1
00:00:17,309 --> 00:00:18,769
♪ Temps de l'aventure
Allez, ramène tes amis ♪
2
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
♪ Nous irons à très
Terres lointaines ♪
3
00:00:20,812 --> 00:00:23,357
♪ Avec Jake le chien
Et Finn l'humain ♪
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,317
♪ Le plaisir ne finira jamais ♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
♪ Temps de l'aventure ♪
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,445
Quêtes secondaires.
7
00:00:36,995 --> 00:00:38,497
Cassez l'œuf !
8
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Cassez l'œuf !
9
00:00:39,957 --> 00:00:41,250
Cassez l'œuf !
10
00:00:41,333 --> 00:00:43,210
Hé! Au loin !
11
00:00:43,293 --> 00:00:45,546
Un aventurier
s'approche de la porte.
12
00:00:47,714 --> 00:00:48,882
À quoi je ressemble, Jake ?
13
00:00:48,966 --> 00:00:50,551
Tu as l'air malade, mec.
14
00:00:50,634 --> 00:00:52,302
Plus près encore, je vois...
15
00:00:52,386 --> 00:00:55,013
Bon, il y va.
Il a franchi la porte. D'accord.
16
00:00:55,097 --> 00:00:56,139
Pince-moi, Jake.
17
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
Je suis Finn, l'humain.
18
00:00:59,643 --> 00:01:00,936
- Tueur de zombies.
- Ouh.
19
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
Considéré comme juste
20
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
par l'Enchiridion
21
00:01:03,522 --> 00:01:04,731
- Sucette des montagnes.
- Hmm.
22
00:01:04,815 --> 00:01:06,858
Broyeur de sorcières !
Lâchez l'attrape-balle !
23
00:01:06,942 --> 00:01:08,110
Économiseur de princesse.
24
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
Hé, que se passe-t-il
par ici ?
25
00:01:09,861 --> 00:01:12,072
- Qui est ce gamin ?
- Dégage, Bee !
26
00:01:12,155 --> 00:01:13,657
Ne me dis pas
que faire, mec.
27
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
Et c'est juste
un compte partiel
28
00:01:15,284 --> 00:01:16,868
de mon appétit héroïque.
29
00:01:16,952 --> 00:01:20,539
J'ai 12 ans, donc mes os
Je ne suis même pas encore devenu dense.
30
00:01:20,622 --> 00:01:22,749
Je mérite une place
à la grande table des chiens !
31
00:01:24,418 --> 00:01:26,837
Fini les assiettes pour enfants
de beurre sur des pâtes nature.
32
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
{\an8}Mmm.
Nouilles au beurre.
33
00:01:29,256 --> 00:01:32,301
Uniquement du bœuf cru
avec des jalapenos !
34
00:01:32,384 --> 00:01:33,510
Que se passe-t-il ici ?
35
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Hein?
36
00:01:36,388 --> 00:01:37,222
Finlandais?
37
00:01:41,268 --> 00:01:43,562
Finlandais! Où es-tu allé ?
38
00:01:46,398 --> 00:01:48,442
Tu ne sais pas nager, mec !
39
00:01:53,780 --> 00:01:55,866
Pouah. Je suis ruiné, Jake.
40
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
Que veux-tu dire?
41
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
Je viens de vider mon représentant
dans les latrines les plus profondes
42
00:01:59,870 --> 00:02:01,288
connu de tous les guerriers.
43
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
Il n'y a pas de venue
je reviens de ça.
44
00:02:02,914 --> 00:02:05,417
Frère, c'est vraiment dramatique.
45
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
Je dois partir Ooo maintenant.
46
00:02:06,877 --> 00:02:08,462
La nouvelle se répandra
de mon auto-humiliation.
47
00:02:08,545 --> 00:02:09,629
{\an8}Partir Ooo ?
48
00:02:09,713 --> 00:02:11,089
{\an8}Allez, mec.
Personne ne s'en soucie
49
00:02:11,173 --> 00:02:12,966
{\an8}tu as été surpris par une abeille.
