1
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
<i>♪ Temps de l'aventure ♪</i>

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,893
<i>♪ Allez, ramène tes amis ♪</i>

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,062
<i>♪ Nous irons à
des terres très lointaines ♪</i>

4
00:00:21,063 --> 00:00:23,606
<i>♪ Avec Jake le chien
et Finn l'humain ♪</i>

5
00:00:23,607 --> 00:00:27,360
<i>♪ Le plaisir ne finira jamais
Temps de l'aventure ♪</i>

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,570
<i>Quêtes secondaires.</i>

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,914
Donc c'est aussi une bonne affaire,

8
00:00:39,915 --> 00:00:41,624
puisque tu les achètes
par paires.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,543
Même si,
comme je l'ai mentionné plus tôt,

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
le goût n'est pas terrible.

11
00:00:46,255 --> 00:00:48,214
Je vois que tu n'as pas touché
le vôtre.

12
00:00:48,215 --> 00:00:50,341
je te l'ai déjà dit
Je n'ai pas faim.

13
00:00:50,342 --> 00:00:54,387
- Laisse-la partir, Ice Dingus !
- Ça va, Princesse Slime ?

14
00:00:54,388 --> 00:00:56,847
J'ai dû l'écouter expliquer
des détails sur

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,684
ses habitudes d'achat d'une manière
il pensait que cela m'impressionnerait.

16
00:00:59,685 --> 00:01:01,894
Ugh, sortons d'ici !

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
Hé, nous n'avons pas pris de dessert !

18
00:01:04,815 --> 00:01:06,607
Waouh !

19
00:01:06,608 --> 00:01:09,528
- Rends-la-lui !
- Elle n'est pas intéressée, mec !

20
00:01:09,611 --> 00:01:13,114
Normalement, je ne sors qu'à sept
et au-dessus, mais qu'est-ce que c'est ?

21
00:01:13,115 --> 00:01:14,699
Laisse-la partir, Ice Doinkus !

22
00:01:14,700 --> 00:01:17,452
Hé! Vous n'avez pas eu mon numéro !

23
00:01:17,536 --> 00:01:19,037
Elle n'est pas attirée par toi, mon frère !

24
00:01:19,121 --> 00:01:22,623
Hé! Allez! Allez, allez !

25
00:01:22,624 --> 00:01:26,503
- Rends-la-lui !
- Pas question, glace!

26
00:01:26,587 --> 00:01:28,504
Hé! Hé! Hé!

27
00:01:28,505 --> 00:01:32,216
- Rends-la-lui !
- Pas question, Ice...

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,468
- Euh...
- Peu importe, mec.

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,471
- Frappez-le.
- Attendez! Frère, parle !

30
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Pensez-vous que je trouverai un jour
ma personne spéciale ?

31
00:01:43,103 --> 00:01:45,521
Hé.

32
00:01:47,357 --> 00:01:50,067
Mec, Ice King porte
moi dehors.

33
00:01:50,068 --> 00:01:52,987
Ce mec me rend fou
avec toutes les princesses qui l'attrapent.

34
00:01:52,988 --> 00:01:54,281
Quand est-ce que ça va finir ?

35
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
- Hmmm.
- Peut-être que si nous trouvons quelqu'un

36
00:01:55,907 --> 00:01:57,326
assez bête pour sortir avec lui.

37
00:01:57,409 --> 00:02:00,036
Pfff. Ouais, c'est vrai. Personne n'est
un mannequin assez gros

38
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
à ce jour ce dingus.

39
00:02:04,916 --> 00:02:06,209
Hmmm.

40
00:02:08,003 --> 00:02:09,587
Factice.

41
00:02:09,588 --> 00:02:12,965
Oh, cerveau d'idées !
Et si on faisait une princesse

42
00:02:12,966 --> 00:02:15,176
- Assez bête pour sortir avec lui ?
- Ouh, oui !

43
00:02:15,177 --> 00:02:18,889
Nous enregistrons des trucs pour qu'elle dise
ça lui fait du bien,

44
00:02:18,972 --> 00:02:20,931
et jouez-le en boucle !

