1
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
<i>♪ Temps de l'aventure ♪</i>

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,809
<i>♪ Allez, ramène tes amis ♪</i>

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,853
<i>♪ Nous y allons
vers des terres très lointaines ♪</i>

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,648
<i>♪ Avec Jake le chien
et Finn l'humain ♪</i>

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,608
<i>♪ Le plaisir ne finira jamais ♪</i>

6
00:00:25,609 --> 00:00:27,109
<i>♪ Temps de l'aventure ♪</i>

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,528
<i>Quêtes secondaires.</i>

8
00:00:37,663 --> 00:00:42,458
Mec, comment peut-on
tu te réveilles si tôt ?

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,877
Nous avons passé une nuit blanche
jouer à Boneyard Unicorn.

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,588
Les personnes âgées ont
une horloge biologique forte.

11
00:00:47,589 --> 00:00:51,759
D’ailleurs, c’est aujourd’hui
la journée annuelle des farces BMO.

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,136
Laissez-moi vous faire un petit tour.
Tu vois, il va suivre

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,888
une traînée de boutons brillants,

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,432
seulement pour être aspiré par un
souffleur de feuilles géant-slash-a-tube,

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
se faire prendre
une pose humiliante,

16
00:01:00,352 --> 00:01:03,521
en se catapultant dans
le destin des chatouilles.

17
00:01:03,522 --> 00:01:06,399
La meilleure partie, c'est seulement
chapitre un sur dix.

18
00:01:06,400 --> 00:01:08,442
Tu t'es vraiment surpassé
cette année.

19
00:01:08,443 --> 00:01:11,153
Fier de toi, mon frère.

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,906
- Bonjour.
- Euh, la vieille dame du village

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
c'est comme ça.

22
00:01:15,284 --> 00:01:16,867
Bonne journée.

23
00:01:16,868 --> 00:01:19,412
Attendez! S'il vous plaît, aidez-nous,
jeunes héros.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,913
Oh, bien sûr.

25
00:01:20,914 --> 00:01:22,206
Nous manquons de temps.

26
00:01:22,207 --> 00:01:24,792
Le Granny Taker s'en va
pour nous enlever !

27
00:01:24,793 --> 00:01:26,460
Quoi?

28
00:01:26,461 --> 00:01:29,839
La légende dit qu'avant
le Granny Taker vient pour toi,

29
00:01:29,840 --> 00:01:33,092
tu sens la puanteur des déchets.

30
00:01:33,093 --> 00:01:36,178
Et quand il beugle,
tu peux sentir la flamme

31
00:01:36,179 --> 00:01:39,015
de sa bouche t'enveloppe !

32
00:01:39,016 --> 00:01:40,933
Cela ressemble à un travail
pour les héros.

33
00:01:40,934 --> 00:01:42,476
Laisse juste les coups de pied aux fesses
à nous.

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,770
- Ouais.
- Oh, mon Dieu, non.

35
00:01:44,771 --> 00:01:47,356
Nous voulons que vous nous formiez
pour que nous puissions faire

36
00:01:47,357 --> 00:01:49,066
les coups de pied nous-mêmes.

37
00:01:49,067 --> 00:01:50,527
Vous entraîner ?

38
00:01:53,196 --> 00:01:55,948
Ne vous offensez pas, mais cela semble
comme une idée terrible.

39
00:01:55,949 --> 00:01:57,867
{\an8}Oh, s'il vous plaît, formez-nous.

40
00:01:57,868 --> 00:02:01,787
{\an8}J'ai trop de prétendants pour le dire
au revoir avant de partir.

41
00:02:01,788 --> 00:02:05,166
{\an8}- Eh bien... D'accord.
- Quoi?

42
00:02:05,167 --> 00:02:06,959
{\an8}Attendez.
Je n'en sais rien, mec.

43
00:02:06,960 --> 00:02:09,378
{\an8}Cela nuit à notre BMO
temps de farce.

44
00:02:09,379 --> 00:02:11,213
{\an8}Et nous allions l'avoir
tellement bon.

45
00:02:11,214 --> 00:02:13,966
Oh, allez. BMO va probablement
être coincé dans le Doom of Tickles

46
00:02:13,967 --> 00:02:15,217
pendant des heures.

47
00:02:15,218 --> 00:02:19,138
Allons-y, G-Mas.
C'est l'heure de l'entraînement !

48
00:02:21,224 --> 00:02:24,518
Woo-hoo ! Nous allons devenir grand
et fort.

