1 00:00:04,922 --> 00:00:07,799 Birçok nesil önce Kollu halkımızı avladığında, 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,886 Uyarıları bıraktık bizden sonra gelecek olanlar için. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,973 Ama gerçeği yumuşattık bunu çocuklara aktarabilmek. 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,809 Bu hikayeyi öğretmiyoruz. 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,896 Bu kısmı atladık. 6 00:01:12,364 --> 00:01:14,116 {\an8}İyileşmek istiyorsanız dinleyin. 7 00:01:14,241 --> 00:01:16,994 {\an8}Bana biraz zaman vermelisin büyükbaba. 8 00:01:17,703 --> 00:01:20,247 {\an8}Ertelemeyi bırakın. Bana göster. 9 00:01:24,793 --> 00:01:26,378 {\an8}Bunu nasıl kullanacaksınız? 10 00:01:28,880 --> 00:01:31,091 Kökünü demleyeceğim. Öksürük için. 11 00:01:32,759 --> 00:01:35,220 Her zaman gizli bir model arayın. 12 00:01:36,888 --> 00:01:38,140 Burada ne görüyorsun? 13 00:01:39,891 --> 00:01:42,936 Kaplumbağa kabuğu 13 parçaya bölünmüştür. 14 00:01:43,687 --> 00:01:45,606 Doğanın ürünlerinde güç vardır. 15 00:01:46,481 --> 00:01:50,485 - Büyük avcı tavşanlarla geri döner. - Senin için Moolsum. 16 00:01:51,945 --> 00:01:54,197 Balıkların temizlenmesine yardım edeceksin, Bu sabah hangisini yakaladım? 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,909 Merak etme. Her başarı önemlidir. 18 00:01:58,035 --> 00:02:00,454 Gerçekten ava çıkmama izin vermeliler. 19 00:02:01,204 --> 00:02:04,291 Ama annem düşünüyor sabırlı olmalıyım ve pratik yapmalıyım. 20 00:02:04,791 --> 00:02:07,586 - Apto gibi konuşuyor. - En azından sana inanıyor. 21 00:02:07,794 --> 00:02:10,130 - Öyle olmasına rağmen. - Durmak. 22 00:02:10,464 --> 00:02:12,299 Harika bir şifacı olacaksın. 23 00:02:12,674 --> 00:02:14,885 O bunu biliyor ve ben de biliyorum. 24 00:02:15,302 --> 00:02:17,471 Kızlar! Bakmak! 25 00:02:17,763 --> 00:02:18,847 - Ne? - Bu! 26 00:02:19,640 --> 00:02:21,933 - Bu nedir? - Saç! 27 00:02:22,476 --> 00:02:24,019 - Yüzünde mi? - Bir İngiliz gibi. 28 00:02:26,021 --> 00:02:27,272 Neekani! 29 00:02:27,648 --> 00:02:29,441 Anneler konsey çağırır. 30 00:02:39,201 --> 00:02:42,663 İzciler haber getirdi güneydeki İngiliz yerleşimleri hakkında. 31 00:02:42,829 --> 00:02:44,873 Yağmur evlerini sular altında bıraktı 32 00:02:45,415 --> 00:02:47,501 Kampta bir veba patlak verdi. 33 00:02:47,709 --> 00:02:49,378 Bir kış daha hayatta kalamayacaklar. 34 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 Görünüşe göre gözlerini Batı Ormanı'na çeviriyorlar, 35 00:02:53,256 --> 00:02:54,508 yeniden inşa etmek. 36 00:02:55,926 --> 00:02:58,762 Onları tehdit konusunda uyardık. bu onun içinde saklanıyor. 37 00:02:58,887 --> 00:03:02,140 Evet. Orada ne yaşıyor onları avlayacak, 38 00:03:02,474 --> 00:03:04,267 oldukça güçlü hale gelinceye kadar, ormanı terk etmek. 