre, 168 00:07:50,261 --> 00:07:51,888 et nous devons commencer c'est fini ? 169 00:07:51,971 --> 00:07:53,306 Ouais ! 170 00:07:54,724 --> 00:07:56,559 Ouh ! Qu'as-tu trouvé là-bas ? 171 00:07:56,643 --> 00:07:57,769 Oh, ouais, 172 00:07:57,852 --> 00:07:59,771 le dos pour en commencer un, hein ? 173 00:07:59,854 --> 00:08:01,731 Dommage, vous faisiez tous 174 00:08:01,815 --> 00:08:03,858 si bien sans moi. 175 00:08:03,942 --> 00:08:07,529 Mais je veux dire, qui sait, c'est peut-être aussi une énigme. 176 00:08:11,408 --> 00:08:13,576 je vais lui arrache la barbe si fort, 177 00:08:13,660 --> 00:08:16,037 il va souhaiter que je ne le fasse jamais il lui a arraché la barbe si fort ! 178 00:08:16,121 --> 00:08:18,748 Finlandais! Tu sais ce que nous devons faire. 179 00:08:20,125 --> 00:08:21,376 Dangit, Finn, 180 00:08:21,459 --> 00:08:23,378 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre cet indice. 181 00:08:23,461 --> 00:08:25,463 Nous avons eu de la chance avec tous ces autres. 182 00:08:25,547 --> 00:08:27,090 Mais comment allons-nous le résoudre 183 00:08:27,173 --> 00:08:30,051 avec seulement deux meilleurs amis c'est vraiment des idiots ? 184 00:08:30,844 --> 00:08:33,304 Pouah, bâille. 185 00:08:39,018 --> 00:08:42,647 Ouais. Un mec avec un cerveau gros et fort 186 00:08:42,731 --> 00:08:45,233 qui est très charmant. 187 00:08:45,316 --> 00:08:46,609 Mmm-hmm... 188 00:08:46,693 --> 00:08:48,778 Euh, oui, très charmant. 189 00:08:48,862 --> 00:08:50,905 Ouah! Mon garçon, il est vraiment charmant. 190 00:08:50,989 --> 00:08:51,990 Et tu sais quoi d'autre ? 191 00:08:52,073 --> 00:08:54,075 Il est plein de sagesse. Mmm-hmm. 192 00:08:54,159 --> 00:08:56,327 Plein de sagesse et... 193 00:08:57,412 --> 00:08:58,246 Hum ? 194 00:09:00,123 --> 00:09:01,541 Et, euh... 195 00:09:01,624 --> 00:09:04,169 {\an8}Raisonnablement attrayant. 196 00:09:04,252 --> 00:09:07,505 Ok, ça suffit, les compliments pour une journée. 197 00:09:07,589 --> 00:09:10,675 J'en ai juste assez pour toute l'année. 198 00:09:10,759 --> 00:09:13,053 Très bien, résolvons ce mauvais garçon. 199 00:09:13,136 --> 00:09:14,804 Juste ici. 200 00:09:17,182 --> 00:09:19,976 {\an8}Vous avez caché votre clé de rechange sous notre paillasson ? 201 00:09:20,060 --> 00:09:21,686 Eh bien, ouais. 202 00:09:21,770 --> 00:09:24,064 Où d'autre vais-je le mettre, sous mon propre paillasson ? 203 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 Cela n'a aucun sens. 204 00:09:25,982 --> 00:09:30,278 Hup hya, hup hya, hup hya-- 205 00:09:30,361 --> 00:09:33,281 Ah ! Hé, Roi des Glaces, je ne savais pas que tu venais. 206 00:09:33,364 --> 00:09:35,492 Oh! Hé, Banana Guard ! 207 00:09:35,575 --> 00:09:36,701 Y a-t-il une sorte de 208 00:09:36,785 --> 00:09:39,287 une fête à laquelle tout le monde va ? 209 00:09:42,749 --> 00:09:43,833 Veux-tu sortir, Ice King ? 210 00:09:43,917 --> 00:09:45,210 Est-ce que je l'ai déjà fait ! 211 00:09:45,293 --> 00:09:47,837 Allons chercher ça la fête a commencé, vous tous ! 212 00:09:47,921 --> 00:09:49,756 Oh, hé, ce sont des dés vraiment sympas. 213 00:09:49,839 --> 00:09:51,382 Où les as-tu eus ? 214 00:09:51,466 --> 00:09:53,635 Oh merci, Je les ai mis en ligne, 215 00:09:53,718 --> 00:09:55,804 - et ils sont chromés ! - Attends une seconde, 216 00:09:55,887 --> 00:09:57,097 qu'est-ce que c'est ? 217 00:09:57,180 --> 00:09:58,723 Tu n'as pas joué Tour de Stinko ? 218 00:09:58,807 --> 00:10:00,725 Ho ho ho ! Vous allez vous régaler. 219 00:10:00,809 --> 00:10:03,186 D'accord, donc l'objectif principal de ce jeu 220 00:10:03,269 --> 00:10:05,105 c'est lancer les dés 221 00:10:05,188 --> 00:10:08,233 pour vaincre tous les gobelins des odeurs et sauvez la princesse Toots 222 00:10:08,316 --> 00:10:10,193 du haut de la Tour de Stinko. 223 00:10:10,276 --> 00:10:12,112 Ensuite, tu vas piochez trois cartes, 224 00:10:12,195 --> 00:10:15,073 et s'ils sont fous, tu vas en dessiner cinq autres. 225 00:10:15,156 --> 00:10:17,534 Mais s'ils sont gleebo, oh-ho ! 226 00:10:17,617 --> 00:10:19,244 Tu vas je dois rouler à nouveau. 227 00:10:19,327 --> 00:10:21,204 Non, c'est seulement si c'est mercredi. 228 00:10:21,287 --> 00:10:23,373 Mercredi, vous changez de rose et de bleu. 229 00:10:23,456 --> 00:10:24,666 Eh bien, ouais, 230 00:10:24,749 --> 00:10:26,084 si tu es un joueur de cinquième édition. 231 00:10:26,167 --> 00:10:28,419 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 232 00:10:28,503 --> 00:10:32,006 Je reconnais une fête quand je la vois, et ce n'est pas une fête. 233 00:10:32,090 --> 00:10:35,301 C'est une sorte de fête des nerds. 234 00:10:35,385 --> 00:10:37,554 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec une fête des nerds ? 235 00:10:37,637 --> 00:10:39,931 Couche ça ! Roi des Glaces dehors ! 236 00:10:40,014 --> 00:10:42,433 Mec, tu peux partir, mais prends ta clé ! 237 00:10:42,517 --> 00:10:43,810 Nous avons traversé tout ça ! 238 00:10:43,893 --> 00:10:44,894 Je n'en ai pas besoin. 239 00:10:44,978 --> 00:10:48,148 J'ai toujours une pièce de rechange sur moi. 240 00:10:48,940 --> 00:10:50,191 Ooooh ! 241 00:10:52,986 --> 00:10:56,364 ♪ Viens avec moi ♪ 242 00:10:56,447 --> 00:10:59,868 ♪ Et les papillons et les abeilles ♪ 243 00:10:59,951 --> 00:11:03,037 ♪ Nous pouvons nous promener à travers la forêt ♪ 244 00:11:03,121 --> 00:11:05,832 ♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