50
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
{\an8}Rentrons à la maison
et faire des brownies.
51
00:02:14,509 --> 00:02:15,719
{\an8}Je n'ai pas de maison.
52
00:02:15,802 --> 00:02:16,762
{\an8}Un héros honteux est condamné
53
00:02:16,845 --> 00:02:18,221
{\an8}pour flotter dans les déserts.
54
00:02:18,305 --> 00:02:20,974
{\an8}Regarde-moi, mec.
Je te le dis, ça va.
55
00:02:21,058 --> 00:02:23,685
Je ne peux pas ouvrir les yeux.
J'ai peur de l'eau.
56
00:02:23,769 --> 00:02:25,604
Cela me fait honte
encore pire.
57
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
Waouh. Qui a commandé de la soupe ?
58
00:02:28,357 --> 00:02:30,233
{\an8}Nous avons attrapé un fort courant.
59
00:02:30,317 --> 00:02:31,652
{\an8}Je ne peux pas nous arrêter !
60
00:02:31,735 --> 00:02:33,820
Bien. Emmène-moi.
61
00:02:33,904 --> 00:02:36,615
Emmène-moi loin, très loin.
62
00:02:41,078 --> 00:02:43,038
Yo, combien de temps
avons-nous navigué ?
63
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
Garçon, je souhaite
tu n'avais pas mentionné
64
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
beurrer les nouilles plus tôt.
65
00:02:46,124 --> 00:02:48,794
je pue tellement
faim maintenant. Pouah.
66
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Et pourquoi ai-je soif ?
67
00:02:51,088 --> 00:02:53,423
j'ai bu
l'eau de mer sans arrêt.
68
00:02:53,507 --> 00:02:55,217
{\an8}Oh, tire ! Regarder.
69
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
{\an8}- Atterrissez ho !
- Vraiment?
70
00:02:59,596 --> 00:03:01,056
Waouh ! Nous l'avons fait !
71
00:03:01,139 --> 00:03:02,933
- Nous nous sommes éloignés de Ooo.
- Vraiment ?
72
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
je ne sais pas
où nous sommes.
73
00:03:04,393 --> 00:03:05,644
Eh bien, tant que
celui qui vit ici
74
00:03:05,727 --> 00:03:07,020
ne parle pas
vers le monde extérieur,
75
00:03:07,104 --> 00:03:08,980
- Tout ira bien.
- Hmm.
76
00:03:09,064 --> 00:03:10,732
Hé, mec ! Qui es-tu?
77
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
Je m'appelle Shameus.
78
00:03:13,402 --> 00:03:14,820
D'accord, Shameus,
79
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
est-ce que tu parles à quelqu'un
pas sur cette île ?
80
00:03:16,738 --> 00:03:18,281
Non.
81
00:03:18,365 --> 00:03:20,200
{\an8}Oui ! C'est notre maison maintenant.
82
00:03:20,283 --> 00:03:22,786
{\an8}D'accord. Mais juste pour une journée
ou deux jusqu'à ce que tu t'en remettes
83
00:03:22,869 --> 00:03:24,579
{\an8}- ce truc honteux.
- Non.
84
00:03:24,663 --> 00:03:26,998
{\an8}As-tu honte, étranger ?
85
00:03:27,082 --> 00:03:29,376
{\an8}- Oui !
- C'est temporaire !
86
00:03:29,459 --> 00:03:30,752
{\an8}Non, ce n'est pas le cas !
87
00:03:30,836 --> 00:03:32,295
Nous verrons.
88
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
Avancez ici
89
00:03:33,922 --> 00:03:37,342
et prouver la légitimité
de votre prétention à la honte.
90
00:03:39,678 --> 00:03:43,014
Rassemblez tout le monde. Oui,
venez au cercle.
91
00:03:43,098 --> 00:03:45,183
Venez entendre
comment les vents de la honte
92
00:03:45,267 --> 00:03:48,478
j'ai apporté ces sacs fatigués
à notre porte.