39 00:03:05,102 --> 00:03:06,895 Köyümüz risk altında olacak. 40 00:03:07,020 --> 00:03:10,899 - Ne tavsiye edersin Seski? - Oraya varmadan onları durdurun. 41 00:03:11,191 --> 00:03:14,236 Ve onlarla başlamadan savaş zordur. 42 00:03:14,861 --> 00:03:19,116 Çok fazla avlandıkları için yeterli yiyeceğimiz yok. 43 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Bu yüzden avlanmalıyız Batı Ormanı'nda. 44 00:03:23,995 --> 00:03:27,207 -Neekani... - Hayvan yok ama varlar. 45 00:03:29,209 --> 00:03:31,586 Avcılar istemiyorsa beni gönderin. 46 00:03:31,878 --> 00:03:33,255 Kimse oraya gitmeyecek 47 00:03:33,380 --> 00:03:36,466 - ne biz ne de İngilizler. - Hikayeleri biliyorum 48 00:03:37,300 --> 00:03:40,971 - Peki Kollu'yu hiç gördün mü? - Buna gerek yoktu. 49 00:03:41,930 --> 00:03:46,143 Halkımız nesillerdir yan yana yaşıyor Bu ormanların sakinleri 50 00:03:46,268 --> 00:03:47,602 ondan kaçınmak. 51 00:03:47,728 --> 00:03:51,064 Onu beslemiyoruz, bu yüzden büyümüyor. 52 00:03:51,440 --> 00:03:54,568 Şimdi ağzını kapat ve diğerleri gibi kulaklarınızı açın. 53 00:04:00,449 --> 00:04:01,700 Neydi o? 54 00:04:02,909 --> 00:04:05,078 Büyüklerinizden daha fazlasını bildiğinizi mi düşünüyorsunuz? 55 00:04:05,203 --> 00:04:10,167 Yerleşimciler bize savaş getirdi hastalık, intikamcı bir tanrı. 56 00:04:10,917 --> 00:04:13,086 Lütfen Neekani. 57 00:04:13,462 --> 00:04:15,839 Çiçek hastalığı babanı aldı. 58 00:04:17,883 --> 00:04:21,636 Önce toplumu düşünün çünkü ne yapacağız... 59 00:04:24,723 --> 00:04:27,100 Sensiz ne yapacağım? 60 00:04:48,371 --> 00:04:50,957 -Neekani! - Ne yapıyorsun? 61 00:04:51,374 --> 00:04:53,877 Konseyde neler olduğunu Awendel'den biliyorum. 62 00:04:54,628 --> 00:04:57,881 - Eve git. - Bana oraya gideceğini söyleme. 63 00:04:59,007 --> 00:05:01,301 Çocuk masallarına gerçekten inanıyor musunuz? 64 00:05:01,426 --> 00:05:05,055 - Tamam ama... - Köyümüzün ete ihtiyacı var. 65 00:05:05,680 --> 00:05:09,518 Ayıyı kesip geri getirecek misin? Balık konusunda bile sana yardım ediyorum. 66 00:05:12,354 --> 00:05:13,563 Elbette. 67 00:05:14,314 --> 00:05:15,982 - Sadece ikimiz. - Üç! 68 00:05:16,983 --> 00:05:18,109 İnanmıyorum. 69 00:05:18,693 --> 00:05:21,613 - Bana ihtiyacın var. Ben güçlüyüm. - Eve git. 70 00:05:22,864 --> 00:05:25,033 Gidiyorum ya da söyleyeceğim. 71 00:05:29,371 --> 00:05:30,497 Anlaşma. 72 00:05:30,914 --> 00:05:32,541 Geride kalmayın. 73 00:06:13,290 --> 00:06:15,000 Batı Ormanı. 74 00:06:15,625 --> 00:06:17,377 O kadar da kötü görünmüyor. 75 00:06:17,586 --> 00:06:18,962 Bunu gerçekten yapacak mıyız? 76 00:06:19,462 --> 00:06:21,089 Koll'dan korkuyor musun? 77 00:06:21,381 --> 00:06:23,592 Hayır, yerleşimciler. 78 00:06:26,887 --> 00:06:28,388 Hadi gidelim. 