1 00:00:16,517 --> 00:00:18,435 ♪ Temps de l'aventure Allez, ramène tes amis ♪ 2 00:00:18,519 --> 00:00:20,854 ♪ Nous y allons Vers des terres très lointaines ♪ 3 00:00:20,938 --> 00:00:23,941 ♪ Avec Jake le chien Et Finn l'humain ♪ 4 00:00:24,024 --> 00:00:25,442 ♪ Le plaisir ne finira jamais ♪ 5 00:00:25,526 --> 00:00:27,402 ♪ Temps de l'aventure ♪ 6 00:00:27,486 --> 00:00:28,445 Quêtes secondaires. 7 00:00:41,750 --> 00:00:42,668 Soirée de jeu ? 8 00:00:45,546 --> 00:00:46,672 Soirée jeux ! 9 00:00:46,755 --> 00:00:48,924 Tout va bien. Frappez-le, BMO. 10 00:00:49,007 --> 00:00:50,259 Oh, hé, ce sont les dames. 11 00:00:50,926 --> 00:00:52,135 « Sup, mesdames ? 12 00:00:52,219 --> 00:00:53,553 Soirée de jeux. Filles uniquement. 13 00:01:12,239 --> 00:01:13,865 Soirée jeux ! 14 00:01:13,949 --> 00:01:15,242 Salut tout le monde! Entrez, entrez. 15 00:01:15,325 --> 00:01:18,829 - Allons faire avancer ce chiot. - 'Souper? 16 00:01:18,912 --> 00:01:21,623 Prudent. Ce groupe peut devenir assez tapageur. 17 00:01:21,707 --> 00:01:24,042 Ne vous inquiétez pas. 18 00:01:24,126 --> 00:01:26,878 Whoa, cette configuration de jeu ça a l'air intense. 19 00:01:27,963 --> 00:01:30,048 Merde, ma fille, tu as travaillé. 20 00:01:30,132 --> 00:01:32,467 Ouais, j'ai écrit tout ça pour le match d'aujourd'hui. 21 00:01:32,551 --> 00:01:33,927 Tu as écrit tout ça ? 22 00:01:34,011 --> 00:01:35,804 Fabriquer le vôtre matériel source ? 23 00:01:35,887 --> 00:01:37,848 Un choix audacieux pour une première fois. 24 00:01:37,931 --> 00:01:39,808 Avez-vous tous apporter des feuilles de personnages ? 25 00:01:39,891 --> 00:01:42,019 Bien sûr, nous avons apporté nos fiches de personnages. 26 00:01:42,102 --> 00:01:44,146 J'y suis allé avec une classe de barbares, 27 00:01:44,229 --> 00:01:46,523 et j'ai pris toutes mes statistiques de la défense, 28 00:01:46,606 --> 00:01:49,901 et les mettre en offense pour écraser mes adversaires ! 29 00:01:49,985 --> 00:01:52,195 Mon personnage est la déesse la plus chaude. 30 00:01:52,279 --> 00:01:56,575 Comme vous pouvez le voir, elle est comme vraiment chaud et beau. 31 00:01:56,658 --> 00:01:58,201 Ouais, mon personnage est Rogue. 32 00:01:58,285 --> 00:02:00,871 Elle a une cape cool, un poignard et un deuxième poignard, 33 00:02:00,954 --> 00:02:02,789 et certainement n'a pas de secret 34 00:02:02,873 --> 00:02:04,833 cela sera révélé plus tard. 35 00:02:04,916 --> 00:02:06,752 Très bien, les équipes sont toutes prêtes. 36 00:02:06,835 --> 00:02:09,421 Que l'aventure commence ! 37 00:02:09,504 --> 00:02:11,256 {\an8}Nous y sommes une mission de sauvetage aujourd'hui. 38 00:02:11,340 --> 00:02:13,634 {\an8}Savez-vous où est notre prince ? 39 00:02:13,717 --> 00:02:15,927 Oh, mon Dieu ! 40 00:02:16,011 --> 00:02:17,846 On va sauver un prince ? 41 00:02:17,929 --> 00:02:19,890 S'il vous plaît, soyez célibataire. S'il vous plaît, soyez célibataire. 42 00:02:19,973 --> 00:02:22,184 Oh non, il est piégé. 43 00:02:22,267 --> 00:02:24,102 {\an8}L'histoire de trois aventuriers 44 00:02:24,186 --> 00:02:26,104 {\an8}commence dans une vieille taverne, 45 00:02:26,188 --> 00:02:27,689 {\an8}avec des bougies vacillantes. 46 00:02:27,773 --> 00:02:30,150 {\an8}Ooh, des bougies. Évocateur. 