1
00:00:04,046 --> 00:00:05,172
Clin d'œil, clin d'œil.

2
00:00:15,599 --> 00:00:17,058
<i>♪ Temps de l'aventure ♪</i>

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,392
<i>♪ Allez, ramène tes amis ♪</i>

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,020
<i>♪ Nous y allons
Vers des terres très lointaines ♪</i>

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,481
<i>♪ Avec Jake le chien
Et Finn l'humain ♪</i>

6
00:00:23,482 --> 00:00:25,399
<i>♪ Le plaisir ne finira jamais ♪</i>

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,401
<i>♪ Temps de l'aventure ♪</i>

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
<i>Quêtes secondaires...</i>

9
00:00:46,630 --> 00:00:49,006
Urgh, Jake ! Allez, mec.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,466
J'essaie de rattraper mon retard
sur mes z.

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,467
Ce n'était pas moi, mec.

12
00:00:51,468 --> 00:00:52,885
Je ne fais plus ça.

13
00:00:54,012 --> 00:00:54,929
Hummina.

14
00:00:54,930 --> 00:00:57,598
Hummina. Hummina. Hummina.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,145
Mec, il y a T.P. partout
notre coussin de détente moelleux.

16
00:01:05,524 --> 00:01:06,857
Marceline !

17
00:01:06,858 --> 00:01:09,736
Faites avec, petits garçons.
Paix.

18
00:01:10,112 --> 00:01:11,612
Qu'est-ce que tu fous, mec ?

19
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
Jake, pourquoi tu ris ?

20
00:01:15,867 --> 00:01:17,201
On vient de nous faire une grosse blague.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,120
Je sais.

22
00:01:19,288 --> 00:01:22,290
En fait, je suis vraiment en colère,
mais trop

23
00:01:22,291 --> 00:01:24,125
de ce que je suis aime les farces.

24
00:01:25,419 --> 00:01:26,587
Mec, arrête !

25
00:01:27,045 --> 00:01:28,379
Arrêt! Arrêt!

26
00:01:28,380 --> 00:01:29,298
J'essaie!

27
00:01:30,132 --> 00:01:30,965
Arrêt! Arrêt!

28
00:01:30,966 --> 00:01:32,717
Arrêt. Arrêt. Arrêt!

29
00:01:34,177 --> 00:01:35,095
- Je vais bien.
- Ouf !

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,055
Ouh !

31
00:01:37,889 --> 00:01:39,391
Nettoyez les combats !

32
00:01:39,975 --> 00:01:40,892
Super saut !

33
00:01:44,354 --> 00:01:46,857
J'ai encore un peu sommeil, donc je suis juste
je vais le faire régulièrement.

34
00:01:49,276 --> 00:01:51,902
Ouais. Ouais, c'est bien TP.

35
00:01:53,196 --> 00:01:55,239
Hein? C'était bizarre.

36
00:01:57,743 --> 00:01:58,993
Sortez de chez nous !

37
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
Ouf. Quoi ?

38
00:02:02,914 --> 00:02:04,707
Assez, évadez-vous !

39
00:02:04,708 --> 00:02:07,585
Aah ! Jake, ce T.P. n'est-ce pas T.P.

40
00:02:07,586 --> 00:02:09,420
C'est...

41
00:02:10,756 --> 00:02:13,799
Ouais, c'est une sorte de
conscience de la ruche démoniaque

42
00:02:13,800 --> 00:02:14,676
ou quelque chose comme ça.

43
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
Hé, arrête ça !

44
00:02:22,225 --> 00:02:24,101
Mec,
ne regardez pas ses rôles.

45
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
Ce T.P. c'est bizarre, mec.

46
00:02:26,063 --> 00:02:27,229
Ici, vérifiez-le.

47
00:02:27,230 --> 00:02:29,565
Ça ne gâche pas
avec la princesse Bubblegum,

48
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
ou son palais,
ou des sources savonneuses,

49
00:02:32,277 --> 00:02:35,321
ou l'œuf immaculé
nous avons trouvé à l'extérieur de cette grotte

50
00:02:35,322 --> 00:02:37,114
dans lequel tu t'es vraiment intéressé
pendant environ un an.

51
00:02:37,115 --> 00:02:38,574
L'œuf est parfait.

52
00:02:38,575 --> 00:02:41,118
L'œuf est bon.
L'œuf mérite tout l'amour.