79 00:06:57,626 --> 00:06:59,169 Muhtemelen sadece kuşlardırlar. 80 00:07:10,347 --> 00:07:11,473 Yerleşimci! 81 00:07:22,484 --> 00:07:24,069 Bakmak! 82 00:08:13,743 --> 00:08:14,869 {\an8}Merhaba. 83 00:08:18,748 --> 00:08:20,000 Ah, evet. 84 00:08:26,047 --> 00:08:29,509 Kaplumbağa sana başka hiçbir şeye benzemeyen bir şekilde gülümsedi. 85 00:08:30,218 --> 00:08:32,554 Onları nasıl korkuttun? 86 00:08:33,555 --> 00:08:35,473 Hoşuna gitmiyor. 87 00:08:38,184 --> 00:08:40,061 Burada olmamalısın. 88 00:08:40,687 --> 00:08:41,896 Bu tehlikeli. 89 00:08:42,022 --> 00:08:46,609 - Sadece avlanıyorduk. Geri gelecekler mi? - Kesinlikle. Evet. 90 00:08:49,195 --> 00:08:50,655 Ama güvende olacağız. 91 00:08:51,656 --> 00:08:53,033 Kamp yakın. Hadi. 92 00:08:53,491 --> 00:08:55,076 Seni besleyeceğim. 93 00:09:00,165 --> 00:09:01,833 Ondan korkuyorlar. 94 00:09:02,167 --> 00:09:04,002 Yakın duralım. 95 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 Hangi kaplumbağa? 96 00:09:11,217 --> 00:09:12,886 Hadi. 97 00:09:25,857 --> 00:09:28,443 Mitig, bu yaratıklar neler? 98 00:09:30,195 --> 00:09:31,863 Yaratıklar değil. 99 00:09:35,575 --> 00:09:36,993 Yaratık. 100 00:09:39,370 --> 00:09:40,622 Ne istiyor? 101 00:09:41,915 --> 00:09:44,334 Yemek yemek. Büyümek. 102 00:09:46,711 --> 00:09:48,046 Hayatta kalmak. 103 00:09:49,255 --> 00:09:50,715 Esas olarak yemek yiyin. 104 00:09:52,383 --> 00:09:53,927 Peki ne yiyor? 105 00:09:55,386 --> 00:09:57,597 Büyük hayalleri olan eti sever, 106 00:09:59,724 --> 00:10:01,684 sonsuz korku. 107 00:10:02,936 --> 00:10:04,104 Var. 108 00:10:04,813 --> 00:10:07,899 Ama biz şanslıyız. Kaplumbağa bizi koruyor. 109 00:10:10,944 --> 00:10:13,279 - Onunla konuşmak ister misin? - Kiminle? 110 00:10:18,952 --> 00:10:20,078 Maturin'le birlikte. 111 00:10:20,703 --> 00:10:25,208 Birbirine yapışan büyük bir kaplumbağa bir canavarla yapılan uzay savaşında, 112 00:10:25,834 --> 00:10:28,086 Dünya henüz var olmadığında. 113 00:10:31,673 --> 00:10:34,717 Korkunç bir dövüşün ardından Maturin kazandı 114 00:10:34,926 --> 00:10:37,011 ve bu şeyi Dünya'ya sürgün etti. 115 00:10:37,428 --> 00:10:39,514 Kayan bir yıldızın içinde sıkışıp kaldım. 116 00:10:44,060 --> 00:10:46,104 Hapishane açıldı. 117 00:10:47,438 --> 00:10:51,860 Kötü ruh serbest bırakıldı ve milyonlarca yıl boyunca ormanlarda dolaştı. 118 00:10:55,488 --> 00:10:58,575 Ama kaplumbağa bana bir mağara gösterdi, yaratığın düştüğü yer. 119 00:11:03,329 --> 00:11:06,791 Orada kafesinin kalıntılarını buldum. tek şey 120 00:11:08,126 --> 00:11:10,170 onu durdurmayı başardı. 121 00:11:13,131 --> 00:11:15,133 Halkınızın geri kalanı nerede? 122 00:11:23,016 --> 00:11:25,101 Avcılarım avlandı. 123 00:11:25,351 --> 00:11:26,811 Birer birer öldüler, 124 00:11:27,562 --> 00:11:30,565 birer birer, birer birer. 