47 00:02:30,233 --> 00:02:33,528 {\an8}La taverne se sent accueillant et rustique. 48 00:02:33,612 --> 00:02:37,491 {\an8}Oh, wow, cette taverne est accueillant et rustique. Bon. 49 00:02:37,574 --> 00:02:38,909 Après un long voyage, 50 00:02:38,992 --> 00:02:40,577 tu es épuisé et tu as mal aux pieds 51 00:02:40,661 --> 00:02:42,371 vous réglez dans un coin de la taverne. 52 00:02:42,454 --> 00:02:44,164 Wow, j'ai mal aux pieds très chauds 53 00:02:44,247 --> 00:02:46,583 après un si long voyage. 54 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 Tout d'un coup, 55 00:02:48,001 --> 00:02:50,045 un moine sort de l'obscurité. 56 00:02:54,508 --> 00:02:57,678 « Bonjour, voyageurs fatigués. 57 00:02:57,761 --> 00:02:59,262 D'accord. 58 00:02:59,346 --> 00:03:00,889 OMG, ma fille ! 59 00:03:00,972 --> 00:03:02,683 Personnage de moine cool. 60 00:03:02,766 --> 00:03:03,684 Merci, mon pote. 61 00:03:03,767 --> 00:03:05,310 Mais je ne suis pas n'importe quel moine. 62 00:03:05,394 --> 00:03:08,105 Je suis là pour t'aider dans votre mission de sauvetage 63 00:03:08,188 --> 00:03:09,272 pour le prince. 64 00:03:09,356 --> 00:03:11,817 Dans cette taverne, tu trouveras des indices 65 00:03:11,900 --> 00:03:14,569 to help you along. Et je vous ai apporté cette carte. 66 00:03:14,653 --> 00:03:19,074 This map was written en langue Dwarvanroon. 67 00:03:19,157 --> 00:03:21,368 Perhaps someone here can help you read it. 68 00:03:21,451 --> 00:03:23,286 {\an8}Je veux lancer une rave ! 69 00:03:23,370 --> 00:03:25,038 Euh, peut-elle faire ça ? 70 00:03:25,122 --> 00:03:26,832 Attends une minute. 71 00:03:26,915 --> 00:03:28,834 Attends une seconde, ce n'est pas ça. 72 00:03:28,917 --> 00:03:30,752 Je vais y aller. 73 00:03:30,836 --> 00:03:33,755 Ho-ho, wow, un 20 naturel ? 74 00:03:33,839 --> 00:03:35,507 That's the best roll you can get. 75 00:03:35,590 --> 00:03:37,843 Oui! A nat 20, baby! 76 00:03:37,926 --> 00:03:39,886 ♪ Je vous raconte des histoires... ♪ 77 00:03:43,181 --> 00:03:45,392 Cette rave est géniale ! 78 00:03:45,475 --> 00:03:46,935 Uh, guys, 79 00:03:47,018 --> 00:03:50,605 I think we should look autour de la mission. 80 00:03:50,689 --> 00:03:54,109 Je ne t'entends pas ! Maman danse ! 81 00:03:54,651 --> 00:03:55,527 Euh... 82 00:03:58,697 --> 00:04:00,365 Ah ! Qu'est-ce que c'est? 83 00:04:00,449 --> 00:04:03,535 Je suis un mystérieux vagabond. 84 00:04:03,618 --> 00:04:05,287 Je vous parie les gars je veux vraiment lui demander 85 00:04:05,370 --> 00:04:07,205 quelques informations importantes 86 00:04:07,289 --> 00:04:09,833 à propos de la mission de sauvetage que nous sommes sur le point de faire. 87 00:04:09,916 --> 00:04:10,834 Il est chaud ? 88 00:04:10,917 --> 00:04:11,751 Hein? 89 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 Pouah. 90 00:04:13,753 --> 00:04:16,214 j'ai quelque chose important de vous le dire. 91 00:04:17,716 --> 00:04:19,009 J'ai chaud. 92 00:04:21,219 --> 00:04:24,931 Oh mon Dieu! Tu es si beau et grasse maintenant. 93 00:04:25,015 --> 00:04:26,516 Merci, bébé. 94 00:04:26,600 --> 00:04:29,853 Pouah. Très bien, eh bien, nous avons encore besoin 95 00:04:29,936 --> 00:04:33,106 s'armer pour longtemps voyage à venir, alors... 