1
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
<i>♪ Temps de l'aventure
Allez, ramène tes amis ♪</i>

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
<i>♪ Nous irons à très
Terres lointaines ♪</i>

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,397
<i>♪ Avec Jake le chien
Et Finn l'humain ♪</i>

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,483
<i>♪ Le plaisir ne finira jamais ♪</i>

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,443
<i>♪ Temps de l'aventure ♪</i>

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,612
<i>Quêtes secondaires.</i>

7
00:00:50,717 --> 00:00:53,636
Ugh, utilise un gant, mec !
Ce truc pue.

8
00:00:53,637 --> 00:00:57,139
Pouah! Je déteste leur odeur
crottes de boules de gomme de Dookie.

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,308
Ça me donne envie de vomir.

10
00:00:59,309 --> 00:01:01,477
Je ne sais pas. Je les aime bien.

11
00:01:01,478 --> 00:01:04,690
Mec dégoûtant. Dépêche-toi
et mets-le dans la boule puante.

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,859
Sceau puant activé.

13
00:01:08,860 --> 00:01:10,570
Ah ! Beaucoup mieux.

14
00:01:10,571 --> 00:01:13,114
Hmm, ils puent mauvais
mais le goût est plutôt bon.

15
00:01:13,115 --> 00:01:14,448
Tu devrais les essayer.

16
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
Ils puent comme
un putain de pet, Finn.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,747
Hé, rappelle-moi pourquoi
nous collectons

18
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
ces boules de gomme puantes pour PB.

19
00:01:23,709 --> 00:01:27,086
Elle a dit qu'ils étaient pour certains
science, truc mathématique.

20
00:01:27,087 --> 00:01:29,505
Ramasser les pieds
pour la princesse.

21
00:01:29,506 --> 00:01:30,965
Mon héros...

22
00:01:30,966 --> 00:01:32,967
Waouh ! Hot-dog géant !

23
00:01:32,968 --> 00:01:34,135
Vous les avez vus aussi ?

24
00:01:36,138 --> 00:01:38,848
Jake, oh ! Un hot-dog
un concours de nourriture ?

25
00:01:38,849 --> 00:01:40,224
Vous les aimez.

26
00:01:40,225 --> 00:01:41,976
Oh ouais. J'ai oublié.

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,312
Hé! Hé, puis-je rejoindre
le concours ?

28
00:01:44,313 --> 00:01:48,524
- Qui a dit ça ?
- Yo! [siffle] Ici.

29
00:01:48,525 --> 00:01:50,568
- Hein?
- Salut, je m'appelle Jake.

30
00:01:50,569 --> 00:01:52,862
Et je veux participer au concours.

31
00:01:54,781 --> 00:01:58,743
Tu veux manger des hot dogs avec nous ?

32
00:01:58,744 --> 00:02:01,871
Ouais! Quel est le problème?
Vous avez peur de perdre ?

33
00:02:05,667 --> 00:02:07,668
Non, c'est pour les géants.

34
00:02:07,669 --> 00:02:11,005
Ouais, c'est un peu
une chose géante.

35
00:02:11,006 --> 00:02:13,132
Petit chien chétif.

36
00:02:13,133 --> 00:02:15,718
Oh, ouais, eh bien,
ça valait le coup.

37
00:02:15,719 --> 00:02:17,720
Hé, mec, tu n'es pas obligé
prends-leur ça.

38
00:02:17,721 --> 00:02:18,971
Vous pouvez être aussi grand que vous le souhaitez.

39
00:02:18,972 --> 00:02:21,098
Oh ouais. J'ai oublié.

40
00:02:21,099 --> 00:02:24,018
Je ne suis plus si petit maintenant, n'est-ce pas ?

41
00:02:26,188 --> 00:02:28,481
Mais tu es petit parfois.

42
00:02:28,482 --> 00:02:30,691
Ouais, tu es juste
un géant à temps partiel.

43
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
Grands garçons seulement.

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,236
Jacques,

45
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
tu es, comme,
le plus grand garçon que je connaisse.

46
00:02:37,032 --> 00:02:38,574
Ouais, je suis grand.

47
00:02:38,575 --> 00:02:40,660
Ces gars sont par ici
disant que je ne suis pas grand

48
00:02:40,661 --> 00:02:41,577
quand je serai grand.