53
00:02:41,119 --> 00:02:44,205
Pourquoi cet effrayant T.P.
obsédé par notre logement ?

54
00:02:44,206 --> 00:02:47,416
Parce que ta maison
ça sent le mégot. Duh!

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
C'est juste parce que
Jake en parle trop.

56
00:02:49,336 --> 00:02:50,670
C'est le roi des Toots.

57
00:02:50,671 --> 00:02:52,797
Hé, j'ai dit que non
ne fais plus ça.

58
00:02:52,798 --> 00:02:55,007
Je suppose que c'est peut-être
un truc de nez humain

59
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
donc il ne sait pas
à quel point il pue.

60
00:02:56,760 --> 00:02:58,469
Jake, c'est quoi ce bordel, mec ?

61
00:02:58,470 --> 00:03:01,389
Marceline, tu dois
rappelle le démon TP

62
00:03:01,390 --> 00:03:03,225
avant qu'il ne détruise
tout notre coussin de refroidissement moelleux.

63
00:03:04,309 --> 00:03:05,309
Non.

64
00:03:05,310 --> 00:03:06,769
Pourquoi pas?

65
00:03:06,770 --> 00:03:08,813
Je ne voulais même pas ce truc
en premier lieu.

66
00:03:08,814 --> 00:03:12,274
Mon stupide père est obsédé par
ce stupide marché de gros

67
00:03:12,275 --> 00:03:14,944
dans la nightosphère.
Et il m'a envoyé une charge quasar

68
00:03:14,945 --> 00:03:17,363
de ruche cauchemardesque
papier toilette.

69
00:03:17,364 --> 00:03:18,656
Une énorme farce
était le seul

70
00:03:18,657 --> 00:03:20,116
manière éthique de s’en débarrasser.

71
00:03:20,117 --> 00:03:22,618
Ce n'est pas éthique
pour nous faire une méga blague avec ça.

72
00:03:22,619 --> 00:03:25,830
Ouais, c'est vrai. Jake méga
m'a fait une blague l'année dernière, tu te souviens ?

73
00:03:25,831 --> 00:03:28,416
- Oh ouais.
- Quelle était la farce ?

74
00:03:28,417 --> 00:03:30,000
Ne vous inquiétez pas.

75
00:03:30,001 --> 00:03:32,461
- Vous ne comprendriez pas.
- Ouais, tu ne comprendrais pas.

76
00:03:32,462 --> 00:03:34,797
Quoi? Hé!

77
00:03:36,007 --> 00:03:38,050
- Laisse mon butin tranquille !
- Oh-oh.

78
00:03:38,051 --> 00:03:39,635
Mm. On dirait
imprimé en vous.

79
00:03:39,636 --> 00:03:41,554
Oh, ma chérie, dernier rouleau.

80
00:03:41,555 --> 00:03:44,223
Imprimé sur moi ? Beurk, Beurk, Beurk.

81
00:03:44,224 --> 00:03:45,808
Enlève-le ! Enlève-le !
Enlève-le !

82
00:03:45,809 --> 00:03:47,269
Laisse le gâteau de mon mec tranquille !

83
00:03:48,019 --> 00:03:49,311
Marceline !

84
00:03:49,312 --> 00:03:51,355
Pourquoi c'est après
mes joues qui grincent ?

85
00:03:51,356 --> 00:03:52,815
Je ne sais pas, mec.
C'est ennuyeux.

86
00:03:52,816 --> 00:03:54,692
Maintenant perds-toi
ou je te mange la tête.

87
00:03:56,611 --> 00:03:59,363
Allons-y! je n'ai pas l'impression
me faire bouffer la tête aujourd'hui.

88
00:03:59,364 --> 00:04:01,323
Assurez-vous que TP
ne sort pas, d'accord ?

89
00:04:01,324 --> 00:04:02,575
Ne t'inquiète pas, mon gars.

90
00:04:02,576 --> 00:04:04,076
Le démon de cet abruti est évalué.

91
00:04:10,625 --> 00:04:12,626
- Nous sommes émotifs.
- Marceline.

92
00:04:12,627 --> 00:04:13,961
À combien de personnes avez-vous fait une blague ?

93
00:04:13,962 --> 00:04:14,920
Qui s'en soucie?

94
00:04:14,921 --> 00:04:16,297
Marceline,

95
00:04:16,298 --> 00:04:19,550
dis que tu es désolé
et débarrassez-vous du T.P. démon

96
00:04:19,551 --> 00:04:21,343
vous vous êtes déchaînés sur nos maisons.