49
00:02:24,519 --> 00:02:26,896
Ugh, d'accord,
allons-y.

50
00:02:26,897 --> 00:02:30,441
- Woo-hoo !
- J'adore les voyages en train.

51
00:02:30,442 --> 00:02:34,612
Plus de boutons.

52
00:02:36,782 --> 00:02:38,282
D'accord, mesdames,

53
00:02:38,283 --> 00:02:40,159
nous sommes au traditionnel
terrains d'entraînement des guerriers,

54
00:02:40,160 --> 00:02:41,911
la fosse.

55
00:02:41,912 --> 00:02:44,664
Oh, chérie, sommes-nous sur le point
se battre comme des coqs ?

56
00:02:44,665 --> 00:02:48,001
Encore mieux.
Jake, lâche les fesses !

57
00:02:49,920 --> 00:02:51,837
Alors, qui commence en premier ?

58
00:02:51,838 --> 00:02:56,133
Brillant. Trop brillant. Trop brillant !

59
00:02:56,134 --> 00:02:58,010
Allez, allons-y.
Oh, désolé.

60
00:02:58,011 --> 00:02:59,387
Abandonnez, Butt Man, avortez.

61
00:02:59,388 --> 00:03:02,014
Hé, merci, Finn. Au revoir, Jake.

62
00:03:02,015 --> 00:03:04,308
Je suis désolé, grand-mère,
je ne voulais pas te faire flipper.

63
00:03:04,309 --> 00:03:06,435
Hé, regardez ce que j'ai trouvé, les sorcières.

64
00:03:06,436 --> 00:03:09,730
- Un ballon de yoga.
- Oh, c'est si agréable.

65
00:03:09,731 --> 00:03:11,774
Parfait! Tu comprends vraiment
besoins des aînés.

66
00:03:11,775 --> 00:03:13,442
Je pensais que tu l'avais mis là.

67
00:03:14,736 --> 00:03:16,905
- Oh, mon globe !
- Non, non, non ! Arrêtez ça !

68
00:03:18,615 --> 00:03:22,411
Non, non, non, non ! Ne les mangez pas !

69
00:03:24,705 --> 00:03:26,664
Désolé pour le hoquet, mesdames.

70
00:03:26,665 --> 00:03:28,999
Devenir fort, tout commence
avec une puissance de base.

71
00:03:29,000 --> 00:03:32,586
Nous allons donc faire
50 pompes, 50 planches latérales,

72
00:03:32,587 --> 00:03:34,380
et 50 poiriers.

73
00:03:34,381 --> 00:03:36,132
Regarde ces fessiers.

74
00:03:36,133 --> 00:03:39,051
- Allons-y, vieilles sorcières.
- Maintenant, laisse tomber et donne-m'en 50 !

75
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
Oh, hot dog, j'y vais.

76
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Oh, la criminalité,
mon dos.

77
00:03:49,062 --> 00:03:51,480
- Un.
- Mamie Nan !

78
00:03:51,481 --> 00:03:52,982
Des clichés sucrés !

79
00:03:52,983 --> 00:03:55,526
Oh, putain ! Ma jambe !

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,528
J'y retourne !

81
00:03:57,529 --> 00:04:00,281
Oh, maintenant c'est plutôt amusant.

82
00:04:00,282 --> 00:04:03,451
{\an8}D'accord, essayons
quelque chose d'un peu plus basique.

83
00:04:03,452 --> 00:04:04,494
{\an8}Woo-hoo !

84
00:04:05,829 --> 00:04:07,247
Tu dois juste sauter par-dessus
le rocher.

85
00:04:08,498 --> 00:04:09,541
Simple comme bonjour.

86
00:04:12,335 --> 00:04:15,212
- Oh, mon globe, ça va ?
- Vous avez trébuché sur un ver ?

87
00:04:15,213 --> 00:04:16,589
Mamie Odlay !

88
00:04:16,590 --> 00:04:18,924
Quel est le problème
avec ce frétillant ?

89
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
Aïe, mon dos !

90
00:04:20,469 --> 00:04:21,886
Mamie Nan !

91
00:04:24,014 --> 00:04:26,307
Mec, un mot ?

92
00:04:26,308 --> 00:04:29,226
Ah, ces mamies, mec,
ils ne peuvent pas être entraînés.

93
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
Revenons simplement
à la farce de BMO.