96 00:04:33,190 --> 00:04:35,150 Oh, regarde, là-bas. 97 00:04:35,233 --> 00:04:36,943 C'est un marchand d'armes. 98 00:04:37,027 --> 00:04:38,528 Bonjour. 99 00:04:38,612 --> 00:04:42,073 Ok, Marceline, ta cape est uniquement fabriqué à partir de ficelle de lutin, 100 00:04:42,157 --> 00:04:43,742 donc vous voulez probablement acheter un... 101 00:04:43,825 --> 00:04:45,118 Ouais, je vais voler tout ça. 102 00:04:46,244 --> 00:04:48,455 Que puis-je te faire, jeune femme ? 103 00:04:50,207 --> 00:04:52,459 Pouah. Un quatre ne suffira pas. 104 00:04:52,542 --> 00:04:54,002 Je plaisante. 105 00:04:54,085 --> 00:04:56,129 J'ai cette compétence bonus, bébé. 106 00:04:56,213 --> 00:04:57,839 - Allons-y! - Oh, putain, ouais ! 107 00:04:58,757 --> 00:05:00,842 Hein? 108 00:05:00,926 --> 00:05:04,221 Toutes mes marchandises ! Vous avez pris toutes mes marchandises ! 109 00:05:04,304 --> 00:05:05,597 À quoi pensais-je ? 110 00:05:05,680 --> 00:05:07,349 Je n'aurais jamais dû quitta les écuries. 111 00:05:07,432 --> 00:05:09,851 Attendez. 112 00:05:09,935 --> 00:05:12,103 Un autre gars ? Il est chaud ? 113 00:05:13,271 --> 00:05:14,773 Cha-ching, bébé ! 114 00:05:16,149 --> 00:05:18,109 - Ouh. - Ouah. 115 00:05:18,193 --> 00:05:20,862 je n'ai jamais embrassé un petit roi avant. 116 00:05:20,946 --> 00:05:22,656 Je ne suis pas un roi, juste un simple commerçant. 117 00:05:27,702 --> 00:05:31,331 Hey vous! Faites la queue, soldat ! 118 00:05:31,414 --> 00:05:32,874 Et gonfle cette poitrine ! 119 00:05:32,958 --> 00:05:35,085 Que fais-tu? 120 00:05:35,168 --> 00:05:37,420 Construire une armée pour l'inévitable bataille. 121 00:05:37,504 --> 00:05:39,381 - Hey vous! - Moi? 122 00:05:39,464 --> 00:05:40,757 Vous avez des armes ? 123 00:05:40,841 --> 00:05:42,968 j'ai juste une masse et quelques flèches. 124 00:05:43,051 --> 00:05:44,469 Génial! Vous y êtes ! 125 00:05:44,553 --> 00:05:47,013 D'accord! Ouais! 126 00:05:47,097 --> 00:05:49,349 Pouah. Mais il y a déjà une armée nous attend 127 00:05:49,432 --> 00:05:50,642 dans la tour du valet de pied. 128 00:05:50,725 --> 00:05:53,520 Alors, qui a ici expérience de combat au corps à corps ? 129 00:05:53,603 --> 00:05:54,604 Parce que ça va devenir sanglant ! 130 00:05:54,688 --> 00:05:56,314 Oh, j'aime le sang. 131 00:05:56,398 --> 00:05:58,567 Et ce type rejoint mon armée. 132 00:05:58,650 --> 00:06:00,569 Hein. J'ai besoin de plus de pièces. 133 00:06:00,652 --> 00:06:01,903 Euh, euh... 134 00:06:01,987 --> 00:06:03,321 Oh, et ce type ? 135 00:06:03,405 --> 00:06:04,823 Il a l'air plutôt dur. 136 00:06:04,906 --> 00:06:07,117 - Et voilà, PB. - Oh, cool. 137 00:06:07,200 --> 00:06:09,661 Nous tuerons tous ceux qui nous croisent ! 138 00:06:11,872 --> 00:06:14,416 Oh, j'ai presque oublié. Je veux allumer des incendies. 139 00:06:18,169 --> 00:06:19,671 Nat 20. 140 00:06:19,754 --> 00:06:22,048 Nat 20. Nat 20, bébé. 141 00:06:22,132 --> 00:06:23,216 Maintenant, raisin-moi. 142 00:06:23,300 --> 00:06:25,176 Hé, la déesse la plus chaude. 143 00:06:25,260 --> 00:06:26,970 Vous vous souvenez de la vieille quête-o ? 144 00:06:27,053 --> 00:06:29,306 Déesse! Déesse! Déesse! 145 00:06:29,389 --> 00:06:32,017 Arrêt! Arrêt! 146 00:06:33,101 --> 00:06:33,977 Pourquoi tu as arrêté ? 