97
00:04:21,344 --> 00:04:22,470
Ouais, qu'est-ce que tu fais ?

98
00:04:24,306 --> 00:04:25,723
- Ce n'est pas gentil.
- Nous sommes en colère.

99
00:04:25,724 --> 00:04:29,101
Très bien, Marceline,
Je vais détruire ta maison !

100
00:04:30,353 --> 00:04:31,562
Marceline,

101
00:04:31,563 --> 00:04:34,398
tu ferais mieux de nous aider
ou on va se casser la gueule

102
00:04:34,399 --> 00:04:36,275
à mort sur ta maison.

103
00:04:36,276 --> 00:04:37,985
Ouais, nous sommes émotifs.

104
00:04:37,986 --> 00:04:41,238
Hé, personne n'a intérêt à l'être
se foutre de mon... Hé.

105
00:04:41,239 --> 00:04:43,032
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

106
00:04:43,033 --> 00:04:44,033
- Oh.
- Ouais!

107
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
Brut. Arrêtez ça !

108
00:04:45,619 --> 00:04:48,537
Bien.
Très bien, bien, bien, bien.

109
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
- Je vais t'aider.
- Oh. Oh, bien.

110
00:04:50,874 --> 00:04:53,626
Si Jake admet que je suis tout le temps

111
00:04:53,627 --> 00:04:56,670
reine des farces et jure,
me faisant une blague pour l'éternité.

112
00:04:56,671 --> 00:04:57,755
Dis quoi maintenant ?

113
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Certainement pas! Je suis la reine des farces.

114
00:05:00,592 --> 00:05:01,760
Jetez-lui des ordures.

115
00:05:02,427 --> 00:05:04,094
Bien. D'accord, d'accord.

116
00:05:04,095 --> 00:05:05,763
Marceline,
tu es la reine des farces

117
00:05:05,764 --> 00:05:07,848
et je ne te ferai pas de blague
toujours, l'infini !

118
00:05:07,849 --> 00:05:09,642
Oh, bien.

119
00:05:09,643 --> 00:05:11,018
Je ne fais que plaisanter avec toi.

120
00:05:11,019 --> 00:05:11,977
Finlandais?

121
00:05:14,815 --> 00:05:16,690
Ouais. Donc, en gros
pour me débarrasser de ce démon,

122
00:05:16,691 --> 00:05:18,442
tu vas devoir trouver
quelque part qui pue

123
00:05:18,443 --> 00:05:21,737
pire que ta maison et tout
les endroits où j'ai déjà T.P.'d.

124
00:05:21,738 --> 00:05:24,073
D'accord. Il y a toujours
un endroit plus puant...

125
00:05:24,074 --> 00:05:26,283
Hé, comme je le sais
tu n'es pas juste

126
00:05:26,284 --> 00:05:28,327
tu nous fais encore une blague, n'est-ce pas ?

127
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
- Non.
- Super.

128
00:05:29,913 --> 00:05:31,413
Hé,
garde ces petits pains serrés, Finn.

129
00:05:31,414 --> 00:05:33,207
Nous allons obtenir
ce démon vraiment méchant

130
00:05:33,208 --> 00:05:34,875
accro à une nouvelle odeur, papa.

131
00:05:34,876 --> 00:05:36,418
D'accord.

132
00:05:38,046 --> 00:05:40,798
Salut, T.P. Domaine de 1000 chevaux--

133
00:05:40,799 --> 00:05:42,174
Ah.

134
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
Mille chevaux...

135
00:05:44,511 --> 00:05:47,805
Argh, Jake.
Ça fait du jus à mes petits pains.

136
00:05:47,806 --> 00:05:50,224
Aisselle Quantum universelle

137
00:05:50,225 --> 00:05:52,226
Bourgeon.

138
00:05:53,603 --> 00:05:57,273
Puits de soufre dégoûtant
du Roi des Rats.

139
00:05:59,234 --> 00:06:00,360
Non, non.

140
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
La maison d'un vieux ?

141
00:06:06,491 --> 00:06:07,825
Qu'est-ce qu'il y a de puant dans cet endroit ?

142
00:06:07,826 --> 00:06:09,285
La soupe est prête.

143
00:06:09,286 --> 00:06:10,369
Merci, mon vieux.