94
00:04:31,021 --> 00:04:33,898
Certainement pas. Si nous ne pouvons pas obtenir
leurs fesses en pleine forme,

95
00:04:33,899 --> 00:04:35,649
le Granny Taker va faire
viande du déjeuner

96
00:04:35,650 --> 00:04:38,652
- de ces douces vieilles dames.
- Oh, mec, mais BMO est sur le point

97
00:04:38,653 --> 00:04:42,490
se heurter au...

98
00:04:42,491 --> 00:04:44,992
- Ça va être trop cool !
- Je sais.

99
00:04:44,993 --> 00:04:47,620
Nous devons juste gonfler
ces cœurs âgés d'une manière ou d'une autre.

100
00:04:47,621 --> 00:04:49,455
Oh, je sais !

101
00:04:49,456 --> 00:04:52,501
Ce dont nous avons besoin, c'est...
une inspiration palpitante !

102
00:04:56,505 --> 00:04:58,464
Ressentez-vous un galop
cheval dans ton coeur,

103
00:04:58,465 --> 00:05:00,132
Mamie Nan ?

104
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
Non, ça galope dans ma tête.
Éteignez cette mélodie.

105
00:05:02,803 --> 00:05:05,763
{\an8}Euh-oh, l'inspiration
c'est un bombardement.

106
00:05:05,764 --> 00:05:09,309
{\an8}Comment puis-je les faire partir de zéro
devenir un héros instantanément ?

107
00:05:10,227 --> 00:05:11,269
{\an8}Oh !

108
00:05:15,482 --> 00:05:20,236
Oh, oh, continue
cette chansonnette. Ça aide.

109
00:05:20,237 --> 00:05:22,363
{\an8}Oh.

110
00:05:22,364 --> 00:05:23,823
Inspiration!

111
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
{\an8}À venir.

112
00:05:26,409 --> 00:05:30,412
Quoi? je le fais,
Je le fais !

113
00:05:30,413 --> 00:05:31,498
Oh ouais!

114
00:05:33,333 --> 00:05:35,126
Je regarde ça, madame.

115
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
{\an8}Whoo-hoo !

116
00:05:44,052 --> 00:05:45,553
Ouh !

117
00:05:45,554 --> 00:05:46,972
Ils le font !

118
00:05:48,139 --> 00:05:50,432
Jacques ! Ça a marché !

119
00:05:50,433 --> 00:05:52,268
Les grand-mères sont super fortes maintenant !

120
00:05:52,269 --> 00:05:54,228
Nous sommes des guerriers !

121
00:05:57,023 --> 00:06:00,234
Pourquoi es-tu si en sueur ?

122
00:06:00,235 --> 00:06:01,694
Sortir avec tous
ces vieux

123
00:06:01,695 --> 00:06:03,904
ça doit me donner des bouffées de chaleur
ou quelque chose comme ça.

124
00:06:03,905 --> 00:06:05,489
- Qu'est-ce que c'est ?
- je vais te le dire

125
00:06:05,490 --> 00:06:07,074
quand tu seras plus vieux.

126
00:06:07,075 --> 00:06:09,994
Et mission accomplie.
Rentrons déjà à la maison.

127
00:06:09,995 --> 00:06:13,873
Nous pouvons voir BMO chuter
dans la prison d'Ale.

128
00:06:13,874 --> 00:06:15,792
Mais grand-mère et moi venons juste de commencer
s'amuser.

129
00:06:17,168 --> 00:06:18,419
je vais avoir les mamies

130
00:06:18,420 --> 00:06:19,837
tire le chat démon
moustaches.

131
00:06:19,838 --> 00:06:21,505
- Au revoir !
- Quoi, maintenant ?

132
00:06:23,425 --> 00:06:26,760
C'était incroyable ! Vous les filles
J'ai détruit ce chaton démoniaque !

133
00:06:26,761 --> 00:06:30,514
Quelle créature démoniaque,
avoir des épées pour moustaches.

134
00:06:30,515 --> 00:06:32,976
Heureusement que nous les avons cueillis
tout est sorti !

135
00:06:35,645 --> 00:06:37,813
Waouh, Jake.
Gardez le cap, potelé.

136
00:06:39,858 --> 00:06:43,360
Hmm. Mieux.
BMO, un rafraîchissement, s'il vous plaît.

137
00:06:43,361 --> 00:06:44,570
Bien sûr, Finn.

138
00:06:44,571 --> 00:06:47,948
Jake, aujourd'hui c'était le meilleur
de tous les PBDS.

139
00:06:47,949 --> 00:06:50,451
Peux-tu m'achever
la lave brûlante l'année prochaine ?