93
00:03:51,523 --> 00:03:52,899
Alors j'étais là,
94
00:03:52,983 --> 00:03:54,651
tenir le tribunal
avec les plus grands voyous
95
00:03:54,734 --> 00:03:56,278
au pays de Ooo,
96
00:03:56,361 --> 00:03:59,614
quand sorti de nulle part
J'ai été surpris par une abeille.
97
00:03:59,698 --> 00:04:01,158
J'ai paniqué, j'ai crié.
98
00:04:01,241 --> 00:04:02,993
Et je pense que je pourrais
ont perdu connaissance,
99
00:04:03,076 --> 00:04:05,745
parce que la prochaine chose que j'ai su,
J'avais couru par-dessus le mur
100
00:04:05,829 --> 00:04:08,915
et je me suis retrouvé en chute libre
dans la mer comme un bébé idiot.
101
00:04:10,584 --> 00:04:12,752
Ainsi, en faisant un complet
moquerie de toute ma vie.
102
00:04:12,836 --> 00:04:15,338
Je dois dire, mec,
ce n'est pas si mal.
103
00:04:15,422 --> 00:04:18,175
C'est plutôt une histoire sympa
qu'autre chose.
104
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
Oh. Je parlais une fois,
et après dix minutes,
105
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
mon ami a dit
il ne pouvait pas m'entendre.
106
00:04:23,597 --> 00:04:26,391
Ce que tu as fait
C'était bien pire.
107
00:04:26,475 --> 00:04:27,893
- Pour de vrai ?
- Oh ouais.
108
00:04:27,976 --> 00:04:29,478
Une fois, j'ai demandé à Rainy ici
109
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
si elle cuisinait
des mini carottes pour le dîner--
110
00:04:31,521 --> 00:04:34,357
Mais il s'est avéré
Je venais de péter.
111
00:04:34,441 --> 00:04:36,693
- Oh!
- Mais ton histoire était bien pire.
112
00:04:36,777 --> 00:04:38,820
Tu es une évidence
rentre ici, Finn.
113
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
Aimeriez-vous
emménager ?
114
00:04:40,113 --> 00:04:41,907
Et couchette
avec Softabitha...
115
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
...qui fait pipi abondamment
116
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
de ses aisselles
quand elle devient nerveuse ?
117
00:04:45,619 --> 00:04:47,037
Pipi! Pipi!
118
00:04:47,120 --> 00:04:48,872
- Pipi !
- Vous avez dit "pipi" ?
119
00:04:48,955 --> 00:04:50,665
- Oui!
- C'est super.
120
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
Ceux qui ont repris
résidence sur ces rives
121
00:04:53,627 --> 00:04:54,961
ont une chose en commun.
122
00:04:55,045 --> 00:04:57,464
Tous sont arrivés en bateau.
123
00:04:57,547 --> 00:05:00,050
Donc comme symbole
d'engagement, vous devez...
124
00:05:00,133 --> 00:05:01,468
... brûle le bateau.
125
00:05:01,551 --> 00:05:02,803
Hé, hé, hé, allez !
126
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
Je suis le bateau.
Tu ne peux pas me brûler.
127
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
- Nous ne brûlons pas le bateau.
- Mais la tradition...
128
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
Shameus, je le ferai de toutes mes forces
129
00:05:10,936 --> 00:05:13,146
frappe tes rotules
si vous essayez de brûler Jake.
130
00:05:13,230 --> 00:05:15,398
Très bien,
nous allons l'ignorer cette fois.
131
00:05:15,482 --> 00:05:19,736
Bienvenue, Finn et Jake,
à l'Île de la Honte.
132
00:05:19,820 --> 00:05:22,113
Honte à toi!
133
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
D'accord, Softabitha,
134
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
montre-les à leur
situation de couchette partagée.
135
00:05:26,159 --> 00:05:29,162
Demain, nous nous réveillons
pour nos tâches du matin.
136
00:05:30,497 --> 00:05:31,414
Ah, hé...
137
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
Oh, hé.
138
00:05:34,167 --> 00:05:38,004
Ah quoi ? Ta chaude cousine,
Douceur ? Oh.
