1 00:00:15,974 --> 00:00:17,184 ♪ Temps de l'aventure ♪ 2 00:00:17,267 --> 00:00:18,435 ♪ Allez, ramène tes amis ♪ 3 00:00:18,519 --> 00:00:20,854 ♪ Nous y allons Vers des terres très lointaines ♪ 4 00:00:20,938 --> 00:00:23,524 ♪ Avec Jake le chien Et Finn l'humain ♪ 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,442 ♪ Le plaisir ne finira jamais ♪ 6 00:00:25,526 --> 00:00:27,277 ♪ Temps de l'aventure ♪ 7 00:00:27,361 --> 00:00:28,528 Quêtes secondaires. 8 00:00:40,249 --> 00:00:42,167 Chocolat Lepus. 9 00:00:42,251 --> 00:00:43,919 Un lapin en chocolat. 10 00:00:45,796 --> 00:00:47,047 Ça boit... 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,841 chocolat. 12 00:00:49,925 --> 00:00:51,510 Et mange... 13 00:00:51,593 --> 00:00:53,720 Euh, du chocolat. 14 00:00:53,804 --> 00:00:55,430 Alerte animaux ! 15 00:00:55,514 --> 00:00:57,099 Hein? Que faites-vous les gars ? 16 00:00:57,182 --> 00:00:58,892 Euh, eh bien, princesse, 17 00:00:58,976 --> 00:01:00,852 un lapin en chocolat c'est cool et tout, mais... 18 00:01:00,936 --> 00:01:03,105 Nous allons faire notre propre observation de la faune ! 19 00:01:03,188 --> 00:01:04,773 - Ah, woo-woo-woo ! - Euh... 20 00:01:04,856 --> 00:01:05,983 Ah, woo-woo-woo ! 21 00:01:06,066 --> 00:01:08,443 Ok, souviens-toi juste le credo du zoologiste. 22 00:01:08,527 --> 00:01:11,154 Observer! Ne dérangez pas ! 23 00:01:12,990 --> 00:01:15,117 Mec, tu dois juste dire ce que tu veux. 24 00:01:15,200 --> 00:01:17,619 - Les dames respectent ça. - J'essaye, sensei. 25 00:01:18,787 --> 00:01:20,747 Trucs sauvages détectés ! Ouais ! 26 00:01:22,165 --> 00:01:23,500 Oh ! Chat réglisse. 27 00:01:25,669 --> 00:01:27,963 Oh, allez. Nous pouvons en trouver de meilleures choses pour Bubblegum. 28 00:01:33,719 --> 00:01:34,886 Pouah! 29 00:01:34,970 --> 00:01:36,221 C'est la nature, bébé. 30 00:01:37,848 --> 00:01:39,891 Hum. Hé, que se passe-t-il ici ? 31 00:01:39,975 --> 00:01:40,934 Waouh ! 32 00:01:41,018 --> 00:01:42,185 Chromatique! 33 00:01:46,898 --> 00:01:48,900 C'est bien ça ses beaux traits d'élan 34 00:01:48,984 --> 00:01:51,486 sont équilibrés avec son visage idiot. 35 00:01:51,570 --> 00:01:52,404 Finlandais? 36 00:01:53,613 --> 00:01:56,241 Tellement majestueux. 37 00:01:56,325 --> 00:01:57,909 Je dois le caresser. 38 00:01:57,993 --> 00:01:59,119 Attendez. 39 00:01:59,202 --> 00:02:01,288 N'est-ce pas PB bla bla quelque chose à propos d'observer, 40 00:02:01,371 --> 00:02:02,789 et ne, euh... ne... 41 00:02:02,873 --> 00:02:03,999 Ne vous inquiétez pas. 42 00:02:04,082 --> 00:02:05,375 Oh, ouais, c'est vrai. 43 00:02:05,459 --> 00:02:06,376 Merci, mon frère. 44 00:02:07,377 --> 00:02:08,337 Animal de compagnie. 45 00:02:13,175 --> 00:02:14,718 Waouh, mon grand ! 46 00:02:21,433 --> 00:02:22,559 Oh non! 47 00:02:31,026 --> 00:02:32,569 C'est ça. Aïe ! 48 00:02:37,366 --> 00:02:38,784 Pouah, que se passe-t-il ? 49 00:02:38,867 --> 00:02:40,202 Maintenant je pense ça a quelque chose à voir 50 00:02:40,285 --> 00:02:41,703 avec le bois du wapiti. 