125 00:11:32,775 --> 00:11:35,612 Boğa geyiğinin derisini giydi. 126 00:11:36,446 --> 00:11:38,156 Kürkü gece kadar siyah, 127 00:11:40,158 --> 00:11:41,784 köşeler keskin ve sert. 128 00:11:43,953 --> 00:11:46,206 Onlarla insanların kafasını deldi 129 00:11:48,124 --> 00:11:49,751 sanki boncuk diziyormuş gibi. 130 00:11:53,087 --> 00:11:55,131 Ve sarı gözler! 131 00:12:00,470 --> 00:12:03,723 Sadece saklanabildim. 132 00:12:08,436 --> 00:12:12,357 Üzgünüm. Gerçekten uzun süre elimde tutuyorum. 133 00:12:12,482 --> 00:12:14,442 - Nereden... - İşte. 134 00:12:14,692 --> 00:12:16,027 Sedirler adına! 135 00:12:17,570 --> 00:12:19,447 Seni onların arkasında korumayacağım. 136 00:12:50,436 --> 00:12:51,562 HAYIR. 137 00:13:23,678 --> 00:13:26,723 İşte oğlum. Oturmak. 138 00:13:27,473 --> 00:13:30,268 Etin soğumasını istemezsiniz. 139 00:13:40,778 --> 00:13:42,530 Yemek yemek. 140 00:13:45,408 --> 00:13:46,534 Yemek yemek! 141 00:13:55,251 --> 00:13:57,253 Yemek yemek. Yemek yemek. 142 00:13:58,629 --> 00:14:00,214 Ateş için odun getireceğim. 143 00:14:03,217 --> 00:14:05,845 - Nedir? -Onları öldürüyor! 144 00:14:06,220 --> 00:14:08,056 Ormanda cesetler var! 145 00:14:08,890 --> 00:14:11,476 Etin geldiği yer burası mı? 146 00:14:12,894 --> 00:14:14,687 Gitmeliyiz! Hızlı! 147 00:14:18,441 --> 00:14:20,360 - Ne yapıyorsun? - Kökünü içti. 148 00:14:20,485 --> 00:14:22,111 - Ben bir şifacıyım. - HAYIR! 149 00:14:22,236 --> 00:14:24,322 Öğreniyorum! Bilmek istiyorum. 150 00:14:28,076 --> 00:14:29,702 Ne yapıyorsun? 151 00:14:30,703 --> 00:14:32,372 Bu benim, senin değil. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,917 Benim köküm. Kaplumbağam! 153 00:14:39,670 --> 00:14:42,173 - Gidiyoruz. - Ayrılmak istiyor musun? 154 00:14:42,924 --> 00:14:45,134 Yapamazsın çünkü o seni alıp götürecek. 155 00:14:46,094 --> 00:14:48,262 Akla gelebilecek en kötü şekilde. 156 00:14:49,555 --> 00:14:52,350 Seni öncekilerden daha hızlı yapacağım. 157 00:14:53,184 --> 00:14:57,480 Ataların arasında olacaksın, Çığlıklarının yankısı kaybolmadan önce. 158 00:14:59,357 --> 00:15:01,067 Hızlı! 159 00:15:01,734 --> 00:15:02,860 Ben var! 160 00:15:10,368 --> 00:15:11,953 Onu geri ver! 161 00:15:12,245 --> 00:15:13,871 Koşmak! 162 00:15:13,996 --> 00:15:16,332 Bıçağımı geri ver! 163 00:15:18,251 --> 00:15:20,503 -Koşma! -Aptal çocuklar! 164 00:15:22,255 --> 00:15:24,215 - Bu taraftan! - Bunun için seni öldüreceğim! 165 00:15:35,893 --> 00:15:37,687 Anlamıyorsun! 166 00:15:40,565 --> 00:15:42,066 Bu bir canavar değil! 167 00:15:42,358 --> 00:15:45,695 Bu şey bir tanrı! 168 00:15:47,029 --> 00:15:49,198 Tanrı fedakarlık ister! 169 00:15:49,532 --> 00:15:51,534 Başka seçeneğim yoktu! 170 00:15:52,994 --> 00:15:54,328 Onu beslemem gerekiyordu! 171 00:15:56,706 --> 00:15:59,167 Sana tanrıların yemeğini verdim! 