1
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
♪ Temps de l'aventure ♪
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,727
♪ Allez, ramène tes amis ♪
3
00:00:18,810 --> 00:00:20,729
♪ Nous y allons
vers des terres très lointaines ♪
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,398
♪ Avec Jake le chien
et Finn l'humain ♪
5
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
♪ Le plaisir ne finira jamais ♪
6
00:00:25,484 --> 00:00:27,361
♪ Temps de l'aventure ♪
7
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
Quêtes secondaires.
8
00:00:37,037 --> 00:00:39,373
Waouh. Pensez-vous que c'est ça ?
9
00:00:39,456 --> 00:00:40,958
Non, ça ne peut pas être le cas.
10
00:00:41,041 --> 00:00:43,335
Le nuage de moustache
est l'un des nuages les plus rares.
11
00:00:43,418 --> 00:00:44,795
Ouah.
12
00:00:44,878 --> 00:00:46,296
Cela a l'air solitaire.
13
00:00:46,380 --> 00:00:49,216
Où sont tous
les autres nuages aujourd'hui ?
14
00:00:49,299 --> 00:00:51,551
Oh! La fête
au Royaume des Nuages.
15
00:00:51,635 --> 00:00:53,345
- Nous sommes en retard !
- Allons rouler !
16
00:00:54,721 --> 00:00:56,348
On dirait
le moyen le plus rapide...
17
00:00:56,431 --> 00:00:58,475
...au Royaume des Nuages, c'est...
18
00:00:58,558 --> 00:00:59,810
à travers le pont des Trolls.
19
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
- Waouh, Waouh !
- Ah !
20
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
Tout sauf le pont des Trolls.
21
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Ce troll à péage
toujours un traumatisme qui me tombe dessus.
22
00:01:05,357 --> 00:01:07,526
- On dirait une fête.
- Quoi? Non.
23
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
Fête!
24
00:01:08,902 --> 00:01:10,654
En fait,
c'est exactement le contraire de...
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,239
Fête, fête, fête !
26
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
{\an8}Fête, fête, fête.
27
00:01:17,536 --> 00:01:19,329
Hein? Où est le troll du péage ?
28
00:01:19,413 --> 00:01:21,915
Qui s'en soucie?
Rapide. Sautez le truc.
29
00:01:21,999 --> 00:01:24,501
Jamais. Tu ne peux pas
sauter des trucs sans payer.
30
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
C'est contraire aux règles.
31
00:01:26,086 --> 00:01:27,671
Allez, mec. Allons-y
avant qu'il me voie
32
00:01:27,754 --> 00:01:29,965
et jette plus de son
les problèmes de la vie m'envahissent.
33
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
Sérieusement, ce type
est le pire.
34
00:01:32,050 --> 00:01:33,677
Bonjour.
35
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
Merci de ne pas
sauter le truc.
36
00:01:35,429 --> 00:01:38,015
Je devais juste pleurer
derrière ce buisson très vite.
37
00:01:38,098 --> 00:01:39,850
J'aurais pu perdre mon emploi.
38
00:01:40,851 --> 00:01:42,519
Oh ouais.
39
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
Salut, Jake.
40
00:01:45,856 --> 00:01:47,482
Salut, Joey Waffles.
41
00:01:47,566 --> 00:01:48,942
Hé, tu te souviens
tous les trucs
42
00:01:49,026 --> 00:01:50,819
je traversais
avec ma femme, Boobafina ?
43
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
- Mmm-hmm.
- Nous étions vraiment en train de le hacher
44
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
la dernière fois que tu es venu ici.
45
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
- Mmm-hmm.
- Ouais. Nous avons divorcé.
46
00:01:57,200 --> 00:01:59,119
{\an8}Mmm. Ouais.
47
00:01:59,202 --> 00:02:01,288
{\an8}Ouais, elle a eu
la maison aussi, mec.
48
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
{\an8}Jake ? On doit faire la fête !
49
00:02:03,915 --> 00:02:04,791
{\an8}Une fête ?
50
00:02:04,875 --> 00:02:06,209
{\an8}Allons-y !
51
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
{\an8}Oh ! Allons-y!
52
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
Waouh ! Faire la fête.
