1 00:00:04,922 --> 00:00:07,799 Pred mnohými generáciami keď Kollu lovil našich ľudí, 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,886 Nechali sme varovania pre tých, ktorí prídu po nás. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,973 Ale pravdu sme zmiernili aby ho mohli odovzdať deťom. 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,809 Tento príbeh neučíme. 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,896 Túto časť sme preskočili. 6 00:01:12,364 --> 00:01:14,116 {\an8}Ak sa chceš liečiť, počúvaj. 7 00:01:14,241 --> 00:01:16,994 {\an8}Musíš mi dať trochu času, dedko. 8 00:01:17,703 --> 00:01:20,247 {\an8}Prestaňte prokrastinovať. ukáž mi 9 00:01:24,793 --> 00:01:26,378 {\an8}Ako to použijete? 10 00:01:28,880 --> 00:01:31,091 Uvarím koreň. Na kašeľ. 11 00:01:32,759 --> 00:01:35,220 Vždy hľadajte skrytý vzor. 12 00:01:36,888 --> 00:01:38,140 čo tu vidíš? 13 00:01:39,891 --> 00:01:42,936 Korytnačí pancier rozdelený na 13 častí. 14 00:01:43,687 --> 00:01:45,606 V produktoch prírody je sila. 15 00:01:46,481 --> 00:01:50,485 - Veľký lovec sa vracia s králikmi. - Pre vás, Moolsum. 16 00:01:51,945 --> 00:01:54,197 Pomôžete vyčistiť ryby, Ktorú som dnes ráno chytil? 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,909 neboj sa. Každý úspech sa počíta. 18 00:01:58,035 --> 00:02:00,454 Mali by ma nechať ísť naozaj loviť. 19 00:02:01,204 --> 00:02:04,291 Ale mama si myslí že mám byť trpezlivý a cvičiť. 20 00:02:04,791 --> 00:02:07,586 - Hovorí ako Apto. - Aspoň ti verí. 21 00:02:07,794 --> 00:02:10,130 - Hoci je. - Prestaň. 22 00:02:10,464 --> 00:02:12,299 Budete skvelým liečiteľom. 23 00:02:12,674 --> 00:02:14,885 On to vie a ja tiež. 24 00:02:15,302 --> 00:02:17,471 Dievčatá! Pozri! 25 00:02:17,763 --> 00:02:18,847 - Čo? - Toto! 26 00:02:19,640 --> 00:02:21,933 - Čo je to? - Vlasy! 27 00:02:22,476 --> 00:02:24,019 - Na tvoju tvár? - Ako Angličan. 28 00:02:26,021 --> 00:02:27,272 Neekani! 29 00:02:27,648 --> 00:02:29,441 Matky zvolávajú radu. 30 00:02:39,201 --> 00:02:42,663 Skauti priniesli novinky o anglických osadách na juhu. 31 00:02:42,829 --> 00:02:44,873 Dážď zmyl ich domy, 32 00:02:45,415 --> 00:02:47,501 v tábore vypukol mor. 33 00:02:47,709 --> 00:02:49,378 Ďalšiu zimu už neprežijú. 34 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 Zdá sa že obrátia svoje oči na západný les, 35 00:02:53,256 --> 00:02:54,508 prestavať. 36 00:02:55,926 --> 00:02:58,762 Varovali sme ich pred hrozbou, ktorý sa v ňom skrýva. 37 00:02:58,887 --> 00:03:02,140 áno. Čo tam žije bude ich korisť, 38 00:03:02,474 --> 00:03:04,267 kým nebude dosť silný, opustiť les. 39 00:03:05,102 --> 00:03:06,895 Naša dedina bude ohrozená. 