1
00:00:16,391 --> 00:00:18,352
♪ Temps de l'aventure
Allez, ramène tes amis ♪
2
00:00:18,435 --> 00:00:20,771
♪ Nous irons à très
Terres lointaines ♪
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,398
♪ Avec Jake le chien
Et Finn l'humain ♪
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,359
♪ Le plaisir ne finira jamais ♪
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,361
♪ Temps de l'aventure ♪
6
00:00:27,444 --> 00:00:28,487
Quêtes secondaires.
7
00:00:37,037 --> 00:00:39,915
Yo, as-tu entendu
toutes ces rumeurs qui circulent ?
8
00:00:39,998 --> 00:00:41,917
Quelque chose à propos de
une mission secrète du royaume.
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,210
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?
10
00:00:43,293 --> 00:00:44,628
je ne sais rien
sur la mission,
11
00:00:44,711 --> 00:00:46,004
mais ça doit être pour ça
12
00:00:46,088 --> 00:00:47,673
Princesse Bubblegum a dit
passer.
13
00:00:47,756 --> 00:00:50,592
{\an8}Un royaume entièrement inconnu ?
Je ne peux qu'imaginer.
14
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
{\an8}Il faudrait que ce soit
quelque chose de si fou
15
00:00:52,386 --> 00:00:53,553
{\an8}que le public en ait connaissance
16
00:00:53,637 --> 00:00:55,555
{\an8} jetterait toute notre société
hors de contrôle.
17
00:00:55,639 --> 00:00:56,807
{\an8}Comme si c'était le cas
18
00:00:56,890 --> 00:00:58,100
{\an8}-un royaume sandwich.
19
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
Et c'est comme si
tout un pays d'êtres
20
00:01:00,686 --> 00:01:01,728
se préparer
21
00:01:01,812 --> 00:01:04,022
dans le seul but
d'être mangé.
22
00:01:04,106 --> 00:01:06,316
Ça ne ferait pas
aucun sens économique.
23
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
Et tout le pays d'Ooo
24
00:01:07,568 --> 00:01:09,152
serait jeté
dans un délicieux chaos.
25
00:01:09,236 --> 00:01:10,237
Ouh !
26
00:01:10,320 --> 00:01:11,989
Et c'est pourquoi
ça doit être un secret.
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,366
Cela ne mérite pas
un secret bien gardé, Jake.
28
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
{\an8}Ce serait un invisible
fosse scellée dans le terrain vague.
29
00:01:17,411 --> 00:01:18,370
Et à l'intérieur,
30
00:01:18,453 --> 00:01:19,788
serait une prison
des démons...
31
00:01:19,871 --> 00:01:21,039
Waouh.
32
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
... en spirale vers le bas
33
00:01:22,332 --> 00:01:24,084
dans une profondeur
noyau gravitationnel.
34
00:01:24,167 --> 00:01:25,711
Et le seul moyen de les arrêter
35
00:01:25,794 --> 00:01:27,004
d'envahir Ooo
36
00:01:27,087 --> 00:01:29,298
ce serait de se battre
jusqu'en bas.
37
00:01:29,381 --> 00:01:30,549
Mais une fois que tu as voyagé
jusqu'au bout
38
00:01:30,632 --> 00:01:31,592
dans les profondeurs infinies...
39
00:01:31,675 --> 00:01:33,051
{\an8}...la chaleur et la gravité
40
00:01:33,135 --> 00:01:34,886
{\an8}aurais lentement
a tempéré ton corps
41
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
{\an8}-à de tels extrêmes...
42
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
{\an8}...ce retour
à la surface
43
00:01:37,848 --> 00:01:39,725
{\an8}ne serait plus
une option.
44
00:01:39,808 --> 00:01:40,767
{\an8}Ce serait bien aussi.
45
00:01:40,851 --> 00:01:42,519
{\an8}Je veux juste entrer
sur ce secret.