45
00:02:20,932 --> 00:02:23,851
<i>Et jouez-le en boucle !</i>

46
00:02:23,852 --> 00:02:26,812
{\an8}- Oui !
- Elle sera sa princesse idéale !

47
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
{\an8}Et elle ne s'enfuira pas
parce que c'est une mannequin !

48
00:02:29,733 --> 00:02:33,527
Exactement! Wham bam,
plus de vol de princesse, mec !

49
00:02:33,528 --> 00:02:35,739
C'est le moment de mettre en œuvre les idées !

50
00:02:53,715 --> 00:02:55,716
- Elle est parfaite.
- Ouais, mec.

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,635
Nous avons bien fait.

52
00:03:14,695 --> 00:03:16,947
D'accord, vite. Chut, cache-toi.

53
00:03:21,034 --> 00:03:23,244
Repas pour deux.

54
00:03:23,245 --> 00:03:25,496
Cela signifie deux pour moi.

55
00:03:32,921 --> 00:03:34,755
- Oh.
- <i>Té hé,</i>

56
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
<i>tu es tellement drôle, Ice King.</i>

57
00:03:40,345 --> 00:03:45,016
Ah ! Pardonnez-moi, nous n'obtenons pas
beaucoup de dames ici.

58
00:03:46,726 --> 00:03:51,021
<i>Je m'appelle Valourishant BBQ
Lait de Tigre,</i>

59
00:03:51,022 --> 00:03:54,275
<i>princesse du royaume factice.</i>

60
00:03:54,276 --> 00:03:56,278
Princesse factice ?

61
00:03:59,322 --> 00:04:00,990
Je suis le roi des glaces.

62
00:04:00,991 --> 00:04:03,617
<i>Hé hé, tu es si mignon
quand tu joues.</i>

63
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
- Vraiment ?
- La plupart des gens trouvent ça répugnant.

64
00:04:10,542 --> 00:04:12,878
<i>Que fais-tu, Roi des Glaces ?
Que fais-tu ?</i>

65
00:04:12,961 --> 00:04:14,545
<i>Tu es en train de tout gâcher !
Vous êtes en train de tout gâcher !</i>

66
00:04:14,546 --> 00:04:18,132
<i>Té hé ! Tu es si drôle,
Roi des Glaces !</i>

67
00:04:18,133 --> 00:04:19,925
Tu le penses vraiment ?

68
00:04:19,926 --> 00:04:23,345
<i>Té hé ! Hé hé ! Hé hé !
Hé hé ! Hé hé !</i>

69
00:04:25,182 --> 00:04:27,850
<i>Oh, tu as un gros badonk.</i>

70
00:04:27,851 --> 00:04:31,228
Hein, je suppose que je fais mes valises
beaucoup de retour.

71
00:04:31,229 --> 00:04:35,901
Hé, alors tu veux être
ma copine ?

72
00:04:36,568 --> 00:04:38,194
<i>Bien sûr.</i>

73
00:04:38,195 --> 00:04:40,447
Ooh, d'accord.

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,616
Eh bien, commençons maintenant,
allons-nous?

75
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Je vais vous faire visiter les lieux.

76
00:04:44,117 --> 00:04:47,120
Mec, il pue l'avoir acheté.

77
00:04:47,204 --> 00:04:48,579
Nous sommes des génies.

78
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
Princesse-attraper
problème résolu.

79
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
Oh, ouais, oh, ouais, oh, ouais.

80
00:04:52,918 --> 00:04:54,752
C'est mon royaume.

81
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Mais tu as probablement vu tout ça
quand tu es tombé du ciel.

82
00:05:01,092 --> 00:05:04,012
Oh, mon petit ange maladroit.

83
00:05:04,095 --> 00:05:06,430
Ce sont mes photos de bébé.

84
00:05:06,431 --> 00:05:10,351
J'oublie lequel est moi.
Et c'est mon colocataire Gunter.

85
00:05:10,352 --> 00:05:12,436
Il est un peu timide
les dames.

86
00:05:12,437 --> 00:05:14,063
Coin, coin.

87
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Et c'est pour ça que je suis si dérangé.

88
00:05:26,201 --> 00:05:28,202
Oups. Vous avez laissé tomber ça.