51 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Oh ouais. 52 00:02:44,581 --> 00:02:46,875 Hé, tu ferais mieux répare ça, mon grand. 53 00:02:51,421 --> 00:02:52,631 Finlandais! Jacques ! 54 00:02:52,714 --> 00:02:54,132 Qu'avez-vous fait, les gars ? 55 00:02:55,258 --> 00:02:56,301 PB, nous sommes désolés ! 56 00:02:56,385 --> 00:02:57,386 Nous ne le voulions pas. 57 00:02:58,470 --> 00:02:59,721 C'est comme je le craignais. 58 00:02:59,805 --> 00:03:01,431 Vous avez déchaîné... 59 00:03:01,515 --> 00:03:04,601 Bonbons Ragnarok ! 60 00:03:04,685 --> 00:03:06,144 Est-ce un type de bonbon dur ? 61 00:03:06,228 --> 00:03:09,690 Non, c'est le bonbon événement d’extinction. 62 00:03:11,108 --> 00:03:13,777 Ici! Obtenez ces bois retour sur le Candy Spirit. 63 00:03:13,860 --> 00:03:16,196 Lui seul peut inverser Ragnarok. 64 00:03:16,279 --> 00:03:18,573 Je dois récupérer mon peuple à une relative sécurité. 65 00:03:20,701 --> 00:03:22,494 Nous ne vous décevrons pas, princesse. 66 00:03:23,787 --> 00:03:25,956 Mec, ce type est vraiment chauve. 67 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 Il a laissé sa marque partout. 68 00:03:29,042 --> 00:03:30,419 Ah, il est là ! 69 00:03:33,463 --> 00:03:34,756 Descendre! 70 00:03:34,840 --> 00:03:36,758 Ok, donc c'est juste... pfft... 71 00:03:36,842 --> 00:03:38,009 pour... pfft. 72 00:03:38,093 --> 00:03:39,886 Droite. Et ce mec est nerveux comme tous sortez. 73 00:03:39,970 --> 00:03:43,056 Alors je pense des vibrations douces et soyeuses. 74 00:03:43,140 --> 00:03:44,391 Non, on va le bousculer ! 75 00:03:44,474 --> 00:03:46,685 - Viens ici, grand bébé ! - Jacques ! 76 00:03:46,768 --> 00:03:48,145 Venez ici! 77 00:03:48,228 --> 00:03:49,396 Venez ici! Venez ici! 78 00:03:49,479 --> 00:03:50,439 Venez ici! Allez, mec ! 79 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Venez ici! Venez... 80 00:03:51,606 --> 00:03:52,607 Hé, arrête de bouger. 81 00:03:55,527 --> 00:03:56,653 - Jacques ! - Tu as ça, mon pote ! 82 00:03:56,736 --> 00:03:58,029 Hein? 83 00:03:58,113 --> 00:03:59,448 Euh-oh. 84 00:04:07,497 --> 00:04:09,416 Mon peuple ! 85 00:04:11,835 --> 00:04:13,336 Pas de panique, Chet. 86 00:04:13,420 --> 00:04:15,839 Tout le monde! Nous allons au bunker de bonbons. 87 00:04:15,922 --> 00:04:18,467 Gardes bananes, évacuer le quartier Caramel. 88 00:04:18,550 --> 00:04:20,218 Oui, princesse. Ouf, ouf, ouf ! 89 00:04:20,302 --> 00:04:21,178 Hop, hop, dépêche-toi ! 90 00:04:21,261 --> 00:04:22,721 Et les Gardiens Gumball ! 91 00:04:25,682 --> 00:04:27,225 Acqu ! Où sont-ils ? 92 00:04:27,309 --> 00:04:29,519 Hum, ils nous ont complètement abandonnés. 93 00:04:29,603 --> 00:04:30,562 Attends, quoi ? 94 00:04:30,645 --> 00:04:32,689 Princesse, est-ce que tout ira bien ? 95 00:04:32,773 --> 00:04:34,524 Bien sûr. Bébés gommeux. 96 00:04:34,608 --> 00:04:35,984 Nous avons Finn et Jake ! 