46
00:01:42,603 --> 00:01:44,604
{\an8}- Ouais, mec.
- Ouais.
47
00:01:44,688 --> 00:01:47,024
- Salut les gars.
- Salut, princesse.
48
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
- 'Souper?
- Merci d'être venu.
49
00:01:48,567 --> 00:01:50,610
J'ai un problème vraiment important
mission pour vous.
50
00:01:50,694 --> 00:01:51,570
- Oui!
- Dites-nous !
51
00:01:51,653 --> 00:01:53,488
J'ai besoin que tu gardes
52
00:01:53,572 --> 00:01:56,533
la peinture mouillée
sur le belvédère royal.
53
00:01:56,616 --> 00:01:58,452
Les gens continuent d'essayer
pour le voler.
54
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
- Et Starchy devient...
- C'est moi.
55
00:01:59,745 --> 00:02:01,038
... vraiment stressé.
56
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
{\an8}Hé ! Hé, toi,
sors d'ici.
57
00:02:03,165 --> 00:02:05,208
{\an8}Allez ! Obtenir!
Je vais te tuer !
58
00:02:06,335 --> 00:02:08,128
{\an8}Oh, mec,
Je n'aurais pas dû dire ça.
59
00:02:08,211 --> 00:02:09,421
Alors, ouais, j'ai besoin de toi
60
00:02:09,504 --> 00:02:12,382
regarder la peinture sécher
pour qu'il puisse partir en vacances.
61
00:02:12,466 --> 00:02:13,675
Mmmm.
62
00:02:13,759 --> 00:02:15,594
Je pense que nous avons été induits en erreur
à propos de certaines rumeurs
63
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
concernant un royaume secret ?
64
00:02:17,846 --> 00:02:19,765
Oh, non, non, non,
c'est une autre mission
65
00:02:19,848 --> 00:02:21,892
que ce gars
est la manipulation.
66
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
Qui, moi ?
Oh.
67
00:02:23,644 --> 00:02:25,854
Hé. Je m'appelle Punchy.
68
00:02:25,937 --> 00:02:27,189
Je ne peux pas voir ton visage.
69
00:02:27,272 --> 00:02:28,774
Sortez, Punchy.
70
00:02:28,857 --> 00:02:30,067
Oh. D'accord.
71
00:02:31,193 --> 00:02:32,361
Waouh !
72
00:02:33,320 --> 00:02:36,198
Euh... Oh, non. Désolé.
73
00:02:36,281 --> 00:02:37,866
je faisais juste
ce que tu as dit.
74
00:02:37,949 --> 00:02:39,326
Oh non, non, non.
75
00:02:39,409 --> 00:02:40,452
C'est bon, Punchy.
76
00:02:40,535 --> 00:02:41,745
Tu fais exactement
77
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
ce que tu étais censé faire.
78
00:02:43,205 --> 00:02:46,041
La mission de Punchy
c'est de livrer ce traité de paix
79
00:02:46,124 --> 00:02:47,542
au Royaume Secret.
80
00:02:47,626 --> 00:02:50,295
{\an8}Donc tu ne veux pas de nous
pour le gérer ?
81
00:02:50,379 --> 00:02:51,672
{\an8}Non, Jake.
82
00:02:51,755 --> 00:02:54,174
C’est extrêmement sensible.
83
00:02:54,257 --> 00:02:56,176
Si la mission
devaient se laisser distraire
84
00:02:56,259 --> 00:02:57,552
ou retardé du tout,
85
00:02:57,636 --> 00:02:59,888
la guerre pourrait éclater
entre les royaumes.
86
00:02:59,971 --> 00:03:03,392
J'ai besoin de types parfaits,
pas des types d'aventure.
87
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
Punchy suit les instructions
exactement.
88
00:03:05,560 --> 00:03:07,521
Donc les directions
sur cette ancienne carte perforée
89
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
peut le guider
à l'endroit secret
90
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
du Royaume Secret.