144
00:06:10,370 --> 00:06:11,745
Hé, c'est vraiment sympa.

145
00:06:11,746 --> 00:06:16,625
Mais... Oh, Finn
Ça doit être ça.

146
00:06:16,626 --> 00:06:20,004
C'est la puanteur la plus puante
J'ai encore senti.

147
00:06:20,005 --> 00:06:20,922
Donnez-le-leur.

148
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Ouh !

149
00:06:24,426 --> 00:06:26,302
Marceline, c'est un fiasco.

150
00:06:26,303 --> 00:06:28,053
Mon nez est tout odorant.

151
00:06:28,054 --> 00:06:29,805
Et mes petits pains sont
toujours pincé.

152
00:06:29,806 --> 00:06:33,058
Alors tu dis
tu es prêt pour le prochain spot ?

153
00:06:33,059 --> 00:06:34,560
- Non!
- Attendez!

154
00:06:34,561 --> 00:06:36,979
Est-ce que tu nous as fait une blague
tout ce temps ?

155
00:06:36,980 --> 00:06:40,566
De quoi parles-tu?

156
00:06:40,567 --> 00:06:43,319
- Elle l'était !
- Tu le savais depuis le début

157
00:06:43,320 --> 00:06:44,612
aucune de ces choses
fonctionnerait.

158
00:06:44,613 --> 00:06:46,655
Mec, c'est la reine des farces.

159
00:06:46,656 --> 00:06:49,116
Ahh ! Nous allons y aller
réparons cela nous-mêmes.

160
00:06:49,117 --> 00:06:50,451
C'est juste du T.P., non ?

161
00:06:50,452 --> 00:06:52,286
Alors nous allons essuyer
tous les fesses en Ooo.

162
00:06:52,287 --> 00:06:53,704
Ouais!

163
00:06:53,705 --> 00:06:55,914
D'accord, les imbéciles. On dirait que tu
j'ai tout compris.

164
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
Eek!

165
00:06:57,959 --> 00:06:59,127
Ce qui se passe?

166
00:07:02,172 --> 00:07:04,341
Ne t'inquiète pas, Finn.
Je vais te sortir !

167
00:07:05,675 --> 00:07:06,884
Ça ne marchera pas, Jake.

168
00:07:06,885 --> 00:07:09,261
Ce T.P.
est insensible à l’humidité.

169
00:07:09,262 --> 00:07:12,139
<i>♪ Nidoply signifie humidité
Au revoir ♪</i>

170
00:07:12,140 --> 00:07:14,058
Jingle de corpo sale.

171
00:07:14,059 --> 00:07:15,559
C'est quand même assez accrocheur.

172
00:07:15,560 --> 00:07:16,852
Aïe ! Oh, oh.

173
00:07:16,853 --> 00:07:20,147
Tu veux découvrir T.P. ?
Tu vas tomber, mec.

174
00:07:20,148 --> 00:07:21,106
Attends, mon pote.

175
00:07:22,150 --> 00:07:23,817
Ahh ! Il est d'aplomb violet,
Marceline.

176
00:07:23,818 --> 00:07:26,654
Ouais, nous devons trouver un nouveau
mais vite, et quelque chose de pire

177
00:07:26,655 --> 00:07:29,323
que Finn's Swampy
Fond d'aventure. Waouh !

178
00:07:29,324 --> 00:07:30,699
Vous avez des idées ?

179
00:07:30,700 --> 00:07:32,993
- Yo, maman.
- Hé, rien de tout ça.

180
00:07:32,994 --> 00:07:34,913
O.G., tu as quelque chose ?

181
00:07:37,374 --> 00:07:40,876
Euh... Alors tu veux que nous fassions
un caca dans les buissons ?

182
00:07:40,877 --> 00:07:42,670
Non, il veut dire Butt Rock.

183
00:07:42,671 --> 00:07:45,464
Le plus grand poussin autoportant
dans tout Oo.

184
00:07:45,465 --> 00:07:47,716
Waouh, Ooh ! J'entends les vents

185
00:07:47,717 --> 00:07:51,095
sont particulièrement mûrs
cette période de l'année.

186
00:07:51,096 --> 00:07:53,389
Oh, parfait.
Allons-y.

187
00:07:53,390 --> 00:07:55,224
Totalement.