140
00:06:52,120 --> 00:06:54,246
Regardez BMO.

141
00:06:54,247 --> 00:06:55,664
Je dois être à ton niveau,
Mamie Nan.

142
00:06:55,665 --> 00:06:57,207
Je n'ai jamais su sortir
avec les aînés pourrait être

143
00:06:57,208 --> 00:06:58,709
tellement amusant.
Je pensais vieillir

144
00:06:58,710 --> 00:07:01,378
signifiait se transformer en bouillie
et être ennuyeux.

145
00:07:01,379 --> 00:07:03,797
J'attends juste tu-sais-qui.

146
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Oh, c'est ce que la plupart des gens
pense.

147
00:07:06,051 --> 00:07:08,636
Mais la vérité est que nous aspirons
pour l'aventure.

148
00:07:08,637 --> 00:07:09,887
Et du romantisme.

149
00:07:09,888 --> 00:07:11,014
Et du sang !

150
00:07:12,349 --> 00:07:14,266
C'est du jus de canneberge,
personne âgée.

151
00:07:14,267 --> 00:07:15,768
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant, Finn ?

152
00:07:15,769 --> 00:07:17,603
Je pensais que ce serait bien d'apprendre
stratégie de combat.

153
00:07:17,604 --> 00:07:20,231
Et la meilleure façon d'apprendre ça
c'est en jouant à des jeux vidéo.

154
00:07:23,276 --> 00:07:25,694
Vous voyez ici ? Elle a
l'avantage évident

155
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
puisqu'elle est sur un terrain plus élevé.

156
00:07:28,073 --> 00:07:29,157
Laissez-moi essayer ça.

157
00:07:35,497 --> 00:07:37,331
Tu as des doigts rapides,
vieille dame.

158
00:07:37,332 --> 00:07:38,624
Où as-tu appris ça ?

159
00:07:38,625 --> 00:07:41,251
Je faisais des duels de piano,
où tu joues

160
00:07:41,252 --> 00:07:42,795
jusqu'à ce qu'une personne meure.

161
00:07:42,796 --> 00:07:45,547
- Rad !
- C'est impressionnant, Odlay.

162
00:07:45,548 --> 00:07:47,424
Est-ce que quelqu'un d'autre a
des compétences particulières ?

163
00:07:47,425 --> 00:07:49,176
Eh bien, je ne l'appellerais pas
spécial,

164
00:07:49,177 --> 00:07:52,096
mais je me réveillais
mes prétendants aiment ça.

165
00:07:52,097 --> 00:07:54,808
Richard ! Réveillez-vous!

166
00:07:59,062 --> 00:08:01,522
Mathématique!
Et toi, Nan ?

167
00:08:01,523 --> 00:08:03,023
Le tricot, c'est votre truc ?

168
00:08:03,024 --> 00:08:06,318
Hmm? Non, j'ai juste envie de faire
cadeaux faits à la main

169
00:08:06,319 --> 00:08:07,736
pour mes proches.

170
00:08:07,737 --> 00:08:10,239
- Oh.
- Et ceux-ci sont pour toi,

171
00:08:10,240 --> 00:08:11,366
mes chéris.

172
00:08:12,867 --> 00:08:14,618
- Oh!
- Oh, mon globe !

173
00:08:14,619 --> 00:08:18,539
Aw, c'est juste le parfait
quantité de rayures.

174
00:08:18,540 --> 00:08:21,208
Attaque sournoise.

175
00:08:21,209 --> 00:08:23,837
Je t'aime aussi, grand-mère.

176
00:08:25,213 --> 00:08:27,131
Ouf ! BMO!

177
00:08:27,132 --> 00:08:29,259
Je suis incapable d'une telle chose.

178
00:08:33,304 --> 00:08:35,098
Le preneur de grand-mère !

179
00:08:36,641 --> 00:08:38,100
Pouah...

180
00:08:38,101 --> 00:08:40,769
Ouais, c'est le Granny Taker,
très bien.

181
00:08:40,770 --> 00:08:42,604
Euh, Finn ?

182
00:08:42,605 --> 00:08:46,650
Est-ce que cette Granny Taker n'a pas l'air
un peu comme la Faucheuse ?

183
00:08:46,651 --> 00:08:48,485
Les mamies ne peuvent pas se battre
la Faucheuse.

184
00:08:48,486 --> 00:08:50,946
- Personne ne le peut.
- Mec, calme-toi.

185
00:08:50,947 --> 00:08:52,781
Les mamies vaincues
Démon Kitty.