91
00:03:10,816 --> 00:03:11,983
Oui, princesse.
92
00:03:12,067 --> 00:03:13,902
je n'échouerai pas
dans cette mission.
93
00:03:13,985 --> 00:03:16,905
Je suis quelqu'un de très fiable,
un gars ordinaire.
94
00:03:16,988 --> 00:03:18,490
"Régulier"? Tu vas faire confiance
95
00:03:18,573 --> 00:03:20,075
ce robot cassé...
96
00:03:20,158 --> 00:03:22,661
S'il te plaît, n'appelle pas Punchy
un robot.
97
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
Il n’en a aucune idée.
98
00:03:25,122 --> 00:03:27,082
- Hein?
- C'est bon, Punchy.
99
00:03:27,165 --> 00:03:29,042
Lancez-vous
sous forme de camion
100
00:03:29,126 --> 00:03:30,377
et délivrer le traité.
101
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
Oui, princesse.
Je vais me lancer maintenant.
102
00:03:35,632 --> 00:03:38,510
{\an8}Maintenant, je vais vous en montrer deux
au belvédère.
103
00:03:39,261 --> 00:03:40,887
{\an8}Tu viens ?
104
00:03:42,889 --> 00:03:44,349
{\an8}Voici la peinture.
105
00:03:44,433 --> 00:03:46,893
{\an8}Très bien, Starchy,
tu peux partir en vacances maintenant.
106
00:03:46,977 --> 00:03:47,894
{\an8}Ouf.
107
00:03:47,978 --> 00:03:50,021
{\an8}Tout ce que je peux faire maintenant
c'est se défouler
108
00:03:50,105 --> 00:03:51,898
{\an8}dans cette voiture sans ceinture de sécurité
piège mortel
109
00:03:51,982 --> 00:03:53,775
{\an8}et essayez de réparer mon âme.
110
00:04:01,575 --> 00:04:03,493
Non!
111
00:04:03,577 --> 00:04:05,871
Je ne fais pas confiance à ce robot
pour mettre en œuvre ce traité.
112
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
- Ouais.
- Ouais.
113
00:04:07,122 --> 00:04:08,623
Comme s'il pète
sur son propre fil
114
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
- et cela le rend méchant.
- Ouais!
115
00:04:10,500 --> 00:04:11,793
Le voilà.
116
00:04:17,215 --> 00:04:18,800
Oh. Qui m'a claqué les fesses ?
117
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
Je pourrais juste arrêter
et enquêter.
118
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
Mais je préfère simplement suivre
119
00:04:22,053 --> 00:04:24,139
ces instructions de punch-out
exactement
120
00:04:24,222 --> 00:04:25,766
et ne pas dévier
de la mission.
121
00:04:25,849 --> 00:04:27,893
Et c'est moi qui fais de l'exercice
mon libre arbitre
122
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
faire exactement
ce qu'on m'a dit.
123
00:04:30,145 --> 00:04:31,980
Ugh, c'est un peu
à l'étroit ici
124
00:04:32,063 --> 00:04:33,148
pour un camion fourgon.
125
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
Hmm. Doit être
ses tripes de robot ou quelque chose comme ça.
126
00:04:36,026 --> 00:04:37,986
Ce qui est une preuve supplémentaire
que ce gars Punchy
127
00:04:38,069 --> 00:04:40,030
n'est pas ce qu'il semble être
à l'extérieur.
128
00:04:41,198 --> 00:04:42,908
Ca c'était quoi?
129
00:04:44,367 --> 00:04:45,869
Homme,
Je ne vois pas le squat.
130
00:04:45,952 --> 00:04:48,622
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un trou dans la planète ?
131
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
Est-ce un autre univers
là-bas ?
132
00:04:50,457 --> 00:04:52,667
Avec un autre moi
là-bas aussi ?
133
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Ma directive
c'est de s'en tenir à la route.
134
00:04:54,544 --> 00:04:55,879
Que suis-je censé faire ?
