1
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
<i>♪ Temps de l'aventure
Allez, ramène tes amis ♪</i>

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,811
<i>♪ Nous irons à très
Terres lointaines ♪</i>

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,439
<i>♪ Avec Jake le chien
Et Finn l'humain ♪</i>

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,566
<i>♪ Le plaisir ne finira jamais ♪</i>

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
<i>♪ Temps de l'aventure ♪</i>

6
00:00:27,319 --> 00:00:28,403
<i>Quêtes secondaires.</i>

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,830
{\an8}Voyons ici.

8
00:00:39,831 --> 00:00:40,873
{\an8}"L'Œil de la Gorgone."

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,250
"L'Œil de la Gorgone est né

10
00:00:42,251 --> 00:00:44,335
des entrailles
du monde souterrain. »

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,547
"Elle peut apparaître à volonté
comme un fantôme cauchemardesque. »

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,757
Waouh. Bizarre.

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
"Ne regarde pas dans ses yeux béants,

14
00:00:51,635 --> 00:00:53,928
comme le vôtre
sera transformé en pierre. »

15
00:00:53,929 --> 00:00:55,930
Attends, c'était quoi
la dernière chose que tu as dite ?

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,183
{\an8}Jake !

17
00:01:01,186 --> 00:01:03,020
D'accord, Jake. Mauvaise nouvelle.

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,855
Tes yeux ont été tournés
en deux gros rochers...

19
00:01:06,191 --> 00:01:08,109
... provoquant certains
cécité temporaire.

20
00:01:08,110 --> 00:01:09,360
Devrait prendre
environ une semaine pour guérir.

21
00:01:09,361 --> 00:01:10,820
Pouah! C'est nul.

22
00:01:10,821 --> 00:01:13,030
Les yeux sont un biome sensible.

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
Oh, avant que j'oublie.

24
00:01:14,366 --> 00:01:15,741
Pas d'aventure
jusqu'à ce que tu sois guéri.

25
00:01:15,742 --> 00:01:16,784
{\an8}Quoi ?!

26
00:01:16,785 --> 00:01:18,203
{\an8}N'oubliez pas vos gouttes pour les yeux.

27
00:01:19,871 --> 00:01:21,664
Dommage pour tes yeux, Jake.

28
00:01:21,665 --> 00:01:23,040
Euh, peu importe.

29
00:01:23,041 --> 00:01:24,584
je ne le fais même pas
utilisez-les autant.

30
00:01:24,585 --> 00:01:26,669
Ils sont comme
mon quatrième ou cinquième meilleur sens.

31
00:01:26,670 --> 00:01:28,796
Mon nez est le véritable héros ici.

32
00:01:28,797 --> 00:01:30,798
- Hein?
- Les sens du chien, bébé.

33
00:01:30,799 --> 00:01:32,133
Ok, vas-y,
pose-moi une question

34
00:01:32,134 --> 00:01:34,510
à propos de n'importe quoi
dans un rayon d'un mile.

35
00:01:34,511 --> 00:01:35,469
Poursuivre. Aller.

36
00:01:35,470 --> 00:01:37,513
Hmm. Que prépare BMO?

37
00:01:38,807 --> 00:01:40,182
BMO est...

38
00:01:40,183 --> 00:01:41,976
<i>...est en bas...</i>

39
00:01:41,977 --> 00:01:45,021
<i>... en pensant
à propos de lui curer le nez.</i>

40
00:01:45,022 --> 00:01:47,023
Je suppose que je vais juste avoir
pour vous croire sur parole.

41
00:01:47,024 --> 00:01:49,108
Que fait Shelby ?

42
00:01:49,109 --> 00:01:51,652
{\an8}<i>Eh bien, Shelby est dehors
sur une colline...</i>

43
00:01:51,653 --> 00:01:54,488
{\an8}<i>- ...écrit dans son journal.</i>

44
00:01:54,489 --> 00:01:56,408
{\an8}<i>Whoa. Pensées profondes, Shelby.</i>

45
00:01:58,410 --> 00:01:59,660
Propre.

46
00:01:59,661 --> 00:02:01,787
Le fait est que
mon nez est tout ce dont nous avons besoin.

47
00:02:21,683 --> 00:02:23,184
D'accord, Jake,

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,102
peux-tu sentir ce que j'ai écrit
sur la carte derrière mon dos ?

49
00:02:27,189 --> 00:02:28,731
Oh, hé. Non, mec.

50
00:02:28,732 --> 00:02:30,733
C'est toi qui pues.