49
00:02:41,578 --> 00:02:43,162
Qu'est-ce que c'est que ça, mec ?

50
00:02:43,163 --> 00:02:45,498
Ouais, quel genre
de la camelote, c'est ça ?

51
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
Whoa, whoa, whoa.

52
00:02:47,042 --> 00:02:48,709
- Je vais leur montrer, Finn.
- Euh...

53
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
Ouais, d'accord.

54
00:02:50,212 --> 00:02:51,796
Très bien, les géants.

55
00:02:51,797 --> 00:02:54,382
Si tu penses que je suis si petit,

56
00:02:54,383 --> 00:02:56,133
et si on augmentait les enjeux ?

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,010
Tu m'as laissé rejoindre
la compétition,

58
00:02:58,011 --> 00:03:01,222
et si je te bats, tu dois
donne-moi le respect que je mérite

59
00:03:01,223 --> 00:03:02,973
et appelle-moi grand.

60
00:03:02,974 --> 00:03:04,308
C'est parti.

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,520
OK, Finn, voici le plan.

62
00:03:07,521 --> 00:03:08,979
- Le plan ?
- Ouais.

63
00:03:08,980 --> 00:03:11,023
Saute dans mon ventre
et hache les hot-dogs

64
00:03:11,024 --> 00:03:12,066
- pendant que je les mange.
- Waouh !

65
00:03:12,067 --> 00:03:13,734
Ne serait-ce pas de la triche ?

66
00:03:13,735 --> 00:03:15,820
Certainement pas! Je suis encore en train de le digérer.

67
00:03:15,821 --> 00:03:18,155
Hmm. D'accord.

68
00:03:23,578 --> 00:03:24,745
Cool.

69
00:03:24,746 --> 00:03:28,040
Whoa, Jake, ton corps est bizarre.

70
00:03:28,041 --> 00:03:30,376
C'est un hot-dog
couper le temps. Ouais!

71
00:03:30,377 --> 00:03:32,628
Ouais! Ouais! Ouais!

72
00:03:33,797 --> 00:03:36,590
- Oh! Pardonnez-moi.
- Waouh.

73
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Qui... Comment...

74
00:03:38,093 --> 00:03:39,593
Que fais-tu
ici, petit gars ?

75
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
Je m'appelle Jonas. J'habite ici.

76
00:03:41,972 --> 00:03:43,722
- Qu'est-ce que...
- Ouais.

77
00:03:43,723 --> 00:03:45,933
J'ai été avalé accidentellement
par un chien il y a quelques années.

78
00:03:45,934 --> 00:03:47,518
Et je suis descendu ici
depuis.

79
00:03:47,519 --> 00:03:49,395
Mais ce n'est pas le cas
tous étaient des citrons pourris.

80
00:03:49,396 --> 00:03:50,980
Vous voyez, euh, j'ai trouvé l'amour.

81
00:03:50,981 --> 00:03:52,440
Rencontrez ma belle épouse,
Stéphanie.

82
00:03:52,441 --> 00:03:54,650
Et nos deux enfants,
Costaud et Lala.

83
00:03:54,651 --> 00:03:56,694
- Oh !
- Ouais, ils sont géniaux.

84
00:03:56,695 --> 00:03:58,946
Et derrière eux
est la ville que j'ai construite.

85
00:04:02,117 --> 00:04:03,075
Waouh !

86
00:04:03,076 --> 00:04:04,368
Voici la mairie.

87
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
C'est Jonas !

88
00:04:05,579 --> 00:04:08,038
- Bonjour Jonas !
- Bonjour, Maire.

89
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
Voici quelques maisons que j'ai construites.

90
00:04:09,291 --> 00:04:10,666
C'est Jonas !

91
00:04:10,667 --> 00:04:11,792
Hé, Jonas !

92
00:04:11,793 --> 00:04:13,252
- Salut Jonas !
- Salut, Jonas.

93
00:04:13,253 --> 00:04:14,378
Jonas, je t'aime.

94
00:04:14,379 --> 00:04:16,505
Et voici le musée d'art.

95
00:04:16,506 --> 00:04:18,883
Ça me fait toujours pleurer.

96
00:04:18,884 --> 00:04:20,926
Voici notre
centrale électrique à énergie renouvelable.