135
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
Oh, mec !
On dirait qu'il va mettre
136
00:04:57,631 --> 00:04:59,049
un trou dans la planète.
137
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
Nous y reviendrons plus tard.
138
00:05:00,383 --> 00:05:02,177
D'abord, nous devons obtenir
ce morceau de papier.
139
00:05:02,260 --> 00:05:04,429
Alors nous devons prendre
ce pote est dehors en ce moment.
140
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
Yo, chauffard,
141
00:05:07,516 --> 00:05:09,935
tu crées un goulot d'étranglement
avec ton gros fourgon !
142
00:05:10,018 --> 00:05:11,478
Bouge-le, mec !
143
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
Soyez plus conscient de vous-même !
144
00:05:13,396 --> 00:05:14,523
"Bouge-le, mec" ?
145
00:05:14,606 --> 00:05:16,149
Oh. D'accord.
146
00:05:16,233 --> 00:05:18,235
Je peux le déplacer, mec.
147
00:05:21,029 --> 00:05:22,322
Ok, peut-être que j'étais
un peu pressé
148
00:05:22,405 --> 00:05:23,782
à propos de cette histoire de traître.
149
00:05:23,865 --> 00:05:25,534
Asseyons-nous bien
et gardez un œil sur les choses.
150
00:05:25,617 --> 00:05:27,285
Bon plan.
151
00:05:27,369 --> 00:05:29,746
- Et maintenant ?
- Euh, bonjour ? Bonjour?
152
00:05:29,830 --> 00:05:30,956
A qui parle-t-il ?
153
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
Monsieur, s'il vous plaît.
154
00:05:32,499 --> 00:05:33,875
Pourquoi fais-tu ça ?
155
00:05:33,959 --> 00:05:36,127
Les gens sont destinés
traverser la route.
156
00:05:36,211 --> 00:05:38,421
C'est pourquoi Glob
créé deux côtés.
157
00:05:38,505 --> 00:05:40,841
Mon... Mon traitement interne
ne me permettra pas d'y aller
158
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
jusqu'à ce que tu traverses
d'une manière ou d'une autre.
159
00:05:42,592 --> 00:05:43,927
{\an8}Que dois-je faire ?
160
00:05:44,010 --> 00:05:45,345
{\an8}Comment puis-je suivre
mes instructions
161
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
{\an8}s'il y reste pour toujours ?
162
00:05:46,805 --> 00:05:48,348
- Tu entends ça ?
- Ouais.
163
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
On dirait qu'il demande
pour les instructions
164
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
d'une sorte de
organisation maléfique
165
00:05:52,477 --> 00:05:54,729
qui veut saboter
le traité de paix !
166
00:05:54,813 --> 00:05:56,565
Nous devons tuer ce type
en ce moment.
167
00:05:56,648 --> 00:05:57,691
Convenu.
168
00:05:58,942 --> 00:06:00,569
- Ce qui se passe?
- Il nous a entendu.
169
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Il va nous torturer, mec.
170
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
Monsieur,
es-tu intentionnellement
171
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
essayer d'empêcher
ma mission ?
172
00:06:08,410 --> 00:06:10,203
Monsieur, mes instructions
sont très clairs.
173
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
Si vous ne fournissez pas
de nouvelles entrées,
174
00:06:11,997 --> 00:06:12,956
Je vais juste devoir...
175
00:06:13,665 --> 00:06:14,583
Euh...
176
00:06:15,292 --> 00:06:16,418
Très bien, eh bien...
177
00:06:23,174 --> 00:06:26,177
Oh, dérange. Je dois me déplacer,
ou je serai en retard.
178
00:06:26,261 --> 00:06:28,388
Tu penses que tu peux nous torturer
en soumission ?
179
00:06:28,471 --> 00:06:29,681
Nous ne casserons jamais !
180
00:06:29,764 --> 00:06:30,765
Ne le tente pas, mec.