51
00:02:30,734 --> 00:02:32,068
Vérifiez votre souffle, mec.

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,278
Il va bien.

53
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
Ce n'est pas
mon chien sent, mec.

54
00:02:36,198 --> 00:02:38,658
Souffle humain.
Vous pouvez sentir cela depuis l’espace.

55
00:02:38,659 --> 00:02:41,078
BMO, qu'as-tu
faire avec ma brosse à dents ?

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,955
<i>♪ Des fesses brillantes
Des fesses brillantes ♪</i>

57
00:02:44,956 --> 00:02:47,416
<i>♪ Jetez un oeil
Sur mes fesses brillantes ♪</i>

58
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
<i>♪ Ta-da ! ♪</i>

59
00:02:48,627 --> 00:02:49,961
Au revoir, brosse à fesses.

60
00:02:51,880 --> 00:02:53,214
Hein.

61
00:02:57,302 --> 00:02:59,303
Accrochez-vous.
Je prends autre chose.

62
00:03:02,015 --> 00:03:04,266
Waouh. C'est fou.

63
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
Mon chien sent
s'amplifient.

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,187
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?

65
00:03:09,481 --> 00:03:11,858
Oh. Waouh.

66
00:03:13,777 --> 00:03:16,904
Je peux sentir les fantômes.

67
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
Waouh, Finn.

68
00:03:18,699 --> 00:03:20,074
Tu dois venir voir.

69
00:03:20,075 --> 00:03:21,450
Waouh !

70
00:03:21,451 --> 00:03:22,952
Oh, mec !

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,746
{\an8} Waouh !

72
00:03:25,747 --> 00:03:28,332
{\an8}Il y a tout un
monde fantôme ici.

73
00:03:28,333 --> 00:03:30,543
Mec, ils sont vraiment déprimés
dans l'avion fantôme.

74
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
Oh. Ça a l'air cool.

75
00:03:34,548 --> 00:03:36,382
je souhaite
Je pouvais le sentir.

76
00:03:36,383 --> 00:03:38,592
Je m'appelle Jake.
Ravi de vous rencontrer.

77
00:03:38,593 --> 00:03:41,471
Euh-huh. Oh, ouais,
voici mon frère, Finn.

78
00:03:42,639 --> 00:03:45,100
- Qui est-ce ?
- C'est mon nouvel ami, Ghost Kid.

79
00:03:47,394 --> 00:03:48,769
Eh bien, ne le quitte pas
pendu, mec.

80
00:03:48,770 --> 00:03:51,021
- Serre-lui la main.
- Oh, euh, c'est mauvais.

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,442
Non, vous ne le dites pas.

82
00:03:56,361 --> 00:03:58,696
- Quoi? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Je suis désolé, mec.

83
00:03:58,697 --> 00:04:01,490
C'est juste comme quelque chose
tu dois sentir pour l'obtenir.

84
00:04:01,491 --> 00:04:04,410
C'est ce visage
il fait.

85
00:04:04,411 --> 00:04:06,704
Il recommence.

86
00:04:06,705 --> 00:04:08,956
Ah ! Ghost Kid règne, mec.

87
00:04:10,459 --> 00:04:12,168
Hé, Ghost Kid,
tu es un si bon danseur.

88
00:04:12,169 --> 00:04:13,794
Ghost Kid mange...

89
00:04:13,795 --> 00:04:15,963
... tout un truc
de frites au chili et au fromage.

90
00:04:15,964 --> 00:04:17,798
Ghost Kid fait
un coup de pied.

91
00:04:17,799 --> 00:04:19,049
Allez-y, Ghost Kid !

92
00:04:19,050 --> 00:04:20,593
As-tu senti ça, Finn ?

93
00:04:20,594 --> 00:04:22,052
Non.

94
00:04:22,053 --> 00:04:23,679
Et donc, ouais,

95
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
Je veux dire, c'est ma relation
avec ma mère.

96
00:04:25,849 --> 00:04:27,349
Et toi?

97
00:04:27,350 --> 00:04:29,977
Quoi?!
Tu aurais dû dire ça avant !

98
00:04:29,978 --> 00:04:31,520
Il faut partir maintenant !

99
00:04:31,521 --> 00:04:33,272
Attendez. Quoi?
Vous partez, les gars ?

100
00:04:33,273 --> 00:04:34,982
La maman de Ghost Kid
a été kidnappé.

101
00:04:34,983 --> 00:04:36,442
- Mais le docteur Princess a dit...
- Oh, ne t'inquiète pas.