139
00:05:38,088 --> 00:05:40,006
Bien sûr, je le rencontrerai.
140
00:05:40,090 --> 00:05:43,051
Euh, je m'appelle... est...
Pipi !
141
00:05:43,134 --> 00:05:45,720
Oh non!
142
00:05:47,222 --> 00:05:49,599
Laisse-le couler, Jake.
C'est ce que je mérite.
143
00:05:49,683 --> 00:05:51,434
Finn, je vais être honnête.
144
00:05:51,518 --> 00:05:53,520
Tout cela se vautrer
dans l'embarras et la honte
145
00:05:53,603 --> 00:05:55,230
ça me fait un peu flipper.
146
00:05:55,313 --> 00:05:56,523
{\an8}Ça fait mal.
147
00:05:56,606 --> 00:05:58,191
{\an8}Maintenant, vous comprenez.
148
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
{\an8}Pipi.
149
00:06:00,318 --> 00:06:02,195
Eh bien, peu importe
coule ton bateau, mec.
150
00:06:04,114 --> 00:06:06,116
Mmmm.
151
00:06:06,199 --> 00:06:07,617
Cela semble bien.
152
00:06:11,121 --> 00:06:13,957
Finn, je suis sûr
tu as beaucoup de questions,
153
00:06:14,040 --> 00:06:15,542
et vous vous demandez probablement
154
00:06:15,625 --> 00:06:17,919
que se passe ta vie
à quoi ressemblera désormais.
155
00:06:18,003 --> 00:06:20,171
- Hein, ouais, je suppose.
- Pouah.
156
00:06:20,255 --> 00:06:23,091
Oh. Bonjour à tous.
Honte à toi, David.
157
00:06:23,174 --> 00:06:24,384
Honte à moi.
158
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
Honte à vous tous.
159
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
Honte à nous.
160
00:06:27,637 --> 00:06:30,515
{\an8}Oh, Gary. Particulièrement grand
honte à toi.
161
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
{\an8}Honte à moi.
162
00:06:32,267 --> 00:06:34,728
Mais ne t'inquiète pas, Finn.
Vous aurez bientôt un but.
163
00:06:34,811 --> 00:06:36,313
Oh, bien.
164
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
Parce que j'ai repoussé le but de ma vie
à la poubelle
165
00:06:37,939 --> 00:06:39,566
au moment où j'ai crié
à cette abeille.
166
00:06:39,649 --> 00:06:41,484
Hé, qu'est-ce que c'est ?
est-ce cet endroit ?
167
00:06:41,568 --> 00:06:44,613
C'est le jardin de sculptures
de honte.
168
00:06:46,740 --> 00:06:49,534
Nos actes impardonnables
deviennent nos identités.
169
00:06:49,618 --> 00:06:52,329
j'ai prononcé un discours
avec un boogy qui pend.
170
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
Et pour que
nous n'oublierons peut-être jamais
171
00:06:54,497 --> 00:06:56,458
les gens dégoûtants que nous sommes...
172
00:06:56,541 --> 00:06:58,001
Mon pantalon tombe.
173
00:06:58,084 --> 00:07:01,379
... nous sculptons nos hontes les plus profondes
en pierre...
174
00:07:01,463 --> 00:07:04,215
Je suis un très mauvais sculpteur.
175
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
...où ils le feront
vis pour toujours !
176
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
Hé, on dirait
ce type est dommage
177
00:07:08,595 --> 00:07:09,888
n'a pas vécu éternellement.
178
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Honte en paix, Steven.
179
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
{\an8}Ouais. C'est sombre, mec.
180
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
{\an8} Waouh ! A qui est cette sculpture ?
181
00:07:16,770 --> 00:07:20,273
Finn, nous avons sauvé celui-là
juste pour toi.
182
00:07:20,357 --> 00:07:22,984
{\an8}Plus tôt vous commencerez à sculpter,
plus tôt tu pourras commencer
183
00:07:23,068 --> 00:07:24,486
{\an8}la souffrance éternelle
tu mérites.