181
00:06:30,849 --> 00:06:32,100
Nous ne savons pas
c'est quoi ce malade...
182
00:06:32,183 --> 00:06:33,476
...capable de.
183
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
Waouh !
184
00:06:48,658 --> 00:06:49,910
Jacques ?
185
00:06:49,993 --> 00:06:51,578
Je suis en train de mourir.
186
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
"Arrêt"?
187
00:06:55,040 --> 00:06:55,999
D'accord.
188
00:06:56,583 --> 00:06:57,459
Et alors ?
189
00:06:58,918 --> 00:07:01,046
Et puis quoi ?
190
00:07:01,129 --> 00:07:02,172
D'accord, d'accord, d'accord.
191
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
Panneau d'arrêt.
192
00:07:03,506 --> 00:07:05,008
Panneau d'arrêt...
193
00:07:05,550 --> 00:07:08,053
Mmmm.
194
00:07:08,136 --> 00:07:10,138
Il n'y a rien dans mon code
à propos de ça ?
195
00:07:10,221 --> 00:07:11,765
Oh, mec, tu es réel ?
196
00:07:25,362 --> 00:07:29,282
Hé, Ding-a-Ling,
cette route est réservée aux voitures !
197
00:07:29,366 --> 00:07:31,451
Mais... Mais qu'en est-il
le panneau stop ?
198
00:07:31,534 --> 00:07:34,704
Les routes sont pour conduire.
C'est la règle.
199
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Je suis libre !
200
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
Trouvez un emploi !
201
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
Un dernier kilomètre.
202
00:07:39,959 --> 00:07:41,628
Vous pouvez le faire.
203
00:07:45,173 --> 00:07:46,508
Nous sommes libres !
204
00:07:46,591 --> 00:07:48,218
Et nous avons décroché le traité !
205
00:07:48,301 --> 00:07:50,679
Et c'est ce que vous obtenez
lorsque vous embauchez des non-robots.
206
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
Vous recevez la marchandise.
207
00:07:53,139 --> 00:07:54,599
D'accord. Maintenant, allons-y
avant...
208
00:07:54,683 --> 00:07:56,768
- Pas de vol !
- Ahhh !
209
00:07:56,851 --> 00:07:58,186
Nous le savions !
210
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
Nous savions que tu étais
un traître depuis le début !
211
00:08:00,355 --> 00:08:02,649
Vous interférez
avec ma directive.
212
00:08:02,732 --> 00:08:04,234
Euh, ça allait ?
213
00:08:04,317 --> 00:08:05,276
C'était un bon coup de poing ?
214
00:08:05,360 --> 00:08:07,570
je vais te montrer
un bon coup de poing.
215
00:08:07,654 --> 00:08:09,698
{\an8}- Zoop !
- Waouh !
216
00:08:09,781 --> 00:08:12,033
Whomp.
217
00:08:12,117 --> 00:08:13,743
Princesse Bubblegum
ne devrait jamais
218
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
J'ai fait confiance à un robot qui...
219
00:08:15,161 --> 00:08:17,580
{\an8}- Il ne sait pas.
- Oh ouais.
220
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
Bip, bop, boop,
bop, bop, bop, bop, bop,
221
00:08:20,875 --> 00:08:21,960
bop, bop, bop, bop,
bop, bop, bop.
222
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Waouh !
223
00:08:30,135 --> 00:08:32,011
Jake, au Royaume Secret !
224
00:08:32,095 --> 00:08:33,972
Quelque part là-bas probablement !
225
00:08:40,395 --> 00:08:41,479
- Le traité !
- Le but de ma vie !
226
00:08:57,829 --> 00:08:59,164
{\an8}- Traître !
- Traître !
227
00:08:59,247 --> 00:09:00,665
{\an8}- Traître !
- Traître !
228
00:09:01,249 --> 00:09:02,083
{\an8}Hé.
229
00:09:03,293 --> 00:09:05,253
Est-ce le Royaume Secret ?