147 00:06:36,229 --> 00:06:38,690 Vous venez de vendre nos chevaux ? 148 00:06:38,773 --> 00:06:40,233 Comment allons-nous obtenir au prince maintenant ? 149 00:06:40,317 --> 00:06:42,027 C'est cool. J'ai deux pièces d'or 150 00:06:42,110 --> 00:06:44,029 et les photos de bébé de ce mec. 151 00:06:44,112 --> 00:06:46,573 Ouais. Il était un bébé vraiment moche. 152 00:06:46,656 --> 00:06:48,074 Euh. Ça pourrait être du bon chantage. 153 00:06:48,158 --> 00:06:49,326 Pouah. D'accord. 154 00:06:49,409 --> 00:06:51,745 D'accord. C'est bien. 155 00:06:51,828 --> 00:06:55,248 Nous devons juste trouver une nouvelle façon pour se rendre au château du prince. 156 00:06:55,332 --> 00:06:57,626 Ce n'est pas comme s'ils allumaient la clé en feu, 157 00:06:57,709 --> 00:07:00,003 j'ai raté la poitrine plein d'indices et de fournitures, 158 00:07:00,086 --> 00:07:04,257 et sont devenus leur principale source d'informations dans un lourdaud. 159 00:07:04,341 --> 00:07:06,843 Quoi d'autre pourrait-il mal se passer ? 160 00:07:08,762 --> 00:07:10,096 Très bien, les hommes, entrez ! 161 00:07:11,890 --> 00:07:13,725 - Grr. - Waouh. 162 00:07:13,808 --> 00:07:16,102 Hachi machi, grand garçon central. 163 00:07:16,186 --> 00:07:17,896 Rallumez la rave ! 164 00:07:17,979 --> 00:07:19,314 Oh! 165 00:07:19,397 --> 00:07:21,816 Perdez-vous pour danser. 166 00:07:31,076 --> 00:07:32,452 Whoo-hoo ! 167 00:07:34,496 --> 00:07:35,872 Nat 20. 168 00:07:35,955 --> 00:07:38,917 - Hennissement. - Une serviette, ma déesse ? 169 00:07:39,000 --> 00:07:41,378 Euh, oui, s'il vous plaît. 170 00:07:43,171 --> 00:07:45,715 Tes baisers sont si glissants. 171 00:07:45,799 --> 00:07:48,009 Pouah! Ça suffit ! 172 00:07:49,844 --> 00:07:51,012 Vous êtes tous en état d'arrestation ! 173 00:07:51,846 --> 00:07:53,139 Hein? 174 00:07:57,352 --> 00:07:58,228 Prison? 175 00:07:58,311 --> 00:08:00,897 Quoi? Jeu terminé. Ça ne peut pas être ça. 176 00:08:00,980 --> 00:08:02,607 Dame Monk, que se passe-t-il ? 177 00:08:02,691 --> 00:08:07,320 J'ai voyagé jusqu'à présent pour vous rencontrer à la taverne. 178 00:08:07,404 --> 00:08:08,822 Nous avons escaladé des montagnes, 179 00:08:08,905 --> 00:08:10,699 vallées traversées, 180 00:08:10,782 --> 00:08:13,576 et je suis allé à travers la forêt Doodoo. 181 00:08:14,994 --> 00:08:16,996 Et tu n'as jamais j'ai même regardé 182 00:08:17,080 --> 00:08:19,082 pour les indices que je t'ai laissés. 183 00:08:19,165 --> 00:08:21,292 Et maintenant, le royaume est condamné. 184 00:08:21,376 --> 00:08:22,794 Le jeu est terminé. 185 00:08:22,877 --> 00:08:25,255 Nous avons tous fini en prison. 186 00:08:25,338 --> 00:08:27,048 C'est fini. 187 00:08:27,132 --> 00:08:29,342 Mais nous nous amusions tellement. 188 00:08:29,426 --> 00:08:31,261 Vraiment? Était-ce amusant ? 189 00:08:31,344 --> 00:08:34,597 Ouais! Cela a été, comme, la soirée de jeu la plus amusante de tous les temps ! 190 00:08:34,681 --> 00:08:36,433 Cela a été très agréable. 191 00:08:36,516 --> 00:08:38,810 Allez. Laisse-moi juste essayer et je vole ce type 192 00:08:38,893 --> 00:08:40,770 pour la clé. Je peux nous sortir d'ici. 193 00:08:42,939 --> 00:08:44,107 Allez-y, essayez. 