97 00:04:37,819 --> 00:04:39,362 Rapidement! Suis-moi! 98 00:04:42,407 --> 00:04:44,284 D'accord. Nous serons en sécurité ici. 99 00:04:44,367 --> 00:04:45,535 Pendant un temps. 100 00:04:45,619 --> 00:04:47,496 Qu'est-ce que... 101 00:04:47,579 --> 00:04:48,872 Les Butter Gates sont verrouillées ? 102 00:04:50,040 --> 00:04:51,958 Hé! Qui est là-dedans ? 103 00:04:52,042 --> 00:04:53,919 Mot de passe, s'il vous plaît. 104 00:04:54,002 --> 00:04:55,420 Des Gardiens de Gumball ? 105 00:04:55,504 --> 00:04:57,839 Erreur! Entrée refusée. 106 00:04:57,923 --> 00:04:59,966 Il vous reste deux essais. 107 00:05:00,050 --> 00:05:02,135 "Je suis la princesse Bubblegum" toutes en majuscules ! 108 00:05:03,887 --> 00:05:05,263 Huzzah ! 109 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Hein? 110 00:05:08,350 --> 00:05:10,060 Que fais-tu ici ? 111 00:05:10,143 --> 00:05:13,313 Vous avez le devoir de protéger le Royaume et les bonbons. 112 00:05:13,396 --> 00:05:14,439 Négatif. 113 00:05:14,523 --> 00:05:17,651 Candy Ragnarok est un événement où tout est perdu. 114 00:05:17,734 --> 00:05:19,653 Tu peux rester ici au refuge 115 00:05:19,736 --> 00:05:21,279 si tu veux, princesse. 116 00:05:21,363 --> 00:05:23,448 Nous jouons à Card Wars. 117 00:05:23,532 --> 00:05:26,993 Quoi? Tu jouerais à un jeu de cartes dans une situation comme celle-ci ? 118 00:05:27,077 --> 00:05:29,579 Tu es égoïste, des boules de chewing-gum pourries ! 119 00:05:29,663 --> 00:05:31,414 Laissez entrer les autres. 120 00:05:32,207 --> 00:05:34,084 Négatif. Pas d'espace. 121 00:05:34,167 --> 00:05:36,461 - Guerres de cartes ! Guerres de cartes ! - Waouh ! 122 00:05:36,545 --> 00:05:38,547 D'accord, je vais te jouer. 123 00:05:38,630 --> 00:05:40,507 Je vais même vous donner deux contre un. 124 00:05:40,590 --> 00:05:44,386 Et si je gagne, tu auras ton sortez et faites votre devoir. 125 00:05:44,469 --> 00:05:45,512 Que dites-vous? 126 00:05:46,763 --> 00:05:48,640 Préparez-vous à vous faire piquer. 127 00:05:52,894 --> 00:05:54,813 Je ne sais pas, mec. 128 00:05:54,896 --> 00:05:57,065 C'est juste comme si nous essayions ce genre de chose beaucoup. 129 00:05:57,148 --> 00:05:58,441 Est-ce que c'est en quelque sorte joué ? 130 00:05:58,525 --> 00:05:59,651 Chut, chut, chut. 131 00:05:59,734 --> 00:06:00,986 Croyez-moi, j'ai compris. 132 00:06:01,069 --> 00:06:02,654 Soyez juste prêt avec les bois. 133 00:06:02,737 --> 00:06:04,114 D'accord. Tu es superbe, mec. 134 00:06:04,197 --> 00:06:05,115 Merci, mon pote. 135 00:06:06,199 --> 00:06:07,284 Salut. 136 00:06:10,245 --> 00:06:11,204 Envie d'une collation ? 137 00:06:14,624 --> 00:06:15,917 Donc ça pourrait être... 138 00:06:16,001 --> 00:06:17,627 Non, non. C'est trop. 139 00:06:19,504 --> 00:06:20,964 Puis-je, euh... 140 00:06:21,047 --> 00:06:22,465 Non, nous venons de nous rencontrer. 141 00:06:24,509 --> 00:06:26,261 Puis-je renifler le brillant une partie de ta tête ? 142 00:06:30,849 --> 00:06:32,601 Maintenant, Finn ! Maintenant! 