53
00:02:09,504 --> 00:02:10,964
Tu as invité le gars du péage ?
54
00:02:11,048 --> 00:02:12,174
Vous l'avez invité.
55
00:02:12,257 --> 00:02:13,467
Maintenant, je vais être coincé
56
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
en écoutant son
triste spam toute la nuit.
57
00:02:15,594 --> 00:02:16,720
Mec, tu dois obtenir
58
00:02:16,803 --> 00:02:17,846
les pensées de ton chien
sous contrôle.
59
00:02:17,929 --> 00:02:19,556
- Mais...
- Non mais.
60
00:02:19,640 --> 00:02:21,308
Allez.
61
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
Très bien, chien.
62
00:02:29,024 --> 00:02:30,359
Je ne sais pas, Jake.
63
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Est-ce que cette fête semble
un peu discret ?
64
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
Ouais, la densité pourrait-elle !
65
00:02:36,365 --> 00:02:38,575
Tu es si moelleux.
66
00:02:38,659 --> 00:02:40,369
Souffler! Souffler!
Souffler! Souffler!
67
00:02:40,452 --> 00:02:42,120
Cette fête est géniale !
68
00:02:42,204 --> 00:02:43,246
Remorqueur! Remorqueur!
69
00:02:43,330 --> 00:02:44,748
Ahhh ! Oh! Oh!
70
00:02:44,831 --> 00:02:47,459
Ouais!
71
00:02:49,336 --> 00:02:50,587
Ouais.
72
00:02:50,671 --> 00:02:51,922
Hé, arrête-moi
si vous avez entendu celui-ci.
73
00:02:52,005 --> 00:02:53,632
Qu'est-ce que
dit la princesse de l'eau
74
00:02:53,715 --> 00:02:56,593
au prince du feu
à leur premier rendez-vous ?
75
00:02:56,677 --> 00:02:57,928
Désolé de vous mettre dehors.
76
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
- Alors, le prince du feu est mort ?
- Hmm?
77
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
Ah... Non, Joey.
78
00:03:04,851 --> 00:03:06,561
On dirait qu'il est mort.
79
00:03:06,645 --> 00:03:09,147
Tout comme mon chat de 14 ans
qui est tombé mort la semaine dernière.
80
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
D'accord.
81
00:03:11,316 --> 00:03:13,026
Je dois aller trouver Finn.
82
00:03:13,110 --> 00:03:15,445
Quand je dis nuage,
tu dis fête !
83
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
- Nuage!
- Faire la fête!
84
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
- Nuage!
- Faire la fête!
85
00:03:18,407 --> 00:03:20,200
- Nuage!
- Faire la fête!
86
00:03:20,283 --> 00:03:21,785
Hé, Finn, je peux faire une chanson ?
87
00:03:21,868 --> 00:03:23,078
Zut, ouais.
88
00:03:23,161 --> 00:03:25,372
Très bien,
nous avons Joey Waffles,
89
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
alias J-Dub,
90
00:03:26,998 --> 00:03:28,667
se coucher
quelques lignes sur vous tous.
91
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
J-Dubs!
92
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
J-Dubs!
J-Dubs! J-Dubs! J-Dubs!
93
00:03:33,130 --> 00:03:35,924
D'accord.
Donne-le-leur, Waffles.
94
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
Celui-ci
Il s'agit de mon fils, Pickles.
95
00:03:38,385 --> 00:03:40,262
Nous sommes séparés.
96
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
Euh, whoo !
97
00:03:43,598 --> 00:03:48,103
♪ C'est l'heure des petits cornichons ♪
98
00:03:48,186 --> 00:03:49,938
♪ Allez ♪
99
00:03:50,021 --> 00:03:51,898
♪ Viens chercher ton fils ♪
100
00:03:51,982 --> 00:03:55,318
♪ Je ne peux pas
Parce que dans le divorce ♪
101
00:03:55,402 --> 00:03:58,447
♪ Ma femme a gagné... ♪
102
00:03:58,530 --> 00:03:59,531
Ah.
103
00:03:59,614 --> 00:04:01,158
Oh, mon Glob.
104
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
Êtes-vous d'accord?
105
00:04:06,121 --> 00:04:08,081
Qu'est-ce qui se passe
avec des J-Dubs, mec ?