194 00:08:44,190 --> 00:08:45,525 Mais le jeu est vraiment difficile. 195 00:08:45,608 --> 00:08:48,653 Euh, défenses-shmens. J'ai eu ça. 196 00:08:54,200 --> 00:08:55,035 L'avez-vous fait ? 197 00:08:55,118 --> 00:08:56,077 L'avez-vous eu ? 198 00:08:56,161 --> 00:08:58,747 Non, mais j'ai son journal ! 199 00:08:58,830 --> 00:08:59,706 Oh, mon Dieu. 200 00:09:00,498 --> 00:09:01,458 "Cher journal, 201 00:09:01,541 --> 00:09:02,917 aujourd'hui j'ai fait signe à quelqu'un, 202 00:09:03,001 --> 00:09:05,128 mais ils faisaient signe à la personne derrière moi. 203 00:09:05,211 --> 00:09:06,337 Hé, arrête ça ! 204 00:09:06,421 --> 00:09:08,465 C'est privé. C'est ma vie privée. 205 00:09:13,136 --> 00:09:14,637 Ouh ! A mon tour ! 206 00:09:14,721 --> 00:09:16,389 Pour vous embellir. 207 00:09:16,473 --> 00:09:17,640 Nat 20 ! 208 00:09:20,018 --> 00:09:20,935 Qu'est-ce que c'est ? 209 00:09:21,019 --> 00:09:22,896 Cette chose il y a d'autres numéros dessus ? 210 00:09:24,481 --> 00:09:26,941 Très bien, c'est mon tour maintenant. 211 00:09:27,025 --> 00:09:28,318 Je suis vieux maintenant. 212 00:09:28,401 --> 00:09:29,986 - Garde! - Hein? 213 00:09:31,571 --> 00:09:33,239 Dix-huit. Bon. 214 00:09:33,323 --> 00:09:35,825 Mais je ne peux pas oublier pour ajouter mon bonus d'offensive. 215 00:09:39,079 --> 00:09:41,039 Bien, mec. Vous l'avez eu. 216 00:09:41,831 --> 00:09:42,999 Et maintenant ? 217 00:09:43,083 --> 00:09:45,752 Nous allons être, comme, piégé ici pour toujours ! 218 00:09:45,835 --> 00:09:46,961 Les gars, allez. 219 00:09:47,045 --> 00:09:49,255 Nous avons encore un membre supplémentaire du parti. 220 00:09:49,839 --> 00:09:50,882 Moi? 221 00:09:50,965 --> 00:09:55,762 Ouais, ma fille ! Voyons ces mouvements ! 222 00:09:55,845 --> 00:09:57,305 Bien sûr, si c'est ce que tu veux. 223 00:10:05,980 --> 00:10:08,691 Chanter, chanter, 224 00:10:08,775 --> 00:10:13,196 chanter, chanter, chanter... 225 00:10:15,281 --> 00:10:16,116 {\an8}En chantant ! 226 00:10:22,997 --> 00:10:24,791 Wow, c'était tellement bon. 227 00:10:24,874 --> 00:10:26,417 C'était fou ! 228 00:10:26,501 --> 00:10:28,711 Raini, où tu as appris ça ? 229 00:10:28,795 --> 00:10:30,713 je peux regarder comme un moine moyen, 230 00:10:30,797 --> 00:10:32,841 mais j'en suis en fait un des grands moines volants 231 00:10:32,924 --> 00:10:34,008 de Riddlerump. 232 00:10:34,092 --> 00:10:37,178 Je peux tout imprégner avec le pouvoir de voler. 233 00:10:37,262 --> 00:10:39,305 Putain de jambon-blam ! 234 00:10:41,266 --> 00:10:43,560 Nous venons pour toi, Princey ! 235 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 Le prince est mort. 236 00:10:46,020 --> 00:10:47,105 Hein? 237 00:10:47,188 --> 00:10:48,982 Les aventuriers engagé pour le sauver 238 00:10:49,065 --> 00:10:52,735 nous étions censés être ici il y a deux heures. 239 00:10:52,819 --> 00:10:53,903 Maintenant, s'il vous plaît, partez. 240 00:10:56,406 --> 00:10:57,824 Était-il célibataire ? 241 00:10:59,868 --> 00:11:03,580 ♪ Viens avec moi ♪ 242 00:11:03,663 --> 00:11:06,875 ♪ Et les papillons Et les abeilles ♪ 243 00:11:06,958 --> 00:11:09,794 ♪ Nous pouvons nous promener À travers la forêt ♪ 244 00:11:09,878 --> 00:11:12,881 ♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