143 00:06:37,772 --> 00:06:39,190 Non, non, non, non, non, non ! 144 00:06:40,317 --> 00:06:42,444 - Finn, fais attention ! - Oh, cinglé. 145 00:06:46,489 --> 00:06:47,657 Arrêt! 146 00:06:58,918 --> 00:07:01,921 Oh, merde ! Ce mec déteste vraiment ses bois. 147 00:07:02,005 --> 00:07:04,090 Je pense que nous sommes juste le contrarier davantage. 148 00:07:04,174 --> 00:07:07,218 Oh, comme c'est merveilleux de revenir à mon bien-aimé Candy Kingdom 149 00:07:07,302 --> 00:07:08,637 après des vacances bien méritées... 150 00:07:09,888 --> 00:07:11,264 Ah non ! 151 00:07:12,349 --> 00:07:14,059 Qu'en penses-tu? 152 00:07:14,142 --> 00:07:15,894 Je ne pense pas qu'un deck à base de maïs 153 00:07:15,977 --> 00:07:17,604 n'est plus viable. 154 00:07:17,687 --> 00:07:18,688 Vous plaisantez ? 155 00:07:18,772 --> 00:07:20,023 Le maïs est éternel. 156 00:07:20,106 --> 00:07:21,316 Euh, les Gardiens... 157 00:07:22,150 --> 00:07:23,652 Pouvons-nous... Vous savez ? 158 00:07:23,735 --> 00:07:25,695 Vous ne pouvez pas précipiter la construction d'un deck. 159 00:07:25,779 --> 00:07:29,324 Votre deck est votre vrai moi, rendu manifeste. 160 00:07:29,407 --> 00:07:31,826 Laisse au moins l'autre Candy People entre. 161 00:07:31,910 --> 00:07:33,203 Peut-être qu'ils peuvent regarder. 162 00:07:33,286 --> 00:07:34,621 - Hum. - Attendez. 163 00:07:34,704 --> 00:07:36,289 J'ai une meilleure idée. 164 00:07:37,749 --> 00:07:41,628 Tu peux attendre dehors pendant que nous finalisons nos decks. 165 00:07:41,711 --> 00:07:43,546 Sortez d'ici, idiots de cartes ! 166 00:07:45,048 --> 00:07:46,966 Tout le monde, courez ! 167 00:07:49,761 --> 00:07:52,722 S'il vous plaît, tout le monde ! Essayez de rester calme ! 168 00:07:52,806 --> 00:07:55,934 Crier et paniquer ne fera qu'empirer les choses. 169 00:07:57,769 --> 00:07:59,145 Finn et Jake ? 170 00:07:59,229 --> 00:08:00,605 Ah ! Princesse! 171 00:08:00,689 --> 00:08:02,273 Euh, nous n'avons pas eu les bois, 172 00:08:02,357 --> 00:08:04,025 et nous avons coché le Candy Spirit davantage. 173 00:08:11,074 --> 00:08:12,784 Oh non, il devient plus chauve ! 174 00:08:12,867 --> 00:08:14,369 Et plus en colère ! 175 00:08:14,452 --> 00:08:17,288 Et ça s'accélère l'inversion du sucre. 176 00:08:17,372 --> 00:08:19,874 Oh, Candy Father, qui es-tu au paradis de la barbe à papa... 177 00:08:19,958 --> 00:08:22,210 Candy Devil, sauve-moi ! 178 00:08:22,877 --> 00:08:25,296 C'est presque beau... 179 00:08:25,380 --> 00:08:26,715 Euh! Brut! 180 00:08:26,798 --> 00:08:27,966 C'est dégoûtant ! 181 00:08:28,049 --> 00:08:29,342 Waouh. 182 00:08:37,934 --> 00:08:40,645 Allez, PB ! Tu dois avoir quelques astuces de dernière minute 183 00:08:40,729 --> 00:08:41,813 à jeter sur ce type ! 184 00:08:41,896 --> 00:08:43,189 Désolé, Jake. 185 00:08:43,273 --> 00:08:46,192 Les mathématiques et les sciences ne servent à rien contre la rage magique. 186 00:08:46,276 --> 00:08:48,486 Mathématiques et sciences... 