40 00:03:07,020 --> 00:03:10,899 - Čo radíš, Seski? - Zastavte ich, kým sa tam dostanú. 41 00:03:11,191 --> 00:03:14,236 A bez toho, aby ste s nimi začali vojna je ťažká. 42 00:03:14,861 --> 00:03:19,116 Nemáme dostatok potravy, pretože príliš lovia. 43 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Preto musíme loviť v Západnom lese. 44 00:03:23,995 --> 00:03:27,207 - Neekani... - Nie sú tam žiadne zvieratá, ale sú tam. 45 00:03:29,209 --> 00:03:31,586 Ak to poľovníci nechcú, pošlite mi ich. 46 00:03:31,878 --> 00:03:33,255 Nikto tam nepôjde 47 00:03:33,380 --> 00:03:36,466 - ani my, ani Angličania. - Poznám tie príbehy 48 00:03:37,300 --> 00:03:40,971 - ale videl si vôbec Kollu? - Nemusel som. 49 00:03:41,930 --> 00:03:46,143 Naši ľudia žijú vedľa seba už po generácie obyvateľ týchto lesov, 50 00:03:46,268 --> 00:03:47,602 vyhýbať sa mu. 51 00:03:47,728 --> 00:03:51,064 Nekŕmime ju, teda nerastie. 52 00:03:51,440 --> 00:03:54,568 Teraz zatvorte ústa a otvor si uši ako ostatní. 53 00:04:00,449 --> 00:04:01,700 čo to bolo? 54 00:04:02,909 --> 00:04:05,078 Myslíte si, že viete viac ako vaši starší? 55 00:04:05,203 --> 00:04:10,167 Osadníci nám priniesli vojnu, choroba, pomstychtivý boh. 56 00:04:10,917 --> 00:04:13,086 Prosím, Neekani. 57 00:04:13,462 --> 00:04:15,839 Ich kiahne vzali tvojho otca. 58 00:04:17,883 --> 00:04:21,636 Myslite najprv na komunitu, lebo čo narobíme... 59 00:04:24,723 --> 00:04:27,100 čo budem bez teba robiť? 60 00:04:48,371 --> 00:04:50,957 -Neekani! - Čo to robíš? 61 00:04:51,374 --> 00:04:53,877 Od Awendela viem, čo sa stalo na zastupiteľstve. 62 00:04:54,628 --> 00:04:57,881 - Choď domov. - Nehovor mi, že tam ideš. 63 00:04:59,007 --> 00:05:01,301 Naozaj veríte na detské príbehy? 64 00:05:01,426 --> 00:05:05,055 - Dobre, ale... - Naša dedina potrebuje mäso. 65 00:05:05,680 --> 00:05:09,518 Rozrežeš medveďa a privedieš ho späť? Dokonca ti pomôžem s rybami. 66 00:05:12,354 --> 00:05:13,563 V poriadku. 67 00:05:14,314 --> 00:05:15,982 - Len my dvaja. - Tri! 68 00:05:16,983 --> 00:05:18,109 neverím. 69 00:05:18,693 --> 00:05:21,613 - Potrebujete ma. som silná. - Choď domov. 70 00:05:22,864 --> 00:05:25,033 Idem alebo poviem. 71 00:05:29,371 --> 00:05:30,497 Dohoda. 72 00:05:30,914 --> 00:05:32,541 Nezostávajte pozadu. 73 00:06:13,290 --> 00:06:15,000 Západný les. 74 00:06:15,625 --> 00:06:17,377 Nevyzerá to tak zle. 75 00:06:17,586 --> 00:06:18,962 Naozaj to urobíme? 76 00:06:19,462 --> 00:06:21,089 Bojíš sa Kolla? 77 00:06:21,381 --> 00:06:23,592 Nie, osadníci. 78 00:06:26,887 --> 00:06:28,388 Poďme. 79 00:06:57,626 --> 00:06:59,169 Pravdepodobne sú to len vtáky. 