97
00:04:20,927 --> 00:04:22,720
Il s'écoule de l'acide gastrique.

98
00:04:22,721 --> 00:04:24,346
Oh, et voici
le terrain de boules de pois.

99
00:04:24,347 --> 00:04:25,765
Génial!

100
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
C'est quoi Peaball ?

101
00:04:28,852 --> 00:04:30,644
Oh, c'est vrai.

102
00:04:35,275 --> 00:04:37,276
Ah !

103
00:04:37,277 --> 00:04:40,070
Mmmm.

104
00:04:40,071 --> 00:04:42,156
Ah-ouais !

105
00:04:42,157 --> 00:04:44,074
Waouh, Finn ! Regarde, tu pars.

106
00:04:44,075 --> 00:04:45,452
C'est plus amusant que Peaball.

107
00:04:47,496 --> 00:04:49,163
Écoutez, tout le monde.

108
00:04:49,164 --> 00:04:52,793
Le géant à temps partiel ne peut que manger
un hot-dog à la fois.

109
00:04:59,174 --> 00:05:01,009
Ouais!

110
00:05:03,595 --> 00:05:04,762
Ouah!

111
00:05:04,763 --> 00:05:06,222
Tu es vraiment quelque chose, Finn.

112
00:05:06,223 --> 00:05:07,723
Merci, mec.

113
00:05:07,724 --> 00:05:10,017
Mais c'est bien plus des hot-dogs
que ce à quoi je m'attendais.

114
00:05:10,018 --> 00:05:11,560
Pense à ta petite ville
pourrais-je m'aider à hacher ?

115
00:05:11,561 --> 00:05:14,104
Ouh ! Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

116
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
Oh, quelle joyeuse journée !

117
00:05:17,651 --> 00:05:20,027
Nettoyer
les hot-dogs pour Jonas.

118
00:05:20,028 --> 00:05:21,196
Nous aidons !

119
00:05:24,741 --> 00:05:27,910
Hmm. On dirait un peu que
nous repoussons les limites ici.

120
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
Salut, Jonas, BRB.

121
00:05:30,956 --> 00:05:32,040
D'accord.

122
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
Jacques ! Hé, Jake !

123
00:05:35,961 --> 00:05:37,461
- Finnois ?
- Tu dois arrêter.

124
00:05:37,462 --> 00:05:38,587
Il y a une petite ville
là-bas,

125
00:05:38,588 --> 00:05:40,130
avec une famille et une ville entière,

126
00:05:40,131 --> 00:05:41,549
- et...
- Attends, quoi ?

127
00:05:41,550 --> 00:05:43,050
Mais je suis si proche de gagner.

128
00:05:43,051 --> 00:05:44,552
Ouais? Vous êtes proche ?

129
00:05:44,553 --> 00:05:46,303
Si près que je peux le goûter, Finn.

130
00:05:46,304 --> 00:05:47,763
Très bien, mon pote.

131
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
Ouais, mec. Descendez là
et continuez à hacher.

132
00:05:50,016 --> 00:05:51,433
Hourra!

133
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
Bonnes nouvelles.

134
00:05:52,936 --> 00:05:54,854
C'est presque fini,
alors continuons à hacher.

135
00:05:54,855 --> 00:05:57,022
D'accord, eh bien,
tant que rien ne change,

136
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
nous avons cela sous contrôle.

137
00:06:03,154 --> 00:06:05,781
- Ah !
- Hein?

138
00:06:05,782 --> 00:06:08,742
Quelle bande d'amateurs !

139
00:06:08,743 --> 00:06:11,412
Montons le feu.

140
00:06:11,413 --> 00:06:13,747
Ouais, quelle bande de bébés.

141
00:06:13,748 --> 00:06:15,292
Montrons-leur
comment c'est vraiment fait.

142
00:06:26,344 --> 00:06:27,887
Oh, mec.

143
00:06:27,888 --> 00:06:29,805
Je vais juste demander au maire
pour les renforts.

144
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
- Oh, Maire !
- Oui, Jonas ?

145
00:06:34,185 --> 00:06:35,644
Je vais juste donner aux ambulanciers
un appel rapide à Roonie.

146
00:06:37,147 --> 00:06:37,814
<i>Bonjour, je parle à l'hôpital.</i>

147
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
Oh, bien !

148
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
Voici les pompiers
pour sauver la situation.