106
00:04:08,165 --> 00:04:09,666
Mec, je te l'ai dit
cela arriverait.
107
00:04:09,749 --> 00:04:11,751
Il est triste de spammer partout.
108
00:04:11,835 --> 00:04:13,170
Whoo.
109
00:04:13,253 --> 00:04:15,422
Ok, c'est le prochain
à propos de la goutte.
110
00:04:17,215 --> 00:04:20,510
Qui fait une faute
la fête ?
111
00:04:20,594 --> 00:04:21,720
Oh non. Dieu de la fête.
112
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
Non, non, c'est totalement cool.
113
00:04:23,430 --> 00:04:25,807
Ouais, rien que de bons moments,
oh, Dieu de la fête.
114
00:04:25,891 --> 00:04:27,058
Je ne sais pas, les gars.
115
00:04:27,142 --> 00:04:28,769
Cette crevette a un goût
élevé à la ferme.
116
00:04:28,852 --> 00:04:30,270
Assez!
117
00:04:30,353 --> 00:04:34,191
Savez-vous ce que nous faisons
faire la fête ?
118
00:04:34,274 --> 00:04:36,777
On les jette !
119
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
{\an8}On s'est fait virer, mec.
120
00:04:46,870 --> 00:04:48,038
Que sommes-nous censés
faire maintenant ?
121
00:04:48,121 --> 00:04:49,456
Je t'ai dit qu'on ne devrait pas amener
122
00:04:49,539 --> 00:04:51,374
ces satanés Joey Waffles
à la fête.
123
00:04:51,458 --> 00:04:52,918
Euh, je suis là, les gars.
124
00:04:53,001 --> 00:04:53,960
Oh, il est là.
125
00:04:54,044 --> 00:04:55,670
{\an8}Allez. Rentrons à la maison.
126
00:04:55,754 --> 00:04:59,299
- Je peux venir ?
- Non! Joey, reste !
127
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
Des gaufres puantes de Joey !
128
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
Gaufres puantes de Joey.
129
00:05:03,386 --> 00:05:04,596
Des gaufres puantes de Joey !
130
00:05:04,679 --> 00:05:06,181
Des gaufres puantes de Joey !
131
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
Joey qui pue...
132
00:05:09,976 --> 00:05:11,520
Oh ouais.
133
00:05:11,603 --> 00:05:14,356
J'ai oublié, je nous ai commandé
une pizza de garçon triste...
134
00:05:15,440 --> 00:05:16,858
Bonjour, mes gars.
135
00:05:17,609 --> 00:05:18,527
Pourquoi?
136
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
Meh, tu sais comment ça se passe.
137
00:05:19,861 --> 00:05:21,613
Mon patron m'a viré
du pont.
138
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Je... je suppose
parce que j'ai quitté mon poste
139
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
aller à cette fête.
140
00:05:24,407 --> 00:05:26,034
J'ai juste dit : "C'est bon."
141
00:05:26,117 --> 00:05:27,786
Tu sais, je vais juste m'écraser
avec mes mecs, Finn et Jake.
142
00:05:27,869 --> 00:05:29,913
Ils sont comme une famille."
143
00:05:29,996 --> 00:05:32,499
Alors, devrais-je prendre
la chambre de ton homme ou...
144
00:05:34,251 --> 00:05:35,460
Comme je le disais,
tout va bien,
145
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
mais je ne le ferais pas
ont été virés
146
00:05:36,878 --> 00:05:38,213
si tu ne m'avais pas invité
à cette fête.
147
00:05:38,296 --> 00:05:39,923
Hein. Je suppose que c'est notre faute.
148
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
Finnois,
barre latérale spacieuse.
149
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
Pardonnez mes frites,
150
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
mais celui-ci est pour toi, mon chien.
151
00:05:45,262 --> 00:05:47,889
Tu l'as invité à la fête,
alors tu dois lui dire,
152
00:05:47,973 --> 00:05:49,641
"Désolé, mais tu ne peux pas t'écraser
avec nous."
153
00:05:49,724 --> 00:05:51,268
Ah, tu as raison.
154
00:05:51,351 --> 00:05:53,019
Mec, tu es le meilleur de toi-même
quand tu es assertif.