80 00:07:10,347 --> 00:07:11,473 Osadník! 81 00:07:22,484 --> 00:07:24,069 Pozri! 82 00:08:13,743 --> 00:08:14,869 {\an8}Dobrý deň. 83 00:08:18,748 --> 00:08:20,000 Ach áno. 84 00:08:26,047 --> 00:08:29,509 Korytnačka sa na teba usmievala ako na nič iné. 85 00:08:30,218 --> 00:08:32,554 Ako ste ich vystrašili? 86 00:08:33,555 --> 00:08:35,473 Nepáči sa to. 87 00:08:38,184 --> 00:08:40,061 Nemal by si tu byť. 88 00:08:40,687 --> 00:08:41,896 Je to nebezpečné. 89 00:08:42,022 --> 00:08:46,609 - Len sme boli na poľovačke. Vrátia sa? - Určite. áno. 90 00:08:49,195 --> 00:08:50,655 Ale budeme v bezpečí. 91 00:08:51,656 --> 00:08:53,033 Tábor je blízko. Poď. 92 00:08:53,491 --> 00:08:55,076 nakŕmim ťa. 93 00:09:00,165 --> 00:09:01,833 Majú z neho strach. 94 00:09:02,167 --> 00:09:04,002 Zostaňme blízko. 95 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 Aká korytnačka? 96 00:09:11,217 --> 00:09:12,886 Poď. 97 00:09:25,857 --> 00:09:28,443 Mitig, čo sú to za stvorenia? 98 00:09:30,195 --> 00:09:31,863 Nie stvorenia. 99 00:09:35,575 --> 00:09:36,993 Stvorenie. 100 00:09:39,370 --> 00:09:40,622 čo chce? 101 00:09:41,915 --> 00:09:44,334 Jedzte. Rast. 102 00:09:46,711 --> 00:09:48,046 Prežiť. 103 00:09:49,255 --> 00:09:50,715 Hlavne jesť. 104 00:09:52,383 --> 00:09:53,927 A čo jedáva? 105 00:09:55,386 --> 00:09:57,597 Má rád mäso s veľkými snami, 106 00:09:59,724 --> 00:10:01,684 nekonečný strach. 107 00:10:02,936 --> 00:10:04,104 existuje. 108 00:10:04,813 --> 00:10:07,899 Ale máme šťastie. Korytnačka nás chráni. 109 00:10:10,944 --> 00:10:13,279 - Chceš s ním hovoriť? - S kým? 110 00:10:18,952 --> 00:10:20,078 S Maturinom. 111 00:10:20,703 --> 00:10:25,208 Veľká korytnačka, ktorá sa zasekla vo vesmírnej bitke s monštrom, 112 00:10:25,834 --> 00:10:28,086 keď Zem ešte neexistovala. 113 00:10:31,673 --> 00:10:34,717 Po hroznom boji Maturin vyhral 114 00:10:34,926 --> 00:10:37,011 a vyhnal túto vec na Zem. 115 00:10:37,428 --> 00:10:39,514 Uväznený v padajúcej hviezde. 116 00:10:44,060 --> 00:10:46,104 Väzenie sa otvorilo. 117 00:10:47,438 --> 00:10:51,860 Zlý duch bol prepustený a potuloval sa po lesoch milióny rokov. 118 00:10:55,488 --> 00:10:58,575 Ale korytnačka mi ukázala jaskyňu, v ktorom sa tvor zrútil. 119 00:11:03,329 --> 00:11:06,791 Tam som našiel zvyšky jeho klietky, jediná vec 120 00:11:08,126 --> 00:11:10,170 schopný ho zastaviť. 121 00:11:13,131 --> 00:11:15,133 Kde je zvyšok tvojich ľudí? 122 00:11:23,016 --> 00:11:25,101 Moji lovci boli lovení. 123 00:11:25,351 --> 00:11:26,811 Zomreli jeden po druhom 124 00:11:27,562 --> 00:11:30,565 jeden po druhom, jeden po druhom. 