89
00:05:28,203 --> 00:05:29,037
<i>Té hé.</i>

90
00:05:33,917 --> 00:05:38,128
Tu as l'air si... Oh, je ne sais pas
comment dire ça, mais...

91
00:05:38,129 --> 00:05:40,632
comme si quelqu'un t'avait fait
pour moi.

92
00:05:43,301 --> 00:05:46,762
Ah, c'est tellement agréable d'enfin
avoir le temps de faire nos propres affaires.

93
00:05:46,763 --> 00:05:49,098
Ouais, pas de Ice King puant
pour gêner.

94
00:05:49,099 --> 00:05:50,892
Début du test du gant !

95
00:05:58,859 --> 00:06:00,818
Waouh !

96
00:06:00,819 --> 00:06:04,697
Méchant. Oh, mec, je bourdonne
avec des idées pour la prochaine fois.

97
00:06:04,698 --> 00:06:07,032
je pense au blaireau enragé
combat en cage.

98
00:06:07,033 --> 00:06:09,159
Cela semble génial.

99
00:06:09,160 --> 00:06:10,703
Oh, mais avant de faire ça,

100
00:06:10,704 --> 00:06:12,997
allons voir ça
deux tourtereaux, tu sais ?

101
00:06:12,998 --> 00:06:14,999
Assurez-vous que les étincelles
volent toujours.

102
00:06:15,000 --> 00:06:16,543
D'accord.

103
00:06:21,381 --> 00:06:23,341
<i>Au revoir,</i> Gunter !

104
00:06:28,638 --> 00:06:32,892
Tu sais,
chéri bébé ours fou,

105
00:06:32,893 --> 00:06:36,353
J'ai pensé, quoi
si nous amenions les choses au...

106
00:06:36,354 --> 00:06:38,607
prochain niveau ?

107
00:06:39,649 --> 00:06:42,276
Blech!

108
00:06:42,277 --> 00:06:44,069
Ce que j'essaie de dire, c'est...

109
00:06:44,070 --> 00:06:47,281
je t'aime pour le reste
de ma vie.

110
00:06:47,282 --> 00:06:48,783
Alors qu'en dis-tu, bébé ?

111
00:06:49,618 --> 00:06:51,077
Seras-tu ma femme ?

112
00:06:52,537 --> 00:06:54,079
Blech.

113
00:06:55,332 --> 00:06:58,292
- Sa femme ?
- C'est parfait !

114
00:06:58,293 --> 00:07:00,294
Si le mariage est
"jusqu'à ce que la mort nous sépare..."

115
00:07:00,295 --> 00:07:01,754
Et la princesse factice ne peut pas mourir

116
00:07:01,755 --> 00:07:03,547
parce qu'elle est
un tas d'ordures...

117
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
Alors nous sommes libres pour toujours !

118
00:07:06,259 --> 00:07:08,385
Gratuit pour toujours !

119
00:07:08,386 --> 00:07:10,263
Eh bien, qu'en dis-tu ?

120
00:07:16,019 --> 00:07:17,187
Ours fou?

121
00:07:21,232 --> 00:07:22,067
Euh...

122
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
Coin, coin.

123
00:07:27,864 --> 00:07:30,616
Oh, je plaisantais.
Vous êtes tombé amoureux.

124
00:07:35,330 --> 00:07:37,539
C'est bon, Roi des Glaces.
Gardez-le ensemble.

125
00:07:37,540 --> 00:07:38,708
Vous avez ceci.

126
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Oh, globe !

127
00:07:45,048 --> 00:07:48,385
Tu as toujours fait un tee-hee
mes pets.

128
00:07:50,762 --> 00:07:53,013
Doux. Prêt à vous faire pulvériser ?

129
00:07:53,014 --> 00:07:55,224
Tant que
c'est avec toi, mon homme.

130
00:07:57,519 --> 00:08:00,229
{\an8}- Seul ! Seul!
- Roi des Glaces !

131
00:08:00,230 --> 00:08:03,357
Je suis tellement seul !

132
00:08:03,358 --> 00:08:07,361
Il n'y a personne
sur cette Terre pour moi !

133
00:08:07,362 --> 00:08:12,157
Mon cœur! Mon cœur froid et froid !