172 00:16:00,668 --> 00:16:02,336 Lütfen geri gelin! 173 00:16:02,837 --> 00:16:05,798 Lütfen! Beni yalnız bırakma! 174 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 O benimdi! 175 00:16:10,344 --> 00:16:12,555 O benimdi! 176 00:16:25,193 --> 00:16:27,028 Benim korkum. 177 00:16:47,632 --> 00:16:48,883 İmkansız. 178 00:16:49,383 --> 00:16:51,636 Onları ormanın dışında öldürdü. 179 00:16:57,141 --> 00:16:58,643 Burada güvende değiliz. 180 00:17:02,104 --> 00:17:04,565 - Burada! - Nereden geldi? 181 00:17:05,107 --> 00:17:06,943 -Neekani mi? - Anne! 182 00:17:07,318 --> 00:17:08,486 Birlikte. 183 00:17:27,547 --> 00:17:29,090 {\an8}Yaratıcı adına! 184 00:18:03,916 --> 00:18:06,335 Anne! 185 00:18:07,920 --> 00:18:12,842 Yapmıyorum! Tanrı! 186 00:18:22,018 --> 00:18:24,353 Buraya neden geldiğimizi biliyor musun? 187 00:18:30,318 --> 00:18:32,320 Bu büyük bir açık arazi 188 00:18:34,113 --> 00:18:39,535 Herkesin içinde olacağı Yeni Bir Dünya kişinin tek gerçek Tanrı'ya ibadet etmesine izin verilir. 189 00:18:41,621 --> 00:18:47,460 Ve biriyle karşılaştığımızda ne yapacağımızı biliyorsun daha az acınası bir inanç için mi? 190 00:18:52,089 --> 00:18:56,052 Onu yutuyoruz! 191 00:19:16,489 --> 00:19:17,573 Seski. 192 00:19:19,283 --> 00:19:21,494 Seski. 193 00:19:25,581 --> 00:19:27,750 Hadi Seski. 194 00:19:28,084 --> 00:19:32,129 Sevgili kocanız Rab'bin yanında bekliyor. 195 00:19:34,048 --> 00:19:36,217 Eskisi kadar güzel değil 196 00:19:36,342 --> 00:19:38,511 çiçek hastalığından ve her şeyden sonra. 197 00:20:10,251 --> 00:20:12,294 Bunun başarılı olması için, 198 00:20:12,628 --> 00:20:15,256 inancınız olmalı. 199 00:20:16,507 --> 00:20:19,176 Ve inancınız... 200 00:20:21,303 --> 00:20:24,265 önemsiz. 201 00:20:36,318 --> 00:20:39,572 Tanrıyla tanışmaya hazır olun! 202 00:20:46,829 --> 00:20:48,622 Söz ete dönüştü 203 00:20:48,748 --> 00:20:52,460 ve O'nun yüceliğini gördük! 204 00:20:52,877 --> 00:20:56,255 O güçlüdür. O intikamcıdır. 205 00:20:56,464 --> 00:20:59,759 Ve artık O'nu tanımanın zamanı geldi! 206 00:21:13,063 --> 00:21:14,774 Anne? 207 00:21:14,899 --> 00:21:16,400 Anne! 208 00:21:28,287 --> 00:21:29,580 Anne, hayır! 209 00:22:02,696 --> 00:22:03,781 Neekani. 210 00:22:05,157 --> 00:22:06,367 Beni dinle. 211 00:22:07,034 --> 00:22:08,285 Bunu durdurmalısın. 212 00:22:10,412 --> 00:22:13,415 Hayır, birlikte bitireceğiz. Ben ve sen. 213 00:22:15,334 --> 00:22:18,128 Sen, sen evimizi korumalısın. 214 00:22:21,006 --> 00:22:24,468 Ben o kadar güçlü ya da cesur değilim! 215 00:22:24,802 --> 00:22:27,596 Düşündüğünden daha cesursun. 216 00:22:29,932 --> 00:22:31,600 {\an8}Seni seviyorum. 217 00:22:37,439 --> 00:22:39,859 Anne, hayır! 218 00:23:26,989 --> 00:23:28,616 Sınır taşındı. 219 00:23:29,909 --> 00:23:31,744 Bunu durdurmak zorundayız. 