155
00:05:53,103 --> 00:05:54,354
Merci.
156
00:05:56,106 --> 00:05:58,441
Désolé, Joey Waffles.
Tu ne peux pas rester dans notre chambre,
157
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
mais tu es le bienvenu
dans le salon
158
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
- aussi longtemps que tu veux.
- Finn !
159
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
Whoo-hoo !
160
00:06:05,031 --> 00:06:06,241
Peut-être qu'une fois qu'on l'aura connu,
161
00:06:06,324 --> 00:06:07,868
il est en fait plutôt cool ?
162
00:06:07,951 --> 00:06:10,412
Et je suis celui
qui doit appeler un avocat ?
163
00:06:10,495 --> 00:06:12,247
Je n'ai pas demandé le divorce.
164
00:06:12,330 --> 00:06:14,541
Les hommes trolls sont attaqués.
165
00:06:14,624 --> 00:06:15,876
Et j'ai bouché tes toilettes.
166
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
Pouah.
167
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
Quatre-vingt-seize,
quatre-vingt-dix-sept,
168
00:06:19,045 --> 00:06:20,463
quatre-vingt-dix-huit, quatre-vingt-dix-neuf...
169
00:06:20,547 --> 00:06:22,173
Ouais, parfois
ce n'est la faute de personne.
170
00:06:22,257 --> 00:06:23,758
Mec, bouge.
171
00:06:23,842 --> 00:06:26,136
{\an8}Nous avons convenu d'être cordiaux
pour Pickles, tu sais,
172
00:06:26,219 --> 00:06:27,971
parce que tu fais n'importe quoi
pour vos enfants, mais...
173
00:06:29,806 --> 00:06:31,725
Ah, Joey !
174
00:06:31,808 --> 00:06:33,643
Ah Boobafina.
175
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Salut, Joey Waffles.
176
00:06:41,443 --> 00:06:42,986
Et si au lieu de pleurer
chaque soir,
177
00:06:43,069 --> 00:06:44,613
nous vous aidons à trouver
chez toi ?
178
00:06:44,696 --> 00:06:46,573
Ouais, un endroit vraiment cool.
179
00:06:46,656 --> 00:06:49,159
Rien de plus sexy
qu'un gars divorcé
180
00:06:49,242 --> 00:06:50,785
dans un studio.
181
00:06:50,869 --> 00:06:52,829
Oh. C'est vraiment sympa
de vous les gars,
182
00:06:52,912 --> 00:06:55,040
mais je ne pense pas
mon dernier propriétaire
183
00:06:55,123 --> 00:06:56,750
me donnerait
une bonne référence.
184
00:06:56,833 --> 00:06:59,085
- Pourquoi?
- Parce que c'est mon ex-femme,
185
00:06:59,169 --> 00:07:00,503
Boobafina !
186
00:07:01,838 --> 00:07:03,048
Waouh !
187
00:07:06,134 --> 00:07:08,053
Putain ! Eau de tourbière humide.
188
00:07:08,136 --> 00:07:09,763
Ce mec est
je dois y aller, Finn.
189
00:07:09,846 --> 00:07:11,389
Il pue notre dojo.
190
00:07:11,473 --> 00:07:12,932
Tout à fait, gros chien.
191
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
{\an8}- Mais comment allons-nous faire ça ?
- Oh.
192
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
Retrouvons sa femme
et la convaincre
193
00:07:17,103 --> 00:07:17,979
pour le reprendre.
194
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Est-ce héroïque ?
195
00:07:19,397 --> 00:07:20,732
Amener une famille
de nouveau ensemble
196
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
n'est pas seulement héroïque,
c'est légendaire, mec.
197
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
Zut, ouais !
Je suis passionné par les légendes !
198
00:07:25,945 --> 00:07:27,030
Je vais occuper Joey ici.
199
00:07:27,113 --> 00:07:28,657
Et j'irai retrouver Boobafina.
200
00:07:28,740 --> 00:07:29,866
Ouais.
201
00:07:31,076 --> 00:07:32,786
♪ À la recherche de l'oie ♪
202
00:07:32,869 --> 00:07:34,663
♪ L'oie dans la tourbière ♪
203
00:07:34,746 --> 00:07:37,082
♪ À la recherche d'une femme oie
Et petit fils d'oie ♪
204
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
Et voilà.