125 00:11:32,775 --> 00:11:35,612 Obliekol si kožu losieho býka. 126 00:11:36,446 --> 00:11:38,156 Kožušina čierna ako noc, 127 00:11:40,158 --> 00:11:41,784 rohy ostré a tvrdé. 128 00:11:43,953 --> 00:11:46,206 Prepichoval nimi hlavy ľudí 129 00:11:48,124 --> 00:11:49,751 akoby navliekal korálky. 130 00:11:53,087 --> 00:11:55,131 A žlté oči! 131 00:12:00,470 --> 00:12:03,723 Mohol som sa len skrývať. 132 00:12:08,436 --> 00:12:12,357 prepáč. Držím to naozaj dlho. 133 00:12:12,482 --> 00:12:14,442 - Kde môžem... - Tam. 134 00:12:14,692 --> 00:12:16,027 Pri cédroch! 135 00:12:17,570 --> 00:12:19,447 Nebudem ťa za nimi chrániť. 136 00:12:50,436 --> 00:12:51,562 NIE 137 00:13:23,678 --> 00:13:26,723 Tu, chlapče. Posaďte sa. 138 00:13:27,473 --> 00:13:30,268 Nechcete, aby mäso vychladlo. 139 00:13:40,778 --> 00:13:42,530 Jedzte. 140 00:13:45,408 --> 00:13:46,534 Jedzte! 141 00:13:55,251 --> 00:13:57,253 Jedzte. Jedzte. 142 00:13:58,629 --> 00:14:00,214 Prinesiem drevo na oheň. 143 00:14:03,217 --> 00:14:05,845 - Čo je to? -On ich zabíja! 144 00:14:06,220 --> 00:14:08,056 V lese sú telá! 145 00:14:08,890 --> 00:14:11,476 Je toto... odkiaľ pochádza mäso? 146 00:14:12,894 --> 00:14:14,687 Musíme ísť! Rýchlo! 147 00:14:18,441 --> 00:14:20,360 - Čo to robíš? - Fajčil koreň. 148 00:14:20,485 --> 00:14:22,111 - Som liečiteľ. - NIE! 149 00:14:22,236 --> 00:14:24,322 učím sa! chcem to vediet. 150 00:14:28,076 --> 00:14:29,702 čo to robíš? 151 00:14:30,703 --> 00:14:32,372 Je môj, nie tvoj. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,917 Môj koreň. Moja korytnačka! 153 00:14:39,670 --> 00:14:42,173 - Odchádzame. - Chceš odísť? 154 00:14:42,924 --> 00:14:45,134 Nemôžeš, pretože ťa vezme preč. 155 00:14:46,094 --> 00:14:48,262 Tým najhorším možným spôsobom. 156 00:14:49,555 --> 00:14:52,350 Urobím vás rýchlejšie ako tie predchádzajúce. 157 00:14:53,184 --> 00:14:57,480 Budete medzi predkami, než ozvena tvojich výkrikov pominie. 158 00:14:59,357 --> 00:15:01,067 Rýchlo! 159 00:15:01,734 --> 00:15:02,860 mám! 160 00:15:10,368 --> 00:15:11,953 Vráťte ho! 161 00:15:12,245 --> 00:15:13,871 Utekaj! 162 00:15:13,996 --> 00:15:16,332 Vráťte mi môj nôž! 163 00:15:18,251 --> 00:15:20,503 - Beh! -Hlúpe deti! 164 00:15:22,255 --> 00:15:24,215 - Takto! - Za toto ťa zabijem! 165 00:15:35,893 --> 00:15:37,687 Nerozumieš! 166 00:15:40,565 --> 00:15:42,066 Toto nie je monštrum! 167 00:15:42,358 --> 00:15:45,695 Táto vec je boh! 168 00:15:47,029 --> 00:15:49,198 Boh požaduje obete! 169 00:15:49,532 --> 00:15:51,534 Nemal som na výber! 170 00:15:52,994 --> 00:15:54,328 Musel som ho nakŕmiť! 171 00:15:56,706 --> 00:15:59,167 Dal som ti pokrm bohov! 