149
00:06:46,031 --> 00:06:48,866
Hmm.

150
00:06:52,829 --> 00:06:54,247
Calme, ventre.

151
00:07:01,880 --> 00:07:04,298
Hmm.

152
00:07:04,299 --> 00:07:06,133
Finlandais? Euh, Finn ?

153
00:07:06,134 --> 00:07:07,468
Comment ça se passe ici ?

154
00:07:07,469 --> 00:07:09,345
Ces hot-dogs
ils descendent certainement.

155
00:07:09,346 --> 00:07:10,596
Attendez encore un peu.

156
00:07:10,597 --> 00:07:13,182
Je suis sûr que c'est presque fini.
Il le faut.

157
00:07:13,183 --> 00:07:15,142
Tu sais, toute cette destruction
ça veut juste dire que j'arrive à

158
00:07:15,143 --> 00:07:17,311
continuer à reconstruire
la ville que j'aime, pour toujours.

159
00:07:17,312 --> 00:07:19,188
Avec juste mes pieds.

160
00:07:19,189 --> 00:07:21,482
J'ai des pieds ! Je peux construire !

161
00:07:34,871 --> 00:07:38,832
Et ba boum !
A l'abri, bébé !

162
00:07:38,833 --> 00:07:40,125
Quel savoir-faire, Finn.

163
00:07:40,126 --> 00:07:41,835
Votre réflexion rapide
a sauvé la ville.

164
00:07:46,424 --> 00:07:48,467
Jacques !

165
00:07:48,468 --> 00:07:51,011
Assez, c'est assez.
Je vais y mettre un terme.

166
00:07:59,771 --> 00:08:03,774
Jake, Jake, Jake,
Jake, Jake, Jake, Jake, Jake !

167
00:08:03,775 --> 00:08:06,652
Waouh, Jake ! Tu es vraiment grand !

168
00:08:06,653 --> 00:08:08,278
Jake, Jake, Jake.

169
00:08:08,279 --> 00:08:11,073
Waouh, Jake !

170
00:08:11,074 --> 00:08:12,783
Vous avez gagné ? C'est super!

171
00:08:12,784 --> 00:08:14,910
Et maintenant tu peux arrêter. Waouh !

172
00:08:14,911 --> 00:08:16,829
Jacques ! Que fais-tu?

173
00:08:16,830 --> 00:08:19,707
Nous n'avons pas le temps
pour un tour de victoire, mec !

174
00:08:19,708 --> 00:08:23,293
Je suis le plus grand garçon d'Ooo.

175
00:08:23,294 --> 00:08:28,090
Jacques !
Tu dois arrêter... Whoa !

176
00:08:33,304 --> 00:08:36,223
Eh bien, d'une certaine manière,
c'est plutôt cool.

177
00:08:36,224 --> 00:08:37,933
- C'est vrai, les enfants ?
- Ouais!

178
00:08:37,934 --> 00:08:40,769
Vous êtes tellement mignons, les gars.

179
00:08:40,770 --> 00:08:43,522
Ça ne peut pas finir comme ça.
Mais tout ce que j'ai, c'est...

180
00:08:43,523 --> 00:08:44,857
Waouh !

181
00:08:44,858 --> 00:08:46,943
- Qu'est-ce que tu as là, Finn ?
- Notre seul caca.

182
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Je... je veux dire, j'espère.

183
00:08:49,738 --> 00:08:50,989
Sceau puant désactivé.

184
00:08:53,158 --> 00:08:56,285
Jake, Jake, Jake,
Jake, Jake, Jake, Jake.

185
00:08:56,286 --> 00:08:58,078
Oh. Oh non!

186
00:08:58,079 --> 00:09:00,039
Oh non, non, non.

187
00:09:00,040 --> 00:09:01,248
Il se passe quelque chose.

188
00:09:04,085 --> 00:09:06,254
Ah ! Je vais bien.

189
00:09:07,630 --> 00:09:09,381
Oh, cool !

190
00:09:09,382 --> 00:09:11,884
- Qu'est-ce que...
- Euh...

191
00:09:11,885 --> 00:09:13,260
'Sup.

192
00:09:13,261 --> 00:09:14,553
C'est quoi ce connard ?