102
00:04:36,443 --> 00:04:38,402
j'aurai
un professionnel de la santé avec moi.

103
00:04:38,403 --> 00:04:40,112
Ghost Kid va à l'université.

104
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
Il obtient un diplôme en...
Qu'est-ce que tu as dit encore ?

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,157
Dentisterie fantôme.

106
00:04:43,158 --> 00:04:44,742
Oh, tu voulais venir avec ?

107
00:04:44,743 --> 00:04:46,202
Parce que je pensais
tu étais occupé avec quelque chose.

108
00:04:46,203 --> 00:04:48,078
Non, je ne suis occupé avec rien.

109
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Attendez !

110
00:04:49,664 --> 00:04:51,373
Ouais-hah !

111
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
Très bien, allons-y !

112
00:04:53,627 --> 00:04:54,960
Hé, mec, tu pourrais reculer ?

113
00:04:54,961 --> 00:04:56,546
Tu es assis
au-dessus de Ghostie.

114
00:04:59,424 --> 00:05:00,716
Euh, comment ça va ?

115
00:05:00,717 --> 00:05:01,842
C'est parfait.

116
00:05:02,761 --> 00:05:04,553
Jacques !

117
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Je suis tombé !

118
00:05:06,765 --> 00:05:08,349
Jacques ?

119
00:05:08,350 --> 00:05:10,935
Ouf!

120
00:05:10,936 --> 00:05:13,020
{\an8}Doux. Des zombies.

121
00:05:13,021 --> 00:05:14,980
{\an8}Je me demande
s'il y en a d'autres...

122
00:05:14,981 --> 00:05:16,690
{\an8}Excusez-moi ?!

123
00:05:16,691 --> 00:05:19,693
Et c'est le dernier !

124
00:05:19,694 --> 00:05:21,904
Aide au tueur,
Fantôme.

125
00:05:21,905 --> 00:05:23,197
Oh, vous avez tué les gars

126
00:05:23,198 --> 00:05:24,740
toute une horde de zombies
sans moi ?

127
00:05:24,741 --> 00:05:26,575
Finlandais. Vous avez réussi.

128
00:05:26,576 --> 00:05:29,411
Eh bien, pour être clair,
c'était une armée de zombies,

129
00:05:29,412 --> 00:05:30,704
mais oui, nous avons terminé maintenant.

130
00:05:30,705 --> 00:05:32,915
{\an8}Oups. Oups.

131
00:05:32,916 --> 00:05:34,708
Tant d'os.

132
00:05:34,709 --> 00:05:37,336
Je veux dire, nous en sommes presque sûrs
les zombies ont pris la mère de Ghostie.

133
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
Tu aurais dû voir
Mais Ghostie.

134
00:05:38,839 --> 00:05:41,340
Il a déchiré un zombie
en deux. Verticalement.

135
00:05:41,341 --> 00:05:44,468
Et les flips, mec.
Oh, mec, les flips.

136
00:05:44,469 --> 00:05:45,719
Je peux faire des flips.

137
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
Ouais !

138
00:05:47,222 --> 00:05:48,556
Non, mec,

139
00:05:48,557 --> 00:05:50,391
ça sentait
un saut de main en arrière pour moi.

140
00:05:51,852 --> 00:05:53,394
Oh, ho, ho.
Ho, ho, ho.

141
00:05:53,395 --> 00:05:54,854
Maintenant, c'est un flip.

142
00:05:54,855 --> 00:05:56,897
Donne-moi une peau de fantôme, mec.

143
00:05:56,898 --> 00:05:58,190
Allons-y!

144
00:05:58,191 --> 00:05:59,942
Bouf. Kapow!

145
00:05:59,943 --> 00:06:01,777
Bonk. Donk. Tonk.

146
00:06:01,778 --> 00:06:04,947
Sortez-le, sortez-le.
Maintenant, promenez le chien.

147
00:06:04,948 --> 00:06:06,991
Sashay. Sashay.

148
00:06:06,992 --> 00:06:09,368
Est-ce une poignée de main secrète ?

149
00:06:09,369 --> 00:06:10,536
Daps! Daps!

150
00:06:10,537 --> 00:06:12,162
Oui, nous y avons travaillé.

151
00:06:12,163 --> 00:06:14,832
Oh, cool.
Daps! Daps! Daps! Daps!

152
00:06:14,833 --> 00:06:16,208
Finn, arrête, arrête !

153
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
Tu frappes Ghostie
au visage.

154
00:06:17,836 --> 00:06:18,752
Il ne le pensait pas.