172 00:16:00,668 --> 00:16:02,336 Prosím, vráťte sa! 173 00:16:02,837 --> 00:16:05,798 Prosím! Nenechávaj ma samého! 174 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 Bol môj! 175 00:16:10,344 --> 00:16:12,555 Bol môj! 176 00:16:25,193 --> 00:16:27,028 Môj strach. 177 00:16:47,632 --> 00:16:48,883 nemožné. 178 00:16:49,383 --> 00:16:51,636 Zabil ich mimo lesa. 179 00:16:57,141 --> 00:16:58,643 Nie sme tu v bezpečí. 180 00:17:02,104 --> 00:17:04,565 - Tu! - Odkiaľ to prišlo? 181 00:17:05,107 --> 00:17:06,943 -Neekani? - Matka! 182 00:17:07,318 --> 00:17:08,486 Spolu. 183 00:17:27,547 --> 00:17:29,090 {\an8}Od tvorcu! 184 00:18:03,916 --> 00:18:06,335 mami! 185 00:18:07,920 --> 00:18:12,842 ja nie! Bože! 186 00:18:22,018 --> 00:18:24,353 Viete, prečo sme sem prišli? 187 00:18:30,318 --> 00:18:32,320 Je to veľká otvorená zem 188 00:18:34,113 --> 00:18:39,535 Nový svet, v ktorom všetci je dovolené uctievať jediného pravého Boha. 189 00:18:41,621 --> 00:18:47,460 A viete, čo robíme, keď naňho narazíme pre menšiu, úbohú vieru? 190 00:18:52,089 --> 00:18:56,052 Požierame ju! 191 00:19:16,489 --> 00:19:17,573 Seski. 192 00:19:19,283 --> 00:19:21,494 Seski. 193 00:19:25,581 --> 00:19:27,750 Poď, Seski. 194 00:19:28,084 --> 00:19:32,129 Váš milovaný manžel čaká po Pánovom boku. 195 00:19:34,048 --> 00:19:36,217 Nie také pekné ako predtým, 196 00:19:36,342 --> 00:19:38,511 po kiahňach a všetkom. 197 00:20:10,251 --> 00:20:12,294 Aby sa to podarilo, 198 00:20:12,628 --> 00:20:15,256 musíš mať vieru. 199 00:20:16,507 --> 00:20:19,176 A tvoja viera je... 200 00:20:21,303 --> 00:20:24,265 bezvýznamný. 201 00:20:36,318 --> 00:20:39,572 Pripravte sa na stretnutie s Bohom! 202 00:20:46,829 --> 00:20:48,622 Slovo sa telom stalo 203 00:20:48,748 --> 00:20:52,460 a videli sme Jeho slávu! 204 00:20:52,877 --> 00:20:56,255 Je mocný. Je pomstychtivý. 205 00:20:56,464 --> 00:20:59,759 A je čas, aby ste Ho spoznali! 206 00:21:13,063 --> 00:21:14,774 mama? 207 00:21:14,899 --> 00:21:16,400 mami! 208 00:21:28,287 --> 00:21:29,580 Mami, nie! 209 00:22:02,696 --> 00:22:03,781 Neekani. 210 00:22:05,157 --> 00:22:06,367 Počúvaj ma. 211 00:22:07,034 --> 00:22:08,285 Musíte to zastaviť. 212 00:22:10,412 --> 00:22:13,415 Nie, dokončíme to spolu. ja a ty. 213 00:22:15,334 --> 00:22:18,128 Ty, ty musíš chrániť náš domov. 214 00:22:21,006 --> 00:22:24,468 Nie som taký silný ani odvážny! 215 00:22:24,802 --> 00:22:27,596 Ste odvážnejší, než si myslíte. 216 00:22:29,932 --> 00:22:31,600 {\an8}Milujem ťa. 217 00:22:37,439 --> 00:22:39,859 Mami, nie! 218 00:23:26,989 --> 00:23:28,616 Hranica sa posunula. 219 00:23:29,909 --> 00:23:31,744 Musíme to zastaviť. 220 00:23:32,328 --> 00:23:34,580 Neekani, nemáme na výber. 