205
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
{\an8}Oups, c'est trop petit.
206
00:07:41,419 --> 00:07:42,921
Et voilà.
207
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Klaxonner.
208
00:07:46,299 --> 00:07:48,677
Alors, tu es
Boobafina-Gaufres-Oie, non ?
209
00:07:48,760 --> 00:07:49,886
{\an8}Klaxonnez.
210
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
Nom avec trait d'union. Justement.
211
00:07:51,346 --> 00:07:52,597
Voilà ce qui se passe.
Voilà ce qui se passe.
212
00:07:52,681 --> 00:07:55,016
Quoi qu'il en soit, euh,
c'est un peu bizarre,
213
00:07:55,100 --> 00:07:57,769
mais ton ex
s'écrase avec nous,
214
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
et il l'a définitivement été
il travaille beaucoup sur lui-même
215
00:08:00,355 --> 00:08:02,691
et pas seulement le dumping des traumatismes
sur nous tout le temps.
216
00:08:02,774 --> 00:08:05,151
Donc, nous nous demandions, euh,
217
00:08:05,235 --> 00:08:06,194
tu vas le reprendre ?
218
00:08:06,277 --> 00:08:07,821
{\an8}Klaxonnez.
219
00:08:07,904 --> 00:08:11,282
Attends, Joey t'a quitté,
et tu aimes ses tripes ?
220
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
{\an8}Klaxonnez.
221
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
D'accord. Mais si tu es si toxique,
222
00:08:15,495 --> 00:08:18,456
pourquoi Pickles vit
avec toi et pas Joey ?
223
00:08:22,043 --> 00:08:23,128
Mmmm.
224
00:08:27,340 --> 00:08:29,926
{\an8}Des cornichons. Votre fils ?
225
00:08:30,009 --> 00:08:31,344
Klaxonner!
Klaxonner! Klaxonner!
226
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
{\an8}- Klaxonne ! Klaxonner! Klaxonner!
- Klaxonnez ! Klaxonner! Klaxonner! Klaxonner!
227
00:08:33,680 --> 00:08:35,098
Ouais, je suppose
ce n'est pas si bizarre
228
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
ta mère a oublié que tu vivais ici
229
00:08:36,558 --> 00:08:38,643
si ton père est
le parent le plus fiable.
230
00:08:38,727 --> 00:08:40,770
Deux détails étrangement spécifiques
231
00:08:40,854 --> 00:08:43,022
renforcer
stéréotypes négatifs.
232
00:08:44,357 --> 00:08:46,443
Oh, mon Dieu !
233
00:08:46,526 --> 00:08:48,695
Alors, Joey, pendant tout ce temps
234
00:08:48,778 --> 00:08:51,239
tu t'es caché
votre terrible et rare maladie ?
235
00:08:52,323 --> 00:08:54,492
Oui, Terminal Sad-Mad.
236
00:08:54,576 --> 00:08:56,119
Je ne l'ai seulement pas dit
vous les gars avant
237
00:08:56,202 --> 00:08:58,455
parce que je ne voulais pas l'être
un fardeau.
238
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Wow, tu es vraiment un
bonne personne.
239
00:09:00,623 --> 00:09:02,167
Finlandais!
240
00:09:05,420 --> 00:09:07,130
Finn, éloigne-toi de lui !
241
00:09:07,213 --> 00:09:09,299
Ce type a été
nous mentant directement !
242
00:09:09,382 --> 00:09:11,718
Non, Jacques. Il a
Terminal Sad-Mads, mec.
243
00:09:11,801 --> 00:09:14,095
Finn, je t'aime,
mais tu es trop confiant.
244
00:09:14,179 --> 00:09:15,805
Il a menti
tout le temps.
245
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
Et j'ai...
246
00:09:17,348 --> 00:09:19,851
... des preuves d'oie.
247
00:09:19,934 --> 00:09:22,437
- Klaxonnez.
- Oh. Salut Boobafina.
248
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
- C'est gênant.
- Arrête de mentir !
249
00:09:32,947 --> 00:09:34,574
Très bien, tu m'as eu.
250
00:09:34,657 --> 00:09:36,367
Quoi? Le roi des glaces ?