184
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
{\an8}Oh, je le mérite.
185
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
{\an8}Euh, Finn, tu es sûr
tu ne veux pas
186
00:07:27,739 --> 00:07:28,865
{\an8}peut-être aller faire quelque chose
187
00:07:28,948 --> 00:07:30,867
{\an8}totalement et complètement
pas ça ?
188
00:07:30,950 --> 00:07:32,535
{\an8}Jake, voilà qui je suis maintenant.
189
00:07:32,619 --> 00:07:35,747
Un petit cri, bébé-abeille,
cul effrayant, garçon qui crie
190
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
avec un marteau et un burin.
191
00:07:37,248 --> 00:07:39,209
Oh. N'oublie pas
ta honte.
192
00:07:39,292 --> 00:07:40,710
Et je porte
c'est dommage maintenant.
193
00:07:40,794 --> 00:07:42,087
C'est qui je suis.
194
00:07:42,170 --> 00:07:45,048
Honteux.
Vraiment honteux.
195
00:07:45,131 --> 00:07:46,841
{\an8}Eh bien, j'ai dit :
196
00:07:46,925 --> 00:07:48,843
{\an8}"Je te soutiens
jusqu'à ce que la mort nous sépare,"
197
00:07:48,927 --> 00:07:50,970
{\an8}donc c'est quoi
Je vais le faire.
198
00:07:54,099 --> 00:07:56,768
Hé, beau travail sur les yeux.
199
00:07:56,851 --> 00:07:58,061
Très émouvant.
200
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
{\an8}Ah, tire.
Dois-je les refaire ?
201
00:08:00,230 --> 00:08:02,774
Tu sais, il y a beaucoup de place
sur cette grosse vieille pierre.
202
00:08:02,857 --> 00:08:05,735
Autant tailler votre
toute une corne d'abondance de hontes.
203
00:08:05,819 --> 00:08:07,612
Tu dois te rappeler
il y en a une tonne, non ?
204
00:08:07,696 --> 00:08:09,406
Comme la fois où je marchais
dans un lampadaire
205
00:08:09,489 --> 00:08:10,699
et je lui ai dit pardon ?
206
00:08:10,782 --> 00:08:12,033
Je ne me souviens pas de celui-là.
207
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
Tu dois te souvenir
la seule fois
208
00:08:13,618 --> 00:08:15,412
J'ai appelé la princesse Bubblegum
"Maman", n'est-ce pas ?
209
00:08:15,495 --> 00:08:17,330
Personne ne se souvient
ce truc, mec.
210
00:08:17,414 --> 00:08:18,623
Ce n'est pas grave.
211
00:08:18,707 --> 00:08:19,916
Souviens-toi de cette époque
J'ai accidentellement
212
00:08:19,999 --> 00:08:21,584
tiré sur quelqu'un
avec ce harpon ?
213
00:08:21,668 --> 00:08:23,837
C'était moi.
Vous m'avez tiré dessus avec ce harpon.
214
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
Ouais, et j'ai déjà oublié.
215
00:08:26,756 --> 00:08:28,049
Oh.
216
00:08:28,133 --> 00:08:29,300
La seule personne qui se souvient
217
00:08:29,384 --> 00:08:31,010
tes moments embarrassants
c'est toi.
218
00:08:31,094 --> 00:08:33,722
Hmm.
219
00:08:33,805 --> 00:08:37,475
Douceur !
220
00:08:37,559 --> 00:08:38,476
Waouh, Jake.
221
00:08:39,394 --> 00:08:40,812
Vous avez tout à fait raison !
222
00:08:40,895 --> 00:08:42,522
Ouais, bébé !
223
00:08:45,859 --> 00:08:47,777
Hein?
224
00:08:48,987 --> 00:08:50,280
Tout le monde! Écouter!
225
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
Votre honte n'est ni bonne ni mauvaise.
226
00:08:52,615 --> 00:08:53,825
La honte est doodoo,
227
00:08:53,908 --> 00:08:55,702
et il est temps
pour commencer à rincer !