188
00:07:55,225 --> 00:07:56,767
Si seulement il y avait un assez grand

189
00:07:56,768 --> 00:07:58,394
mais nous pourrions utiliser
pour l'attirer là-bas

190
00:07:58,395 --> 00:08:00,938
et sauve les joues grinçantes de Finn.

191
00:08:00,939 --> 00:08:03,107
Mm.

192
00:08:03,108 --> 00:08:04,775
Je comprends pourquoi j'ai
être le cul,

193
00:08:04,776 --> 00:08:06,443
mais pourquoi ai-je besoin du tutu ?

194
00:08:07,570 --> 00:08:10,240
Reine des farces !

195
00:08:12,701 --> 00:08:15,661
Ouf !

196
00:08:15,662 --> 00:08:16,746
Je suis libre !

197
00:08:19,791 --> 00:08:20,749
Qu'est-ce que ça fait ?

198
00:08:30,677 --> 00:08:32,887
Le rouleau de la ruche s'assemble.

199
00:08:38,977 --> 00:08:40,352
Bougez-le, idiots !

200
00:08:40,353 --> 00:08:41,478
Maintenant, attendez !

201
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
Marceline, c'est sérieux !

202
00:08:50,989 --> 00:08:52,532
Mec,
tu dois voir la vue.

203
00:08:55,994 --> 00:08:57,369
Ah allez, les gars !

204
00:08:57,370 --> 00:08:58,662
- Waouh !
- Ahh !

205
00:08:58,663 --> 00:09:00,831
Tu as compris, Jake !

206
00:09:00,832 --> 00:09:02,166
Déplacez cette botte !

207
00:09:02,167 --> 00:09:03,500
Hé! Arrête de me toucher !

208
00:09:03,501 --> 00:09:05,127
Lâchez-les, T.P. !

209
00:09:05,128 --> 00:09:06,004
Waouh !

210
00:09:12,093 --> 00:09:13,677
Waouh ! Je vois les joues !

211
00:09:13,678 --> 00:09:14,845
Nous y sommes presque !

212
00:09:14,846 --> 00:09:15,888
Allons-y, Jake !

213
00:09:15,889 --> 00:09:17,890
Travaillez-y, Prank Princess !

214
00:09:19,851 --> 00:09:22,520
Ahh !

215
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
Ne regardez pas les rôles.

216
00:09:26,608 --> 00:09:27,983
Regardez les fesses.

217
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
Pas celui-ci. Celui-la.

218
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
Hein?

219
00:09:40,413 --> 00:09:41,663
Ça va les gars ?

220
00:09:41,664 --> 00:09:42,664
Ouais.

221
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
C'est un peu...

222
00:09:48,088 --> 00:09:49,463
Magnifique.

223
00:09:49,464 --> 00:09:52,174
Euh. J'avais l'air mieux drapé
partout dans ta maison.

224
00:09:52,175 --> 00:09:53,300
A plus tard, les nerds !

225
00:09:54,552 --> 00:09:55,511
Papa!

226
00:09:55,512 --> 00:09:56,929
Hé, gamin. J'ai entendu dire que tu étais

227
00:09:56,930 --> 00:10:00,099
j'essaie de cuisiner davantage,
alors je t'ai eu Crabe de Feu

228
00:10:00,100 --> 00:10:01,767
nouilles instantanées.

229
00:10:01,768 --> 00:10:05,395
Ajoutez simplement de l'eau. Vous pouvez
gérer ça, non ? Papa est sorti.

230
00:10:05,396 --> 00:10:08,398
Grr. Papa, non ! Urgh!

231
00:10:08,399 --> 00:10:10,442
Amusez-vous bien, Marceline.

232
00:10:10,443 --> 00:10:12,528
Essayez de ne pas brûler
ta langue, reine.

233
00:10:12,529 --> 00:10:15,240
Nous allons faire une sieste.

234
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
Pourquoi fait-il chaud ?

235
00:10:26,876 --> 00:10:28,752
Pourquoi fait-il chaud ?

236
00:10:30,672 --> 00:10:34,300
Oh, je te maudis, Reine des Farces !

237
00:10:36,553 --> 00:10:40,556
<i>♪ Viens avec moi ♪</i>

238
00:10:40,557 --> 00:10:44,017
<i>♪ Et les papillons
Et les abeilles ♪</i>

239
00:10:44,018 --> 00:10:47,271
<i>♪ Nous pouvons nous promener
À travers la forêt ♪</i>

240
00:10:47,272 --> 00:10:49,816
<i>♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪</i>