221 00:23:35,080 --> 00:23:37,583 Rozhodli sme sa presťahovať dedinu. 222 00:23:39,376 --> 00:23:42,630 Toto miesto je naším domovom po celé generácie. 223 00:23:43,297 --> 00:23:46,926 Moja matka bojovala a zomrela na jeho obranu. 224 00:23:47,051 --> 00:23:49,762 Keď nevieš, ktorou cestou sa vydať, 225 00:23:50,179 --> 00:23:54,016 môžete ísť len touto cestou ktoré máš pred sebou. 226 00:23:58,270 --> 00:23:59,730 Čo ak je to inak? 227 00:24:05,861 --> 00:24:07,112 Chcete sa s ním porozprávať? 228 00:25:11,510 --> 00:25:13,887 - Čo sa deje? - Spálila koreň. 229 00:25:15,347 --> 00:25:17,307 Od muža z Westwoodu. 230 00:25:18,392 --> 00:25:21,270 - Čo si videl? - Ukázal nám, ako nás zachrániť. 231 00:25:22,938 --> 00:25:24,106 Ako to chytiť. 232 00:25:25,733 --> 00:25:27,317 To by urobila moja mama. 233 00:25:28,068 --> 00:25:29,486 A to je to, čo musíme urobiť. 234 00:25:32,656 --> 00:25:34,116 čo je to? 235 00:25:36,410 --> 00:25:40,622 Tá korytnačka ukázala kino, ako nájsť jaskyňu v západnom lese 236 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 kde pred miliónmi rokov havaroval. 237 00:25:54,470 --> 00:25:56,388 Zozbierali sme 13 kameňov, 238 00:25:58,766 --> 00:26:00,559 úlomky bývalého väzenia 239 00:26:02,561 --> 00:26:05,064 na vytvorenie nového rámca. 240 00:26:20,704 --> 00:26:24,833 Dostane miesto, kde môže žiť, spať a loviť. 241 00:26:27,169 --> 00:26:28,837 Bude to trvať kolonistov 242 00:26:29,588 --> 00:26:31,799 ktorého miesto zaujmú iní. 243 00:26:34,218 --> 00:26:36,303 Osadníkov nezastavíme, 244 00:26:38,138 --> 00:26:39,723 ale môžeme to zastaviť. 245 00:26:41,475 --> 00:26:43,310 Keď je v pasci, 246 00:26:44,061 --> 00:26:45,729 nebude nás obťažovať. 247 00:26:50,984 --> 00:26:55,155 Budeme strážiť, stráž jeho klietku. 248 00:26:58,450 --> 00:27:01,745 Uistíme sa, že tieto úlomky, stĺpce, 249 00:27:02,329 --> 00:27:05,082 zostali navždy na svojich miestach. 250 00:27:06,792 --> 00:27:09,253 {\an8}Bude to naša povinnosť 251 00:27:10,295 --> 00:27:12,297 {\an8}povinnosť budúcich generácií. 252 00:27:13,674 --> 00:27:15,134 {\an8}Sme... 253 00:27:16,677 --> 00:27:18,554 {\an8}Maturinove deti. 254 00:27:20,889 --> 00:27:22,724 RIADITEĽ 255 00:27:22,850 --> 00:27:24,685 SCENÁR 256 00:27:24,810 --> 00:27:26,854 NA ZÁKLADE ROMÁNU STEPHEN KINGA 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,858 TOTO: VITAJTE V DERRY 258 00:27:49,918 --> 00:27:51,879 VYSTUPOVALI 259 00:27:59,678 --> 00:28:00,888 FOTKY 260 00:28:02,681 --> 00:28:03,891 HUDBA 261 00:28:20,324 --> 00:28:23,160 Poľská verzia objednaná HBO Transperfect Media Poľsko 262 00:28:23,327 --> 00:28:25,370 Text: Wojtek Stybliński