155
00:06:18,753 --> 00:06:20,296
Qu'est-ce que c'est, frérot ?

156
00:06:20,297 --> 00:06:22,798
Oh, sans blague, hein ? Hmm.

157
00:06:22,799 --> 00:06:26,760
Hé, écoute, euh,
alors Ghostie dit zombies,

158
00:06:26,761 --> 00:06:30,222
ils peuvent sentir les humains
de loin, et vous...

159
00:06:30,223 --> 00:06:32,474
Écoute, nous t'attraperons
au prochain, mon pote.

160
00:06:32,475 --> 00:06:34,184
Whoa, tu as dit groupe de jam ?

161
00:06:34,185 --> 00:06:35,728
Bien sûr,
Je rejoindrai ton groupe de jam.

162
00:06:35,729 --> 00:06:37,688
Je deviens fou au kazoo.

163
00:06:45,697 --> 00:06:47,114
Maintenant vous.

164
00:06:48,533 --> 00:06:51,076
Tu es carrément méchant
sur ce tuba.

165
00:06:52,454 --> 00:06:53,579
- Hein?
- Oh, qu'est-ce qui ne va pas, mec ?

166
00:06:53,580 --> 00:06:55,289
Bien sûr, nous la trouverons.

167
00:06:55,290 --> 00:06:56,790
Tu sais, Ghostie,

168
00:06:56,791 --> 00:06:58,250
tu es devenu plus
qu'un frère fantôme pour moi.

169
00:06:58,251 --> 00:06:59,835
Tu es plutôt comme
un frère fantôme.

170
00:07:02,088 --> 00:07:04,006
Aw, ouais, je pleurerais
en ce moment aussi,

171
00:07:04,007 --> 00:07:05,675
si ce n'était pas le cas
médicalement impossible.

172
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
Maintenant, allez.

173
00:07:08,011 --> 00:07:09,178
Quelle odeur a-t-elle ?

174
00:07:09,179 --> 00:07:10,679
Tu es mon frère fantôme.

175
00:07:10,680 --> 00:07:13,140
Tu joues si bien du tuba.

176
00:07:13,141 --> 00:07:15,392
Oh, je suis malade
de ce petit connard fantôme !

177
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
Si seulement je pouvais le voir.

178
00:07:16,895 --> 00:07:19,063
Non, sentez-le.

179
00:07:21,900 --> 00:07:23,067
Il ne sert à rien.

180
00:07:23,068 --> 00:07:24,109
Si seulement je pouvais me concentrer

181
00:07:24,110 --> 00:07:25,611
mon odorat.

182
00:07:25,612 --> 00:07:27,988
Puisez dans un autre avion
de conscience.

183
00:07:31,826 --> 00:07:34,412
Avec l'obscurité
vient la clarté.

184
00:07:35,455 --> 00:07:36,705
C'est ça!

185
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
Je sens quelque chose.

186
00:07:41,628 --> 00:07:43,755
Ça sent...

187
00:07:45,507 --> 00:07:46,799
Deux caca.

188
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
Il faut que j'aille plus loin !

189
00:08:01,189 --> 00:08:03,483
Ouïe. Éliminé.

190
00:08:06,986 --> 00:08:09,571
Goût.
Éliminé.

191
00:08:10,907 --> 00:08:12,491
Attention, chérie, pas si vite.

192
00:08:12,492 --> 00:08:15,661
Toucher!

193
00:08:15,662 --> 00:08:17,955
Eh bien, c'est une bonne chose
nous avons apporté un gâteau de secours

194
00:08:17,956 --> 00:08:19,456
tout aussi beau

195
00:08:19,457 --> 00:08:22,543
- comme le premier...
- Éliminé !

196
00:08:22,544 --> 00:08:23,711
Glob, bon sang.

197
00:08:23,712 --> 00:08:25,879
Je ne sens rien !

198
00:08:25,880 --> 00:08:28,340
Monde fantôme,
préparez-vous à être détecté !

199
00:08:31,094 --> 00:08:36,098
Pas de fantômes.

200
00:08:36,099 --> 00:08:39,435
Non, ça pue. Spectres.

201
00:08:39,436 --> 00:08:41,395
Pas de fantômes. Non frérot.

202
00:08:41,396 --> 00:08:43,272
{\an8}Pourquoi cela n'a-t-il pas fonctionné ?

203
00:08:43,273 --> 00:08:45,482
{\an8}Maudis-toi, Œil de Gorgone !

204
00:08:45,483 --> 00:08:49,361
{\an8}J'aurais aimé que Jake ne puisse pas
super odeur du tout.