134
00:08:16,287 --> 00:08:19,958
Seul pour toujours !

135
00:08:25,130 --> 00:08:26,588
{\an8}Notre gant !

136
00:08:26,589 --> 00:08:28,465
{\an8}Que s'est-il passé
à une princesse factice ?

137
00:08:28,466 --> 00:08:29,551
{\an8}Allons la voir !

138
00:08:33,346 --> 00:08:36,724
- Oh non! La cassette !
- Euh, euh,

139
00:08:36,725 --> 00:08:38,267
nous devons juste en faire un autre.

140
00:08:38,268 --> 00:08:40,644
Eh bien, que se passe-t-il quand
cette bande est gâchée ?

141
00:08:40,645 --> 00:08:42,271
Il suffit alors de remplacer
ça !

142
00:08:42,272 --> 00:08:44,648
Et puis le suivant,
et le suivant.

143
00:08:44,649 --> 00:08:46,984
Oh, Finn, nous allons être coincés
faire des cassettes

144
00:08:46,985 --> 00:08:49,319
pour le reste de notre vie
à ce rythme.

145
00:08:49,320 --> 00:08:52,866
Hmmm. Non.
Nous devons juste en faire un.

146
00:08:52,949 --> 00:08:56,201
La dernière cassette. Nous devons utiliser
les compétences artisanales de notre écrivain malade

147
00:08:56,202 --> 00:08:58,787
écrire une fin heureuse
à ce conte foutu.

148
00:08:58,788 --> 00:09:00,790
C'est la mise en œuvre d'une nouvelle idée
C'est l'heure !

149
00:09:28,443 --> 00:09:30,778
<i>Roi des Glaces, mon amour !</i>

150
00:09:30,779 --> 00:09:33,947
Princesse factice,
tu me parles !

151
00:09:33,948 --> 00:09:36,492
<i>J'ai quelque chose d'important
pour te le dire.</i>

152
00:09:36,493 --> 00:09:40,621
<i>J'ai été envoyé à Ooo en mission
de ma planète natale,</i>

153
00:09:40,622 --> 00:09:45,334
<i>la planète des copines,
pour trouver le petit ami ultime</i>

154
00:09:45,335 --> 00:09:47,044
<i>qui est super cool,
vraiment génial.</i>

155
00:09:47,045 --> 00:09:48,754
Mec, ça marche !

156
00:09:48,755 --> 00:09:51,465
<i>Et quand je t'ai trouvé,
J'étais tellement bouleversé,</i>

157
00:09:51,466 --> 00:09:53,717
<i>J'ai perdu la capacité de parler.</i>

158
00:09:53,718 --> 00:09:57,721
<i>Mais maintenant je suis récupéré,
et je dois faire rapport</i>

159
00:09:57,722 --> 00:10:01,475
<i>aux êtres de l'espace
après avoir trouvé celui-là.</i>

160
00:10:01,476 --> 00:10:05,771
<i>Mais je reviendrai un jour avec
toute une race de copines</i>

161
00:10:05,772 --> 00:10:07,397
<i>pour venir vivre avec toi.</i>

162
00:10:07,398 --> 00:10:10,359
<i>Mais tu dois promettre
pour rester fidèle à moi,</i>

163
00:10:10,360 --> 00:10:12,986
<i>peu importe le temps que cela prend.</i>

164
00:10:12,987 --> 00:10:17,157
Plus de copines ? Hot-dog ! Aller!

165
00:10:17,158 --> 00:10:19,911
Apportez-moi ma planète
des copines !

166
00:10:31,089 --> 00:10:32,257
L'amour est compliqué.

167
00:10:37,679 --> 00:10:41,807
Salut, Princesse Wildberry.
Je suis de retour sur le marché.

168
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
Ooh.

169
00:10:51,401 --> 00:10:55,154
<i>♪ Viens avec moi ♪</i>

170
00:10:55,155 --> 00:10:58,699
<i>♪ Et les papillons
et les abeilles ♪</i>

171
00:10:58,700 --> 00:11:01,577
<i>♪ Nous pourrions nous promener
la forêt ♪</i>

172
00:11:01,578 --> 00:11:04,581
<i>♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪</i>