228
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Euh, quoi ?
229
00:08:57,454 --> 00:09:00,123
Si mes défauts
ne me définis pas...
230
00:09:00,206 --> 00:09:01,958
Sacré Crud !
231
00:09:02,042 --> 00:09:04,294
J'aurais pu comprendre
avec Softony
232
00:09:04,377 --> 00:09:07,172
au lieu de sculpter
ce stupide rocher ?!
233
00:09:07,255 --> 00:09:09,716
Je m'appelle Softabitha,
234
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
et je ne suis pas ma honte !
235
00:09:13,720 --> 00:09:15,055
Woo, woo, woo, woo, woo !
236
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Viens ici, ma fille.
237
00:09:16,222 --> 00:09:17,640
Vous voyez, tout le monde ?
238
00:09:17,724 --> 00:09:18,892
C'est aussi simple que ça d'être libre.
239
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
Rejoignez-nous.
240
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
Jake sera notre bateau...
241
00:09:21,603 --> 00:09:22,604
... et nous reviendrons
242
00:09:22,687 --> 00:09:24,564
à nos vies sur le continent !
243
00:09:24,647 --> 00:09:26,483
Ouais,
c'est l'esprit.
244
00:09:28,068 --> 00:09:30,528
Oh. Oh, j'ai vraiment mal lu
la situation ici.
245
00:09:30,612 --> 00:09:32,697
J'ai peur qu'il puisse y avoir
pas d'échappatoire, Finn.
246
00:09:32,781 --> 00:09:34,574
Nous avons gardé la main avant,
247
00:09:34,657 --> 00:09:36,534
mais je pense qu'il est temps
que nous...
248
00:09:36,618 --> 00:09:38,328
...brûlez le bateau !
249
00:09:40,497 --> 00:09:42,832
Oups !
Il est temps de sortir d'ici.
250
00:09:44,334 --> 00:09:45,960
- Hein?
- Oh-oh.
251
00:09:46,044 --> 00:09:47,295
Nous méritons cela !
252
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
Whoo-hoo !
Nous sommes libres à la maison, bébé !
253
00:09:56,638 --> 00:09:59,474
- Ah !
- Whoopsie doozle.
254
00:09:59,557 --> 00:10:02,977
Honte, honte, honte.
255
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Nulle part où aller, Finn.
256
00:10:06,940 --> 00:10:08,942
Même si tout le monde
oublie tes erreurs,
257
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
le vent et les rochers
je me souviendrai.
258
00:10:11,528 --> 00:10:12,821
Pour ta honte...
259
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
...est éternel.
260
00:10:15,115 --> 00:10:16,866
Vos fesses sont éternelles.
261
00:10:16,950 --> 00:10:17,826
Pardon?
262
00:10:19,369 --> 00:10:20,912
Waouh, Finn.
Super fier de toi
263
00:10:20,995 --> 00:10:22,872
debout
à ce triste et méchant mec.
264
00:10:22,956 --> 00:10:24,624
Mes erreurs ne me définissent pas.
265
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
Je fais!
266
00:10:26,126 --> 00:10:27,919
Ouais,
c'est ce que je dis.
267
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
Tu as beaucoup de cerveau intelligent
dans ce crâne de garçon en développement.
268
00:10:30,839 --> 00:10:33,550
Ouais,
Je suis plutôt intelligent.
269
00:10:33,633 --> 00:10:36,052
Très bien, Jake. Voler!
270
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
Je ne peux pas voler, mec.
271
00:10:38,096 --> 00:10:39,180
Oh, cinglé.
272
00:10:39,264 --> 00:10:40,682
Quoi...
273
00:10:44,936 --> 00:10:45,770
Hein ?
274
00:11:00,952 --> 00:11:04,497
♪ Viens avec moi ♪
275
00:11:04,581 --> 00:11:07,792
♪ Et les papillons
Et les abeilles ♪
276
00:11:07,876 --> 00:11:11,254
♪ Nous pouvons nous promener
À travers la forêt ♪
277
00:11:11,337 --> 00:11:13,840
♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