205
00:08:49,362 --> 00:08:50,571
{\an8}Attendez.

206
00:08:50,572 --> 00:08:52,364
{\an8}Il reste une chose
Je peux le faire.

207
00:08:52,365 --> 00:08:54,074
{\an8}Pour le bien
des plus justes

208
00:08:54,075 --> 00:08:55,451
{\an8}fraternité en Ooo,

209
00:08:55,452 --> 00:08:58,537
{\an8}Je vais avoir
démolir absolument

210
00:08:58,538 --> 00:09:00,122
{\an8}L'odorat de Jake.

211
00:09:00,123 --> 00:09:03,375
J'ai juste besoin de quelque chose qui pue.

212
00:09:03,376 --> 00:09:05,210
Des ordures chaudes.

213
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
Soufre.

214
00:09:06,713 --> 00:09:08,714
Viande pourrie.

215
00:09:12,135 --> 00:09:13,177
Quoi?

216
00:09:13,178 --> 00:09:16,388
Mon haleine humide ?

217
00:09:20,310 --> 00:09:23,313
Mmmm.

218
00:09:29,152 --> 00:09:30,779
Waouh !

219
00:09:32,155 --> 00:09:34,656
Je vais vous sortir tout de suite, Mme G.

220
00:09:36,076 --> 00:09:37,868
Ah. Voilà.

221
00:09:37,869 --> 00:09:40,704
Oh, mère et fils,
enfin réunis.

222
00:09:43,958 --> 00:09:45,417
{\an8}Ouf.

223
00:09:45,418 --> 00:09:47,127
{\an8}Oh, Ghostie,

224
00:09:47,128 --> 00:09:49,713
{\an8}as-tu atteint un certain rang, super,
le butin puait ?

225
00:09:49,714 --> 00:09:51,548
{\an8}Rentre à la maison, Jake.

226
00:09:52,467 --> 00:09:54,218
Ah, beurk, Finn.

227
00:09:54,219 --> 00:09:57,262
Je pense que tu as eu assez de temps
avec ton nouvel ami.

228
00:09:57,263 --> 00:09:58,639
J'allais rentrer à la maison, mec,

229
00:09:58,640 --> 00:10:00,265
après l'entraînement du groupe de jam.

230
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
Fantôme ! Sauvez-vous, mon frère.

231
00:10:04,229 --> 00:10:06,355
Il est devenu fou de puanteur ! Courir!

232
00:10:06,356 --> 00:10:08,482
Le temps des odeurs est terminé, Jake.

233
00:10:12,153 --> 00:10:14,154
{\an8}Whoa. Waouh.

234
00:10:14,155 --> 00:10:17,032
{\an8} Descendez. Tu vas
me casser le nez.

235
00:10:17,033 --> 00:10:19,284
- Seulement un peu !
- Waouh !

236
00:10:19,285 --> 00:10:21,203
Non! Non! Non! Non!

237
00:10:21,204 --> 00:10:22,538
Non! Non!

238
00:10:26,918 --> 00:10:29,169
Désolé, j'ai essayé de faire exploser
ta toute nouvelle amitié, mec.

239
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Eh, ce n'est pas grave.

240
00:10:30,839 --> 00:10:34,508
Ghostie était une sorte de diva
à propos du tuba en tout cas.

241
00:10:34,509 --> 00:10:37,803
je vois
vous êtes partis à l'aventure.

242
00:10:37,804 --> 00:10:39,721
Comment le sais-tu ?

243
00:10:43,434 --> 00:10:47,104
<i>♪ Viens avec moi ♪</i>

244
00:10:47,105 --> 00:10:50,566
<i>♪ Et les papillons
Et les abeilles ♪</i>

245
00:10:50,567 --> 00:10:53,902
<i>♪ Nous pouvons nous promener
À travers la forêt ♪</i>

246
00:10:53,903 --> 00:10:56,655
<i>♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪</i>

247
00:10:59,784 --> 00:11:02,369
Hé, Finn, tu sais, les crottes d'oiseaux
c'est vraiment dangereux, non ?

248
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
- Je sais.
- Genre, si tu l'as

249
00:11:03,997 --> 00:11:06,415
dans tes yeux ou quelque chose comme ça,
tu pourrais tomber vraiment malade.

250
00:11:06,416 --> 00:11:08,918
Les oiseaux ont, genre,
700 maladies, mec.

251
00:11:09,586 --> 00:11:10,837
Quoi qu'il en soit, comment vas-tu
comme tes œufs ?