220 00:23:32,328 --> 00:23:34,580 Neekani, başka seçeneğimiz yok. 221 00:23:35,080 --> 00:23:37,583 Köyü taşımaya karar verdik. 222 00:23:39,376 --> 00:23:42,630 Burası nesillerdir bizim evimiz oldu. 223 00:23:43,297 --> 00:23:46,926 Annem savaştı ve öldü savunmasında. 224 00:23:47,051 --> 00:23:49,762 Hangi yolu seçeceğinizi bilemediğinizde, 225 00:23:50,179 --> 00:23:54,016 sadece bu tarafa gidebilirsin önünüzde var. 226 00:23:58,270 --> 00:23:59,730 Peki ya farklıysa? 227 00:24:05,861 --> 00:24:07,112 Onunla konuşmak ister misin? 228 00:25:11,510 --> 00:25:13,887 - Neler oluyor? - Kökünü yaktı. 229 00:25:15,347 --> 00:25:17,307 Westwood'daki bir adamdan. 230 00:25:18,392 --> 00:25:21,270 - Ne gördün? - Bizi nasıl kurtaracağımızı gösterdi. 231 00:25:22,938 --> 00:25:24,106 Nasıl tuzağa düşürülür? 232 00:25:25,733 --> 00:25:27,317 Annem de öyle yapardı. 233 00:25:28,068 --> 00:25:29,486 Yapmamız gereken de bu. 234 00:25:32,656 --> 00:25:34,116 Nedir? 235 00:25:36,410 --> 00:25:40,622 Kaplumbağa sinemayı gösterdi, Batı Ormanı'ndaki mağara nasıl bulunur 236 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 milyonlarca yıl önce düştüğü yer. 237 00:25:54,470 --> 00:25:56,388 13 taş topladık 238 00:25:58,766 --> 00:26:00,559 eski bir hapishanenin parçaları 239 00:26:02,561 --> 00:26:05,064 yeni bir çerçeve oluşturmak için. 240 00:26:20,704 --> 00:26:24,833 Ona yaşaması, uyuması ve avlanması için bir yer verilecek. 241 00:26:27,169 --> 00:26:28,837 Sömürgecilere ihtiyaç olacak, 242 00:26:29,588 --> 00:26:31,799 onun yerini başkaları alacak. 243 00:26:34,218 --> 00:26:36,303 Yerleşimcileri durdurmayacağız 244 00:26:38,138 --> 00:26:39,723 ama bunu durdurabiliriz. 245 00:26:41,475 --> 00:26:43,310 Kapana kısıldığında, 246 00:26:44,061 --> 00:26:45,729 bizi rahatsız etmeyecek. 247 00:26:50,984 --> 00:26:55,155 Nöbetçi olacağız, kafesini koruyun. 248 00:26:58,450 --> 00:27:01,745 Bu parçaların, sütunların 249 00:27:02,329 --> 00:27:05,082 sonsuza kadar yerlerinde kaldı. 250 00:27:06,792 --> 00:27:09,253 {\an8Bu bizim görevimiz olacak 251 00:27:10,295 --> 00:27:12,297 {\an8}gelecek nesillerin yükümlülüğü. 252 00:27:13,674 --> 00:27:15,134 {\an8Biz... 253 00:27:16,677 --> 00:27:18,554 {\an8Maturin'in çocukları. 254 00:27:20,889 --> 00:27:22,724 MÜDÜR 255 00:27:22,850 --> 00:27:24,685 SENARYO 256 00:27:24,810 --> 00:27:26,854 Stephen King'in Romanından Uyarlandı 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,858 BU: DERRY'YE HOŞGELDİNİZ 258 00:27:49,918 --> 00:27:51,879 GERÇEKLEŞTİRDİLER 259 00:27:59,678 --> 00:28:00,888 FOTOĞRAFLAR 260 00:28:02,681 --> 00:28:03,891 MÜZİK 261 00:28:20,324 --> 00:28:23,160 HBO tarafından yaptırılan Lehçe versiyonu Transperfect Medya Polonya 262 00:28:23,327 --> 00:28:25,370 Metin: Wojtek Stybliński