193
00:09:14,554 --> 00:09:16,805
Ne me dis pas que tu
j'ai avalé un petit gars

194
00:09:16,806 --> 00:09:19,183
pour t'aider à découper
les hot dogs en toi

195
00:09:19,184 --> 00:09:21,060
pour que tu puisses manger plus.

196
00:09:21,061 --> 00:09:24,897
- Nous ne roulons pas avec des tricheurs.
- Ouais.

197
00:09:24,898 --> 00:09:27,483
Tu vois, barfy, fais-moi barfy.

198
00:09:27,484 --> 00:09:29,902
Oh. Tellement méchant.

199
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
Je vais vomir...

200
00:09:34,032 --> 00:09:37,117
Hein ?
Nous sommes enfin libres, mes gars !

201
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
Fini les hot-dogs !

202
00:09:39,204 --> 00:09:42,498
Quoi? Vous avez tous triché ?

203
00:09:42,499 --> 00:09:46,252
Tu me fais si...

204
00:09:49,964 --> 00:09:51,090
{\an8}Tu as avalé
un portail sans fond ?

205
00:09:51,091 --> 00:09:52,299
{\an8}Espèce de tricheur !

206
00:09:52,300 --> 00:09:54,009
Non! Ne regarde pas !

207
00:09:54,010 --> 00:09:56,678
Mon gros pantalon !

208
00:09:56,679 --> 00:09:58,263
Je suis nul.

209
00:09:58,264 --> 00:10:00,766
Je voulais juste être inclus.

210
00:10:00,767 --> 00:10:03,060
Hot-dog, nom-nom.

211
00:10:03,061 --> 00:10:04,812
Eh bien, trompé ou pas,

212
00:10:04,813 --> 00:10:07,773
tu es un diable
d'un souffleur de hot-dog.

213
00:10:07,774 --> 00:10:11,068
Alors, euh, tu peux
traîne avec nous un jour,

214
00:10:11,069 --> 00:10:12,027
si tu veux.

215
00:10:12,028 --> 00:10:13,487
Eh bien, merci, mec.

216
00:10:13,488 --> 00:10:15,364
Que faisons-nous en premier ?

217
00:10:16,783 --> 00:10:18,408
Un petit chien chétif.

218
00:10:19,536 --> 00:10:20,245
Pas grave.

219
00:10:23,289 --> 00:10:25,541
Ouais, eh bien,
fais-toi couper les cheveux, Peter.

220
00:10:25,542 --> 00:10:27,668
Ouais! Tu as
un cul bizarre, Peter.

221
00:10:27,669 --> 00:10:29,294
- Hmph.
- Merci d'avoir passé du temps

222
00:10:29,295 --> 00:10:31,130
à l'intérieur de moi
pour un petit moment, mec.

223
00:10:31,131 --> 00:10:32,798
Content de te revoir, mon grand.

224
00:10:32,799 --> 00:10:34,383
Hé, quoi qu'il soit arrivé à
tous ces petits gars

225
00:10:34,384 --> 00:10:35,843
- dans mon ventre ?
- Je ne sais pas.

226
00:10:35,844 --> 00:10:37,636
Je les ai perdus.

227
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Une autre famille brisée
par un concours de dégustation de hot-dogs.

228
00:10:42,934 --> 00:10:45,394
Ah ! Finlandais! Et voilà !

229
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
Jonas ! Vous êtes tous vivants !

230
00:10:48,231 --> 00:10:50,190
Ouais. Nous sommes tous sains et saufs.

231
00:10:50,191 --> 00:10:52,943
Waouh ! C'est tellement excitant
être dans le monde extérieur.

232
00:10:52,944 --> 00:10:54,153
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant
que tu es libre

233
00:10:54,154 --> 00:10:55,070
du ventre de Jake ?

234
00:10:55,071 --> 00:10:56,530
Rentrez, bien sûr.

235
00:10:56,531 --> 00:10:57,364
Quoi?

236
00:11:00,743 --> 00:11:04,371
<i>♪ Viens avec moi ♪</i>

237
00:11:04,372 --> 00:11:07,958
<i>♪ Et les papillons
Et les abeilles ♪</i>

238
00:11:07,959 --> 00:11:10,836
<i>♪ Pour qu'on puisse se promener
À travers la forêt ♪</i>

239
00:11:10,837 --> 00:11:13,840
<i>♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪</i>