251
00:09:36,451 --> 00:09:37,827
Roi des glaces Dingdang !
252
00:09:37,911 --> 00:09:39,496
Gunter ?
Et un autre pingouin.
253
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
- Bon, bon, bon.
- Dégueulasse, Roi des Glaces.
254
00:09:41,498 --> 00:09:42,957
Vous ne pouvez pas chasser un pingouin.
255
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
Et pourquoi as-tu usurpé l'identité
le troll du péage ?
256
00:09:45,126 --> 00:09:47,921
Tu es bizarre, Joey Waffles.
Je veux dire, Ice King.
257
00:09:48,004 --> 00:09:49,506
Tu m'as gâché !
258
00:09:49,589 --> 00:09:52,133
- Grandis, mec.
- Ce n'était pas un plan.
259
00:09:52,217 --> 00:09:55,220
je suis tombé dans une tourbière
et je me suis retrouvé couvert de mousse.
260
00:09:55,303 --> 00:09:57,764
Et quand je suis sorti,
tout le monde était gentil avec moi.
261
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
{\an8}Quoi ?
262
00:09:59,682 --> 00:10:01,518
C'est un peu difficile à expliquer,
alors j'ai écrit une chanson à ce sujet.
263
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
Vous voulez l'entendre ? Voilà.
264
00:10:04,521 --> 00:10:05,814
♪ Je cherchais un-- ♪
265
00:10:07,482 --> 00:10:09,317
{\an8}Le divorce est un problème sérieux,
266
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
{\an8}Roi des Glaces !
267
00:10:10,777 --> 00:10:12,570
Ouais. Et mon mec a
pensées de chien enragé,
268
00:10:12,654 --> 00:10:13,947
et je vais
commencez à mieux écouter.
269
00:10:14,030 --> 00:10:15,323
Oh, merci, mon pote.
270
00:10:15,406 --> 00:10:16,950
Mais...
271
00:10:19,035 --> 00:10:22,372
Finn et Jake,
entrez dans le bus de fête.
272
00:10:22,455 --> 00:10:23,790
Dieu de la fête ?
273
00:10:23,873 --> 00:10:25,500
Vous nous avez expulsés
de la fête, tu te souviens ?
274
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
C'était la soirée.
275
00:10:27,544 --> 00:10:30,588
C'est la fête du jour.
276
00:10:30,672 --> 00:10:32,006
Chose totalement différente.
277
00:10:32,090 --> 00:10:34,634
Totalement différent. Waouh !
278
00:10:34,717 --> 00:10:35,844
Fête de jour !
279
00:10:35,927 --> 00:10:37,345
Oh, ouais !
280
00:10:37,428 --> 00:10:38,805
Faire la fête! Faire la fête!
281
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Jacques,
c'est le nuage de moustache.
282
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Faire la fête! Faire la fête! Ouais!
283
00:10:45,812 --> 00:10:47,772
♪ Je cherchais
Pour une femme oie ♪
284
00:10:47,856 --> 00:10:49,691
♪ Dans le marais aux oies ♪
285
00:10:49,774 --> 00:10:51,860
♪ J'ai glissé sur un rocher
C'était couvert de mousse ♪
286
00:10:51,943 --> 00:10:54,571
♪ Je suis sorti de l'autre côté
Dans toute cette crasse ♪
287
00:10:54,654 --> 00:10:57,490
♪ J'ai vu mon reflet
J'ai pensé : "Ooh, quel beau mec" ♪
288
00:10:57,574 --> 00:11:00,743
♪ Je serai ce nouveau gars
Avec un nouveau nom sympa ♪
289
00:11:00,827 --> 00:11:03,079
♪ Tout le monde m'aimera
Parce que je ne suis pas le roi des glaces ♪
290
00:11:03,163 --> 00:11:05,707
♪ Et tout le monde m'aimera
Parce que je ne suis pas le roi des glaces ♪
291
00:11:05,790 --> 00:11:08,626
♪ Et tout le monde m'aimera
Parce que je ne suis pas le roi des glaces ♪
292
00:11:08,710 --> 00:11:11,546
♪ Et tout le monde m'aimera
Parce que je ne suis pas le roi des glaces ♪