230
00:09:05,336 --> 00:09:07,047
Pouvez-vous garder
un secret ?
231
00:09:07,130 --> 00:09:09,090
Ouais.
232
00:09:09,174 --> 00:09:10,300
C'est.
233
00:09:10,383 --> 00:09:11,843
- Oui.
- Je le savais.
234
00:09:11,926 --> 00:09:13,720
Salutations.
235
00:09:13,803 --> 00:09:17,057
Euh, salut. je suis là
délivrer un traité
236
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
du Royaume des Bonbons !
237
00:09:18,391 --> 00:09:19,809
Attendez.
238
00:09:19,893 --> 00:09:22,562
Bubblegum était seulement censé
pour envoyer un messager stupide.
239
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
Lequel d'entre vous
c'est un robot ?
240
00:09:24,314 --> 00:09:26,357
{\an8}Euh, eh bien,
ce type n'est pas un robot.
241
00:09:26,441 --> 00:09:27,650
{\an8}C'est juste un gars ordinaire.
242
00:09:27,734 --> 00:09:28,777
N'est-ce pas vrai, Punchy ?
243
00:09:28,860 --> 00:09:30,612
Hmm? Super régulier, non ?
244
00:09:30,695 --> 00:09:34,074
Euh, ouais.
Je suis juste un gars ordinaire.
245
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
Nous sommes le robot.
246
00:09:41,664 --> 00:09:42,832
Excellent.
247
00:09:42,916 --> 00:09:44,626
Vous pouvez entrer.
248
00:09:48,254 --> 00:09:49,380
Royaume secret !
249
00:09:49,464 --> 00:09:50,799
Ouais!
250
00:09:50,882 --> 00:09:52,133
Ouais, ouais !
251
00:09:52,217 --> 00:09:53,051
Hein?
252
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
Bonjour!
253
00:09:56,554 --> 00:09:57,806
Euh...
254
00:10:00,016 --> 00:10:02,811
Hé, est-ce le secret
salle d'attente ou quoi ?
255
00:10:02,894 --> 00:10:04,062
Non.
256
00:10:04,145 --> 00:10:06,272
C'est le Royaume Secret.
257
00:10:06,356 --> 00:10:08,942
Nous en avons des centaines
de milliers de secrets,
258
00:10:09,025 --> 00:10:11,861
tout est stocké
dans ces classeurs.
259
00:10:11,945 --> 00:10:14,447
Mais ils sont cool
et des secrets passionnants, n'est-ce pas ?
260
00:10:14,531 --> 00:10:15,782
{\an8}Voyez par vous-même.
261
00:10:15,865 --> 00:10:17,117
{\an8}Vous devriez pouvoir
pour les lire
262
00:10:17,200 --> 00:10:19,119
puisque tu es un robot.
263
00:10:19,202 --> 00:10:20,036
Continue.
264
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
Mmm, des données.
265
00:10:26,543 --> 00:10:28,419
Eh bien, ce type
je les aime bien.
266
00:10:28,503 --> 00:10:30,296
Miam, miam, miam, miam, miam.
267
00:10:30,380 --> 00:10:31,297
J'adore ça ici.
268
00:10:31,965 --> 00:10:33,508
Pouah.
269
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
Nous allons partir.
270
00:10:35,552 --> 00:10:37,011
Oh.
Effacez votre mémoire
271
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
en sortant.
272
00:10:38,179 --> 00:10:40,056
J'aimerais que nous puissions le faire.
273
00:10:40,140 --> 00:10:42,267
Pause déjeuner.
274
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
Ouais!
275
00:10:48,982 --> 00:10:52,485
♪ Viens avec moi ♪
276
00:10:52,569 --> 00:10:55,822
♪ Et les papillons
Et les abeilles ♪
277
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
♪ Nous pouvons nous promener
À travers la forêt ♪
278
00:10:58,825 --> 00:11:01,828
♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