186
00:08:52,782 --> 00:08:54,241
Ayez un peu de foi
dans notre formation.

187
00:08:54,242 --> 00:08:55,659
Ils ont ça.

188
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
Non, c'est moi qui ai vaincu
Démon Kitty.

189
00:08:58,163 --> 00:08:59,872
Et j'ai fait les 100 pompes
pour eux.

190
00:08:59,873 --> 00:09:01,291
Je les manipulais.

191
00:09:02,208 --> 00:09:03,125
Quoi?

192
00:09:03,126 --> 00:09:04,710
J'ai foiré, mec.

193
00:09:04,711 --> 00:09:07,129
Mais je me soucie vraiment
ces filles dorées maintenant.

194
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
Oh, mon globe, où sont-ils allés ?

195
00:09:11,718 --> 00:09:14,011
- J'arrive, mamies !
- Non, Jacques !

196
00:09:14,012 --> 00:09:16,638
Les grands entraîneurs ne le font pas
les combats pour leurs champions.

197
00:09:16,639 --> 00:09:18,474
Ils les encouragent.

198
00:09:18,475 --> 00:09:22,186
Étrange. Habituellement, je pourrais casser
les choses d'un seul coup de pied.

199
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Mamie Beth,
oubliez les compétences du guerrier.

200
00:09:24,731 --> 00:09:27,566
- Utilisez simplement votre compétence spéciale.
- Ta vieillesse !

201
00:09:27,567 --> 00:09:29,276
- Embrassez-le !
- Hein?

202
00:09:29,277 --> 00:09:30,527
Ce vieux truc ?

203
00:09:30,528 --> 00:09:32,822
Eh bien, c'est vous l'entraîneur.
Huzzah !

204
00:09:34,657 --> 00:09:36,825
C'est super!
Mamie Nan, commence à tricoter !

205
00:09:36,826 --> 00:09:38,494
Hein?

206
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
Whoo-ha ! Tricoter, tricoter, tricoter,
tricoter, tricoter, tricoter, tricoter.

207
00:09:44,834 --> 00:09:48,004
J'ai besoin de mon arme !

208
00:09:54,761 --> 00:09:57,429
Vos oreilles ne saignent-elles pas encore ?

209
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
Et ça ?

210
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Prends ça !

211
00:10:05,480 --> 00:10:07,147
Attaque sournoise !

212
00:10:09,818 --> 00:10:12,737
- Peut-être juste un petit coup de pouce ?
- D'accord.

213
00:10:14,155 --> 00:10:15,156
Waouh !

214
00:10:16,491 --> 00:10:17,367
Dans le mille !

215
00:10:21,246 --> 00:10:23,163
Mamies, vous l'avez fait !
Vous l'avez secoué !

216
00:10:23,164 --> 00:10:25,624
Montez dans le train de la victoire,
tout le monde !

217
00:10:25,625 --> 00:10:27,960
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !

218
00:10:27,961 --> 00:10:30,254
Hourra! Nous avons gagné ! Nous avons gagné !

219
00:10:30,255 --> 00:10:31,630
Nous l'avons fait !

220
00:10:31,631 --> 00:10:35,425
Qui diable est-ce ?

221
00:10:35,426 --> 00:10:38,428
- Oupsie, c'est Helga.
- Vous la connaissez ?

222
00:10:38,429 --> 00:10:41,723
Ouais, elle était...
elle était dans notre club de tricot.

223
00:10:41,724 --> 00:10:44,059
Mais nous l'avons expulsée
parce qu'elle utilisait

224
00:10:44,060 --> 00:10:46,812
- trop de fil.
- C'est un sacrilège.

225
00:10:46,813 --> 00:10:49,022
Je suppose qu'Helga voulait se venger.

226
00:10:49,023 --> 00:10:52,901
Wow, le tricot
cette cape est plutôt sympa.

227
00:10:52,902 --> 00:10:55,195
Je suppose qu'elle aurait pu nous apprendre
une chose ou deux.

228
00:10:55,196 --> 00:10:57,031
Dommage qu'on l'ait tuée.

229
00:11:01,452 --> 00:11:05,164
<i>♪ Viens avec moi ♪</i>

230
00:11:05,165 --> 00:11:08,709
<i>♪ Et les papillons
et les abeilles ♪</i>

231
00:11:08,710 --> 00:11:11,587
<i>♪ Nous pouvons nous promener
à travers la forêt ♪</i>

232
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
<i>♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪</i>