187 00:08:48,570 --> 00:08:49,863 Ne sert à rien... 188 00:08:53,908 --> 00:08:57,078 Tant de douleur. Tellement de colère. 189 00:08:57,162 --> 00:08:59,789 La rage est une souffrance, et une souffrance... 190 00:08:59,873 --> 00:09:00,874 blessé! 191 00:09:00,957 --> 00:09:03,752 Et la souffrance, ce sont les sentiments. 192 00:09:03,835 --> 00:09:05,545 Des sentiments qui font mal ! 193 00:09:06,796 --> 00:09:07,922 Et au lieu du sucre, 194 00:09:08,006 --> 00:09:09,090 - du sel ! - Oui, Jacques. 195 00:09:09,174 --> 00:09:10,759 Oui, c'est du génie ! 196 00:09:10,842 --> 00:09:11,843 - Les gars! - Quoi? 197 00:09:11,926 --> 00:09:13,636 - Écouter! - Waouh, Finn, 198 00:09:13,720 --> 00:09:15,346 t-tu as un peu, euh... 199 00:09:15,430 --> 00:09:17,766 Je sais. Je pense que j'ai une idée. 200 00:09:20,310 --> 00:09:21,519 Quoi? Construisez un vaisseau spatial géant 201 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 et remplis-le de autant de créatures que possible ? 202 00:09:23,813 --> 00:09:25,065 - Est-ce que c'est ton... - Salut-ouais ! 203 00:09:25,148 --> 00:09:26,232 Oups, non. Le voilà. 204 00:09:31,905 --> 00:09:32,864 Esprit de bonbons ! 205 00:09:32,947 --> 00:09:34,324 Nous sommes désolés pour avoir joué avec toi. 206 00:09:34,407 --> 00:09:37,077 Pouvez-vous s'il vous plaît mettre tes bois sont remis en place ? S'il te plaît! 207 00:09:37,160 --> 00:09:39,079 S'il te plaît! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, 208 00:09:39,162 --> 00:09:41,581 s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 209 00:09:46,127 --> 00:09:48,213 Chauve est beau. 210 00:09:48,296 --> 00:09:49,422 Merci. 211 00:10:07,774 --> 00:10:08,900 Superbe. 212 00:10:16,783 --> 00:10:18,493 {\an8} Hourra ! Hourra! 213 00:10:18,576 --> 00:10:20,495 {\an8}Nous l'avons fait ! 214 00:10:20,578 --> 00:10:22,205 {\an8}Tous les Gardiens sont des imbéciles. 215 00:10:22,872 --> 00:10:23,706 Finlandais? 216 00:10:23,790 --> 00:10:25,208 Oh, mec, c'était génial. 217 00:10:25,291 --> 00:10:27,460 Tu viens de tomber à genoux et a demandé pardon. 218 00:10:27,544 --> 00:10:30,922 Ouais! Qui n'écouterait pas à quelqu'un qui mendie sincèrement ? 219 00:10:31,005 --> 00:10:32,257 Tellement courageux. 220 00:10:32,340 --> 00:10:33,550 Merci les gars. 221 00:10:33,633 --> 00:10:34,717 Finn l'humain. 222 00:10:36,553 --> 00:10:38,263 Croyez en vous, 223 00:10:38,346 --> 00:10:41,057 et tous tes rêves deviendra réalité. 224 00:10:41,141 --> 00:10:42,851 Merci, Candy Spirit. 225 00:10:42,934 --> 00:10:44,519 Je porterai ta grâce divine 226 00:10:44,602 --> 00:10:46,437 comme le vent porte les saisons 227 00:10:46,521 --> 00:10:47,438 jusqu'à la fin de mon-- 228 00:10:50,859 --> 00:10:51,776 Ah. 229 00:10:54,195 --> 00:10:57,532 ♪ Viens avec moi ♪ 230 00:10:57,615 --> 00:11:00,869 ♪ Et les papillons Et les abeilles ♪ 231 00:11:00,952 --> 00:11:04,080 ♪ Nous pouvons nous promener À travers la forêt ♪ 232 00:11:04,164 --> 00:11:06,833 ♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